1
00:00:23,139 --> 00:00:35,574
CORPORACIÓN NIKKATSU
presenta

2
00:01:12,022 --> 00:01:13,752
¡Mátame!
¡Terminar con eso!

3
00:01:14,792 --> 00:01:20,733
Tetsu, ¿por qué no usas el Colt
que tienes en el bolsillo?

4
00:01:23,305 --> 00:01:27,037
¿Por qué? ¡ Una vergüenza para
el Grupo Kurata!

5
00:01:28,745 --> 00:01:32,580
Ya no soy un gángster.
El jefe disolvió nuestro grupo.

6
00:01:33,352 --> 00:01:36,880


7
00:01:38,492 --> 00:01:41,690


8
00:02:15,577 --> 00:02:18,946
Parece que Tetsu
ha perdido los nervios.

9
00:02:19,383 --> 00:02:23,252
No. Rechazó
convertirse en mi secuaz.

10
00:02:23,756 --> 00:02:26,749
dice que va derecho, entonces

11
00:02:26,926 --> 00:02:28,622
el esta demasiado callado

12
00:02:28,963 --> 00:02:31,398
No por mucho tiempo

13
00:02:32,834 --> 00:02:37,034
Es un huracán si las cosas
no salen después de 3 intentos.

14
00:02:37,341 --> 00:02:39,572


15
00:02:50,692 --> 00:02:52,183
¿No opuso resistencia?

16
00:02:53,196 --> 00:02:55,563
No puede ser la mano derecha de Kurata.

17
00:02:55,733 --> 00:02:59,227
Veo. ¿Entonces tenemos vía libre?

18
00:04:24,991 --> 00:04:28,519
Lo estoy preguntando.
Esta es la tercera vez

19
00:04:30,332 --> 00:04:32,358
No me hagas enojar

20
00:04:34,538 --> 00:04:42,778
TOKIO OPERA

21
00:04:44,452 --> 00:04:48,014
Historia y guión originales de
YASUNORI KAWAUCHI

22
00:04:48,357 --> 00:04:51,453
Fotografía por
MINA SHIGEYOSHI

23
00:04:51,862 --> 00:04:55,424
Editor de cine
SHINYA INOUE

24
00:05:00,874 --> 00:05:06,338
Tema musical de
TETSUYA WATARI

25
00:05:07,584 --> 00:05:10,179
Elenco

26
00:05:10,521 --> 00:05:11,648
TETSUYA WATARI

27
00:05:11,824 --> 00:05:12,984
CHIEKO MATSUBARA

28
00:05:13,158 --> 00:05:14,148
TAMIO KAWAJI

29
00:05:14,327 --> 00:05:15,487
HIDEAKI NITANI

30
00:05:17,231 --> 00:05:21,829
EIJI GOH

31
00:05:22,272 --> 00:05:24,605
TOMOKO HAMAKAWA

32
00:05:24,875 --> 00:05:26,935
tsuyoshi yoshida

33
00:05:28,881 --> 00:05:33,512
ISAO TAMAGAWA

34
00:05:40,497 --> 00:05:45,994
Dirigida por
SEIJUN SUZUKI

35
00:05:48,675 --> 00:05:50,109
¿Edificio Kurata?

36
00:05:50,477 --> 00:05:54,040
No es de extrañar que Kurata pueda seguir adelante.

37
00:05:55,685 --> 00:06:00,590
Alejémonos de él rápidamente
mientras Tetsu está tranquilo.

38
00:06:01,059 --> 00:06:04,087
Hipotecado a Yoshii Co.,
¿no?

39
00:06:05,899 --> 00:06:08,425


40
00:06:16,213 --> 00:06:19,742
Kurata pidió prestado a Yoshii
para su lugar.

41
00:06:20,853 --> 00:06:23,220
Me endeudé para seguir adelante

42
00:06:24,692 --> 00:06:27,287
Una linda chica

43
00:06:34,239 --> 00:06:36,504
Chiharu, una cantante.
Dicen que ama a Tetsu

44
00:06:37,543 --> 00:06:39,273
EDIFICIO KURATA

45
00:06:41,014 --> 00:06:43,381
Bienes raíces - Yoshii

46
00:06:44,620 --> 00:06:46,485
Señor. Kurata, señor

47
00:06:50,328 --> 00:06:52,058
¡El interés otra vez!

48
00:06:52,231 --> 00:06:52,959
Sí

49
00:06:53,766 --> 00:06:56,429
¿Señor Kurata? Aquí Yoshii.

50
00:06:57,838 --> 00:07:03,073
Tu pagaré vence
el día 15, dentro de 3 días

51
00:07:04,415 --> 00:07:08,546


52
00:07:13,226 --> 00:07:16,287
Soy yo. Envía a Kumamoto más tarde.

53
00:07:16,965 --> 00:07:20,265
No he visto a Tetsu.
¿Está él ahí?

54
00:07:29,550 --> 00:07:33,647


55
00:07:34,088 --> 00:07:37,321
Lo mejor que puedo hacer en unos días.

56
00:07:37,527 --> 00:07:39,085
¿Kotaki?

57
00:07:39,997 --> 00:07:44,459
Todos te dieron la espalda
tan pronto como te disolviste

58
00:07:44,871 --> 00:07:46,270
el grupo

59
00:07:47,475 --> 00:07:50,309
Supongo que me molesta Otsuka.

60
00:07:51,546 --> 00:07:53,674
El mundo es así

61
00:07:57,789 --> 00:07:59,690
alardear

62
00:08:05,967 --> 00:08:11,100
Yoshii obtendrá el edificio Kurata.
si la nota no está pagada

63
00:08:12,510 --> 00:08:15,776
¿Le doy un poco de paliza?

64
00:08:15,981 --> 00:08:21,216
No olvides que ahora no somos
un grupo de gánsteres.

65
00:08:23,124 --> 00:08:25,457
Solo haz tu trabajo como mi manager.

66
00:08:27,330 --> 00:08:28,888
No puedo ganar dinero entonces

67
00:08:29,667 --> 00:08:32,228
¿Hipotecar el Alulu?

68
00:08:34,774 --> 00:08:37,801
¿Tetsu? He oído que tuviste problemas

69
00:08:38,279 --> 00:08:41,773
Sí, los hombres furtivos de Otsuka.

70
00:08:42,118 --> 00:08:43,278
¿Luchar contra ellos?

71
00:08:43,553 --> 00:08:44,543
les dejo hacerlo todo

72
00:08:45,556 --> 00:08:50,291
Me pusieron a prueba para ver
si realmente nos habíamos reformado.

73
00:08:51,096 --> 00:08:52,587
Buen chico para soportarlo

74
00:08:52,799 --> 00:08:56,566
No es nada.
Tú también estás soportando cosas

75
00:08:56,939 --> 00:08:58,531


76
00:08:59,909 --> 00:09:01,706
¿Veré a Yoshii?

77
00:09:02,179 --> 00:09:06,583


78
00:09:07,720 --> 00:09:10,383
Eso estaría bien para mí

79
00:09:11,358 --> 00:09:14,761
Pero no lo maltrates

80
00:09:17,500 --> 00:09:19,401
no tenemos otra opción

81
00:09:32,188 --> 00:09:33,678
¿Dónde está Tetsu?

82
00:09:34,858 --> 00:09:38,420
¿3 millones?
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?

83
00:09:41,200 --> 00:09:46,037


84
00:09:46,207 --> 00:09:47,368
en 5 meses

85
00:09:48,210 --> 00:09:49,576
¿Cinco meses?

86
00:09:50,046 --> 00:09:51,138
Un millón al mes

87
00:09:51,314 --> 00:09:52,475
¿Si no puedes?

88
00:09:52,650 --> 00:09:54,049
Toma mi vida

89
00:09:54,486 --> 00:09:55,748
¿Vida?

90
00:09:57,356 --> 00:09:59,587
¿Atascado en Kurata?

91
00:10:00,093 --> 00:10:03,427


92
00:10:04,298 --> 00:10:05,994
¡Es como un padre para mí!

93
00:10:06,201 --> 00:10:09,399
¿Asaltar mi casa si no espero?

94
00:10:10,307 --> 00:10:11,831
¡Disparates!

95
00:10:12,678 --> 00:10:16,740
Alguna vez fueron gánsteres, pero Boss y
yo ahora somos personas respetables.

96
00:10:17,117 --> 00:10:21,452
Tetsu, ¿viniste
por el Sr. Kurata?

97
00:10:21,790 --> 00:10:22,917
No, por mi cuenta

98
00:10:24,160 --> 00:10:28,622


99
00:10:33,273 --> 00:10:34,536
Gracias

100
00:10:35,676 --> 00:10:38,145
Eres un buen hijo para el Sr. Kurata.

101
00:10:38,980 --> 00:10:42,474
Dile que estoy de acuerdo con las notas.

102
00:10:42,686 --> 00:10:47,216
Intereses aparte, haz
los 5 millones en 5 billetes.

103
00:10:47,393 --> 00:10:50,591
y traerlos

104
00:10:51,898 --> 00:10:53,594
Vale la pena intentarlo

105
00:10:59,677 --> 00:11:01,736
SALA DE TÉ CON MÚSICA DE BOCA

106
00:11:11,459 --> 00:11:13,724
¿Tetsu realmente vio a Yoshii?

107
00:11:14,230 --> 00:11:19,431
Él no sabe de nosotros.
Se trataba de renovar las notas.

108
00:11:19,605 --> 00:11:22,039
Veo. ¿Cuando?

109
00:11:22,275 --> 00:11:25,734
Mañana a las 3.
Entonces viene Kurata.

110
00:11:26,046 --> 00:11:29,984
Interesante. Estás arreglado
si es verdad

111
00:11:30,186 --> 00:11:31,551
¿Cásate conmigo?

112
00:11:31,788 --> 00:11:33,154
Seguro

113
00:11:36,261 --> 00:11:40,529
Estoy perdido sin una mujer alrededor

114
00:11:44,405 --> 00:11:45,532
¿Qué pasa?

115
00:11:47,277 --> 00:11:50,770
Me hace feliz, pero un poco triste.

116
00:11:51,549 --> 00:11:55,282
verte dando vueltas por mí

117
00:11:56,055 --> 00:11:59,823
¿Qué? Hiciste un buen trabajo
para mí hoy.

118
00:12:00,028 --> 00:12:02,463
¿Quieres ir a Ginza más tarde?

119
00:12:03,532 --> 00:12:05,091
No, gracias

120
00:12:06,036 --> 00:12:08,562
Estoy feliz
de estar aquí así.

121
00:12:08,873 --> 00:12:14,643
Ni un hueso egoísta en ti. Cásate con
Chiharu y abre una tienda pronto.

122
00:12:14,815 --> 00:12:16,077
Estoy fuera de las mujeres

123
00:12:16,250 --> 00:12:19,550


124
00:12:21,023 --> 00:12:26,657
¿Dónde está él, el vagabundo?

125
00:12:27,666 --> 00:12:32,867
Siempre a la deriva, siempre solo

126
00:12:33,541 --> 00:12:39,345
¿Dónde estará mañana?

127
00:12:39,850 --> 00:12:45,188
El viento, su chica puede saber

128
00:12:45,591 --> 00:12:51,327
El Vagabundo, de Tokio

129
00:12:53,235 --> 00:12:58,607
A la deriva, a la deriva una y otra vez

130
00:12:59,477 --> 00:13:04,473
Hasta que los recuerdos de Tokio se acaben

131
00:13:15,533 --> 00:13:17,468
Aún no estamos abiertos

132
00:13:20,006 --> 00:13:21,473
Canta de nuevo, ¿quieres?

133
00:13:24,278 --> 00:13:25,371
¿No lo harás?

134
00:13:31,655 --> 00:13:34,922
Deja de hacer bromas pesadas

135
00:14:27,333 --> 00:14:28,494
A la casa del jefe

136
00:14:41,353 --> 00:14:42,342
¿A donde?

137
00:14:44,957 --> 00:14:45,982
¡Tú!

138
00:15:36,230 --> 00:15:37,254
¿Nos vamos?

139
00:15:37,665 --> 00:15:38,597
Sí

140
00:15:46,344 --> 00:15:47,710
¿Te gusta una taza de té?

141
00:15:58,327 --> 00:15:59,419
¡Tetsuya!

142
00:15:59,695 --> 00:16:01,061
Buenas noches

143
00:16:08,875 --> 00:16:11,902
¿La cita del señor Kurata es a las 3?

144
00:16:12,079 --> 00:16:13,069
Sí

145
00:16:13,248 --> 00:16:14,237
Llámalo

146
00:16:17,320 --> 00:16:19,016
La oficina del Sr. Yoshii

147
00:16:20,992 --> 00:16:22,721
¿Qué? es de tetsu

148
00:16:25,164 --> 00:16:27,862
Hola yoshii aqui

149
00:16:29,871 --> 00:16:33,001
Es Tetsu.
gracias por el otro dia

150
00:16:33,210 --> 00:16:36,840
¿Pagarme los 3 millones hoy?

151
00:16:37,014 --> 00:16:41,749
¿Tres? Los 8 millones al completo

152
00:16:42,722 --> 00:16:47,058


153
00:16:47,262 --> 00:16:52,862
¿Qué? ¿Hacerse cargo? ¡No puedo ir!
¡Ven tú!

154
00:16:53,037 --> 00:16:58,807
No, no quiero que me des
un repaso y me digas que espere.

155
00:16:58,979 --> 00:17:00,345
¿Qué es eso?

156
00:17:00,514 --> 00:17:02,675
No me arriesgo

157
00:17:04,119 --> 00:17:08,057
Estoy jugando mi vida.
¿No puedes creerme?

158
00:17:09,627 --> 00:17:15,626


159
00:17:16,103 --> 00:17:19,164


160
00:17:22,845 --> 00:17:24,108
Eres muy bueno

161
00:17:27,451 --> 00:17:28,544
¡Otokichi!

162
00:17:37,866 --> 00:17:39,494
Hola, habla Yoshii.

163
00:17:39,769 --> 00:17:42,500
¿Yoshii Co.? ¿Está Mutsuko ahí?

164
00:17:43,608 --> 00:17:44,540
Para ti

165
00:17:45,310 --> 00:17:47,302
Hola. ¿Qué?

166
00:17:50,417 --> 00:17:55,118
¿Dónde estás?
¿Tan cerca de aquí? Sí

167
00:17:56,859 --> 00:17:59,385
¿Puedo salir un rato?

168
00:17:59,830 --> 00:18:01,731
-¿Quién es?
-Novio

169
00:18:05,471 --> 00:18:06,734
¿Este sello?

170
00:18:08,710 --> 00:18:11,680
Sí, ponlo con el resto.

171
00:18:12,014 --> 00:18:14,745
El señor Yoshii está hablando por teléfono.

172
00:18:14,918 --> 00:18:15,908


173
00:18:19,191 --> 00:18:23,755
Sí, este es Kurata.
Si, me voy ahora

174
00:18:24,565 --> 00:18:28,333
El señor Yoshii está atado.
Por favor ven a las 4

175
00:18:29,772 --> 00:18:31,297
¿Espera aquí?

176
00:18:31,475 --> 00:18:33,068
La oficina está ahí

177
00:18:33,244 --> 00:18:35,805
no lo sabia

178
00:19:13,065 --> 00:19:13,998
¡Señor Otsuka!

179
00:19:14,935 --> 00:19:15,925
Gracias por venir

180
00:19:16,905 --> 00:19:21,571
Kurata me pidió que me hiciera cargo
de su deuda.

181
00:19:21,978 --> 00:19:26,246
Pero el señor Kurata no
me contó nada de eso.

182
00:19:26,418 --> 00:19:28,444
Llamó que pagaría

183
00:19:28,855 --> 00:19:34,386
Pero no he oído nada de que usted
lo sustituya. Disculpe

184
00:19:39,670 --> 00:19:42,538
Tetsu, no violence

185
00:19:46,446 --> 00:19:52,819
Sr. Yoshii, déjeme encargarme de las cosas.
Se inteligente y toma el dinero.

186
00:19:53,155 --> 00:19:57,787
¡ Podría vender ese edificio
por 200 millones! Por qué...?

187
00:19:58,062 --> 00:20:00,429
Tetsu, enciende la música.

188
00:20:19,058 --> 00:20:22,517
Tu sello. ¿No tienes quejas
si te pagan?

189
00:20:24,799 --> 00:20:25,892
¡Eso es suficiente!

190
00:20:38,319 --> 00:20:41,653
¡La escritura del edificio!
guarda el dinero

191
00:20:45,528 --> 00:20:48,624


192
00:20:48,800 --> 00:20:53,033


193
00:20:53,272 --> 00:20:55,366
Tanaka, llámalo.

194
00:21:15,537 --> 00:21:17,733
Hola. ¿Qué?

195
00:21:18,675 --> 00:21:19,937
¿Tanaka del Grupo Otsuka?

196
00:21:21,579 --> 00:21:26,917
Sí. El Sr. Yoshii está aquí
pidiéndole al Jefe que pague su deuda.

197
00:21:28,188 --> 00:21:32,593
¿Estas escuchando?
No digas que no me escuchaste

198
00:21:34,063 --> 00:21:40,527
No te preocupes. Todo
va bien

199
00:21:42,475 --> 00:21:43,773
¡Hola! ¡Hola!

200
00:21:43,944 --> 00:21:45,206
¿Qué es?

201
00:21:45,846 --> 00:21:48,510
Otsuka nos atrapó

202
00:21:49,151 --> 00:21:50,345
¿Qué está sucediendo?

203
00:21:50,519 --> 00:21:54,423


204
00:22:16,856 --> 00:22:20,418
¿Conoces el lugar donde
canta Kazuo Sasa?

205
00:22:27,604 --> 00:22:28,697
¡Salir!

206
00:22:55,977 --> 00:22:57,036
¡Tetsu!

207
00:23:40,907 --> 00:23:42,842
¿Adónde llevaste a Yoshii?

208
00:23:44,012 --> 00:23:46,811
Se fue con el dinero
que te puse

209
00:23:48,217 --> 00:23:50,379
¿Quieres mi edificio?

210
00:23:50,620 --> 00:23:52,111
Eres inteligente

211
00:23:52,890 --> 00:23:55,052
Perteneció a otra persona una vez

212
00:23:55,394 --> 00:23:58,626
Si hubiera sido más firme,
podría haber sido mío.

213
00:23:59,166 --> 00:24:00,463
¿Qué es eso?

214
00:24:01,803 --> 00:24:05,706
¿Severo? En el fondo sigues siendo
un gángster. Bien

215
00:24:06,209 --> 00:24:10,113
Jefe Kurata, tengo la escritura
de su edificio.

216
00:24:11,717 --> 00:24:16,952
Entrega tu sello. ¡ Pagué
a Yoshii 8 millones en tu lugar!

217
00:24:17,892 --> 00:24:20,487
¿Te llamas jefe?

218
00:24:21,831 --> 00:24:25,097
¡ Es el dinero y el poder
lo que cuenta ahora!

219
00:24:25,469 --> 00:24:27,028
¡Entregue su sello!

220
00:24:47,500 --> 00:24:51,700
-¿Qué es esto?
-Ese es el abrigo de Tetsu. Establece tu sello

221
00:24:52,207 --> 00:24:54,369
¿Dónde está Tetsu?

222
00:24:55,044 --> 00:24:57,570
-¿Qué hiciste con Tetsu?
-¿Estableciendo tu sello?

223
00:25:32,596 --> 00:25:35,589
Entrega tu sello en silencio

224
00:26:26,438 --> 00:26:27,463
¡Mutsuko!

225
00:26:34,250 --> 00:26:38,051
¡La escoria! ¡Ella es mi chica!

226
00:26:39,557 --> 00:26:40,581
¡Tonto!

227
00:26:48,936 --> 00:26:52,101


228
00:26:53,109 --> 00:26:57,013
¿O debo llamar a la policía?

229
00:26:58,149 --> 00:27:00,744
¡Kurata! ¿Cuál será?

230
00:27:20,681 --> 00:27:21,808
La policía

231
00:27:22,183 --> 00:27:23,115
¡Para!

232
00:27:33,832 --> 00:27:35,767
Disculpe

233
00:27:36,169 --> 00:27:40,767
¿ Por qué no denunciar
también el asesinato de Yoshii?

234
00:27:44,046 --> 00:27:48,883
Ya estoy empuñando un arma.
Muévete hacia la pared

235
00:27:52,993 --> 00:27:55,724
Tienes el arma que mató a Yoshii.

236
00:28:15,090 --> 00:28:20,997
Se acabó hoy. Conservas la escritura
del edificio por un tiempo.

237
00:28:45,633 --> 00:28:49,297
¿SUICIDIO O ASESINATO DE AMANTES?

238
00:28:50,340 --> 00:28:54,745
ENCONTRADA BABOSA DE VERIFICACIÓN POLICIAL
EN EL CUERPO DEL OFICINA

239
00:28:58,017 --> 00:29:01,545
Otsuka hizo que pareciera que Mutsuko
mató a Yoshii.

240
00:29:02,457 --> 00:29:05,018
La policía revisará mi arma.

241
00:29:05,661 --> 00:29:09,497


242
00:29:09,667 --> 00:29:12,501
No, no se puede confiar en él.

243
00:29:13,005 --> 00:29:19,105
Pero sabemos que mató a Yoshii.
Si intenta algo

244
00:29:19,547 --> 00:29:21,742
el quiere mi edificio

245
00:29:22,585 --> 00:29:23,916
¿Cuál es su próximo movimiento?

246
00:29:25,656 --> 00:29:28,558
Pero fue un error matarla.

247
00:29:30,496 --> 00:29:33,091
¿Dejamos que Tetsu
se encargue de eso?

248
00:29:44,549 --> 00:29:49,419
Borremos a Tetsu.
Entonces Kurata no puede hacer nada.

249
00:29:50,424 --> 00:29:51,891
¿Vas a?

250
00:29:54,630 --> 00:29:59,535
Me conocen como Viper Tetsu.
soy como una serpiente

251
00:30:01,706 --> 00:30:03,572
IR AL CLUB

252
00:30:22,502 --> 00:30:24,299
¡Tetsu!¡Tetsu!

253
00:30:29,244 --> 00:30:30,075
¡Tetsuya!

254
00:30:35,520 --> 00:30:36,646
Manténgase fuera de peligro

255
00:30:42,230 --> 00:30:43,561
me he reformado

256
00:30:44,800 --> 00:30:46,791
Cuidar de ella

257
00:31:15,276 --> 00:31:16,174
¡Decir!

258
00:31:38,007 --> 00:31:39,736
¿A dónde fue?

259
00:31:52,428 --> 00:31:58,266


260
00:31:58,736 --> 00:32:04,233
Para ser leal,
incluso dejaría pasar el amor.

261
00:32:04,644 --> 00:32:10,517
Soy un vagabundo,
el hombre de Tokio.

262
00:32:12,689 --> 00:32:18,186
El viento sopla solo

263
00:32:19,131 --> 00:32:24,696
La luna brilla sola

264
00:32:25,340 --> 00:32:31,281
Y solo es un vagabundo como yo

265
00:32:31,715 --> 00:32:37,212
No sé donde estará mi tumba

266
00:32:37,624 --> 00:32:43,258
Soy un vagabundo,
el hombre de Tokio.

267
00:32:54,147 --> 00:32:57,242
¡Viper Tetsu,
tira tu arma!

268
00:33:01,424 --> 00:33:02,756
Retroceder

269
00:33:10,870 --> 00:33:11,802
¡Detener!

270
00:33:11,972 --> 00:33:14,908
¡Algo agradable! ¡Por aquí!

271
00:33:19,716 --> 00:33:23,381
¡Me gustaría matarte! Pero para ti

272
00:33:23,888 --> 00:33:26,050
¡El Sr. Kurata y yo podríamos haber
seguido adelante!

273
00:33:30,932 --> 00:33:36,099
¡Ve y dile a Otsuka que maté
al empleado de Yoshii!

274
00:33:36,973 --> 00:33:42,676


275
00:33:48,923 --> 00:33:49,890
Lo lamento

276
00:33:50,426 --> 00:33:52,121
¡Tonto! ¡Arruinando las cosas!

277
00:33:53,730 --> 00:33:55,926
Estoy de vuelta, jefe

278
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
¿Qué pasa?

279
00:33:58,737 --> 00:34:00,535
¿Estaba allí?

280
00:34:01,574 --> 00:34:07,846
Kenji es una rata horrible. No sólo
te desafió, está con el amigo de Kurata.

281
00:34:08,084 --> 00:34:10,280
¿El amigo de Kurata? ¿Quién es él?

282
00:34:10,521 --> 00:34:13,923
Umetani. Dirige el Cabaret Occidental

283
00:34:14,392 --> 00:34:18,956
¿ Tetsu dijo que asumiría la culpa
por el asesinato de Kurata?

284
00:34:19,299 --> 00:34:20,460
Sin error

285
00:34:20,835 --> 00:34:26,571


286
00:34:27,177 --> 00:34:28,702
¿Vas a hacerlo?

287
00:34:28,879 --> 00:34:31,212
Tenemos que luchar, Kurata y yo.

288
00:34:31,416 --> 00:34:33,248
Fácil lamerlo

289
00:34:33,653 --> 00:34:37,921
Se ha disuelto: no es fácil
recuperar a sus ex hombres

290
00:34:38,259 --> 00:34:39,283
¿Cuando?

291
00:34:39,661 --> 00:34:40,924
¡Esta noche!

292
00:34:41,664 --> 00:34:44,429
Puedes vengarte de Mutsuko

293
00:34:45,102 --> 00:34:49,268


294
00:34:49,441 --> 00:34:50,534
Consigue a mis hombres

295
00:34:56,051 --> 00:34:57,952
¡Problemas, jefe!

296
00:34:59,122 --> 00:35:01,353
¡El Grupo Tamura está ayudando a Kurata!

297
00:35:01,558 --> 00:35:03,117
¿Tamura? ¿Cómo lo supiste?

298
00:35:03,428 --> 00:35:06,830
Vi a Tetsu y
al jefe Tamura juntos.

299
00:35:07,299 --> 00:35:09,393
Eso es malo

300
00:35:09,636 --> 00:35:13,768
Si Tamura ayuda,
será bastante peligroso.

301
00:35:13,942 --> 00:35:17,174
¡Tetsu lo hizo! Le preguntó a Tamura.

302
00:35:17,413 --> 00:35:21,044
Tamura o no, ¿qué nos importa?

303
00:35:21,219 --> 00:35:22,311
¡Calmarse!

304
00:35:23,990 --> 00:35:27,392
Fujimura, ¿qué harías?

305
00:35:28,429 --> 00:35:29,919


306
00:35:31,000 --> 00:35:34,459
Déjame a Tetsu a mí, jefe.

307
00:35:34,805 --> 00:35:36,603


308
00:35:37,041 --> 00:35:38,168
¿Vas a?

309
00:35:38,877 --> 00:35:41,108
Por favor mírame

310
00:35:44,051 --> 00:35:48,456
Si Otsuka se queda con Tetsu,
¿no querrá el edificio?

311
00:35:48,758 --> 00:35:52,627
Sí. En este caso

312
00:35:52,796 --> 00:35:55,892
Tetsu es el alborotador
de ambos lados.

313
00:35:56,068 --> 00:35:56,796
¡Un insulto!

314
00:35:58,738 --> 00:36:00,468
Dile a Otsuka

315
00:36:01,008 --> 00:36:04,706
¡ Ambos estamos involucrados
en el asesinato de Yoshii!

316
00:36:05,247 --> 00:36:09,413
¡No sacrificaré a mi hombre
para tomar el camino más fácil!

317
00:36:09,753 --> 00:36:10,812
¡Vete fuera ahora!

318
00:36:20,502 --> 00:36:27,137
Odio dejarte,
pero por favor déjame ir.

319
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
¿Kumamoto dijo algo?

320
00:36:30,917 --> 00:36:32,943
No, es mi propia idea.

321
00:36:34,255 --> 00:36:36,781
Si me quedo,
las cosas empeorarán.

322
00:36:37,994 --> 00:36:40,258
involucrando al jefe Tamura también

323
00:36:44,836 --> 00:36:46,168
Porfavor di que si

324
00:36:48,475 --> 00:36:50,375
debería haberme ido antes

325
00:36:50,845 --> 00:36:52,574
estaba preocupado por tí

326
00:36:53,482 --> 00:36:55,177
Me haces feliz, Tetsu.

327
00:36:55,752 --> 00:36:57,049
¿Puedo?

328
00:36:57,520 --> 00:36:59,648
Cuídate

329
00:37:01,326 --> 00:37:02,816
usted también, señor

330
00:37:04,130 --> 00:37:05,358
Gracias

331
00:37:11,941 --> 00:37:15,275
Japón es lo suficientemente grande

332
00:37:16,013 --> 00:37:18,505


333
00:37:20,485 --> 00:37:22,044
Veo

334
00:37:23,390 --> 00:37:25,757
¿Tetsu, el hombre de Tokio?

335
00:37:29,498 --> 00:37:30,898
Toma esto

336
00:37:32,269 --> 00:37:33,635
no lo necesito

337
00:37:33,871 --> 00:37:36,170
Estúpido. El dinero siempre está a mano

338
00:37:36,608 --> 00:37:39,237
Lloraría si estuvieras varado

339
00:37:39,512 --> 00:37:44,213


340
00:37:44,486 --> 00:37:49,619
Come primero. no
te veré por un tiempo

341
00:37:49,793 --> 00:37:51,921
No, sería más difícil ir

342
00:37:52,263 --> 00:37:54,255
Veo. ¿De verdad vas a ir?

343
00:37:54,433 --> 00:37:58,166
Sí. Buena suerte para usted, señor

344
00:38:17,599 --> 00:38:19,500
¡Tetsu, espera!

345
00:38:23,941 --> 00:38:27,605
Teléfono Shimada en Shonai

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,114
Material de escritura. Apurarse

347
00:38:33,422 --> 00:38:37,792
Tetsu, ve a la casa de Shimada
en Shonai.

348
00:38:38,094 --> 00:38:41,588
Tu primer viaje. no quiero
que lo pases mal

349
00:38:41,766 --> 00:38:43,792


350
00:38:44,236 --> 00:38:45,567
Siéntese aquí

351
00:38:47,007 --> 00:38:49,067


352
00:38:49,243 --> 00:38:50,939
Por favor llévalo aquí

353
00:38:51,113 --> 00:38:52,080
Veo

354
00:38:57,254 --> 00:38:58,688
Shonai, señor

355
00:38:59,991 --> 00:39:01,892
¿Ya?

356
00:39:02,695 --> 00:39:03,856
¡Demasiado pronto!

357
00:39:04,565 --> 00:39:05,691
¡Colgar!

358
00:39:06,334 --> 00:39:08,803


359
00:39:18,050 --> 00:39:19,109
¿Qué es?

360
00:39:21,555 --> 00:39:22,749
Nada

361
00:39:24,392 --> 00:39:26,554
Cuídate lo mejor posible

362
00:39:28,298 --> 00:39:30,027
Ver a Chihara antes de ir

363
00:39:41,550 --> 00:39:42,744
Hola

364
00:39:43,653 --> 00:39:45,952
¿Eres tu? ¿Dónde estás?

365
00:39:48,125 --> 00:39:52,188


366
00:39:52,532 --> 00:39:54,330
Bonita secadora. ¿Nombre?

367
00:39:54,501 --> 00:39:56,527
Señora encantadora. ¿Intentalo?

368
00:39:56,704 --> 00:39:57,693
Gracias

369
00:39:59,842 --> 00:40:01,367
¡Teléfono, Chiharu!

370
00:40:10,456 --> 00:40:14,861
Hola. Hola

371
00:41:55,904 --> 00:41:56,837
¡Camarada!

372
00:42:03,782 --> 00:42:04,806
¡Tetsu!

373
00:42:06,586 --> 00:42:07,814
¡Tetsuya!

374
00:42:15,465 --> 00:42:17,866
Detective Sakai. Venir

375
00:42:42,770 --> 00:42:46,138
¡Soy Senzo del Grupo Sur!
¡Por favor!

376
00:42:56,723 --> 00:43:00,285
Hemos estado esperando que vinieras

377
00:43:00,494 --> 00:43:01,757
¿Para mí?

378
00:43:02,130 --> 00:43:04,656
Ahora podemos vencer al Grupo Norte

379
00:43:04,867 --> 00:43:06,631
¿Grupo Norte? ¿Problema?

380
00:43:06,804 --> 00:43:10,172
Sí, sobre nuevo territorio

381
00:43:15,949 --> 00:43:19,546
Llegué a un mal lugar.
no quiero problemas

382
00:43:19,922 --> 00:43:21,823
¿Por qué me mezclo en eso?

383
00:43:25,896 --> 00:43:29,356
No sientas que tienes que ayudarnos

384
00:43:30,503 --> 00:43:34,737
Pero el amigo de Otsuka encabeza
el Grupo Norte.

385
00:43:34,909 --> 00:43:35,933
¡Jefe!

386
00:43:39,516 --> 00:43:42,645
Los hombres de Tokio han venido a ayudarle

387
00:43:46,893 --> 00:43:50,557


388
00:43:52,634 --> 00:43:55,103
¡Callarse! ¡Tenemos un invitado!

389
00:44:07,922 --> 00:44:11,256
¡El jefe quiere que te lleve
a un hotel!

390
00:44:11,761 --> 00:44:16,256
¡Podemos arreglárnoslas sin ayuda!
Por favor

391
00:44:19,972 --> 00:44:24,673
Me he reformado pero ¿está bien
decepcionarlos?

392
00:44:48,078 --> 00:44:50,547
¡Ayúdanos, hombre de Tokio!

393
00:45:02,799 --> 00:45:05,860
¿Tetsu está aquí? ¡
Soy Tanaka, el hombre de Otsuka!

394
00:45:06,605 --> 00:45:09,302
¡Sal y pelea si eres un hombre!

395
00:45:38,115 --> 00:45:39,083
¡Granjero apestoso!

396
00:46:13,030 --> 00:46:15,761
¡Es Tetsu! ¡Cuidado!

397
00:46:36,897 --> 00:46:38,922
Mi alcance es de 10 metros.

398
00:48:49,950 --> 00:48:52,476
15, 14, 13, 12... 10 metros

399
00:50:13,366 --> 00:50:14,959
¿Por qué no me mataste?

400
00:50:18,507 --> 00:50:20,999
solo por ser amable

401
00:50:21,711 --> 00:50:23,942


402
00:50:26,084 --> 00:50:31,547


403
00:50:32,326 --> 00:50:34,852
¡Tatsuzo lo dice en serio!

404
00:50:36,532 --> 00:50:38,831


405
00:51:12,850 --> 00:51:15,251
¡Camarada! ¡Soy yo!

406
00:51:56,844 --> 00:51:59,143
¡No puedo matar a Tetsu así!

407
00:51:59,314 --> 00:52:01,283
¡El seguro está puesto!

408
00:52:03,720 --> 00:52:04,687
¡Estrella fugaz!

409
00:52:05,156 --> 00:52:06,453
¡No actúes familiar!

410
00:52:09,261 --> 00:52:11,753
¡Una vez fui hombre de Otsuka
, pero ahora soy un solitario!

411
00:52:12,833 --> 00:52:14,198
¡No te familiarices!

412
00:53:09,279 --> 00:53:12,773
Lo siento, tuve que mostrarte esto.

413
00:53:13,718 --> 00:53:15,983
Pensar que sería salvado por ti, Ken

414
00:53:16,322 --> 00:53:18,951
Olvídalo. No somos enemigos ahora

415
00:53:19,760 --> 00:53:23,425
La gente siempre hablaba de ti
y Otsuka juntos.

416
00:53:24,400 --> 00:53:26,198
¿Por qué lo dejaste?

417
00:53:26,469 --> 00:53:28,438
Ser un solitario es mejor

418
00:53:29,640 --> 00:53:30,938
estas solo

419
00:53:33,279 --> 00:53:35,008
Tú mismo estás en el camino

420
00:53:36,150 --> 00:53:40,110


421
00:53:40,756 --> 00:53:44,454
No, has perdido
el sentido de la obligación.

422
00:53:45,128 --> 00:53:46,460
¿Es tan malo?

423
00:53:48,434 --> 00:53:51,268
La mente de las personas es difícil de leer.

424
00:53:52,172 --> 00:53:54,698
No confíes demasiado en el jefe Kurata

425
00:53:56,411 --> 00:53:57,777
¡No estoy de acuerdo!

426
00:54:29,991 --> 00:54:33,759
Tus ojos me molestaron.
Tal vez me estoy haciendo viejo

427
00:54:35,065 --> 00:54:37,193


428
00:54:37,602 --> 00:54:43,009
¿Estás con Umetani,
el amigo del Sr. Kurata en Sasebo?

429
00:54:48,284 --> 00:54:49,911
Ha empezado a nevar de nuevo

430
00:55:04,139 --> 00:55:05,128
el se fue

431
00:55:40,924 --> 00:55:41,913
¡Tetsuya!

432
00:55:47,199 --> 00:55:48,497
¡Tetsuya!

433
00:57:14,755 --> 00:57:18,523
A la deriva... A la deriva

434
00:57:20,731 --> 00:57:24,395
KYUSHU, SUR DE JAPÓN

435
00:57:25,704 --> 00:57:29,402
SASEBO

436
00:57:59,818 --> 00:58:02,253
¿Tetsu de la vida encantada?

437
00:58:02,488 --> 00:58:04,821
¿Usas un golpe ligero?

438
00:58:05,259 --> 00:58:07,524
no soy mucho mayor que tu

439
00:58:08,664 --> 00:58:09,961
Soy Tetsu. Contento de saber que

440
00:58:10,166 --> 00:58:13,331
El jefe Kurata me escribió,
así que te estaba esperando.

441
00:58:14,072 --> 00:58:15,403
siéntate

442
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
¿Qué es?

443
00:58:21,749 --> 00:58:22,738
¿Estrella fugaz?

444
00:58:23,017 --> 00:58:25,111
Pasó a agradecerme

445
00:58:26,823 --> 00:58:27,812
¿Él está aquí?

446
00:58:27,990 --> 00:58:28,980
quedarse un rato

447
00:58:29,960 --> 00:58:33,830
Veo. Me voy.
Gracias de cualquier manera

448
00:58:34,100 --> 00:58:36,763
¿Por qué? ¿Problemas con él?

449
00:58:38,071 --> 00:58:40,404
Odio a los hombres desagradecidos

450
00:58:42,211 --> 00:58:45,613
Lo pensé anticuado.
eres peor

451
00:58:47,418 --> 00:58:50,183
Tal vez será mejor que no te quedes

452
00:58:53,894 --> 00:58:56,796
Un tipo desagradable está aquí.

453
00:58:58,266 --> 00:58:59,700
Ven y mira

454
00:59:33,015 --> 00:59:38,923
El tipo que hace ese baile loco
es un hombre del Grupo Minato.

455
00:59:39,357 --> 00:59:41,451
¿Usarlo para encontrarte?

456
00:59:42,495 --> 00:59:43,986
¿Otra vez a la deriva?

457
00:59:44,531 --> 00:59:48,833
Déjamelo a mí.
Ese grupo también me quema

458
00:59:49,305 --> 00:59:53,471


459
00:59:54,178 --> 00:59:57,546


460
01:00:12,604 --> 01:00:14,072
¡Para!

461
01:00:16,109 --> 01:00:18,134
¡Detenerlos!

462
01:00:36,137 --> 01:00:41,975
Mejor que todos los demás
hombres juntos

463
01:01:57,984 --> 01:01:59,111
¡Camarada!

464
01:03:57,018 --> 01:03:58,576
no quiero pelear contigo

465
01:04:02,192 --> 01:04:05,287
Si lo consigo, mi trabajo habrá terminado.

466
01:04:08,133 --> 01:04:10,864
Mirar. Tetsu no se mueve

467
01:04:27,961 --> 01:04:31,523
¡Tira tu arma!
¡Es el fin del Viper!

468
01:05:15,494 --> 01:05:16,620
¿Muerto?

469
01:05:18,298 --> 01:05:19,425
Muerto

470
01:05:37,491 --> 01:05:41,121
Incluso el final de un asesino no es agradable.

471
01:05:47,072 --> 01:05:49,837
Deber de cumplir con Otsuka, pobrecito.

472
01:05:55,049 --> 01:06:00,785
Tetsu, tus ojos no han cambiado
desde la última vez que nos separamos.

473
01:06:01,458 --> 01:06:05,089
Tengo una deuda contigo por salvarme.

474
01:06:05,364 --> 01:06:08,425
¡Pero odio a los hombres ingratos!

475
01:06:21,285 --> 01:06:22,719
Ser amigos

476
01:06:23,355 --> 01:06:24,721
me gusta el

477
01:06:25,792 --> 01:06:29,024
Quiero ahorrarle
el dolor de ser traicionado.

478
01:06:29,196 --> 01:06:32,725
Lo sé, pero se puede confiar en Kurata.

479
01:06:43,283 --> 01:06:44,272


480
01:06:45,887 --> 01:06:50,451
¿Compromiso? ¡No perdió
con el edificio!

481
01:06:52,430 --> 01:06:55,161
Pero él mató a Yoshii.

482
01:06:56,401 --> 01:07:00,669
Fue idea de Otsuka, así que debe
haberlo pensado bien.

483
01:07:01,943 --> 01:07:04,207
No es una trampa, ¿verdad?

484
01:07:05,047 --> 01:07:09,246
¡Veámoslo! Entonces podemos
tomarlo o dejarlo.

485
01:07:16,429 --> 01:07:19,662
Muy bien, ¿lo intentamos?

486
01:07:20,635 --> 01:07:25,665
¿Qué? ¿Borrar a Tetsu?
¿Cómo puedo hacer eso?

487
01:07:26,510 --> 01:07:32,110
¡Llegó un informe del Grupo Minato!
¡Umetani lo está escondiendo!

488
01:07:33,186 --> 01:07:34,745
¿Así que lo que?

489
01:07:34,956 --> 01:07:37,152
Umetani puede borrarlo

490
01:07:37,526 --> 01:07:40,462
Entonces tú y yo podemos ser amigos

491
01:07:41,664 --> 01:07:45,602
No estoy mintiendo.
Promételo y podrás tener esto.

492
01:07:47,006 --> 01:07:50,636
Pregúntale sobre las otras condiciones.

493
01:07:52,213 --> 01:07:54,306
Tengo dos además de Tetsu.

494
01:07:55,084 --> 01:07:59,853
El edificio es tuyo.
Préstamelo por 20 millones.

495
01:08:00,057 --> 01:08:01,718
-¿Pago?
-En efectivo

496
01:08:02,528 --> 01:08:04,359
¿La otra condición?

497
01:08:04,831 --> 01:08:06,765
Dame Chiharu

498
01:08:06,933 --> 01:08:09,164
¿Chiharu? Pero ella es de Tetsu.

499
01:08:09,336 --> 01:08:11,237
¡Por eso la quiero!

500
01:08:33,437 --> 01:08:34,769
tetsu esta muerto

501
01:08:38,477 --> 01:08:39,843
¡Tetsu está muerto!

502
01:08:46,021 --> 01:08:47,489
¡Dije que está muerto!

503
01:08:54,934 --> 01:08:58,166


504
01:08:59,506 --> 01:09:00,735
Tómalo

505
01:09:03,312 --> 01:09:05,474
¡Tetsu es el revoltón!

506
01:09:06,750 --> 01:09:10,745


507
01:09:11,457 --> 01:09:15,293


508
01:09:15,763 --> 01:09:20,498
Mejor ver que no pasa

509
01:09:28,514 --> 01:09:29,276
¡Bueno!

510
01:09:37,894 --> 01:09:39,054
Hola el occidental

511
01:09:39,997 --> 01:09:40,986
¿Tokio?

512
01:09:41,565 --> 01:09:42,692
La llamada de Tokio

513
01:09:43,802 --> 01:09:45,862
Hola, aquí Umetani.

514
01:09:47,173 --> 01:09:48,766
Señor. ¿Kurata?

515
01:09:49,978 --> 01:09:51,377
Sí, Tetsu está bien.

516
01:09:52,213 --> 01:09:54,580
¿Qué es eso?

517
01:09:56,053 --> 01:09:57,783
¿Sabes lo que estás diciendo?

518
01:09:58,156 --> 01:10:01,558


519
01:10:03,363 --> 01:10:05,059
Pero el de Tetsu

520
01:10:13,744 --> 01:10:17,842


521
01:10:22,590 --> 01:10:23,716
¿Entender?

522
01:10:29,265 --> 01:10:30,995
Él está de vuelta

523
01:10:44,053 --> 01:10:45,646
Pobre chico

524
01:10:55,402 --> 01:10:56,801
¿Otsuka va?

525
01:10:57,004 --> 01:10:58,495
No sé

526
01:10:58,673 --> 01:11:01,142
¡Sin error! ¡La policía!

527
01:11:01,310 --> 01:11:04,303
¿No lo ves? ¡Tetsu está muerto!

528
01:11:25,912 --> 01:11:31,511


529
01:11:33,155 --> 01:11:35,454
Estoy jugando mi vida, ¿
todavía no me crees?

530
01:11:35,625 --> 01:11:39,221


531
01:11:39,397 --> 01:11:41,263
¡y bórrame!

532
01:11:42,802 --> 01:11:44,269
No arruines mis sueños

533
01:11:44,504 --> 01:11:49,409
Lo sé, así que sal de aquí.
Umetani puede matarte

534
01:11:50,079 --> 01:11:52,640


535
01:11:53,617 --> 01:11:54,641
Veo

536
01:12:03,431 --> 01:12:04,557
¿Qué estás haciendo?

537
01:12:20,421 --> 01:12:24,916


538
01:12:26,863 --> 01:12:27,853
¿Consígueme?

539
01:12:28,032 --> 01:12:29,090
Pero

540
01:12:30,402 --> 01:12:31,460
¿Saber ahora?

541
01:12:37,077 --> 01:12:38,670
¡Si no regresas a Tokio!

542
01:12:38,880 --> 01:12:44,218
Seguro. Quiero ver
la verdad con mis propios ojos.

543
01:12:46,190 --> 01:12:48,216


544
01:12:59,042 --> 01:13:02,171
Gracias

545
01:13:40,333 --> 01:13:41,561
Señor. Insertado

546
01:13:59,793 --> 01:14:01,887
Al principio, quise matarlo.

547
01:14:10,942 --> 01:14:13,844
Pero luego me pregunté
quién se beneficiaría de ello.

548
01:14:15,949 --> 01:14:19,784


549
01:14:28,000 --> 01:14:29,331
el esta bien y decente

550
01:14:31,671 --> 01:14:37,407
Pero es difícil manejar a un hombre así
una vez que se vuelve bueno y enojado.

551
01:14:37,880 --> 01:14:39,643


552
01:14:41,085 --> 01:14:42,848
Realmente no quiero que él

553
01:14:44,656 --> 01:14:46,750


554
01:15:23,744 --> 01:15:24,768
¡Chiharu!

555
01:15:34,292 --> 01:15:37,729
Ella es inocente. ella no puede cantar

556
01:15:39,032 --> 01:15:43,630


557
01:15:52,450 --> 01:15:53,509
¡Para!

558
01:15:59,994 --> 01:16:03,159


559
01:16:04,301 --> 01:16:10,139


560
01:16:17,252 --> 01:16:18,880
¡Canta o muere!

561
01:17:55,489 --> 01:17:57,390
¿Me traicionaste?

562
01:18:02,766 --> 01:18:03,563
¡Camarada!

563
01:18:24,730 --> 01:18:25,788
¡Traigan a mis hombres!

564
01:19:03,718 --> 01:19:08,680
¡Voy a romper con este infierno
o no habrá futuro para mí!

565
01:19:09,827 --> 01:19:11,887
¡Tira tu arma!

566
01:19:13,064 --> 01:19:15,192
¿Los verdaderos colores de un jefe?

567
01:19:15,969 --> 01:19:18,666
¡Es una de esas cosas! ¡Morir!

568
01:19:19,807 --> 01:19:22,276
no tengo elección

569
01:19:23,880 --> 01:19:29,980
Tómalo como un recuerdo mío

570
01:19:44,909 --> 01:19:45,898
¡Tetsuya!

571
01:20:02,667 --> 01:20:03,760
¡Tetsu!

572
01:20:09,176 --> 01:20:11,007
¡Ya no soy tu hombre!

573
01:20:48,999 --> 01:20:50,796
Un vagabundo no necesita mujer

574
01:21:30,590 --> 01:21:31,580
¡Tetsuya!

575
01:21:32,426 --> 01:21:34,088
¡No puedo caminar con una mujer!

576
01:21:59,831 --> 01:22:05,294
Flores que a los sueños
le dicen adios

577
01:22:06,139 --> 01:22:11,204
Se marchitará
y los sueños morirán.

578
01:22:11,981 --> 01:22:17,853


579
01:22:18,390 --> 01:22:23,956
Para ser leal,
incluso dejaría pasar el amor.

580
01:22:24,299 --> 01:22:30,035
Soy un vagabundo,
el hombre de Tokio.

581
01:22:30,974 --> 01:22:36,438
Soy un vagabundo,
el hombre de Tokio.

582
01:22:42,657 --> 01:22:47,392
EL FIN