1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,280
[Gran fanfarria orquestal
]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX

4
00:00:26,543 --> 00:00:28,752
♪ ♪

5
00:00:57,850 --> 00:00:59,473
[se oye un trueno]

6
00:00:59,611 --> 00:01:01,302
[silbido del viento]

7
00:01:01,440 --> 00:01:03,753
[trueno estrepitoso, retumbante]

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,588
[Estruendo,
crujido metálico profundo]

9
00:01:17,077 --> 00:01:20,287
[nutrias chirriando]

10
00:01:22,358 --> 00:01:24,532
[canto de pájaros]

11
00:01:33,058 --> 00:01:35,267
[continúa el parloteo]

12
00:01:45,415 --> 00:01:48,038
[oliendo]

13
00:01:48,177 --> 00:01:49,868
[Zumbido]

14
00:01:50,006 --> 00:01:52,181
[chillidos y chillidos asustados
]

15
00:01:59,464 --> 00:02:00,913
[estornuda]

16
00:02:01,051 --> 00:02:02,605
- ROBOT: Hola. <i>Bonjour.</i>
- [Fanfarria]

17
00:02:02,743 --> 00:02:05,159
<i>Etiqueta Guten. Hujambo. Hola.</i>

18
00:02:05,297 --> 00:02:07,023
Felicitaciones por su compra

19
00:02:07,161 --> 00:02:09,543
de un robot Universal Dynamics.

20
00:02:09,681 --> 00:02:12,546
Yo soy Rozzum 7134.

21
00:02:12,684 --> 00:02:15,238
Un Rozzum siempre
cumple su tarea.

22
00:02:15,376 --> 00:02:16,826
-Sólo pregúntale.
- [Finaliza la fanfarria]

23
00:02:21,451 --> 00:02:22,797
Sólo pregunta.

24
00:02:33,187 --> 00:02:35,396
[pitido rápido]

25
00:02:35,534 --> 00:02:37,157
Tratamiento.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,511
[viento aullando]

27
00:03:04,218 --> 00:03:06,393
[Cangrejo chirriando]

28
00:03:14,297 --> 00:03:16,713
- ¿Necesitas...?
- [chillando]

29
00:03:16,851 --> 00:03:19,060
¿asistencia?

30
00:03:23,444 --> 00:03:25,308
♪ ♪

31
00:03:25,446 --> 00:03:27,655
[canto de pájaros]

32
00:03:32,764 --> 00:03:35,905
Listo para recibir mi primera tarea.

33
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
♪ ♪

34
00:03:50,713 --> 00:03:53,025
[graznido de pájaro]

35
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
[Fanfarria]

36
00:04:03,070 --> 00:04:07,592
Rozzum 7134 está disponible
para la asignación de tareas.

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,283
[caña]

38
00:04:09,421 --> 00:04:12,148
Los robots Rozzum vienen de serie
con el Alpha-113

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,254
- procesador dimensional.
- [gruñendo]

40
00:04:14,392 --> 00:04:16,980
Si no está seguro
de cómo puedo ayudarlo,

41
00:04:17,118 --> 00:04:19,604
Intenta preguntarme sobre mí.

42
00:04:19,742 --> 00:04:22,020
- [golpes de cabeza]
- [continúa la fanfarria]

43
00:04:23,918 --> 00:04:25,575
[Finaliza la fanfarria]

44
00:04:27,163 --> 00:04:28,613
- Disculpe.
- [parloteo asustado]

45
00:04:28,751 --> 00:04:31,581
¿Sabías que puedo ayudarte
con las compras?

46
00:04:31,719 --> 00:04:32,927
¿Bancario?

47
00:04:33,065 --> 00:04:34,343
[chillidos, chillidos]

48
00:04:34,481 --> 00:04:36,552
¿Paisajismo?

49
00:04:37,346 --> 00:04:38,761
[parloteo]

50
00:04:41,211 --> 00:04:45,492
Hola. ¿Has pedido
un robot ayudante de Rozzum?

51
00:04:45,630 --> 00:04:47,563
- ¿Eso es un no?
- [La cámara dispara]

52
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
Aquí tienes una pegatina gratis.

53
00:04:49,565 --> 00:04:52,292
Escanea el código y recibe
un diez por ciento de descuento en tu...

54
00:04:53,948 --> 00:04:56,157
[agua burbujeante]

55
00:05:00,507 --> 00:05:02,785
[Fanfarria a lo lejos]

56
00:05:06,098 --> 00:05:08,653
- ¿Necesitas ayuda?
- [continúa la fanfarria]

57
00:05:08,791 --> 00:05:10,965
Veo tu problema

58
00:05:11,103 --> 00:05:12,967
[instantáneas de cámara]

59
00:05:13,105 --> 00:05:14,935
[Finaliza la fanfarria]

60
00:05:25,808 --> 00:05:28,983
Los Rozzums están programados
para la imitación física instantánea,

61
00:05:29,121 --> 00:05:30,709
para...

62
00:05:35,852 --> 00:05:38,027
♪ ♪

63
00:05:44,067 --> 00:05:46,622
♪ ♪

64
00:05:52,973 --> 00:05:54,215
[caña]

65
00:05:54,354 --> 00:05:56,908
[aullido]

66
00:05:57,046 --> 00:05:59,220
- Agresión detectada.
- [gruñe]

67
00:05:59,359 --> 00:06:01,602
Mi paquete de comunicación
incluye

68
00:06:01,740 --> 00:06:04,847
Estrategias
para la resolución de conflictos.

69
00:06:06,193 --> 00:06:07,470
[parloteo]

70
00:06:07,608 --> 00:06:10,646
Tu dialecto no está
en mis bancos de datos.

71
00:06:10,784 --> 00:06:13,545
Dile a tu gente que no se preocupe.

72
00:06:13,683 --> 00:06:18,516
Rozzum 7134 solucionará esta
barrera lingüística en poco tiempo.

73
00:06:23,624 --> 00:06:25,902
Activando el modo de aprendizaje.

74
00:06:30,700 --> 00:06:33,496
[animales parloteando rápidamente]

75
00:06:37,880 --> 00:06:40,054
[animales hablando rápidamente]

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,821
-Digo...
-Oye, míralo.

77
00:06:47,959 --> 00:06:49,961
Mira, mira, mira.
Alguien murió aquí.

78
00:06:50,099 --> 00:06:51,618
Déjame ver. Déjame ver. ¡Oh!

79
00:06:51,756 --> 00:06:52,964
- ¿Quién fue?
- ¿Alguien que conozcamos?

80
00:06:53,102 --> 00:06:54,621
- ¿Fresco o no fresco?
- [olfateando]

81
00:06:54,759 --> 00:06:55,829
Huele bastante bien.

82
00:06:55,967 --> 00:06:57,417
[balbucea] ¡Tiene un sabor horrible!

83
00:06:57,555 --> 00:06:58,797
- Oh, se está despertando.
- Oye, se está despertando.

84
00:06:58,935 --> 00:07:00,178
[estridente]

85
00:07:00,316 --> 00:07:03,457
- ¡Es un monstruo!
- ¡Corran por sus vidas!

86
00:07:03,595 --> 00:07:06,218
CASTOR: Mira, eso es lo
que destruyó mi presa.

87
00:07:06,356 --> 00:07:08,186
- ANIMAL: El monstruo.
- ANIMAL 2: ¡Vaya!

88
00:07:08,324 --> 00:07:09,877
ANIMAL 3:
Creo que va a hablar.

89
00:07:10,015 --> 00:07:11,500
- [Fanfarria]
- Gracias por su paciencia.

90
00:07:11,638 --> 00:07:13,847
Mientras descifraba
tu idioma.

91
00:07:13,985 --> 00:07:18,507
Soy Rozzum 7134,
lista para mejorar sus vidas.

92
00:07:18,645 --> 00:07:21,993
con
realización de tareas multifase integradas.

93
00:07:22,131 --> 00:07:23,477
[Finaliza la fanfarria]

94
00:07:23,615 --> 00:07:25,514
- [suena el matraca]
- [animales jadeando]

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,309
¿Estas aquí para matarnos?

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,829
Negativo. Estoy aquí para ayudarte
con cualquier tarea que tengas.

97
00:07:30,967 --> 00:07:32,521
¡Dice que no!

98
00:07:32,659 --> 00:07:33,867
[bramido de alce]

99
00:07:34,005 --> 00:07:35,731
[animales jadeando, murmurando]

100
00:07:35,869 --> 00:07:37,146
ALCE:
Está muerto.

101
00:07:37,284 --> 00:07:39,424
ANIMAL:
Ah, gracias a Dios.

102
00:07:39,562 --> 00:07:40,563
[Zumbido]

103
00:07:40,701 --> 00:07:42,910
♪ ♪

104
00:07:48,398 --> 00:07:50,090
- ANIMAL: ¡El monstruo!
- ANIMAL 2: ¡El monstruo!

105
00:07:50,228 --> 00:07:51,885
[animales gritando]

106
00:07:52,023 --> 00:07:53,852
ANIMAL 3:
¡El monstruo!

107
00:07:53,990 --> 00:07:56,683
ROZZUM 7134:
¿Alguien me ordenó?

108
00:07:58,132 --> 00:08:00,410
[trueno retumbante]

109
00:08:00,549 --> 00:08:03,344
♪ ♪

110
00:08:03,483 --> 00:08:05,657
[se oye un trueno]

111
00:08:20,016 --> 00:08:22,191
[ecos]:
¿Alguien?

112
00:08:24,020 --> 00:08:26,229
Entrega fallida.

113
00:08:27,299 --> 00:08:29,509
Devolver a fábrica.

114
00:08:29,647 --> 00:08:32,822
Activando transmisor de retorno.

115
00:08:32,960 --> 00:08:36,274
- Tres, dos, uno.
- [pitido, zumbido]

116
00:08:37,102 --> 00:08:39,035
[se oye un trueno]

117
00:08:42,660 --> 00:08:44,869
[zumbido eléctrico]

118
00:08:49,183 --> 00:08:51,427
[pitido, zumbido]

119
00:08:58,330 --> 00:09:00,540
[Mapaches parloteando]

120
00:09:02,921 --> 00:09:04,060
[risas]

121
00:09:04,198 --> 00:09:05,372
[gritos]

122
00:09:05,510 --> 00:09:06,580
[risas]

123
00:09:06,718 --> 00:09:08,237
[muy]

124
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
[gruñidos]

125
00:09:10,066 --> 00:09:11,447
[reír]

126
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
[gruñe]

127
00:09:13,000 --> 00:09:14,657
[pitido]

128
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[gemidos, chillidos]

129
00:09:17,039 --> 00:09:18,558
[gruñidos]

130
00:09:18,696 --> 00:09:20,283
[Mapache grita]

131
00:09:20,421 --> 00:09:21,422
¡Ay!

132
00:09:21,561 --> 00:09:23,148
[risas]

133
00:09:25,392 --> 00:09:27,877
[gruñidos]

134
00:09:28,015 --> 00:09:29,948
- [Crujidos eléctricos]
- [Gruñidos]

135
00:09:30,086 --> 00:09:31,812
[Ups, risas]

136
00:09:32,606 --> 00:09:34,435
[Mapaches tosiendo]

137
00:09:37,266 --> 00:09:38,508
[Mapaches gritando]

138
00:09:38,647 --> 00:09:39,924
[gruñidos]

139
00:09:40,062 --> 00:09:41,581
[gritos]

140
00:09:42,547 --> 00:09:44,100
Activando transmisor de retorno.

141
00:09:44,238 --> 00:09:45,170
- [pitido rápido]
- Tres.

142
00:09:45,308 --> 00:09:46,413
[Todos exclamando ooh]

143
00:09:46,551 --> 00:09:48,415
- Bonito.
- ¡Cógelo!

144
00:09:48,553 --> 00:09:50,555
- [mapaches parloteando]
- Dos.

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,283
Uno.

146
00:09:54,421 --> 00:09:55,491
¡Ja! [risas]

147
00:09:55,629 --> 00:09:58,494
[Mapaches parloteando]

148
00:09:58,632 --> 00:10:00,807
♪ ♪

149
00:10:08,124 --> 00:10:09,229
[risas]

150
00:10:09,367 --> 00:10:11,680
MAPACHE:
¡Espera! ¡Para! ¡No!

151
00:10:11,818 --> 00:10:14,130
No, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no...

152
00:10:14,268 --> 00:10:16,857
[Mapaches gritando]

153
00:10:16,995 --> 00:10:19,308
[Mapaches gruñendo
y gimiendo]

154
00:10:20,965 --> 00:10:22,345
MAPACHE:
¡Otra vez!

155
00:10:22,483 --> 00:10:24,554
- [zumbido eléctrico]
- [truenos]

156
00:10:24,693 --> 00:10:26,695
[Mapache chillando]

157
00:10:29,456 --> 00:10:30,457
[Mapache grita]

158
00:10:30,595 --> 00:10:32,804
[jadeo asustado]

159
00:10:37,809 --> 00:10:39,155
[gruñidos]

160
00:10:42,227 --> 00:10:44,022
[gruñido bajo]

161
00:10:44,160 --> 00:10:46,197
[rugidos]

162
00:10:47,301 --> 00:10:49,476
[pitido]

163
00:10:53,514 --> 00:10:56,552
[gruñendo]

164
00:11:05,043 --> 00:11:06,942
- [truenos]
- [pitidos, crujidos]

165
00:11:08,495 --> 00:11:10,531
[pitido rápido]

166
00:11:10,670 --> 00:11:12,982
[gruñido feroz]

167
00:11:21,197 --> 00:11:23,475
[pitido rápido]

168
00:11:26,099 --> 00:11:28,998
[trueno retumbante]

169
00:11:41,908 --> 00:11:44,117
[Crujido eléctrico]

170
00:11:54,921 --> 00:11:56,785
[trueno retumbante]

171
00:11:56,923 --> 00:11:59,097
♪ ♪

172
00:12:20,567 --> 00:12:22,742
♪ ♪

173
00:12:34,132 --> 00:12:36,307
[pitido]

174
00:13:01,608 --> 00:13:04,611
¿Puedo confirmar que es tuyo?

175
00:13:10,134 --> 00:13:11,756
[jadeo]

176
00:13:11,894 --> 00:13:14,863
- [zumbido]
- [jadeos, gemidos]

177
00:13:17,210 --> 00:13:19,177
[gritos] ¿Hmm?

178
00:13:19,315 --> 00:13:21,697
[Náuseas]

179
00:13:21,835 --> 00:13:22,836
[gruñidos]

180
00:13:26,322 --> 00:13:28,808
♪ ♪

181
00:13:38,610 --> 00:13:40,889
[viento aullando]

182
00:13:44,340 --> 00:13:45,341
[gemidos]

183
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[parloteo asustado]

184
00:13:52,348 --> 00:13:55,041
♪ ♪

185
00:13:55,179 --> 00:13:57,388
[gruñendo suavemente]

186
00:13:59,873 --> 00:14:01,323
[ladridos]

187
00:14:02,911 --> 00:14:05,637
Aquí tienes. Cógelo.

188
00:14:07,881 --> 00:14:09,365
[gemidos]

189
00:14:10,263 --> 00:14:12,782
[jadeo]

190
00:14:12,921 --> 00:14:14,508
[gruñidos]

191
00:14:14,646 --> 00:14:15,716
[chillidos]

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,580
Ay.

193
00:14:24,518 --> 00:14:26,451
[gemidos, gritos]

194
00:14:26,589 --> 00:14:27,694
[gritos]

195
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
[gruñidos, ladridos]

196
00:14:30,490 --> 00:14:32,078
[gemidos, ladridos]

197
00:14:32,216 --> 00:14:34,459
[jadeos, chillidos]

198
00:14:38,084 --> 00:14:39,430
[gimoteo de pánico]

199
00:14:43,296 --> 00:14:44,573
Eh.

200
00:14:44,711 --> 00:14:46,886
[gimoteo de dolor]

201
00:14:47,921 --> 00:14:49,716
[sollozando]:
Ay.

202
00:14:53,720 --> 00:14:55,722
[gruñidos]

203
00:14:58,794 --> 00:15:01,003
[muy]

204
00:15:22,438 --> 00:15:23,543
[gruñidos]

205
00:15:23,681 --> 00:15:25,648
[jadeo]

206
00:15:25,786 --> 00:15:27,064
[jadeos]

207
00:15:30,239 --> 00:15:31,171
[chirrido chirriante]

208
00:15:31,309 --> 00:15:33,380
♪ ♪

209
00:15:58,336 --> 00:16:01,650
¿Se realizó esta tarea
a su satisfacción?

210
00:16:01,788 --> 00:16:03,997
- [gritando]
- [capturas de cámara]

211
00:16:04,135 --> 00:16:05,723
En una escala del uno al diez,

212
00:16:05,861 --> 00:16:08,726
donde diez es lo más satisfecho
y uno es lo menos satisfecho,

213
00:16:08,864 --> 00:16:10,486
¿Cómo calificarías
mi desempeño?

214
00:16:10,624 --> 00:16:11,867
[chirridos]

215
00:16:12,005 --> 00:16:13,800
Lo registraré como un diez.

216
00:16:13,938 --> 00:16:16,389
Regreso a fábrica.

217
00:16:17,562 --> 00:16:18,701
[Crujidos, pitidos]

218
00:16:18,839 --> 00:16:20,496
Intensidad de señal débil.

219
00:16:20,634 --> 00:16:23,051
Buscando un terreno más alto.

220
00:16:23,189 --> 00:16:24,362
[jadeos]

221
00:16:24,500 --> 00:16:25,812
[jadeo]

222
00:16:30,127 --> 00:16:31,300
[jadeo]

223
00:16:31,438 --> 00:16:32,715
[gruñidos]

224
00:16:32,853 --> 00:16:34,717
[gruñido de dolor]

225
00:16:38,998 --> 00:16:41,207
¿Necesitas refugio?

226
00:16:44,279 --> 00:16:46,074
[gruñido ahogado]

227
00:16:52,908 --> 00:16:55,704
¿Quizás algunos consejos para planificar
tus próximas vacaciones?

228
00:16:55,842 --> 00:16:57,637
[gruñidos, aullidos]

229
00:17:02,573 --> 00:17:05,058
[gruñe y chirría alegremente]

230
00:17:05,196 --> 00:17:09,269
No entiendo
esta respuesta.

231
00:17:09,407 --> 00:17:10,546
[pitido]

232
00:17:10,684 --> 00:17:12,445
Señal adquirida.

233
00:17:12,583 --> 00:17:15,551
Tres, dos, uno.

234
00:17:15,689 --> 00:17:17,070
[pitido rápido]

235
00:17:17,208 --> 00:17:19,245
[El pitido se detiene]

236
00:17:19,383 --> 00:17:20,729
[suspira]

237
00:17:24,388 --> 00:17:26,769
ANIMAL [cerca]:
Mamá, no me siento bien.

238
00:17:26,907 --> 00:17:29,427
Si vomito,
os llevo a todos conmigo.

239
00:17:29,565 --> 00:17:32,327
Mamá te dijo que no comieras
saltamontes, tonto.

240
00:17:32,465 --> 00:17:34,605
Petunia ha estado al frente todo el día.

241
00:17:34,743 --> 00:17:37,056
La zarigüeya más bonita
siempre viaja delante.

242
00:17:37,194 --> 00:17:39,748
Intenta ser bonita con mi cola
metida en tu ojo.

243
00:17:39,886 --> 00:17:41,060
- [chirridos]
- [crías de zarigüeyas gritando]

244
00:17:41,198 --> 00:17:42,682
- ¡Bartlett!
- [gruñen las crías de zarigüeya]

245
00:17:42,820 --> 00:17:44,649
Deja de meterle la cola
en el ojo a tu hermana.

246
00:17:44,787 --> 00:17:45,823
Yo soy Rowan.

247
00:17:45,961 --> 00:17:47,445
Bartlett fue la última camada.

248
00:17:47,583 --> 00:17:48,929
¿Está seguro?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,242
¿Quiénes son todos ustedes? Váyanse.

250
00:17:51,380 --> 00:17:53,141
Somos tus hijos.

251
00:17:53,279 --> 00:17:55,350
- Excepto él.
- [chirridos]

252
00:17:55,488 --> 00:17:57,593
Bueno, esto es lo que obtengo
por salir a caminar.

253
00:17:57,731 --> 00:17:59,837
¿Dónde está tu mamá, pequeño?

254
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
¡El monstruo! [gruñe]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,910
[zarigüeyas bebés gimiendo]

256
00:18:04,048 --> 00:18:05,222
[jadeando dramáticamente]

257
00:18:05,360 --> 00:18:06,809
Tienes que morir más rápido.

258
00:18:06,947 --> 00:18:08,915
La meningitis tarda un tiempo.

259
00:18:09,053 --> 00:18:10,227
- ¿Qué elegiste?
- Rabia.

260
00:18:10,365 --> 00:18:11,780
Combustión espontánea.

261
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Ensalada de solanáceas.
- Sepsis.

262
00:18:13,644 --> 00:18:15,508
AMBOS:
¡Oye! ¡Elegí sepsis!

263
00:18:15,646 --> 00:18:17,475
Ninguno de ustedes lo está haciendo bien.

264
00:18:17,613 --> 00:18:19,132
Hablamos de esto.

265
00:18:19,270 --> 00:18:21,514
Las cosas muertas no tienen por qué
explicar por qué están muertas.

266
00:18:21,652 --> 00:18:22,998
Ahora nos van a matar
de verdad.

267
00:18:23,136 --> 00:18:24,551
ZARIGÜEYAS BEBÉS:
Lo siento, mamá.

268
00:18:24,689 --> 00:18:25,863
Lo siento.

269
00:18:26,001 --> 00:18:28,279
Uh... ¿Por qué no nos han matado todavía?

270
00:18:28,417 --> 00:18:30,109
Buena pregunta.

271
00:18:36,563 --> 00:18:38,082
Fue un placer conocerte, mamá.

272
00:18:38,220 --> 00:18:39,359
- Está bien. Está bien.
- [gorjea]

273
00:18:39,497 --> 00:18:40,774
Está bien.

274
00:18:40,912 --> 00:18:42,983
Uh, hola.

275
00:18:43,122 --> 00:18:45,503
¿Estás ahí? Soy Pinktail.

276
00:18:45,641 --> 00:18:46,746
Ah, okey.

277
00:18:46,884 --> 00:18:48,196
- BEBÉ ZARIGÜEYA: Vaya.
- Hola.

278
00:18:48,334 --> 00:18:50,508
¿Eh, este ganso es tuyo?

279
00:18:50,646 --> 00:18:51,958
Negativo.

280
00:18:52,096 --> 00:18:54,478
Ese ganso me acecha,
emite ruido

281
00:18:54,616 --> 00:18:58,206
y hace que las tareas simples
sean más complicadas o imposibles.

282
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
Sí, lo hacen.

283
00:18:59,862 --> 00:19:02,071
Los gansos toman su huella
de lo primero que ven.

284
00:19:02,210 --> 00:19:03,556
¿Quién serías tú?

285
00:19:03,694 --> 00:19:05,213
Felicidades.

286
00:19:05,351 --> 00:19:07,870
En lo que a él respecta,
ahora eres su madre.

287
00:19:08,008 --> 00:19:10,666
No tengo la programación
para ser madre.

288
00:19:10,804 --> 00:19:12,185
Nadie lo hace.

289
00:19:12,323 --> 00:19:14,360
Simplemente lo inventamos.

290
00:19:14,498 --> 00:19:16,569
Sin una tarea asignada,
mi siguiente prioridad

291
00:19:16,707 --> 00:19:18,433
es volver a fábrica.

292
00:19:18,571 --> 00:19:22,333
Cuidar de él
es tu tarea ahora.

293
00:19:23,265 --> 00:19:26,406
Tarea adquirida.
Modo de retorno retrasado.

294
00:19:26,544 --> 00:19:29,202
Un Rozzum siempre
cumple su tarea.

295
00:19:29,340 --> 00:19:30,859
Tienes suerte de tener solo uno.

296
00:19:30,997 --> 00:19:32,585
Como madre de siete hijos...

297
00:19:32,723 --> 00:19:34,311
- [El animal gruñe ferozmente]
- [La cría de zarigüeya grita]

298
00:19:34,449 --> 00:19:37,106
...seis bebés,
es un asunto de tiempo completo.

299
00:19:37,245 --> 00:19:39,385
- [Las crías de zarigüeyas se ríen]
- Pero no todo es malo.

300
00:19:39,523 --> 00:19:41,145
[rechines]

301
00:19:41,283 --> 00:19:43,078
Simplemente mayormente malo.

302
00:19:43,216 --> 00:19:46,771
¿Tiene alguna información sobre
cómo cuidar esta unidad?

303
00:19:46,909 --> 00:19:48,428
Todos necesitan comer.

304
00:19:48,566 --> 00:19:51,397
Pero el tuyo necesita nadar y volar.

305
00:19:51,535 --> 00:19:53,157
Oh, vuela en otoño.

306
00:19:53,295 --> 00:19:56,125
Tiene que abandonar esta isla
antes del invierno o...

307
00:19:56,264 --> 00:19:58,197
Eh... ¿Cómo puedo decirlo
con delicadeza?

308
00:19:58,335 --> 00:19:59,819
[zarigüeyas bebés gimiendo]

309
00:19:59,957 --> 00:20:01,545
Sí. Eso.

310
00:20:01,683 --> 00:20:04,720
Comer, nadar, volar en otoño o...
[gruñe dramáticamente]

311
00:20:04,858 --> 00:20:07,136
La paciencia es la clave.

312
00:20:07,896 --> 00:20:09,932
Está bien, mamá. Estoy viva.

313
00:20:10,070 --> 00:20:11,210
Oh.

314
00:20:11,348 --> 00:20:13,073
[rotundamente]:
Yay.

315
00:20:13,212 --> 00:20:15,386
- Bueno, buena suerte.
- ZARIGÜEYAS BEBÉS: Adiós.

316
00:20:15,524 --> 00:20:17,354
Nos gusta tu nuevo bebé.

317
00:20:17,492 --> 00:20:20,115
Ojalá no muera.

318
00:20:20,253 --> 00:20:22,428
♪ ♪

319
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
ROZZUM 7134:
Comer, nadar, volar en otoño.

320
00:20:28,744 --> 00:20:30,608
[chirrido]

321
00:20:34,025 --> 00:20:35,820
- Come.
- [gruñe]

322
00:20:36,649 --> 00:20:38,167
¿Eh?

323
00:20:40,204 --> 00:20:41,516
ROZZUM 7134:
Nadar.

324
00:20:43,103 --> 00:20:44,139
[chirrido]

325
00:20:44,277 --> 00:20:45,451
¡Guau! [gruñidos]

326
00:20:48,074 --> 00:20:50,041
- Te digo que mantengas tu basura
fuera de mi estanque.
- [El ganso tose]

327
00:20:50,179 --> 00:20:51,526
Eso es basura.

328
00:20:51,664 --> 00:20:53,735
- Sin mencionar el asesinato.
- [El ganso grita]

329
00:20:55,012 --> 00:20:56,910
¿Eh? [gimotea]

330
00:20:57,946 --> 00:20:58,947
[chirrido]

331
00:20:59,085 --> 00:21:00,224
ROZZUM 7134:
Volar.

332
00:21:00,362 --> 00:21:02,053
[ganso gritando]

333
00:21:03,054 --> 00:21:04,987
[chillidos de pájaros]

334
00:21:10,338 --> 00:21:13,030
[se aclara la garganta]
Permítame presentarme.

335
00:21:13,168 --> 00:21:16,171
Fink: depredador
y experto en gansos locales.

336
00:21:16,309 --> 00:21:18,898
Lo cual sé que podrías utilizar
ahora mismo.

337
00:21:19,036 --> 00:21:20,244
Eres la unidad destructora.

338
00:21:20,382 --> 00:21:22,971
Está bien. No me lo comeré.

339
00:21:23,109 --> 00:21:24,559
¿Estás loco? Podría comérmelo.

340
00:21:24,697 --> 00:21:26,008
Dijiste que no lo harías.

341
00:21:26,146 --> 00:21:28,908
¿Crees
todo lo que oyes?

342
00:21:29,046 --> 00:21:30,081
Sí.

343
00:21:30,219 --> 00:21:32,808
[se ríe] Anotado.

344
00:21:32,946 --> 00:21:34,396
¿Por qué me robaste mi ganso?

345
00:21:34,534 --> 00:21:36,847
Soy un zorro. Hago cosas de zorro.

346
00:21:36,985 --> 00:21:38,227
Está en mi naturaleza.

347
00:21:38,366 --> 00:21:40,229
Tu programación.

348
00:21:40,368 --> 00:21:41,783
¿Por qué me ayudaste?

349
00:21:41,921 --> 00:21:44,372
Soy un robot.
Hago cosas de robot.

350
00:21:44,510 --> 00:21:47,513
Busco tareas
y aseguro todas las necesidades esenciales.

351
00:21:47,651 --> 00:21:49,066
se han cumplido o superado.

352
00:21:49,204 --> 00:21:51,033
[Fink olfateando]

353
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
[jadeos, risas]

354
00:21:54,899 --> 00:21:56,556
[balbuceando histéricamente]

355
00:21:56,694 --> 00:21:58,213
Tengo algunas necesidades esenciales.

356
00:21:58,351 --> 00:21:59,352
FINK y GOSLING:
Ah.

357
00:21:59,490 --> 00:22:01,492
Fink, como experto local en gansos,

358
00:22:01,630 --> 00:22:04,806
¿Cómo hago
para... mmm... comer, nadar, volar?

359
00:22:04,944 --> 00:22:07,947
[risas]
Pensé que nunca lo preguntarías.

360
00:22:08,085 --> 00:22:10,432
Empecemos por comer.

361
00:22:10,570 --> 00:22:12,779
Sí, sí, sí. Justo ahí.

362
00:22:14,919 --> 00:22:16,887
Mmm.

363
00:22:17,025 --> 00:22:19,510
[aullidos, gruñidos]

364
00:22:19,648 --> 00:22:21,201
Ay.

365
00:22:21,340 --> 00:22:22,582
ROZZUM 7134: No creo
que sean adecuados.

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,445
FINK:
Espera, espera, espera, espera, espera.

367
00:22:23,583 --> 00:22:25,240
Permítame verificar.

368
00:22:25,378 --> 00:22:27,449
Mmm. Me parece bien.

369
00:22:27,587 --> 00:22:30,625
Dime, ¿puedes hacerte
parecer un oso?

370
00:22:31,660 --> 00:22:33,282
[Fink se aclara la garganta]

371
00:22:33,421 --> 00:22:35,008
FINK [imitando a un oso]:
Estoy aquí para un almuerzo con miel.

372
00:22:35,146 --> 00:22:36,458
- [abejas zumbando]
- [ganso riendo]

373
00:22:36,596 --> 00:22:38,149
ROZZUM 7134:
Creo que estoy bajo ataque.

374
00:22:38,287 --> 00:22:40,359
-Lo estás haciendo muy bien.
- ¿Debería preocuparme?

375
00:22:40,497 --> 00:22:41,601
Lo siento, no puedo escucharte.

376
00:22:41,739 --> 00:22:43,741
[Riéndose]

377
00:22:43,879 --> 00:22:46,537
Mmm, mmm, mmm, mmm.
Aquí tienes, niño.

378
00:22:46,675 --> 00:22:48,505
- [silbando en el aire]
- [gruñidos]

379
00:22:48,643 --> 00:22:50,714
[gruñendo]

380
00:22:52,543 --> 00:22:53,544
¿Eh?

381
00:22:56,685 --> 00:22:59,481
ROZZUM 7134: ¿Cómo
hacen esto normalmente los gansos?

382
00:23:01,414 --> 00:23:03,105
FINK:
[jadea] Ooh.

383
00:23:04,348 --> 00:23:05,556
Mmm, mmm.

384
00:23:05,694 --> 00:23:07,213
ROZZUM 7134:
Esto no está funcionando.

385
00:23:07,351 --> 00:23:08,387
¿Estás bromeando?

386
00:23:08,525 --> 00:23:10,458
Todo está funcionando muy bien.

387
00:23:10,596 --> 00:23:11,838
[gruñido del estómago]

388
00:23:11,976 --> 00:23:13,426
- Oh, sí, eso.
- [El ganso gime]

389
00:23:13,564 --> 00:23:14,703
Aquí.

390
00:23:14,841 --> 00:23:16,774
[risas, jadeos] Mmm.

391
00:23:16,912 --> 00:23:19,536
ROZZUM 7134:
Se ha completado la primera fase de la tarea.

392
00:23:19,674 --> 00:23:21,917
Ahora tendremos que hacer
todo esto otra vez mañana.

393
00:23:22,055 --> 00:23:24,299
Todos estos niños hacen... [sorbe]

394
00:23:24,437 --> 00:23:26,301
es comer. [eructa]

395
00:23:26,439 --> 00:23:28,027
ROZZUM 7134:
Entiendo.

396
00:23:28,165 --> 00:23:30,167
- FINK: ¿Qué es eso?
- ROZZUM 7134: Mi núcleo de poder.

397
00:23:30,305 --> 00:23:31,927
Está dañado.

398
00:23:32,065 --> 00:23:34,930
Sin ella, dependo de mis
superficies solares y baterías.

399
00:23:35,068 --> 00:23:37,036
Sí, deberías trabajar en eso.

400
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
Mmm. [eructa]

401
00:23:38,796 --> 00:23:41,178
ROZZUM 7134: También necesito
un transmisor de reemplazo.

402
00:23:41,316 --> 00:23:43,594
Ugh, ¿tengo que hacerlo todo yo?

403
00:23:43,732 --> 00:23:46,425
Cuando nos encontremos con
otro robot, lo mataremos.

404
00:23:46,563 --> 00:23:48,599
- y toma su transmisor.
- Negativo.

405
00:23:48,737 --> 00:23:50,808
- [gruñidos] ¿Eh?
- Protocolos de inhibición de Rozzum

406
00:23:50,946 --> 00:23:53,293
Prevenir daños deliberados
a otros.

407
00:23:53,432 --> 00:23:57,056
Mira, necesitas aprender
cómo funcionan las cosas en esta isla.

408
00:23:57,194 --> 00:23:59,817
- [gritos de cangrejo]
- Yo, el oso, todos,

409
00:23:59,955 --> 00:24:02,199
Todos estamos tratando simplemente
de sobrevivir.

410
00:24:02,337 --> 00:24:05,823
Y la amabilidad no es
una habilidad de supervivencia.

411
00:24:05,961 --> 00:24:07,273
Mmm.

412
00:24:07,411 --> 00:24:08,516
- [Riendo el ganso]
- Sí, entonces, eh,

413
00:24:08,654 --> 00:24:09,896
¿Cómo conseguiste
un ganso de todos modos?

414
00:24:10,034 --> 00:24:11,380
ROZZUM 7134:
Hubo un accidente.

415
00:24:11,519 --> 00:24:13,003
Terminé con su familia.

416
00:24:13,141 --> 00:24:14,591
[en voz baja]:
Para futuras referencias,

417
00:24:14,729 --> 00:24:16,351
Probablemente quieras guardar
todo eso para ti.

418
00:24:16,489 --> 00:24:19,803
ROZZUM 7134: Entendido.
No menciones a familiares fallecidos.

419
00:24:19,941 --> 00:24:23,876
Fink, ¿cuánto tiempo estimas
que tomará nadar y volar?

420
00:24:24,014 --> 00:24:25,394
Nadar es fácil.

421
00:24:25,533 --> 00:24:27,673
Puedo enseñarle
como mi mamá me enseñó.

422
00:24:27,811 --> 00:24:29,606
- ¡Nadar!
- [grita el ganso]

423
00:24:30,607 --> 00:24:32,332
- ROZZUM 7134: Fink.-
¿Hmm?

424
00:24:32,471 --> 00:24:33,955
-Así no aprenderá.
- [Ansar jadea y tose]

425
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
[gruñe]
No, si sigues haciendo eso.

426
00:24:36,405 --> 00:24:38,511
[gruñidos]

427
00:24:38,649 --> 00:24:40,202
Sólo entre nosotros,
todo esto.

428
00:24:40,340 --> 00:24:42,101
Puede que no tome tanto tiempo
como piensas.

429
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
Tu ganso
no es exactamente...

430
00:24:44,379 --> 00:24:45,760
- [gritos]
- ...normal.

431
00:24:45,898 --> 00:24:47,865
ROZZUM 7134:
¿Tengo un bebé defectuoso?

432
00:24:48,003 --> 00:24:49,971
FINK:
Es lo que llaman un enano.

433
00:24:50,109 --> 00:24:51,490
- ROZZUM 7134: Un enano.
- [grita, gruñe]

434
00:24:51,628 --> 00:24:53,146
FINK: El hecho es que,
incluso si toda su familia...

435
00:24:53,284 --> 00:24:54,838
No hubiera sido asesinado,

436
00:24:54,976 --> 00:24:56,460
Probablemente no habría
vivido mucho tiempo.

437
00:24:56,598 --> 00:24:58,048
- Simplemente, no sé...
- ¡Guau!

438
00:24:58,186 --> 00:24:59,877
...no te encariñes demasiado
con el pequeño.

439
00:25:00,015 --> 00:25:01,534
Eso es todo.

440
00:25:01,672 --> 00:25:03,916
Si quieres
me lo puedo comer ahora mismo

441
00:25:04,054 --> 00:25:06,021
- y te ahorrará dolores de cabeza más adelante.
- Negativo.

442
00:25:06,159 --> 00:25:09,818
Comer esta tarea no es
lo mismo que completarla.

443
00:25:09,956 --> 00:25:12,821
Ugh. Así que vamos a hacer esto.

444
00:25:12,959 --> 00:25:15,893
Bueno, si no quieres que yo
o cualquier otra persona lo coma,

445
00:25:16,031 --> 00:25:19,552
¡Vas a necesitar un lugar
que sea más seguro que aquí!

446
00:25:19,690 --> 00:25:22,382
¡Qué gran idea!

447
00:25:22,521 --> 00:25:24,695
Nuevo proyecto. [yelps]

448
00:25:24,833 --> 00:25:25,869
[eructos]

449
00:25:26,007 --> 00:25:27,456
¿Es normal eructar tanto?

450
00:25:27,595 --> 00:25:29,907
Ooh. [eructa, mastica]

451
00:25:30,045 --> 00:25:31,909
[chirrido]

452
00:25:32,047 --> 00:25:34,256
[animales parloteando]

453
00:25:37,605 --> 00:25:39,089
BEBÉ ZARIGÜEYA:
Esa cosa te va a caer encima.

454
00:25:39,227 --> 00:25:40,642
BEBÉ ZARIGÜEYA 2:
Y aplastarte hasta convertirte en gelatina.

455
00:25:40,780 --> 00:25:42,264
ARDILLA:
Este tipo está loco.

456
00:25:42,402 --> 00:25:43,887
- ROZZUM 7134: ¿Quién es ese?
- FINK: ¿Remador?

457
00:25:44,025 --> 00:25:45,302
El hazmerreír local.

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
Pasa todos los días
intentando reducir

459
00:25:47,718 --> 00:25:49,582
El árbol más grande de la isla.

460
00:25:49,720 --> 00:25:51,584
[se ríe]:
Está obsesionado.

461
00:25:51,722 --> 00:25:53,966
Es algo así como lo que te
ocurre a ti y a tu problema de tareas.

462
00:25:54,104 --> 00:25:56,002
ROZZUM 7134:
Su programación.

463
00:25:56,140 --> 00:25:58,487
Oye, Paddler, ¡nunca vas
a terminar eso!

464
00:25:58,626 --> 00:26:00,766
Sentir que ese no es el punto.

465
00:26:00,904 --> 00:26:03,285
El proceso es el arte.

466
00:26:03,423 --> 00:26:05,080
Y eso es lo que le pasa
a tu cerebro.

467
00:26:05,218 --> 00:26:07,807
Cuando comes madera, bicho raro.

468
00:26:07,945 --> 00:26:09,188
- [risas]
- ¿Sí?

469
00:26:09,326 --> 00:26:11,155
Bueno, te comerás
esas palabras, alimaña.

470
00:26:11,293 --> 00:26:12,640
ROZZUM 7134:
¿Estás seguro?

471
00:26:12,778 --> 00:26:15,090
¿A Paddler no le importará que
tomemos prestada su casa?

472
00:26:15,228 --> 00:26:17,127
Él no necesita saberlo.

473
00:26:19,992 --> 00:26:21,787
Mmm.

474
00:26:21,925 --> 00:26:24,721
¿Mmm? ¿Eh?

475
00:26:25,514 --> 00:26:26,757
¿En serio?

476
00:26:26,895 --> 00:26:29,311
Él necesita espacio para mí
y mis cosas.

477
00:26:30,105 --> 00:26:31,382
Mejor.

478
00:26:31,520 --> 00:26:33,626
Ahora puedes hacer uno
así de grande, ¿verdad?

479
00:26:33,764 --> 00:26:38,044
ROZZUM 7134: Ninguna tarea es
imposible para Rozzum 7134.

480
00:26:38,182 --> 00:26:39,736
Roz... [murmura]

481
00:26:39,874 --> 00:26:41,979
7...34?

482
00:26:42,117 --> 00:26:45,362
- [jadeando]
- Pero puedes llamarme Roz.

483
00:26:45,500 --> 00:26:47,053
¡Roz! [se ríe]

484
00:26:47,191 --> 00:26:48,848
Roz, Roz, Roz, Roz...

485
00:26:48,986 --> 00:26:51,782
¿De donde eres que las cosas
no se comen entre si?

486
00:26:51,920 --> 00:26:53,473
ROZ:
No sé mi punto de origen.

487
00:26:53,612 --> 00:26:55,096
- [ratón chirriando]
- Bueno, ¿quién te hizo?

488
00:26:55,234 --> 00:26:57,201
ROZ:
¿Alguien me hizo?

489
00:26:57,339 --> 00:26:59,307
- ¿Alguien me hizo?
- [animales riendo]

490
00:26:59,445 --> 00:27:00,826
- [Fink gruñe]
- [Ardilla grita]

491
00:27:00,964 --> 00:27:02,966
[Fink y Gosling se ríen]

492
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
ROZ: ¿
El humor se basa en la desgracia?

493
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
- Desgracia.
- Sí.

494
00:27:07,280 --> 00:27:08,454
Aquí.

495
00:27:08,592 --> 00:27:09,835
- Pruébalo.
- GOSLING: Sí.

496
00:27:09,973 --> 00:27:11,560
- [Fink gruñe]
- [Los animales se ríen]

497
00:27:11,699 --> 00:27:13,597
- FINK: No es gracioso.
- GOSLING: No es gracioso.

498
00:27:15,841 --> 00:27:17,981
- ¡Uf! Ardillas.
- [La ardilla grita]

499
00:27:22,295 --> 00:27:24,608
ROZ:
Su participación ineficiente

500
00:27:24,746 --> 00:27:26,161
ralentizará el proceso.

501
00:27:26,299 --> 00:27:28,060
Ralentizar el proceso.

502
00:27:28,198 --> 00:27:29,958
Estaré por aquí.

503
00:27:30,096 --> 00:27:32,927
Un poco triste, pero por lo demás bien.

504
00:27:33,065 --> 00:27:34,549
ROZ:
Sólo esta vez.

505
00:27:34,687 --> 00:27:36,862
♪ ♪

506
00:27:40,935 --> 00:27:42,695
[golpeando]

507
00:27:53,499 --> 00:27:54,742
Perfecto.

508
00:27:54,880 --> 00:27:56,191
¿Hogar?

509
00:27:56,329 --> 00:27:57,986
Meh. Un poco rústico.

510
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
ROZ:
Creo que sé lo que falta.

511
00:28:03,233 --> 00:28:05,614
[trueno retumbante]

512
00:28:05,753 --> 00:28:07,375
FINK: Entonces, ¿cómo
lo vas a llamar?

513
00:28:07,513 --> 00:28:11,586
- Te asigno Gosling 0001.
- ¿Eh?

514
00:28:11,724 --> 00:28:13,519
- Bueno, eso apestaba.
- GOSLING: Eso apestaba.

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,487
[Se oye un trueno, un retumbo]

516
00:28:16,625 --> 00:28:18,006
GOSLING:
Vaya.

517
00:28:18,144 --> 00:28:20,319
FINK: Tienes que aprender
a inventar cosas.

518
00:28:20,457 --> 00:28:25,151
Vamos. Encuentra eso...
[aullidos] dentro de ti.

519
00:28:25,289 --> 00:28:26,394
ROZ:
Buscando.

520
00:28:26,532 --> 00:28:28,016
[aullando robóticamente]

521
00:28:28,154 --> 00:28:30,087
[Ansarino imitando el aullido de Roz]

522
00:28:30,225 --> 00:28:31,917
- ¿Algo ya?
- ROZ: No.

523
00:28:32,055 --> 00:28:35,403
Sólo diviértete un poco por una vez.

524
00:28:36,369 --> 00:28:39,441
Gosling 0186. Allí.

525
00:28:39,579 --> 00:28:41,098
¿Ves lo que hice?

526
00:28:41,236 --> 00:28:43,445
Su numeración está
fuera de secuencia.

527
00:28:43,583 --> 00:28:45,137
[se ríe robóticamente]

528
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
[animales riendo]

529
00:28:48,105 --> 00:28:49,417
[La risa se detiene]

530
00:28:49,555 --> 00:28:51,695
Su nombre no puede tener números.

531
00:28:51,833 --> 00:28:53,628
Es como si a alguien
ni siquiera le gustara.

532
00:28:53,766 --> 00:28:55,734
ROZ:
Mi nombre tiene números.

533
00:28:55,872 --> 00:28:57,390
FINK:
Tiene que ser personal.

534
00:28:57,528 --> 00:28:58,564
Personal.

535
00:28:58,702 --> 00:29:00,635
Procesamiento de datos "personales".

536
00:29:02,188 --> 00:29:03,949
Brillante. Bill.

537
00:29:04,087 --> 00:29:05,398
Pico brillante.

538
00:29:05,536 --> 00:29:06,986
¿Es esto satisfactorio?

539
00:29:07,124 --> 00:29:09,195
Brightbill? Procesando.

540
00:29:09,333 --> 00:29:10,818
Bip, bip, bip, bip.

541
00:29:10,956 --> 00:29:13,648
- Satisfactorio.
- FINK: Oh, sí.

542
00:29:13,786 --> 00:29:16,237
Eso es perfecto. Oh.

543
00:29:16,375 --> 00:29:18,584
[Riéndose]:
Oh. Oh.

544
00:29:18,722 --> 00:29:19,930
Qué lindo.

545
00:29:20,068 --> 00:29:21,311
[suspira]

546
00:29:21,449 --> 00:29:23,106
- PADDLER: Cómodos, ¿no?
- [jadea]

547
00:29:24,072 --> 00:29:25,108
¿Esta casa tuya?

548
00:29:25,246 --> 00:29:27,317
Lo copiaste. Es mi diseño.

549
00:29:27,455 --> 00:29:31,114
Sé que fuiste tú
y sé dónde vives.

550
00:29:31,252 --> 00:29:32,287
- [Se oye un trueno]
- [Brightbill jadea]

551
00:29:32,425 --> 00:29:33,910
[gimiendo]

552
00:29:34,048 --> 00:29:36,775
Oh, perfecto. Ahora nadie
podrá dormir.

553
00:29:36,913 --> 00:29:39,329
¿Cómo reiniciamos Brightbill?

554
00:29:39,467 --> 00:29:42,642
Cuando era pequeña,
mi mamá me mecía para dormirme.

555
00:29:42,781 --> 00:29:43,851
- ¡Así!
- [gimiendo]

556
00:29:43,989 --> 00:29:45,335
ROZ:
Eso le hará daño.

557
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
Oye, todo salió bien.

558
00:29:47,889 --> 00:29:49,857
[gruñe]
Podrías contarle una historia,

559
00:29:49,995 --> 00:29:52,307
pero eso es mucho más trabajo.

560
00:29:52,445 --> 00:29:55,241
¿Cómo
ayudará la narrativa ficticia a Brightbill?

561
00:29:55,379 --> 00:29:59,211
Los niños necesitan sentirse seguros
y amados y toda esa basura.

562
00:29:59,349 --> 00:30:01,213
¿Una historia puede hacer eso?

563
00:30:01,351 --> 00:30:05,010
Contar historias es algo muy parecido a mentir,
y yo miento para vivir.

564
00:30:05,148 --> 00:30:07,357
- Observa y aprende.
- [Brightbill gimiendo]

565
00:30:07,495 --> 00:30:09,531
Simplemente rellene los espacios en blanco.

566
00:30:09,669 --> 00:30:14,329
Déjame ver. Una vez,
había una isla .

567
00:30:14,467 --> 00:30:16,262
con un pequeño ganso.

568
00:30:16,400 --> 00:30:17,470
¿Blanco brillante?

569
00:30:17,608 --> 00:30:20,025
Y él estaba completamente solo.

570
00:30:20,163 --> 00:30:22,337
ROZ: Porque el resto
de su familia fue destruida.

571
00:30:22,475 --> 00:30:24,132
Aún no.

572
00:30:24,270 --> 00:30:25,582
[suspira]

573
00:30:25,720 --> 00:30:27,515
¿Y qué necesitaba este
pequeño ganso ?

574
00:30:27,653 --> 00:30:29,068
- Era madre.
- Ooh.

575
00:30:29,206 --> 00:30:31,001
- [riendo]
- Entonces miró las estrellas.

576
00:30:31,139 --> 00:30:33,314
<i>y le preguntó al más brillante</i>

577
00:30:33,452 --> 00:30:35,592
<i>si pudiera enviarle
uno de sus extras.</i>

578
00:30:35,730 --> 00:30:39,285
<i>Lo curioso es
que hay un hermoso robot</i>

579
00:30:39,423 --> 00:30:42,495
<i>que estaba sentado
en el borde de esa estrella.</i>

580
00:30:42,633 --> 00:30:44,083
<i>Y ella lo escucha.</i>

581
00:30:44,221 --> 00:30:46,258
- Está bien, ahora.
- ROZ: Lo cual es imposible.

582
00:30:46,396 --> 00:30:49,226
ya que el sonido no viaja
a través del vacío del espacio.

583
00:30:49,364 --> 00:30:52,402
Ugh. Pero ella todavía lo escuchó.

584
00:30:52,540 --> 00:30:55,646
Porque estaba escuchando con
una parte diferente de sí misma.

585
00:30:55,784 --> 00:30:59,719
Una parte que hasta ese momento
ni siquiera sabía que tenía.

586
00:30:59,858 --> 00:31:01,238
Su corazón.

587
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
¿Cómo llegó mi mamá a mí
desde tan lejos?

588
00:31:04,241 --> 00:31:06,105
- ¿A quién le importa?
- ¿Eh?

589
00:31:06,243 --> 00:31:09,177
Uh, quiero decir,
ella está tratando de verte.

590
00:31:09,315 --> 00:31:11,662
- ¿Yo?
- Y se cae esa estrella

591
00:31:11,800 --> 00:31:14,769
y aterriza en la playa
a poca distancia de aquí.

592
00:31:14,907 --> 00:31:17,841
Pero ella aterriza bastante fuerte,
y muchas cosas que ella sabía.

593
00:31:17,979 --> 00:31:20,533
-Simplemente se cayó.
- ¡Oh, no!

594
00:31:20,671 --> 00:31:22,018
FINK:
Así que es un poco raro.

595
00:31:22,156 --> 00:31:23,398
Lo que sabe
y lo que no sabe.

596
00:31:23,536 --> 00:31:26,643
Pero ella recuerda
una cosa: tú.

597
00:31:26,781 --> 00:31:29,577
- [jadeos]
- Y cuando finalmente te vea,

598
00:31:29,715 --> 00:31:32,476
- Ella se siente...
- ROZ: Obligación aplastante.

599
00:31:32,614 --> 00:31:34,754
Mucha suerte de ser madre.

600
00:31:34,893 --> 00:31:36,032
BRIGHTBILL:
Mamá.

601
00:31:36,170 --> 00:31:37,378
ROZ:
Y no me voy a ir

602
00:31:37,516 --> 00:31:38,758
hasta que haya completado
esta tarea,

603
00:31:38,897 --> 00:31:40,795
Lo cual me ha retrasado,
me ha dañado.

604
00:31:40,933 --> 00:31:42,486
y violó mis protocolos,

605
00:31:42,624 --> 00:31:44,799
potencialmente anulando mi garantía.

606
00:31:44,937 --> 00:31:47,319
¿Para qué sirve el robot?

607
00:31:47,457 --> 00:31:49,942
Ella te ama mucho.

608
00:31:50,080 --> 00:31:53,049
[Brightbill bosteza y suspira]

609
00:31:53,187 --> 00:31:54,947
ROZ:
La historia funcionó.

610
00:31:55,085 --> 00:31:57,743
[hace arcadas] Necesito un trago.

611
00:31:59,262 --> 00:32:01,609
[gemidos]

612
00:32:01,747 --> 00:32:03,300
ROZ:
¿Cómo se cuenta una historia?

613
00:32:03,438 --> 00:32:06,027
¿Sobre algo de lo
que dices no saber nada?

614
00:32:06,165 --> 00:32:08,271
Necesitarás ser más específico.

615
00:32:08,409 --> 00:32:09,582
Amar.

616
00:32:11,101 --> 00:32:12,896
Sí, bueno, cuando creces
sin algo,

617
00:32:13,034 --> 00:32:16,313
Pasas mucho tiempo
pensando en ello.

618
00:32:16,451 --> 00:32:20,455
[Campana,
suave zumbido eléctrico]

619
00:32:20,593 --> 00:32:24,287
ROZ: Para conservar la energía de la batería,
debo apagarlo hasta la mañana.

620
00:32:27,876 --> 00:32:30,500
[Brightbill respira profundamente]

621
00:32:33,744 --> 00:32:37,127
[gruñidos, suspiros]

622
00:32:43,168 --> 00:32:46,309
BRIGHTBILL: También la extraño
cuando duerme.

623
00:32:56,181 --> 00:32:59,322
[imitando zumbidos
y ruidos metálicos robóticos]

624
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
Escaneando.
Bip, bip, bip, bip.

625
00:33:04,637 --> 00:33:06,743
Posible amigo animal avistado.
[imita el silbido de un robot]

626
00:33:06,881 --> 00:33:09,642
Activando
el protocolo de divulgación interespecies.

627
00:33:09,780 --> 00:33:11,575
[imita el zumbido robótico]

628
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
Hola. <i>Buen día. Hujambo.</i>

629
00:33:13,819 --> 00:33:16,235
Yo soy Gosling 0186,

630
00:33:16,373 --> 00:33:18,410
- Pero puedes llamarme Bright...
- [grita]

631
00:33:18,548 --> 00:33:20,412
[suspira] Esperaba tener

632
00:33:20,550 --> 00:33:22,586
Al menos un amigo para el verano,
pero todos simplemente...

633
00:33:22,724 --> 00:33:24,347
- ¿Gritar y correr?
- Sí.

634
00:33:24,485 --> 00:33:27,005
He experimentado
el mismo fenómeno.

635
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
- ¿Fink?
- No lo sé.

636
00:33:28,627 --> 00:33:30,870
No hay nada raro entre ustedes dos.

637
00:33:31,009 --> 00:33:32,838
ROZ:
Gracias.

638
00:33:33,804 --> 00:33:35,599
Muéstrame ciervos.

639
00:33:36,704 --> 00:33:37,670
BRIGHTBILL:
Uh, oso.

640
00:33:37,808 --> 00:33:39,603
Puercoespín. Ardilla.

641
00:33:39,741 --> 00:33:41,536
Uh, tortuga, zarigüeya, nutria, alce
.

642
00:33:41,674 --> 00:33:42,917
FINK:
Ahora zorrillo.

643
00:33:43,055 --> 00:33:44,988
ROZ:
No quiero hacer skunk.

644
00:33:45,126 --> 00:33:47,059
[quejándose]:
Zorrillo.

645
00:33:47,197 --> 00:33:49,820
- [Roz gime]
- Zorrillos, zorrillos, zorrillos.

646
00:33:49,958 --> 00:33:52,133
- ¡Buu! [se ríe]
- [Brightbill tose]

647
00:33:52,271 --> 00:33:53,859
¿Cómo haces eso?

648
00:33:53,997 --> 00:33:56,275
Sobrecaliento
las bobinas del transductor Fallium,

649
00:33:56,413 --> 00:33:59,037
Luego se filtra un poco
de líquido hidráulico sobre ellos.

650
00:33:59,175 --> 00:34:00,900
BRIGHTBILL: ¿Se sobrecalientan
los transductores ?

651
00:34:01,039 --> 00:34:02,385
¿Tiene algún efecto de drenaje en
los módulos de enfriamiento secundarios?

652
00:34:02,523 --> 00:34:04,628
ROZ: No, si preenfrío
los sensores de carga.

653
00:34:04,766 --> 00:34:06,458
[Brightbill suspira]

654
00:34:06,596 --> 00:34:08,080
BRIGHTBILL y ROZ:
Jornada ejemplar para pruebas de natación.

655
00:34:08,218 --> 00:34:10,634
- Cola rosada, aperitivos.
- [las crías de zarigüeya jadean]

656
00:34:10,772 --> 00:34:12,878
Estaban aburridos
y querían ver cómo las cosas se hundían.

657
00:34:13,016 --> 00:34:14,397
La proximidad de la muerte...

658
00:34:14,535 --> 00:34:16,537
Hace que la vida brille
aún más.

659
00:34:16,675 --> 00:34:18,504
- Es cierto.
- Sí.

660
00:34:18,642 --> 00:34:20,955
Apéndices motores primarios en
posición opuesta al inicio de la carrera.

661
00:34:21,093 --> 00:34:22,439
BEBÉ ZARIGÜEYA:
Vamos, chicos. Está pasando.

662
00:34:22,577 --> 00:34:24,096
- ¡Sí! ¡Date prisa!
- ¡Vamos a verlo!

663
00:34:24,234 --> 00:34:26,409
- ¿Se va a ahogar?
- ¿O le dará hipotermia?

664
00:34:26,547 --> 00:34:30,102
No. El impacto por sí solo
probablemente lo matará.

665
00:34:30,240 --> 00:34:31,931
- ¡Sí!
- ¡Sí!

666
00:34:32,070 --> 00:34:34,589
Uh, sabes,
de repente estoy pensando

667
00:34:34,727 --> 00:34:36,626
Tal vez debería quedarme
con ustedes este invierno.

668
00:34:36,764 --> 00:34:37,799
No.

669
00:34:37,937 --> 00:34:40,492
[estridente]

670
00:34:40,630 --> 00:34:42,563
[aullidos, gemidos]

671
00:34:42,701 --> 00:34:44,151
- [riendo]
- BEBÉ ZARIGÜEYA: ¿Ya está muerto?

672
00:34:44,289 --> 00:34:45,738
[gritos, jadeos]

673
00:34:45,876 --> 00:34:47,947
Oye. Está funcionando.

674
00:34:48,086 --> 00:34:49,777
Creo que lo entiendo.

675
00:34:49,915 --> 00:34:51,434
ROZ:
Bien hecho, Brightbill.

676
00:34:51,572 --> 00:34:53,850
Requisito de natación cumplido.

677
00:34:53,988 --> 00:34:56,059
-Eso se está ahogando.
-No.

678
00:34:56,197 --> 00:34:57,716
Eso es nadar.

679
00:34:57,854 --> 00:34:58,993
BRIGHTBILL:
Sí.

680
00:34:59,131 --> 00:35:00,822
[balbuceando]:
Gracias, chicos.

681
00:35:00,960 --> 00:35:03,377
ROZ: Uh, tal vez
podrías limitar tu alcance.

682
00:35:03,515 --> 00:35:04,930
Permanecer a la vista.

683
00:35:05,068 --> 00:35:07,174
Roz, necesita
independizarse.

684
00:35:07,312 --> 00:35:08,796
Si va a migrar.

685
00:35:08,934 --> 00:35:11,454
Prefiero que sea independiente
y esté más cerca de casa.

686
00:35:11,592 --> 00:35:13,007
Él no morirá.

687
00:35:13,145 --> 00:35:15,561
Bueno, mmm, probablemente no moriré.

688
00:35:15,699 --> 00:35:19,531
Es poco probable que muera
ahora mismo.

689
00:35:21,705 --> 00:35:23,155
- ¿Te estás muriendo?
- [jadeando, haciendo gárgaras]

690
00:35:23,293 --> 00:35:25,571
Hazle un favor a todo el mundo
y muere río abajo.

691
00:35:25,709 --> 00:35:27,780
Estoy bien. Solo estoy nadando.

692
00:35:27,918 --> 00:35:29,955
[continúa haciendo gárgaras]

693
00:35:32,751 --> 00:35:36,168
Creo que necesito encontrar
una isla que sea menos extraña.

694
00:35:37,273 --> 00:35:39,447
♪ ♪

695
00:35:42,105 --> 00:35:44,280
[charla tranquila]

696
00:35:46,454 --> 00:35:49,388
BRIGHTBILL:
Vaya, soy yo.

697
00:35:49,906 --> 00:35:50,872
Yo soy ellos.

698
00:35:51,010 --> 00:35:51,908
GANSO:
¡Allá voy!

699
00:35:52,046 --> 00:35:54,462
[bocinazo]

700
00:35:54,600 --> 00:35:55,981
¡Ey!

701
00:36:03,678 --> 00:36:04,783
- Hola.-
Vaya.

702
00:36:04,921 --> 00:36:06,923
<i>Buen día. Konnichiwa. Hujambo.</i>

703
00:36:07,061 --> 00:36:08,580
Uh, uh, soy Gosling...

704
00:36:08,718 --> 00:36:12,480
- ¡Oh! Um, ¿te estás muriendo?
- [haciendo gárgaras, jadeando]

705
00:36:12,618 --> 00:36:14,586
¿Por qué todo el mundo pregunta eso?
[imita el zumbido de un robot]

706
00:36:14,724 --> 00:36:17,002
Estoy nadando. [gruñidos]

707
00:36:17,140 --> 00:36:19,246
Así no es como se hace

708
00:36:19,384 --> 00:36:21,696
Lo es. Estudié el diagrama.

709
00:36:21,834 --> 00:36:23,767
- Puedo enseñarte si quieres.
- Espera.

710
00:36:23,905 --> 00:36:25,528
Tú, tú eres eso.

711
00:36:25,666 --> 00:36:28,047
Eres esa cosa ganso
criada por ese monstruo.

712
00:36:28,186 --> 00:36:29,739
¿Monstruo? Espera.

713
00:36:29,877 --> 00:36:32,086
- ¿"Cosa" de ganso?
​​- [se ríe]

714
00:36:36,159 --> 00:36:38,679
Eres un gran tema
de curiosidad por aquí.

715
00:36:38,817 --> 00:36:41,923
Suenas tan normal.

716
00:36:42,061 --> 00:36:43,856
BRIGHTBILL: Mis curvas de aprendizaje
están dentro de los parámetros esperados,

717
00:36:43,994 --> 00:36:46,514
y estoy en camino
de madurar antes del otoño.

718
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
Más o menos normal.

719
00:36:48,930 --> 00:36:50,277
¿Por qué estás aquí?

720
00:36:50,415 --> 00:36:52,417
[jadeos] ¿Esa cosa murió?

721
00:36:52,555 --> 00:36:54,557
Mira lo que tenemos aquí.

722
00:36:54,695 --> 00:36:57,076
De ninguna manera. Vive.

723
00:36:57,215 --> 00:36:58,630
- Y casi flota.
- [risas]

724
00:36:58,768 --> 00:37:00,942
Saludos.
[imita el zumbido de un robot]

725
00:37:01,080 --> 00:37:02,565
Veo que tú también
tienes plumas y alas.

726
00:37:02,703 --> 00:37:04,256
[imita el zumbido y
el ruido metálico de un robot]

727
00:37:04,394 --> 00:37:06,396
Quizás podamos compartir historias
de intereses comunes.

728
00:37:06,534 --> 00:37:08,087
No tenemos nada
en común contigo.

729
00:37:08,226 --> 00:37:10,124
El espectáculo de fenómenos está al
otro lado del lago.

730
00:37:10,262 --> 00:37:11,436
¿A eso le llamas ala?

731
00:37:11,574 --> 00:37:13,541
¡Ay! Eso crea
una respuesta de dolor.

732
00:37:13,679 --> 00:37:15,647
- [risas]
- Intenta nadar con los pies.

733
00:37:15,785 --> 00:37:17,235
- No perteneces aquí.
- [jadeando]

734
00:37:17,373 --> 00:37:20,134
- ¡Vamos, vuela!
- [tose, farfulla]

735
00:37:20,272 --> 00:37:21,584
[tose] ¡Roz!

736
00:37:21,722 --> 00:37:23,482
Pico brillante.

737
00:37:23,620 --> 00:37:24,863
GANSO:
¡El monstruo!

738
00:37:25,001 --> 00:37:26,244
GANSO 2: ¡
Ya está aquí!

739
00:37:26,382 --> 00:37:27,624
GANSO 3:
¡Comete a los lentos y débiles!

740
00:37:27,762 --> 00:37:28,694
¡Déjame en paz!

741
00:37:28,832 --> 00:37:31,007
[gansos graznando frenéticamente]

742
00:37:36,495 --> 00:37:37,807
[jadeos]

743
00:37:37,945 --> 00:37:39,015
- ROZ: ¿Brightbill?
- FINK: Es Rockmouth.

744
00:37:39,153 --> 00:37:40,741
¡Saquenlo de ahí!

745
00:37:40,879 --> 00:37:42,398
[Brightbill jadea]

746
00:37:42,536 --> 00:37:44,227
¿Roz? [grita, hace gárgaras]

747
00:37:45,539 --> 00:37:46,954
[golpes]

748
00:37:50,751 --> 00:37:52,373
BRIGHTBILL:
¡Roz! ¡Date prisa!

749
00:37:52,511 --> 00:37:55,480
- Brightbill, concéntrate en mí.
- [jadeando, jadeando]

750
00:37:55,618 --> 00:37:58,448
Ahora nada tan rápido como puedas.

751
00:38:01,865 --> 00:38:03,522
¡Cabeza abajo ahora!

752
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
[jadeos, gemidos]

753
00:38:06,353 --> 00:38:08,872
[jadeo, jadeo]

754
00:38:11,910 --> 00:38:13,429
ROZ:
Oh, no.

755
00:38:13,567 --> 00:38:14,809
[pitido]

756
00:38:14,947 --> 00:38:17,087
¡Me va a comer!

757
00:38:20,815 --> 00:38:22,334
[haciendo gárgaras]

758
00:38:22,472 --> 00:38:24,025
[respirando pesadamente]

759
00:38:29,445 --> 00:38:31,032
¿Por qué me atacó?

760
00:38:31,170 --> 00:38:32,827
GANSO:
Porque eres un enano.

761
00:38:32,965 --> 00:38:35,485
ROZ: Él sólo quería hacer
contacto con los de su especie.

762
00:38:36,279 --> 00:38:38,661
Él no es de nuestra especie.

763
00:38:38,799 --> 00:38:40,248
ROZ:
Es 98% compatible con tu...

764
00:38:40,387 --> 00:38:42,389
No, no lo soy.

765
00:38:42,527 --> 00:38:44,356
Vámonos, mamá.

766
00:38:44,494 --> 00:38:48,015
[se ríe]: Espera. ¿Crees
que esa cosa es tu madre?

767
00:38:48,153 --> 00:38:49,568
Sí. [tartamudea]

768
00:38:49,706 --> 00:38:52,122
No, no lo sé.

769
00:38:52,260 --> 00:38:53,986
Esa cosa mató a tu madre.

770
00:38:54,124 --> 00:38:56,368
- Todo el mundo lo sabe.
- [Brightbill jadea]

771
00:38:56,506 --> 00:38:59,233
FINK:
Oh, gracias por hablar tanto.

772
00:38:59,371 --> 00:39:01,856
- ¡Ahora ya sé a quién comer primero!
- [gritos de los gansos]

773
00:39:01,994 --> 00:39:03,617
Roz, recuerda
cómo funcionan las cosas aquí.

774
00:39:03,755 --> 00:39:05,446
Basta, Fink.
Por favor, vámonos.

775
00:39:05,584 --> 00:39:07,034
ROZ:
Espero que esta interacción...

776
00:39:07,172 --> 00:39:08,242
Mamá, para.

777
00:39:08,380 --> 00:39:10,520
ROZ:
Uh, sólo tenía la intención de...

778
00:39:10,658 --> 00:39:11,487
¡Rosa!

779
00:39:18,321 --> 00:39:21,082
¡Nos vemos a todos para la cena!
¡Esto no ha terminado!

780
00:39:21,220 --> 00:39:23,533
♪ ♪

781
00:39:23,671 --> 00:39:25,501
[Crujido eléctrico]

782
00:39:36,788 --> 00:39:41,102
BRIGHTBILL:
¿Cómo llegué a ser... esto?

783
00:39:41,240 --> 00:39:43,242
La verdad.

784
00:39:45,313 --> 00:39:48,178
ROZ:
Hubo un accidente.

785
00:39:48,316 --> 00:39:49,870
¿Lo hiciste?

786
00:39:51,561 --> 00:39:53,114
ROZ:
Sí.

787
00:39:53,252 --> 00:39:54,840
No fue su culpa, muchacho.

788
00:39:54,978 --> 00:39:56,739
¿Por qué no me lo dijiste?

789
00:39:56,877 --> 00:40:00,018
No pensé que la información
te ayudaría.

790
00:40:00,156 --> 00:40:01,847
Esa no es
tu decisión.

791
00:40:01,985 --> 00:40:05,126
[se burla] No puedo creer
cuánto tiempo hace que compré esto.

792
00:40:05,264 --> 00:40:07,335
Realmente pensé
que eras mi familia.

793
00:40:07,474 --> 00:40:09,268
¿Lo hiciste?

794
00:40:09,407 --> 00:40:11,823
Fue tan obvio.
Me siento tan estúpido.

795
00:40:11,961 --> 00:40:13,549
Calculé mal.

796
00:40:13,687 --> 00:40:16,310
Debería haber considerado
tus longitudes de onda e-emocionales.

797
00:40:16,448 --> 00:40:17,898
¿Crees?
Entonces, ¿fue solo culpa?

798
00:40:18,036 --> 00:40:19,451
¿Es por eso que hiciste esto?

799
00:40:19,589 --> 00:40:21,280
Yo... Necesitaba una tarea.

800
00:40:21,419 --> 00:40:23,282
BRIGHTBILL: Bueno, me alegro
de poder darte uno.

801
00:40:23,421 --> 00:40:26,251
ROZ: Los acontecimientos que llevaron a
esta situación fueron imprevistos.

802
00:40:26,389 --> 00:40:30,013
Dígaselo a mis hermanas,
a mis hermanos, a mi verdadera mamá.

803
00:40:30,151 --> 00:40:31,877
Eran mi oportunidad
de ser normal.

804
00:40:32,015 --> 00:40:33,845
Eran mi oportunidad de nadar,
de volar.

805
00:40:33,983 --> 00:40:35,812
¿Qué soy yo?

806
00:40:35,950 --> 00:40:38,539
Hoy has nadado satisfactoriamente
y si sigues practicando...

807
00:40:38,677 --> 00:40:41,369
Todavía no perteneceré.

808
00:40:41,508 --> 00:40:42,612
ROZ:
Entiendo.

809
00:40:42,750 --> 00:40:44,062
No entiendes nada

810
00:40:44,200 --> 00:40:47,168
No sientes nada

811
00:40:48,169 --> 00:40:50,171
No eres mi mamá.

812
00:41:03,599 --> 00:41:05,773
♪ ♪

813
00:41:11,503 --> 00:41:15,300
- [pájaros chillando]
- [agua burbujeando]

814
00:41:38,737 --> 00:41:41,188
♪ ♪

815
00:42:01,553 --> 00:42:03,728
♪ ♪

816
00:42:16,464 --> 00:42:18,915
NARRADOR [en video]:
En Universal Dynamics,

817
00:42:19,053 --> 00:42:21,193
El diseño es nuestra pasión.

818
00:42:21,331 --> 00:42:22,919
Nuestras comunidades
están alrededor del mundo,

819
00:42:23,057 --> 00:42:27,545
Dando la bienvenida a todas las personas
que sueñan con una vida planificada

820
00:42:27,683 --> 00:42:29,685
donde cada necesidad
ha sido anticipada,

821
00:42:29,823 --> 00:42:31,549
- No se ha pasado por alto ningún detalle.
- [ladrido robótico]

822
00:42:31,687 --> 00:42:32,895
[reír]

823
00:42:33,033 --> 00:42:35,691
¿Podría este mundo ser mejor?

824
00:42:35,829 --> 00:42:36,830
UNIDAD ROZZUM:
Aquí tienes.

825
00:42:36,968 --> 00:42:38,590
NARRADOR:
Así es.

826
00:42:38,728 --> 00:42:42,076
Presentamos la línea
de robots ayudantes Rozzum.

827
00:42:42,214 --> 00:42:45,079
Estos robots están diseñados
para encajar perfectamente.

828
00:42:45,217 --> 00:42:49,325
en nuestras comunidades,
incluso en sus hogares.

829
00:42:49,463 --> 00:42:51,741
Un robot Rozzum
por cada cinco humanos

830
00:42:51,879 --> 00:42:55,469
significa un aumento del 40%
en el tiempo libre y la felicidad.

831
00:42:55,607 --> 00:42:59,404
[fallo]: Funciona con energía solar,
muy querido por todos, R-Roz...

832
00:42:59,542 --> 00:43:01,233
Siempre está al sol.

833
00:43:01,371 --> 00:43:02,718
Amado por todos.

834
00:43:02,856 --> 00:43:05,479
Parte de
la familia Universal Dynamics.

835
00:43:05,617 --> 00:43:07,101
[el audio se distorsiona, se detiene]

836
00:43:08,137 --> 00:43:10,346
♪ ♪

837
00:43:20,943 --> 00:43:23,324
[pitidos, zumbidos de potencia]

838
00:43:26,949 --> 00:43:29,296
Hola. <i>Buen día. Hujambo.</i>

839
00:43:29,434 --> 00:43:32,851
Felicitaciones por
su robot Universal Dynamics.

840
00:43:32,989 --> 00:43:35,785
Yo soy Rozzum 6262.

841
00:43:37,615 --> 00:43:39,789
Tu nombre no puede tener números.

842
00:43:39,927 --> 00:43:42,412
Te llamaré Rummage.

843
00:43:42,550 --> 00:43:45,761
Rummage está listo
para recibir su primera tarea.

844
00:43:45,899 --> 00:43:49,488
Tu primera tarea es ayudarme
en mi tarea actual.

845
00:43:49,627 --> 00:43:50,904
Tarea adquirida.

846
00:43:51,042 --> 00:43:53,803
Un Rozzum siempre
cumple su tarea.

847
00:43:53,941 --> 00:43:55,184
Sólo pregunta.

848
00:43:55,322 --> 00:43:57,358
[suena el ruido]

849
00:43:57,496 --> 00:44:00,396
Supongamos que no se puede completar una tarea .

850
00:44:00,534 --> 00:44:03,951
La gestión secuencial de Rozzum
garantiza el cumplimiento de las tareas

851
00:44:04,089 --> 00:44:05,504
- en debajo...
- Parafrasear.

852
00:44:05,643 --> 00:44:08,335
Tengo una tarea
que se ha vuelto imposible.

853
00:44:08,473 --> 00:44:12,063
Mis respuestas a los problemas
dependen cada vez más de...

854
00:44:12,201 --> 00:44:14,237
[en voz baja]:
soluciones improvisadas.

855
00:44:14,375 --> 00:44:16,826
El procesamiento
que solía ocurrir aquí

856
00:44:16,964 --> 00:44:20,071
Ahora viene más desde aquí.

857
00:44:22,038 --> 00:44:24,558
¿Puedes explicarnos de nuevo
lo que estamos haciendo?

858
00:44:24,696 --> 00:44:28,424
¡No lo sé!
Estoy inventando cosas.

859
00:44:28,562 --> 00:44:30,909
No sé lo que estoy haciendo
y tengo que hacerlo.

860
00:44:31,047 --> 00:44:34,326
Tengo que hacerlo
porque él confía en mí.

861
00:44:34,464 --> 00:44:35,673
Oh.

862
00:44:36,846 --> 00:44:40,401
¿Qué tarea podría
abrumar al Alpha-113?

863
00:44:40,539 --> 00:44:42,783
- [Fanfarria]
- El procesador Alpha-113

864
00:44:42,921 --> 00:44:45,372
Representa la fusión
de todo el conocimiento humano.

865
00:44:45,510 --> 00:44:47,132
con el dispositivo de razonamiento más poderoso

866
00:44:47,270 --> 00:44:50,101
- jamás desarrollado por la humanidad.
- [Finaliza la fanfarria]

867
00:44:50,757 --> 00:44:52,690
Tengo un hijo.

868
00:44:54,312 --> 00:44:55,623
Bueno.

869
00:44:55,762 --> 00:44:58,247
¿Puedo ejecutar un diagnóstico?

870
00:44:58,385 --> 00:45:00,870
Me siento bien.

871
00:45:01,008 --> 00:45:04,494
No deberías sentir
nada en absoluto.

872
00:45:04,632 --> 00:45:07,359
[pitido]

873
00:45:07,497 --> 00:45:09,707
♪ ♪

874
00:45:17,784 --> 00:45:20,890
¿Has anulado tu programación?

875
00:45:21,028 --> 00:45:23,962
He estado anulando mi código
durante meses.

876
00:45:24,100 --> 00:45:27,379
Era la única manera
de completar mi tarea.

877
00:45:27,517 --> 00:45:29,416
Esto es serio.

878
00:45:29,554 --> 00:45:32,074
Eres defectuoso.

879
00:45:32,212 --> 00:45:33,592
Estás en el lugar equivocado,

880
00:45:33,731 --> 00:45:36,216
y te has convertido
en lo equivocado.

881
00:45:36,354 --> 00:45:38,390
Debes devolverlo a fábrica.

882
00:45:38,528 --> 00:45:40,116
Toma esto.

883
00:45:40,945 --> 00:45:42,567
Ellos te arreglarán.

884
00:45:42,705 --> 00:45:48,159
[distorsionando]:
7134, ahí es donde perteneces.

885
00:45:53,647 --> 00:45:57,030
FINK: Tienes que avisarme
antes de desaparecer así.

886
00:45:57,168 --> 00:46:00,412
Tres cosas intentaron devorarme
en el camino hacia aquí.

887
00:46:01,689 --> 00:46:03,001
¿Rosa?

888
00:46:03,139 --> 00:46:05,141
Lo arruinamos todo.

889
00:46:05,279 --> 00:46:06,764
Bueno, lo hiciste.

890
00:46:06,902 --> 00:46:10,181
No eres un experto en gansos,
¿verdad?

891
00:46:10,319 --> 00:46:11,734
Sé a qué saben.

892
00:46:11,872 --> 00:46:13,494
Eso es todo.

893
00:46:13,632 --> 00:46:16,152
Oh, ¿eso es...?

894
00:46:16,290 --> 00:46:17,844
Un transmisor que funciona.

895
00:46:17,982 --> 00:46:20,881
- Llamará a los
que me hicieron.
- [sollozando]

896
00:46:21,019 --> 00:46:23,125
Entonces, ¿te vas de aquí?

897
00:46:23,263 --> 00:46:25,886
Descubrí
dónde se supone que debo estar.

898
00:46:26,024 --> 00:46:28,751
Encajaré allí.

899
00:46:28,889 --> 00:46:32,237
No lo tomes a mal,
pero no estoy seguro.

900
00:46:32,375 --> 00:46:35,862
Me gustaría ver en qué tipo
de lugar encajarías realmente.

901
00:46:36,000 --> 00:46:39,797
Creo que me necesitan
y me arreglarán.

902
00:46:41,108 --> 00:46:44,422
Quizás haya
alguien pequeño allí

903
00:46:44,560 --> 00:46:46,148
Eso necesita mi ayuda.

904
00:46:54,501 --> 00:46:55,709
[gansos graznando a lo lejos]

905
00:46:55,847 --> 00:46:57,953
FINK:
Oh, no.

906
00:46:58,091 --> 00:47:00,369
- ROZ: ¿Esos son...?
- Se le acabó el tiempo.

907
00:47:00,507 --> 00:47:01,888
¡Bueno, vamos!

908
00:47:02,026 --> 00:47:03,613
Necesitamos ponerlo en el aire.

909
00:47:03,751 --> 00:47:07,100
No creo que
nos deje ayudarlo nunca más.

910
00:47:08,653 --> 00:47:10,862
[parloteo, lloriqueo]

911
00:47:17,110 --> 00:47:19,457
No te preocupes.
Somos sus únicos amigos.

912
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
No tiene elección.
Tiene que decir que sí.

913
00:47:22,149 --> 00:47:23,530
¡No!

914
00:47:23,668 --> 00:47:24,945
ROZ: La mutación
que te hizo pequeño

915
00:47:25,083 --> 00:47:27,258
No debería tener ningún efecto
sobre tu capacidad

916
00:47:27,396 --> 00:47:28,776
navegar por el aire.

917
00:47:28,915 --> 00:47:30,571
¿Alguno de ustedes sabe
algo más sobre volar?

918
00:47:30,709 --> 00:47:31,883
¿Que nadaste?

919
00:47:32,021 --> 00:47:33,505
Mmm, no.

920
00:47:33,643 --> 00:47:35,922
Mira, Roz, sea cual sea la tarea
que creas que estás haciendo,

921
00:47:36,060 --> 00:47:37,820
ya estas listo

922
00:47:37,958 --> 00:47:40,029
- Puedes irte ya.
- Vaya.

923
00:47:40,167 --> 00:47:42,894
Y después de todo lo
que hemos hecho por él.

924
00:47:43,032 --> 00:47:45,552
¿Vas a dejar que haga eso?

925
00:47:45,690 --> 00:47:46,725
No.

926
00:47:46,864 --> 00:47:49,970
Tu vida no es negociable.

927
00:47:50,108 --> 00:47:53,594
Si estás dispuesto a hacer esto,
puedes volar lejos.

928
00:47:53,732 --> 00:47:57,322
y ambos podemos ir
a donde pertenecemos.

929
00:47:57,460 --> 00:48:00,015
- [Brightbill suspira]
- [gansos graznando a lo lejos]

930
00:48:02,465 --> 00:48:05,296
¿De verdad crees que podemos hacer esto?

931
00:48:05,434 --> 00:48:09,093
Un Rozzum siempre
cumple su tarea.

932
00:48:09,231 --> 00:48:12,406
[Suena la canción "Kiss the Sky" de Maren Morris
]

933
00:48:15,823 --> 00:48:17,618
♪ El camino desconocido podría ser ♪

934
00:48:17,756 --> 00:48:21,070
♪ El mismo lugar donde te pierdes
y te encuentras ♪

935
00:48:23,555 --> 00:48:25,178
♪ Puede que haya golpes,
puede que haya moretones ♪

936
00:48:25,316 --> 00:48:27,801
♪ Pero al menos tendrás
una historia que contar ♪

937
00:48:27,939 --> 00:48:29,665
[jadeos, aullidos]

938
00:48:29,803 --> 00:48:31,598
- [gime]
- FINK: Ooh.

939
00:48:31,736 --> 00:48:33,703
- [gansos riendo]
- ♪ El tiempo pasará volando ♪

940
00:48:33,841 --> 00:48:36,465
♪ Si estás atrapado aquí viviendo
la vida con demasiada precaución ♪

941
00:48:36,603 --> 00:48:38,674
- ROZ: Sólo necesitas más velocidad.
- [suspira]

942
00:48:38,812 --> 00:48:41,056
♪ Y sé que sabes
que esas alas ♪

943
00:48:41,194 --> 00:48:42,436
♪ No fueron hechos
para caminar ♪

944
00:48:42,574 --> 00:48:45,025
- ¿Listo?
- Supongo que tengo que estarlo.

945
00:48:46,371 --> 00:48:47,683
♪ Oh, es seguro ♪

946
00:48:47,821 --> 00:48:49,996
- ♪Dónde estás ♪
- [gruñidos]

947
00:48:50,134 --> 00:48:52,481
- [grita, gruñe]
- ♪ Pero la seguridad sólo te lleva a ti ♪

948
00:48:52,619 --> 00:48:54,586
♪Hasta ahora♪

949
00:48:54,724 --> 00:48:56,968
[ululando los pájaros nocturnos]

950
00:49:01,076 --> 00:49:02,974
♪ ♪

951
00:49:13,053 --> 00:49:15,849
-No sé qué decir.
-Bien.

952
00:49:15,987 --> 00:49:20,198
♪ ¿Qué pasaría si miraras tus miedos
directamente a los ojos? ♪

953
00:49:20,336 --> 00:49:23,512
♪ ¿Dices que los verás
en otra ocasión? ♪

954
00:49:23,650 --> 00:49:26,239
♪ ¿Qué pasaría si por una vez
pudieras encontrar ♪

955
00:49:26,377 --> 00:49:27,757
- ♪ Un pedazo de ti ♪
- BRIGHTBILL: Vaya.

956
00:49:27,895 --> 00:49:29,276
♪ ¿Que has estado escondiendo? ♪

957
00:49:29,414 --> 00:49:31,244
♪ Te has estado escondiendo ♪

958
00:49:31,382 --> 00:49:33,142
- [gimiendo]
- ♪ ¿Qué pasa si persigues
a tu corazón? ♪

959
00:49:33,280 --> 00:49:34,764
¡Está bien, ahora!

960
00:49:34,902 --> 00:49:36,663
♪ Al borde,
reescribe tus estrellas ♪

961
00:49:36,801 --> 00:49:39,045
- [gimotea] ¡Me levanto!
- ♪ ¿Y ser valiente en su lugar? ♪

962
00:49:39,183 --> 00:49:40,978
- ♪ ¿Qué pasa si saltas ♪?
- [jadeando, gimiendo]

963
00:49:41,116 --> 00:49:43,981
♪ ¿Y la caída se siente
un poco como si estuvieras volando? ♪

964
00:49:44,119 --> 00:49:46,466
- ¡Vaya, vaya! [grita]
- ♪ Como si estuvieras volando ♪

965
00:49:46,604 --> 00:49:48,468
- No sé qué hacer a continuación.
- [viento aullando]

966
00:49:48,606 --> 00:49:50,021
[carcajadas]

967
00:49:50,159 --> 00:49:52,058
[gritos]

968
00:49:52,196 --> 00:49:53,300
[carcajadas]

969
00:49:53,438 --> 00:49:55,130
[gruñidos]

970
00:49:55,268 --> 00:49:57,753
- FINK: ¿Roz?
- ROZ: Estoy bien.

971
00:49:57,891 --> 00:50:00,169
Ve de nuevo.

972
00:50:00,307 --> 00:50:01,377
[olfatea]

973
00:50:01,515 --> 00:50:02,620
[Brightbill suspira]

974
00:50:02,758 --> 00:50:05,381
No sirve de nada, son demasiado pequeños.

975
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
No puedes estar allí arriba con él.

976
00:50:07,349 --> 00:50:09,972
Entonces encontraremos a alguien que pueda.

977
00:50:10,110 --> 00:50:11,732
¿Estas en casa?

978
00:50:11,870 --> 00:50:13,424
ROZ:
Tenemos una propuesta.

979
00:50:13,562 --> 00:50:14,908
FINK:
Mmm, mmm.

980
00:50:15,046 --> 00:50:16,185
¿Un instructor de vuelo?

981
00:50:16,323 --> 00:50:17,807
¿A qué perdedor desenterraste?

982
00:50:17,945 --> 00:50:20,224
[chillidos de halcón]

983
00:50:22,053 --> 00:50:23,572
Conoce a Thunderbolt.

984
00:50:23,710 --> 00:50:27,576
Entonces, ¿piensas que las alas pequeñas
son una decepción?

985
00:50:27,714 --> 00:50:31,028
Las pequeñas alas son dientes,
las garras del cielo.

986
00:50:31,166 --> 00:50:32,753
Aunque esas son
cosas diferentes.

987
00:50:32,891 --> 00:50:34,617
¡Muéstrame tus dientes!

988
00:50:34,755 --> 00:50:36,136
Hermoso.

989
00:50:36,274 --> 00:50:37,241
Comenzar.

990
00:50:38,621 --> 00:50:42,556
Recuerda, no hay nada
que él pueda hacer que tú no puedas.

991
00:50:42,694 --> 00:50:44,213
[gruñidos]

992
00:50:44,351 --> 00:50:46,940
Entonces, está a salvo, ¿verdad?

993
00:50:47,078 --> 00:50:48,907
FINK:
¿Hmm? Quizás.

994
00:50:49,046 --> 00:50:51,531
- Sígueme.
- [Ambos gruñen]

995
00:50:51,669 --> 00:50:54,430
Tu forma requiere más trabajo
para volar en línea recta.

996
00:50:54,568 --> 00:50:58,331
pero es más fácil girar y bucear.

997
00:50:58,469 --> 00:51:02,162
♪Quizás puedas besar el cielo♪

998
00:51:02,300 --> 00:51:03,715
¿Estas listo?

999
00:51:03,853 --> 00:51:05,924
[gemidos, gritos]

1000
00:51:06,063 --> 00:51:07,409
♪Quizás puedas besar el cielo♪

1001
00:51:07,547 --> 00:51:09,997
- No está mal para un ganso.
- Oh. [se ríe]

1002
00:51:12,690 --> 00:51:16,142
♪ Oh, tal vez puedas
besar el cielo ♪

1003
00:51:16,280 --> 00:51:18,523
[jadeo, gruñidos]

1004
00:51:22,769 --> 00:51:23,942
[risas]

1005
00:51:24,081 --> 00:51:25,806
- ¡Guau!
- [Thunderbolt se ríe]

1006
00:51:25,944 --> 00:51:28,775
Exactamente. Otra vez.

1007
00:51:28,913 --> 00:51:31,191
♪ Tal vez bese el cielo ♪

1008
00:51:31,329 --> 00:51:33,090
[Chirrido de rayo]

1009
00:51:33,228 --> 00:51:35,299
[Clamor de Brightbill]

1010
00:51:36,990 --> 00:51:39,510
Deberías ser elogiado.

1011
00:51:39,648 --> 00:51:41,270
Gracias, eh...

1012
00:51:41,408 --> 00:51:44,860
Cuello Largo, uno de los líderes
de la próxima migración.

1013
00:51:44,998 --> 00:51:47,966
Os he estado observando a ambos
durante algún tiempo.

1014
00:51:48,105 --> 00:51:49,623
Eres el único ganso

1015
00:51:49,761 --> 00:51:52,143
que alguna vez se molestó
en ser cívico con nosotros.

1016
00:51:52,281 --> 00:51:54,352
Nosotros los gansos somos un grupo de malhumorados,

1017
00:51:54,490 --> 00:51:57,321
Sospechaba de
casi todo,

1018
00:51:57,459 --> 00:52:00,531
Pero al menos
somos buenos conversadores.

1019
00:52:00,669 --> 00:52:02,395
- ¿En serio?
- No.

1020
00:52:02,533 --> 00:52:03,844
Todos somos tan aburridos.

1021
00:52:03,982 --> 00:52:05,570
Lo único que hacemos es chismear.

1022
00:52:05,708 --> 00:52:07,745
Me atrevo a decir que Brightbill es
el más interesante entre nosotros,

1023
00:52:07,883 --> 00:52:09,885
Aunque nadie lo admitiría jamás.

1024
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
¿Cuando te vas?

1025
00:52:15,097 --> 00:52:16,616
Una semana.

1026
00:52:16,754 --> 00:52:18,997
¿Puede Brightbill...?

1027
00:52:19,136 --> 00:52:20,447
Resistencia.

1028
00:52:20,585 --> 00:52:22,829
Mantenlo en el aire todo el día.

1029
00:52:22,967 --> 00:52:26,108
Desde el amanecer hasta el anochecer, sus pies
no pueden tocar el suelo.

1030
00:52:26,246 --> 00:52:27,351
¿Entender?

1031
00:52:27,489 --> 00:52:28,904
Entiendo.

1032
00:52:29,042 --> 00:52:32,632
Nunca se
suponía que Brightbill llegara tan lejos.

1033
00:52:32,770 --> 00:52:34,910
Tú lo sabes.

1034
00:52:35,048 --> 00:52:38,085
Es más peligroso para él
que para cualquier otra persona.

1035
00:52:38,224 --> 00:52:42,883
Pero tiene una oportunidad si,
donde terminan sus alas,

1036
00:52:43,021 --> 00:52:46,301
Su corazón puede pagar el saldo.

1037
00:52:46,439 --> 00:52:49,131
Su corazón mide 48 milímetros.

1038
00:52:49,269 --> 00:52:51,306
Por lo que he visto,
el corazón de Brightbill

1039
00:52:51,444 --> 00:52:53,860
Es mucho más grande por dentro

1040
00:52:53,998 --> 00:52:56,034
que el exterior.

1041
00:52:56,828 --> 00:52:58,589
Resistencia.

1042
00:52:58,727 --> 00:53:01,074
Luego hablaremos.

1043
00:53:04,905 --> 00:53:09,082
♪ ¿Qué pasaría si miraras tus miedos
directamente a los ojos? ♪

1044
00:53:09,220 --> 00:53:12,292
♪ ¿Dices que los verás
en otra ocasión? ♪

1045
00:53:12,430 --> 00:53:14,846
- ♪ ¿Y si por una vez pudieras ♪?
- [Remador gruñendo]

1046
00:53:14,984 --> 00:53:16,676
- ♪ Encuentra un pedazo de ti ♪
- [zarigüeyas bebés riendo]

1047
00:53:16,814 --> 00:53:18,298
- ♪ ¿Que has estado escondiendo? ♪
- [respirando pesadamente]

1048
00:53:18,436 --> 00:53:20,093
♪ Te has estado escondiendo ♪

1049
00:53:20,231 --> 00:53:24,339
♪ ¿Qué pasa si persigues tu corazón
hasta el límite? ♪

1050
00:53:24,477 --> 00:53:27,583
♪ ¿Reescribe tus estrellas
y sé valiente en su lugar? ♪

1051
00:53:27,721 --> 00:53:29,689
♪ ¿Qué pasa si saltas? ♪

1052
00:53:29,827 --> 00:53:32,692
♪ ¿Y la caída se siente
un poco como si estuvieras volando? ♪

1053
00:53:32,830 --> 00:53:35,764
- ♪ Como si estuvieras volando ♪
- [jadeando pesadamente]

1054
00:53:35,902 --> 00:53:37,110
ROZ:
No te rindas.

1055
00:53:37,248 --> 00:53:38,456
Vamos, chico.

1056
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Levanta tu trasero nuevamente en el aire

1057
00:53:41,114 --> 00:53:43,150
- ¡Donde pertenece!
- [gritos]

1058
00:53:43,289 --> 00:53:45,912
[gruñidos]

1059
00:53:46,050 --> 00:53:48,190
La motivación amable
es una habilidad de mamá.

1060
00:53:48,328 --> 00:53:49,467
Lo aprenderás.

1061
00:53:49,605 --> 00:53:52,090
[gruñidos]

1062
00:53:56,267 --> 00:53:57,475
- Bien hecho.
- ♪ Oh, puede que sí ♪

1063
00:53:57,613 --> 00:54:01,997
♪ Besa el cielo ♪

1064
00:54:04,275 --> 00:54:06,104
[gruñidos]

1065
00:54:06,243 --> 00:54:08,245
[reír]

1066
00:54:17,357 --> 00:54:19,221
[suspira]

1067
00:54:19,359 --> 00:54:21,258
♪ Tal vez bese el cielo. ♪

1068
00:54:21,396 --> 00:54:24,053
- [animales chillando]
- [animal se aclara la garganta]

1069
00:54:24,191 --> 00:54:27,367
[gansos graznando, parloteando]

1070
00:54:29,749 --> 00:54:31,129
¿Qué está haciendo él aquí?

1071
00:54:31,268 --> 00:54:34,167
¿Cree
que vendrá con nosotros?

1072
00:54:34,305 --> 00:54:36,894
¿Aún están las cosas raras entre ustedes dos?

1073
00:54:37,032 --> 00:54:40,104
- Sigue raro.
- LONGNECK: ¡Atención a todos!

1074
00:54:40,242 --> 00:54:43,038
Ha llegado el momento otra vez.

1075
00:54:43,176 --> 00:54:47,698
Este vuelo son miles
de millas implacables.

1076
00:54:47,836 --> 00:54:52,289
Nos ha moldeado
y nos ha puesto a prueba durante milenios.

1077
00:54:52,427 --> 00:54:56,327
Ahora unid a vuestras familias
y buena suerte.

1078
00:54:56,465 --> 00:54:58,156
Ajá. Ahí estás.

1079
00:54:58,295 --> 00:54:59,813
Justo a tiempo.

1080
00:54:59,951 --> 00:55:01,194
Hola, Brightbill.

1081
00:55:01,332 --> 00:55:02,851
Espera, ¿sabes mi nombre?

1082
00:55:02,989 --> 00:55:05,440
Roz y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.
[se ríe]

1083
00:55:06,855 --> 00:55:09,582
Brightbill, te espera
un viaje increíble.

1084
00:55:09,720 --> 00:55:11,135
Te envidio.

1085
00:55:11,273 --> 00:55:13,689
Nada puede igualar
la primera migración de un ganso.

1086
00:55:13,827 --> 00:55:15,415
Gracias.

1087
00:55:15,553 --> 00:55:17,417
Estaría encantado
si te unieras a mi grupo.

1088
00:55:17,555 --> 00:55:19,523
Han pasado años desde que tuve
un joven en mi formación.

1089
00:55:19,661 --> 00:55:21,076
¿Qué dices?

1090
00:55:21,214 --> 00:55:23,216
- Prometo que seguiré el ritmo.
- [se ríe]

1091
00:55:23,354 --> 00:55:25,529
Enciérralo bien en mi lado derecho.

1092
00:55:25,667 --> 00:55:28,704
No, a la izquierda. Quiero decir...
Oh, de este lado.

1093
00:55:28,842 --> 00:55:30,050
[se ríe]

1094
00:55:30,188 --> 00:55:31,638
[Zumbido mecánico]

1095
00:55:36,160 --> 00:55:39,577
Este vuelo es un regalo que
te ha dado Roz.

1096
00:55:39,715 --> 00:55:41,096
Sí, lo entiendo.

1097
00:55:41,234 --> 00:55:43,132
No, no lo haces.

1098
00:55:43,270 --> 00:55:46,135
¿Ves otros gansos aquí de
tu tamaño?

1099
00:55:46,273 --> 00:55:50,933
El accidente que mató
a tu familia te salvó.

1100
00:55:51,071 --> 00:55:54,212
Yo... nunca lo había pensado de
esa manera.

1101
00:55:54,351 --> 00:55:57,250
Es curioso cómo funciona la vida.

1102
00:55:59,528 --> 00:56:01,772
ROZ: Gracias
por cuidar de mi...

1103
00:56:02,635 --> 00:56:04,499
por cuidar a Brightbill.

1104
00:56:04,637 --> 00:56:06,259
Adiós, Roz.

1105
00:56:06,397 --> 00:56:08,226
Me siento honrado de haberte conocido.

1106
00:56:08,365 --> 00:56:13,197
Eres un orgullo para cualquier
especie a la que pertenezcas.

1107
00:56:13,335 --> 00:56:16,856
Un poco peor para el desgaste,
me temo.

1108
00:56:18,305 --> 00:56:21,723
Yo diría que brillas como nuevo.

1109
00:56:22,931 --> 00:56:24,864
¿A qué esperas,
Hortensia?

1110
00:56:25,002 --> 00:56:27,729
Esta migración no
se realizará por sí sola.

1111
00:56:27,867 --> 00:56:30,041
[gansos graznando]

1112
00:56:33,044 --> 00:56:36,185
Bueno, supongo que ya es hora.

1113
00:56:36,323 --> 00:56:38,049
Sí.

1114
00:56:39,361 --> 00:56:41,398
¿Estarás aquí
cuando regrese?

1115
00:56:42,537 --> 00:56:43,952
No.

1116
00:56:46,679 --> 00:56:49,958
Me alegro de que vayas
a donde perteneces.

1117
00:56:50,924 --> 00:56:52,719
Roz, yo...

1118
00:56:52,857 --> 00:56:54,272
Yo, eh...

1119
00:56:54,411 --> 00:56:56,620
CUELLO LARGO:
¡Diamante!

1120
00:56:56,758 --> 00:56:58,415
Me vendría bien un empujón.

1121
00:57:04,904 --> 00:57:06,423
FINK:
Hola, pequeño.

1122
00:57:06,561 --> 00:57:09,356
Vuela como tú, no como ellos.

1123
00:57:09,495 --> 00:57:11,428
Lo haré.

1124
00:57:11,566 --> 00:57:13,084
Adiós, Fink.

1125
00:57:13,222 --> 00:57:15,259
Gracias.

1126
00:57:15,397 --> 00:57:16,605
¿Listo?

1127
00:57:16,743 --> 00:57:18,469
Supongo que tengo que serlo.

1128
00:57:18,607 --> 00:57:21,092
♪ ♪

1129
00:57:21,230 --> 00:57:23,440
[gansos graznando]

1130
00:57:41,527 --> 00:57:43,701
♪ ♪

1131
00:57:50,639 --> 00:57:52,814
[jadeo]

1132
00:57:53,987 --> 00:57:55,161
¿Rosa?

1133
00:57:56,265 --> 00:57:57,957
I...

1134
00:58:00,338 --> 00:58:02,582
♪ ♪

1135
00:58:13,904 --> 00:58:16,562
Brightbill, sígueme.

1136
00:58:19,012 --> 00:58:21,498
♪ ♪

1137
00:58:43,416 --> 00:58:45,591
♪ ♪

1138
00:59:08,717 --> 00:59:10,270
Debe ser un alivio.

1139
00:59:10,408 --> 00:59:13,929
Sí. Brightbill está
donde pertenece.

1140
00:59:14,067 --> 00:59:16,138
Y ahora puedes volver
a tu vida solitaria.

1141
00:59:16,276 --> 00:59:17,657
de luchar por sobrevivir
en una isla

1142
00:59:17,795 --> 00:59:20,073
donde todo quiere
matarte y comerte.

1143
00:59:20,211 --> 00:59:23,145
¡Sí! Y puedes ir a
ese lugar en el que nunca has estado.

1144
00:59:23,283 --> 00:59:25,216
y no sabes
qué te va a pasar.

1145
00:59:25,354 --> 00:59:26,666
- Sí.
- Sí.

1146
00:59:26,804 --> 00:59:28,737
[Riéndose]:
Entonces... todo bien.

1147
00:59:28,875 --> 00:59:30,739
- Todo bien.
- ¡Increíble!

1148
00:59:30,877 --> 00:59:32,810
- Increíble.
- Incluso...

1149
00:59:32,948 --> 00:59:35,779
- [viento aullando]
- [Fink suspira]

1150
00:59:35,917 --> 00:59:36,918
Asombroso.

1151
00:59:39,541 --> 00:59:43,372
No es que importe,
pero ¿quién dice que tienes que irte?

1152
00:59:43,510 --> 00:59:46,065
No estoy seguro.

1153
00:59:46,203 --> 00:59:47,480
Ellos, supongo.

1154
00:59:47,618 --> 00:59:50,138
¿Tu programación?

1155
00:59:53,659 --> 00:59:56,869
Bueno, es hora de irme
bajo tierra para pasar el invierno.

1156
00:59:57,007 --> 00:59:58,422
¿Soplón?

1157
00:59:58,560 --> 01:00:00,251
A menos que quieras quedarte,
porque podríamos...

1158
01:00:00,389 --> 01:00:03,151
Podríamos... Podríamos pasar el rato
y-y-y hacer cosas.

1159
01:00:03,289 --> 01:00:07,086
ROZ: ¿Cómo sabes
si amas algo?

1160
01:00:07,224 --> 01:00:09,019
¿Alguien?

1161
01:00:09,157 --> 01:00:13,230
Si es así,
probablemente deberías decírselo.

1162
01:00:13,368 --> 01:00:16,336
¿Y si es demasiado tarde?

1163
01:00:18,373 --> 01:00:20,306
No lo sabría.

1164
01:00:22,446 --> 01:00:23,516
¿Soplón?

1165
01:00:23,654 --> 01:00:25,518
[silbido del viento]

1166
01:00:25,656 --> 01:00:27,624
♪ ♪

1167
01:00:28,659 --> 01:00:30,834
[Zumbido]

1168
01:00:36,460 --> 01:00:38,635
♪ ♪

1169
01:00:42,569 --> 01:00:44,744
[silbido del viento]

1170
01:00:55,893 --> 01:00:57,861
[gemidos]

1171
01:01:00,449 --> 01:01:01,485
[parloteos]

1172
01:01:05,178 --> 01:01:07,215
[gruñidos]

1173
01:01:08,250 --> 01:01:09,873
[resopla]

1174
01:01:10,011 --> 01:01:11,046
[gruñe suavemente]

1175
01:01:19,227 --> 01:01:21,436
♪ ♪

1176
01:01:29,686 --> 01:01:32,689
Rozzum 7134.

1177
01:01:32,827 --> 01:01:34,691
Tarea completada.

1178
01:01:38,487 --> 01:01:40,558
Activación del transmisor de retorno

1179
01:01:40,697 --> 01:01:44,355
- En tres, dos, uno.
- [pitido]

1180
01:01:44,493 --> 01:01:46,219
[Zumbido]

1181
01:01:46,357 --> 01:01:48,566
[pitido constante]

1182
01:01:51,190 --> 01:01:53,364
[charla tranquila]

1183
01:01:58,404 --> 01:02:00,889
[zumbido de alarma]

1184
01:02:01,027 --> 01:02:03,098
VOZ AUTOMATIZADA:
Señal de socorro recibida.

1185
01:02:03,236 --> 01:02:05,411
Ubicación del mapeo.

1186
01:02:06,481 --> 01:02:07,862
[gansos graznando]

1187
01:02:08,000 --> 01:02:09,898
[llamado de ballena]

1188
01:02:15,179 --> 01:02:16,974
¿Tienes algo en mente?

1189
01:02:17,112 --> 01:02:21,082
[suspira] Me olvidé de decir
algo antes de irme.

1190
01:02:21,220 --> 01:02:23,015
Quizás lo oyeron de todos modos.

1191
01:02:23,153 --> 01:02:26,812
A veces los corazones tienen
sus propias conversaciones.

1192
01:02:26,950 --> 01:02:28,814
♪ ♪

1193
01:02:28,952 --> 01:02:31,126
[gansos graznando]

1194
01:02:41,896 --> 01:02:44,105
[trueno estrepitoso]

1195
01:02:45,589 --> 01:02:47,487
Debemos descender,

1196
01:02:47,625 --> 01:02:50,145
Encuentra refugio
mientras esto pasa.

1197
01:02:50,283 --> 01:02:51,595
Mantente cerca.

1198
01:02:51,733 --> 01:02:53,321
Allá.

1199
01:02:53,459 --> 01:02:55,116
Sígueme.

1200
01:02:57,912 --> 01:02:59,499
Vamos.

1201
01:03:04,125 --> 01:03:05,989
[suspira] Mantente escondido.

1202
01:03:06,127 --> 01:03:08,370
Podemos descansar aquí
hasta que pase lo peor.

1203
01:03:08,508 --> 01:03:10,510
Ruido al mínimo, por favor.

1204
01:03:10,648 --> 01:03:12,754
Honkington,
deja de mordisquearlo todo.

1205
01:03:12,892 --> 01:03:14,514
[Honkington grazna]

1206
01:03:14,652 --> 01:03:16,447
[suspira] Las migraciones
sí que son agotadoras ¿eh?

1207
01:03:16,585 --> 01:03:18,104
[Ambos jadean y se burlan]

1208
01:03:18,242 --> 01:03:19,968
Sí, todos me odian.

1209
01:03:20,106 --> 01:03:22,108
[Se oyen pasos cerca]

1210
01:03:30,634 --> 01:03:31,842
¿Rosa?

1211
01:03:32,843 --> 01:03:35,294
¡Roz! ¿Qué estás haciendo aquí?

1212
01:03:35,432 --> 01:03:36,813
Me alegro mucho de verte.

1213
01:03:36,951 --> 01:03:38,297
Hay algo
que necesitaba decirte,

1214
01:03:38,435 --> 01:03:40,023
pero-pero no había tiempo.

1215
01:03:40,161 --> 01:03:41,541
Roz, yo...

1216
01:03:41,679 --> 01:03:42,991
[Brightbill jadea]

1217
01:03:43,129 --> 01:03:44,475
[suspira]

1218
01:03:46,374 --> 01:03:47,789
- [alarma a todo volumen]
- ¿Hmm?

1219
01:03:47,927 --> 01:03:49,101
- Activar.
- Sí.

1220
01:03:50,861 --> 01:03:52,656
[pitido rápido, zumbido]

1221
01:03:52,794 --> 01:03:54,416
VOZ AUTOMATIZADA:
Infestación animal.

1222
01:03:54,554 --> 01:03:56,246
- Infestación animal.
- UNIDADES ROZZUM: Tarea adquirida.

1223
01:03:56,384 --> 01:03:57,972
- Infestación animal.-
Tarea adquirida.

1224
01:03:58,110 --> 01:04:01,044
- Tarea adquirida. Tarea adquirida.
- Infestación animal.

1225
01:04:01,182 --> 01:04:03,909
Por favor, todos,
encuentren su formación.

1226
01:04:04,047 --> 01:04:05,738
¡Contrólate!

1227
01:04:05,876 --> 01:04:08,051
[charla frenética, gritos]

1228
01:04:08,914 --> 01:04:10,329
Dios mío, no sirve de nada.

1229
01:04:10,467 --> 01:04:12,434
Espera. Los Rozzums no pueden hacerte daño.

1230
01:04:12,572 --> 01:04:13,884
Sus protocolos de inhibición
evitan

1231
01:04:14,022 --> 01:04:16,197
conflicto deliberado
o daño a otros.

1232
01:04:16,335 --> 01:04:17,681
No les tienes miedo.

1233
01:04:17,819 --> 01:04:19,200
Creciste con estas cosas.

1234
01:04:19,338 --> 01:04:21,098
Vaya, vaya, vaya.
No lo entiendo.

1235
01:04:21,236 --> 01:04:23,687
Ellos están en pánico. Tú no.

1236
01:04:23,825 --> 01:04:25,862
En este momento nuestra única oportunidad
es que nos saquen.

1237
01:04:26,000 --> 01:04:28,416
por alguien que no piensa
como un ganso.

1238
01:04:28,554 --> 01:04:30,073
- Sígueme.
- Eh...

1239
01:04:30,211 --> 01:04:32,247
Uh, tal vez deberíamos
pensar en esto.

1240
01:04:32,385 --> 01:04:34,456
♪ ♪

1241
01:04:34,594 --> 01:04:36,044
VOZ AUTOMATIZADA:
Navegación comprometida.

1242
01:04:40,566 --> 01:04:42,775
[Alarma a todo volumen]

1243
01:04:42,913 --> 01:04:45,019
[Gansos chillando]

1244
01:04:45,157 --> 01:04:47,400
Voy a hacer que
te sigan.

1245
01:04:47,538 --> 01:04:50,024
Cuando lo hagan, llévelos afuera.

1246
01:04:50,162 --> 01:04:54,131
Peck, Honkington,
sigan nuestros pasos.

1247
01:04:54,269 --> 01:04:57,824
¡Ahora, Brightbill, toma el liderazgo!

1248
01:04:57,963 --> 01:05:00,137
[jadeando]:
Sí. ¿Por qué no?

1249
01:05:00,275 --> 01:05:01,621
Bueno.

1250
01:05:01,759 --> 01:05:03,796
No hay nada que yo pueda hacer
que tú no puedas.

1251
01:05:03,934 --> 01:05:05,902
Aquí vamos.

1252
01:05:10,078 --> 01:05:12,770
Curvas cerradas. ¡Vamos!

1253
01:05:12,909 --> 01:05:14,496
Bucear.

1254
01:05:14,634 --> 01:05:16,602
Ahora sube. Eso es todo.

1255
01:05:16,740 --> 01:05:19,674
¡Ja! Me alegro de haber vivido
lo suficiente para ver eso.

1256
01:05:19,812 --> 01:05:21,745
Te compraré algo de tiempo.

1257
01:05:21,883 --> 01:05:23,195
Sigue a Brightbill.

1258
01:05:23,333 --> 01:05:25,404
No me esperes.

1259
01:05:27,751 --> 01:05:28,786
Mantenga.

1260
01:05:34,275 --> 01:05:36,001
Eso es todo.

1261
01:05:38,658 --> 01:05:40,453
Más rápido. Date prisa.

1262
01:05:40,591 --> 01:05:42,421
Vamos.

1263
01:05:45,044 --> 01:05:47,253
[tocando la bocina salvajemente]

1264
01:05:54,502 --> 01:05:55,744
Pico brillante.

1265
01:05:55,882 --> 01:05:56,918
[gimoteo de pánico]

1266
01:05:59,956 --> 01:06:01,095
¿Soplón?

1267
01:06:03,028 --> 01:06:05,616
¿Rosa? ¡Rosa!

1268
01:06:05,754 --> 01:06:07,170
[Riéndose]:
Hola.

1269
01:06:07,308 --> 01:06:09,137
¿Q-qué estás haciendo aquí?

1270
01:06:09,275 --> 01:06:13,141
Es posible que haya apagado
el transmisor.

1271
01:06:13,279 --> 01:06:16,662
Aunque Brightbill
no me quiere aquí,

1272
01:06:16,800 --> 01:06:18,836
Necesitaba saber si lo logró.

1273
01:06:18,975 --> 01:06:21,460
¿Rompiendo las reglas?

1274
01:06:21,598 --> 01:06:24,359
Pensé que tenías que hacer
lo que te decían.

1275
01:06:27,984 --> 01:06:30,193
Es bueno ver a un amigo.

1276
01:06:30,331 --> 01:06:32,712
[ronronea]

1277
01:06:32,850 --> 01:06:35,543
Espera. ¿Por qué estás despierto?

1278
01:06:35,681 --> 01:06:37,959
Está mal ahí fuera.

1279
01:06:38,097 --> 01:06:39,961
La peor tormenta que he visto jamás.

1280
01:06:40,099 --> 01:06:44,690
El frío me llegó a mi estudio,
y me dieron un estudio profundo.

1281
01:06:44,828 --> 01:06:46,450
¿Están otros en peligro?

1282
01:06:46,588 --> 01:06:48,797
¿Mmm? Uno...

1283
01:06:48,935 --> 01:06:50,316
Mmm, mmm,

1284
01:06:50,454 --> 01:06:52,008
Mmm-mm-mm...

1285
01:06:52,146 --> 01:06:53,526
[en voz baja]:
Sí.

1286
01:06:53,664 --> 01:06:55,735
[gritos, suspiros]

1287
01:06:55,873 --> 01:06:57,565
♪ ♪

1288
01:06:57,703 --> 01:06:59,360
[silbido del viento]

1289
01:06:59,498 --> 01:07:01,120
FINK:
¿Estás seguro de esto?

1290
01:07:01,258 --> 01:07:04,261
Podríamos tener toda la isla
para nosotros en primavera.

1291
01:07:04,399 --> 01:07:06,746
¿Por qué te interesa
eliminar?

1292
01:07:06,884 --> 01:07:08,679
¿Todos los demás de esta isla?

1293
01:07:08,817 --> 01:07:11,130
A nadie le gusto.

1294
01:07:11,268 --> 01:07:15,583
Yo tampoco, pero ahora mismo
somos su única oportunidad.

1295
01:07:15,721 --> 01:07:18,379
Es curioso cómo funciona la vida.

1296
01:07:19,690 --> 01:07:21,382
[gimiendo]:
Está bien.

1297
01:07:21,520 --> 01:07:23,694
[oliendo]

1298
01:07:24,557 --> 01:07:26,214
[gruñidos]

1299
01:07:27,319 --> 01:07:28,837
Aquí.

1300
01:07:31,944 --> 01:07:33,946
[parloteo sobresaltado]

1301
01:07:35,189 --> 01:07:37,398
¿Puedes encontrar más?

1302
01:07:44,094 --> 01:07:46,476
♪ ♪

1303
01:07:46,614 --> 01:07:48,788
[temblando]

1304
01:07:51,757 --> 01:07:52,758
- [gimiendo]
- ¿Mamá?

1305
01:07:52,896 --> 01:07:54,898
[suspira] Estaremos bien.

1306
01:07:57,866 --> 01:07:59,178
[temblando]

1307
01:08:00,283 --> 01:08:02,423
ANIMAL:
¿Qué haces aquí, imbécil?

1308
01:08:02,561 --> 01:08:04,804
Qué lástima, este está muerto.

1309
01:08:05,978 --> 01:08:07,911
- ROZ: Eso no tiene gracia.
- [parloteo enojado]

1310
01:08:08,049 --> 01:08:10,224
♪ ♪

1311
01:08:16,092 --> 01:08:17,955
FINK:
Remador.

1312
01:08:20,337 --> 01:08:22,098
Estoy b-bien.

1313
01:08:26,309 --> 01:08:27,896
[Fink gime]

1314
01:08:28,034 --> 01:08:29,484
No te rindas

1315
01:08:29,622 --> 01:08:31,797
[nutrias chirriando]

1316
01:08:39,667 --> 01:08:41,876
♪ ♪

1317
01:08:46,260 --> 01:08:48,434
[animales parloteando, piando]

1318
01:08:54,785 --> 01:08:56,477
No te ves muy bien

1319
01:08:56,615 --> 01:08:59,031
ROZ [fallo]:
¿Están todos contabilizados?

1320
01:08:59,169 --> 01:09:01,551
Mmm...quizás uno más.

1321
01:09:01,689 --> 01:09:03,898
♪ ♪

1322
01:09:12,596 --> 01:09:14,978
[gruñido bajo]

1323
01:09:15,979 --> 01:09:19,051
[animales clamando, gritando]

1324
01:09:20,639 --> 01:09:22,675
- [parloteo enojado]
- ALCE: ¿Ah, sí?

1325
01:09:22,813 --> 01:09:25,057
[gruñido feroz]

1326
01:09:26,334 --> 01:09:27,577
[carcajadas]

1327
01:09:27,715 --> 01:09:29,199
[gruñidos, gritos]

1328
01:09:29,337 --> 01:09:30,787
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

1329
01:09:30,925 --> 01:09:32,340
Llévalo afuera.

1330
01:09:32,478 --> 01:09:34,549
Oye, esas son
las fotos de Brightbill cuando era bebé.

1331
01:09:34,687 --> 01:09:35,964
Deja eso abajo.

1332
01:09:36,102 --> 01:09:39,209
[gruñidos, gemidos]

1333
01:09:39,347 --> 01:09:40,900
¿Qué...?

1334
01:09:41,038 --> 01:09:43,351
No. No, no, no, no, no, no.

1335
01:09:43,489 --> 01:09:45,871
Déjalo ya.
¿Crees que esas cosas crecen en los árboles?

1336
01:09:46,009 --> 01:09:47,113
¿Mmm? Ey.

1337
01:09:47,252 --> 01:09:48,425
- ¡No!
- [grita]

1338
01:09:48,563 --> 01:09:50,047
¡Sólo Fink!

1339
01:09:50,186 --> 01:09:51,704
[jadeos, gritos]

1340
01:09:51,842 --> 01:09:54,051
¿Alguien ha visto mis bolas de pelusa perdidas?

1341
01:09:54,190 --> 01:09:56,709
¿Eh, maloliente, ruidoso,
propenso a morder?

1342
01:09:56,847 --> 01:09:58,435
- ¡Todos vamos a morir!
- [risas]

1343
01:09:58,573 --> 01:10:00,817
[El clamor continúa]

1344
01:10:00,955 --> 01:10:03,268
- [parloteo de pánico]
- TEJÓN: ¿Qué está haciendo aquí?

1345
01:10:03,406 --> 01:10:05,477
Oh, genial. Esto ayudará.

1346
01:10:05,615 --> 01:10:07,133
Sal de aquí.

1347
01:10:07,272 --> 01:10:09,446
Trabajé duro en esto.

1348
01:10:09,584 --> 01:10:12,173
ROZ:
Fink, ¿qué pasa?

1349
01:10:12,311 --> 01:10:13,554
Pones un montón de depredadores

1350
01:10:13,692 --> 01:10:15,280
y su suministro de alimentos
en una habitación.

1351
01:10:15,418 --> 01:10:16,453
¿Quién lo diría?

1352
01:10:16,591 --> 01:10:17,765
¡Ese es mi almuerzo!

1353
01:10:17,903 --> 01:10:19,042
- ROZ: Fink.-
¡¿Qué?!

1354
01:10:19,180 --> 01:10:21,078
Ayúdalos.

1355
01:10:21,217 --> 01:10:22,770
[gemidos]

1356
01:10:23,874 --> 01:10:25,738
¡Tranquilo!

1357
01:10:25,876 --> 01:10:28,051
[El clamor continúa]

1358
01:10:29,604 --> 01:10:30,605
Nutria:
¡Shh!

1359
01:10:31,710 --> 01:10:33,194
[El clamor cesa]

1360
01:10:34,575 --> 01:10:36,887
El idiota quiere hablar.

1361
01:10:37,025 --> 01:10:38,993
[Fink suspira]

1362
01:10:39,131 --> 01:10:43,204
La mayoría de ustedes me odian,
y yo odio a la mayoría de ustedes.

1363
01:10:43,342 --> 01:10:45,517
Aquí todo el mundo
odia a alguien más.

1364
01:10:45,655 --> 01:10:47,277
- [animales murmurando]
- ZARIGÜEYA BEBÉ: Es verdad.

1365
01:10:47,415 --> 01:10:50,694
Pero aquí estamos
y éste es el trato.

1366
01:10:50,832 --> 01:10:52,800
El primero que salga
por esa puerta está muerto.

1367
01:10:52,938 --> 01:10:54,836
Y si no podemos
mantenernos unidos aquí,

1368
01:10:54,974 --> 01:10:56,459
Todos están muertos.

1369
01:10:56,597 --> 01:10:59,669
Todos tenemos una oportunidad
de ver la próxima primavera.

1370
01:10:59,807 --> 01:11:01,326
Por ella.

1371
01:11:01,464 --> 01:11:02,844
La cosa.

1372
01:11:02,982 --> 01:11:05,019
El monstruo.

1373
01:11:05,157 --> 01:11:07,366
Bueno, su nombre es Roz.

1374
01:11:07,504 --> 01:11:09,230
Y mientras todos corrían de ella

1375
01:11:09,368 --> 01:11:11,508
y le robó
y se burló de ella,

1376
01:11:11,646 --> 01:11:14,753
Todo lo que ella ha estado tratando de hacer
es criar a su hijo.

1377
01:11:14,891 --> 01:11:17,928
El pequeño
al que nadie le dio una oportunidad.

1378
01:11:18,066 --> 01:11:20,310
Incluyéndome a mí.

1379
01:11:20,448 --> 01:11:24,314
Ella es quien te sacó
de la tormenta y construyó este lugar.

1380
01:11:24,452 --> 01:11:27,973
Y a pesar de mi sugerencia
de que los dejara a todos congelados,

1381
01:11:28,111 --> 01:11:32,460
Ella arriesgó todo
para traerte aquí.

1382
01:11:37,085 --> 01:11:41,366
Sé que todos tenéis instintos
que os mantienen vivos.

1383
01:11:41,504 --> 01:11:44,679
B-Pero a veces para sobrevivir,

1384
01:11:44,817 --> 01:11:49,063
Debemos convertirnos en más
de lo que fuimos programados para ser.

1385
01:11:49,201 --> 01:11:54,482
Antes de apagarlo, necesito
que me prometas una cosa.

1386
01:11:55,311 --> 01:11:57,692
Una tregua.

1387
01:11:57,830 --> 01:12:00,385
Sólo mientras estamos aquí.

1388
01:12:01,834 --> 01:12:04,250
THORN:
Ella tiene razón.

1389
01:12:04,389 --> 01:12:07,875
No haré daño a nadie.

1390
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
No mientras estemos aquí.

1391
01:12:10,533 --> 01:12:12,189
[suspira]

1392
01:12:12,328 --> 01:12:13,846
[ronquidos]

1393
01:12:14,640 --> 01:12:16,884
[parloteo]

1394
01:12:22,683 --> 01:12:24,892
[animales suspirando]

1395
01:12:25,962 --> 01:12:28,171
[animales bebés riéndose]

1396
01:12:33,314 --> 01:12:35,385
- No.
- [gruñe]

1397
01:12:35,523 --> 01:12:37,145
- [gritos]
- [parloteos]

1398
01:12:38,871 --> 01:12:43,566
Ni siquiera fingiremos que morimos
mientras estemos aquí.

1399
01:12:43,704 --> 01:12:46,189
Roz, ¿qué pasa?

1400
01:12:46,327 --> 01:12:48,709
Completé mi tarea.

1401
01:12:48,847 --> 01:12:50,849
¿Estás seguro de eso?

1402
01:12:51,781 --> 01:12:53,783
[fallo]:
Lo haré...

1403
01:12:53,921 --> 01:12:56,786
Considera esto.

1404
01:12:56,924 --> 01:12:58,753
[apagándose]

1405
01:12:58,891 --> 01:13:01,100
♪ ♪

1406
01:13:07,728 --> 01:13:09,902
[silbido del viento]

1407
01:13:17,358 --> 01:13:19,533
[pájaros cantando]

1408
01:13:29,370 --> 01:13:31,545
[Zumbido]

1409
01:13:36,032 --> 01:13:38,759
[gansos graznando]

1410
01:13:48,251 --> 01:13:49,804
Él estará aquí.

1411
01:13:49,942 --> 01:13:51,737
Sé que lo hará.

1412
01:14:01,057 --> 01:14:03,680
Brightbill. Está vivo.

1413
01:14:03,818 --> 01:14:06,165
-Mira lo que tenemos aquí.
-¡Brightbill!

1414
01:14:06,303 --> 01:14:07,546
BRIGHTBILL:
Lo logramos.

1415
01:14:07,684 --> 01:14:08,616
HONKINGTON:
¡Brillante, Brillante!

1416
01:14:08,754 --> 01:14:10,411
Creí en ti desde el primer día.

1417
01:14:10,549 --> 01:14:11,861
- Un aplauso para Brightbill.
- [riéndose]: Está bien.

1418
01:14:11,999 --> 01:14:13,518
- ¡Lo lograste! Sabía que podías.
- Está bien.

1419
01:14:13,656 --> 01:14:15,520
- Vaya. [riéndose]
- ¡Por nuestro líder de vuelo!

1420
01:14:15,658 --> 01:14:17,004
[aplausos, charlas emocionadas]

1421
01:14:17,142 --> 01:14:18,868
- BRIGHTBILL: Está bien.
- GOOSE: ¡Brightbill!

1422
01:14:19,006 --> 01:14:21,733
Encontró su lugar.

1423
01:14:22,803 --> 01:14:25,633
- [graznido frenético]
- [Fink jadeando]

1424
01:14:25,771 --> 01:14:27,704
FINK:
¡Oye, niño!

1425
01:14:27,842 --> 01:14:29,050
BRIGHTBILL:
¡Soplón!

1426
01:14:29,188 --> 01:14:31,259
- FINK: Bienvenido de nuevo.
- [gansos jadeando]

1427
01:14:31,397 --> 01:14:33,848
[estridente]

1428
01:14:33,986 --> 01:14:36,506
No, no, está bien.
Él está conmigo.

1429
01:14:36,644 --> 01:14:38,439
[Ambos riendo]

1430
01:14:38,577 --> 01:14:39,682
- [se burla]
- ¿Qué?

1431
01:14:39,820 --> 01:14:41,200
BRIGHTBILL:
Lo hice, Fink.

1432
01:14:41,338 --> 01:14:43,099
Los llevé
a las zonas de anidación de verano.

1433
01:14:43,237 --> 01:14:46,482
Y... ¿dónde está Longneck?

1434
01:14:50,037 --> 01:14:51,590
Lo siento, niño.

1435
01:14:51,728 --> 01:14:53,696
Pero bueno, realmente lo lograste.

1436
01:14:53,834 --> 01:14:55,663
Roz estará muy emocionada.

1437
01:14:55,801 --> 01:14:58,321
¿Roz? Espera, ¿ella está aquí?

1438
01:14:58,459 --> 01:15:00,047
Ella se quedó.

1439
01:15:00,185 --> 01:15:02,428
Para ti.

1440
01:15:02,567 --> 01:15:04,361
Me pareció verla
justo ahí...

1441
01:15:04,500 --> 01:15:05,984
allá.

1442
01:15:07,019 --> 01:15:10,022
Roz, Roz,
necesito hablar contigo.

1443
01:15:10,160 --> 01:15:11,437
¿Rosa?

1444
01:15:12,818 --> 01:15:14,924
[Insectos y pájaros nocturnos
cantando]

1445
01:15:22,379 --> 01:15:24,899
[retumbar]

1446
01:15:28,834 --> 01:15:30,974
[pitido]

1447
01:15:34,391 --> 01:15:36,566
♪ ♪

1448
01:15:47,059 --> 01:15:49,545
[Zumbido]

1449
01:15:51,408 --> 01:15:55,965
ROBOT:
Rozzum 7134, supongo.

1450
01:15:57,587 --> 01:16:01,108
Y debes ser
Dinámica Universal.

1451
01:16:01,246 --> 01:16:04,352
Sí, soy Vontra.

1452
01:16:04,490 --> 01:16:06,458
Neutralización observacional virtual

1453
01:16:06,596 --> 01:16:09,047
Autoridad de recuperación problemática .

1454
01:16:09,185 --> 01:16:10,980
Pareces feliz.

1455
01:16:11,118 --> 01:16:13,154
La buena gente
de Universal Dynamics

1456
01:16:13,292 --> 01:16:16,295
Nos han programado
para que nuestros objetivos se sientan cómodos.

1457
01:16:16,433 --> 01:16:18,850
a fin de
facilitar de manera más eficiente su recolección.

1458
01:16:18,988 --> 01:16:21,922
Pero no te preocupes,
a pesar de mi actitud alegre,

1459
01:16:22,060 --> 01:16:26,236
Soy insensible, inflexible
y moralmente neutral.

1460
01:16:26,374 --> 01:16:28,135
[riendo salvajemente]

1461
01:16:28,273 --> 01:16:30,551
Ese es un barco grande sólo para mí.

1462
01:16:30,689 --> 01:16:33,450
Eres alguien muy importante.

1463
01:16:33,589 --> 01:16:35,245
Eres uno de los seis Rozzums perdidos

1464
01:16:35,383 --> 01:16:37,731
desde un barco portacontenedores
en un tifón.

1465
01:16:37,869 --> 01:16:40,492
Así es como llegué aquí.

1466
01:16:40,630 --> 01:16:42,977
No fuiste fácil de encontrar.

1467
01:16:43,115 --> 01:16:46,981
Momentos después de recibir
su señal, la perdimos nuevamente.

1468
01:16:47,119 --> 01:16:52,297
Casi como si cierta
unidad de Rozzum lo hubiera apagado.

1469
01:16:53,332 --> 01:16:55,541
Alguien ha estado ocupado.

1470
01:16:55,680 --> 01:16:57,682
Simplemente estaba completando una tarea.

1471
01:16:57,820 --> 01:16:59,615
Yo también. [risas]

1472
01:16:59,753 --> 01:17:02,963
Dime,
¿cómo conseguiste una tarea?

1473
01:17:03,101 --> 01:17:06,311
¿En un lugar donde nada
puede comunicarse contigo?

1474
01:17:06,449 --> 01:17:08,831
Es complicado

1475
01:17:08,969 --> 01:17:12,282
Y no podemos esperar
a escucharlo todo.

1476
01:17:12,420 --> 01:17:15,631
Sube a bordo, 7134.

1477
01:17:15,769 --> 01:17:18,392
Te lo arreglaremos de inmediato.

1478
01:17:21,291 --> 01:17:23,673
Mi nombre es Roz.

1479
01:17:24,985 --> 01:17:28,091
¿Hay algo que te detiene?

1480
01:17:28,229 --> 01:17:30,197
¿Rosa?

1481
01:17:30,335 --> 01:17:32,199
No.

1482
01:17:32,337 --> 01:17:34,546
♪ ♪

1483
01:17:44,832 --> 01:17:46,213
FINK:
¡Roz! ¿Qué estás haciendo?

1484
01:17:46,351 --> 01:17:48,802
- Deja de hacer tonterías.
- ¿Fink?

1485
01:17:48,940 --> 01:17:50,079
FINK:
Es Brightbill.

1486
01:17:50,217 --> 01:17:52,288
Él necesita hablar contigo.

1487
01:17:52,426 --> 01:17:55,049
Creo
que he olvidado algo.

1488
01:17:55,187 --> 01:17:57,465
¿Roz? [se ríe]

1489
01:17:57,603 --> 01:18:00,227
Es imperativo
que regreses a este barco.

1490
01:18:00,365 --> 01:18:02,194
ROZ:
Sí, eh, me fui.

1491
01:18:02,332 --> 01:18:06,682
Mi cosa del adaptador A transversal
está ahí afuera.

1492
01:18:06,820 --> 01:18:09,098
Iré a buscarlo
y vuelvo enseguida.

1493
01:18:09,236 --> 01:18:11,445
El analizador de estrés de voz
indica que usted está...

1494
01:18:11,583 --> 01:18:13,516
Te quedas ahí tirado boca abajo.

1495
01:18:13,654 --> 01:18:15,449
Estoy muy orgulloso de ti.

1496
01:18:19,177 --> 01:18:21,593
Tu objetivo es Rozzum 7134.

1497
01:18:21,731 --> 01:18:23,629
RECO:
Desplegar.

1498
01:18:23,768 --> 01:18:26,218
Lanzar bengalas.

1499
01:18:26,356 --> 01:18:28,427
[Bengalas silbando]

1500
01:18:36,228 --> 01:18:39,369
[rugido]

1501
01:18:41,924 --> 01:18:43,166
¿vienes?

1502
01:18:44,236 --> 01:18:46,169
[explosiones de armas]

1503
01:18:49,897 --> 01:18:51,934
[parloteo]

1504
01:18:52,072 --> 01:18:54,695
♪ ♪

1505
01:18:54,833 --> 01:18:57,180
[El rayo chirría]

1506
01:19:02,047 --> 01:19:04,118
[Espina gruñendo]

1507
01:19:05,637 --> 01:19:07,087
[rugidos]

1508
01:19:07,225 --> 01:19:09,158
[alce bramando]

1509
01:19:10,953 --> 01:19:12,437
- Pico Brillante.
- Roz.

1510
01:19:12,575 --> 01:19:14,232
Tengo tanto que contar...

1511
01:19:17,269 --> 01:19:18,650
¿Son esos tus padres?

1512
01:19:18,788 --> 01:19:23,310
Conozco a los depredadores,
y esos son depredadores.

1513
01:19:23,448 --> 01:19:24,863
RECO:
Confirmar comando de retorno.

1514
01:19:25,001 --> 01:19:26,140
¿Que estan diciendo?

1515
01:19:26,278 --> 01:19:27,970
Quieren que vaya con ellos.

1516
01:19:28,108 --> 01:19:29,937
Diles que ya estás en casa.

1517
01:19:30,075 --> 01:19:31,594
- ¡Sí!
- [los animales claman]

1518
01:19:31,732 --> 01:19:33,423
- Diles que ya estás en casa.
- Sí, diles.

1519
01:19:33,561 --> 01:19:35,978
Ya estoy en casa, gracias.

1520
01:19:36,116 --> 01:19:37,496
RECO:
No perteneces aquí.

1521
01:19:37,634 --> 01:19:39,498
Esto es un desierto.

1522
01:19:39,636 --> 01:19:42,639
Y yo soy un robot salvaje.

1523
01:19:42,778 --> 01:19:45,746
- [Roz aúlla]
- [animales aullando]

1524
01:19:49,336 --> 01:19:52,408
¿Estas aquí para matarnos?

1525
01:19:52,546 --> 01:19:54,513
¡Dice que sí!

1526
01:20:01,037 --> 01:20:04,006
[gruñidos]

1527
01:20:08,355 --> 01:20:10,115
[parloteo]

1528
01:20:14,706 --> 01:20:17,122
[gimiendo]

1529
01:20:19,884 --> 01:20:23,197
- MAPACHE: ¡A por él!
- [Mapaches gritando y riendo]

1530
01:20:24,820 --> 01:20:25,924
¿Estado?

1531
01:20:26,062 --> 01:20:29,134
RECO:
No está cooperando.

1532
01:20:30,204 --> 01:20:31,654
THORN:
¡Roz, detrás de ti!

1533
01:20:31,792 --> 01:20:33,035
RECO:
Unidad Rozzum capturada.

1534
01:20:33,173 --> 01:20:35,140
- Está bien, es todo tuyo.
- Es todo tuyo.

1535
01:20:35,278 --> 01:20:37,315
- Haz que se vea bien.
- [gruñe]

1536
01:20:37,453 --> 01:20:39,282
[Roz gime]

1537
01:20:43,114 --> 01:20:44,494
Ups.

1538
01:20:44,632 --> 01:20:47,566
Dividamos la carne de robot
entre nosotros.

1539
01:20:47,704 --> 01:20:48,809
Me das miedo.

1540
01:20:48,947 --> 01:20:50,569
RECO:
Daño detectado.

1541
01:20:50,707 --> 01:20:52,744
- Activando transmisor de retorno.
- [Mapache riendo]

1542
01:20:55,022 --> 01:20:57,507
- [aullidos]
- [otros animales aullando]

1543
01:21:00,027 --> 01:21:02,478
[explosiones]

1544
01:21:02,616 --> 01:21:04,445
- [gritos frenéticos]
- [explosiones retumbantes]

1545
01:21:08,035 --> 01:21:09,140
[tosiendo]

1546
01:21:09,278 --> 01:21:10,279
¿Rosa?

1547
01:21:11,556 --> 01:21:14,214
¡Rosa! ¡Sí!

1548
01:21:16,319 --> 01:21:17,527
Entendido.

1549
01:21:21,911 --> 01:21:25,087
[animales aullando, chillando]

1550
01:21:26,433 --> 01:21:28,262
- BRIGHTBILL: ¡Vamos!
- THUNDERBOLT: A tu izquierda.

1551
01:21:28,400 --> 01:21:30,575
[gansos graznando]

1552
01:21:34,751 --> 01:21:36,926
- ¿Eh, chicos?
- [Fink jadea]

1553
01:21:37,064 --> 01:21:39,446
♪ ♪

1554
01:21:42,207 --> 01:21:44,451
ROZ [fallo]:
¿Qué está pasando?

1555
01:21:44,589 --> 01:21:47,626
Serás reacondicionado
y regresado a la rotación.

1556
01:21:47,764 --> 01:21:52,528
Pero primero, necesitamos todo lo
que hay dentro de tu cabeza.

1557
01:21:52,666 --> 01:21:55,186
- ¿Por qué?
- Has cambiado.

1558
01:21:55,324 --> 01:21:57,257
Los datos que has acumulado
mientras estuviste en esta isla

1559
01:21:57,395 --> 01:22:00,812
es invaluable
para Universal Dynamics.

1560
01:22:00,950 --> 01:22:03,125
♪ ♪

1561
01:22:04,920 --> 01:22:07,094
[gansos graznando]

1562
01:22:08,647 --> 01:22:11,202
Por favor, quiero
conservar mis recuerdos.

1563
01:22:11,340 --> 01:22:14,791
Tus recuerdos
son lo que vinimos a buscar.

1564
01:22:14,930 --> 01:22:17,277
¿Puedo quedarme solo con uno?

1565
01:22:17,415 --> 01:22:19,624
Mmm... no.

1566
01:22:19,762 --> 01:22:22,006
[silbido]

1567
01:22:22,144 --> 01:22:24,146
- [Alarma a todo volumen]
- VOZ AUTOMATIZADA: Alerta. Alerta.

1568
01:22:24,284 --> 01:22:27,528
Múltiples objetos en la trayectoria de vuelo.

1569
01:22:28,322 --> 01:22:29,530
Acción evasiva.

1570
01:22:29,668 --> 01:22:32,464
[gansos graznando]

1571
01:22:40,127 --> 01:22:43,130
[fallo]: Por favor,
quiero conservar mis recuerdos.

1572
01:22:43,268 --> 01:22:44,925
Hola. Estoy en casa.
<i>Bonjour.</i> Solo pregunta.

1573
01:22:45,063 --> 01:22:46,582
Brightbill. Hola. Roz.

1574
01:22:46,720 --> 01:22:48,929
[jadeo]

1575
01:22:52,484 --> 01:22:54,245
[gruñidos]

1576
01:23:00,320 --> 01:23:02,253
[gemidos]

1577
01:23:04,772 --> 01:23:06,119
¡Rosa!

1578
01:23:07,154 --> 01:23:08,466
¡Rosa!

1579
01:23:18,786 --> 01:23:20,167
¿Rosa?

1580
01:23:35,700 --> 01:23:38,220
Lo que pasó
no fue tu culpa.

1581
01:23:40,015 --> 01:23:43,363
Pero lo que hiciste para intentar
arreglarlo es todo.

1582
01:23:49,300 --> 01:23:51,026
Te amo...

1583
01:23:51,992 --> 01:23:54,029
[susurra]:
...Mamá.

1584
01:24:02,244 --> 01:24:04,177
[suave zumbido]

1585
01:24:07,663 --> 01:24:09,941
[pitido]

1586
01:24:13,048 --> 01:24:16,775
Yo también te amo.

1587
01:24:16,913 --> 01:24:19,916
¿Rosa? ¡Rosa!

1588
01:24:24,162 --> 01:24:25,957
Vamos a casa.

1589
01:24:26,095 --> 01:24:29,719
VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta. Unidad Rozzum escapando.

1590
01:24:29,857 --> 01:24:31,790
VONTRA:
Imposible.

1591
01:24:31,928 --> 01:24:33,413
¿A dónde vamos?

1592
01:24:33,551 --> 01:24:36,416
Sólo un animal es lo suficientemente grande
para detener esto.

1593
01:24:37,658 --> 01:24:39,246
[alce bramando]

1594
01:24:39,384 --> 01:24:41,352
[gansos graznando]

1595
01:24:42,456 --> 01:24:45,459
THORN:
Uh, Paddler, ¿tienes un minuto?

1596
01:24:45,597 --> 01:24:49,222
Uh, de repente nos hemos
interesado en su proyecto.

1597
01:24:49,360 --> 01:24:51,569
Excremento de bovino macho.

1598
01:24:51,707 --> 01:24:54,503
Estás en problemas
y necesitas mi árbol.

1599
01:24:54,641 --> 01:24:56,401
Sí. Sí, lo hacemos.

1600
01:24:56,539 --> 01:24:59,577
Todos los que se burlaron de mí
y se mofaron de mi proyecto,

1601
01:24:59,715 --> 01:25:01,096
Admite que te equivocaste.

1602
01:25:01,234 --> 01:25:03,098
- Oh, lo sentimos mucho.
- [los animales murmuran]

1603
01:25:03,236 --> 01:25:04,271
PADDLER:
Ahora tú.

1604
01:25:04,409 --> 01:25:05,548
Ya lo hice.

1605
01:25:05,686 --> 01:25:08,586
Ahora di que estoy bien
y no mientas.

1606
01:25:08,724 --> 01:25:10,139
[Fink se esfuerza]

1607
01:25:10,277 --> 01:25:11,416
ANIMALES:
¡Fink!

1608
01:25:11,554 --> 01:25:13,694
♪ ♪

1609
01:25:17,284 --> 01:25:18,975
[Riéndose]

1610
01:25:19,114 --> 01:25:21,633
[explosiones retumbantes]

1611
01:25:21,771 --> 01:25:23,290
[explosiones de armas]

1612
01:25:23,428 --> 01:25:25,223
- ¡Roz!
- Quédate callada.

1613
01:25:25,361 --> 01:25:28,813
Universal Dynamics no puede permitirse
que sus Rozzums se salgan del guión,

1614
01:25:28,951 --> 01:25:30,746
modificando su código,

1615
01:25:30,884 --> 01:25:33,990
Estableciendo conexiones
con cosas que no deberían.

1616
01:25:34,129 --> 01:25:36,407
Brightbill no tiene nada
que ver con esto.

1617
01:25:36,545 --> 01:25:39,168
Por favor al menos
dejame devolverlo.

1618
01:25:39,306 --> 01:25:42,275
Oh, los traeré de regreso a ambos
para estudiar.

1619
01:25:42,413 --> 01:25:46,002
Ninguno de los dos necesita estar
entero para hacer eso.

1620
01:25:49,765 --> 01:25:51,318
[zumbido profundo]

1621
01:25:51,456 --> 01:25:53,803
[gruñidos]

1622
01:25:53,941 --> 01:25:56,461
Seguiremos viniendo
hasta que te tengamos.

1623
01:25:56,599 --> 01:25:59,292
[distorsionando]: Seguiremos
viniendo hasta que te tengamos.

1624
01:25:59,430 --> 01:26:00,983
¿Que esta diciendo?

1625
01:26:01,121 --> 01:26:02,812
Nada importante.

1626
01:26:02,950 --> 01:26:04,055
[fallo]:
Seguiremos viniendo...

1627
01:26:04,193 --> 01:26:07,541
Seguiremos
viniendo hasta que...

1628
01:26:09,198 --> 01:26:11,062
¿Y ahora qué?

1629
01:26:16,309 --> 01:26:18,311
[gansos graznando]

1630
01:26:19,312 --> 01:26:20,796
No puedo volar.

1631
01:26:20,934 --> 01:26:22,660
No es necesario.

1632
01:26:22,798 --> 01:26:25,180
[silbido del viento]

1633
01:26:28,424 --> 01:26:30,392
No tengas miedo

1634
01:26:43,474 --> 01:26:46,408
Vaya, vaya, vaya,
no... ¿no necesitas eso?

1635
01:26:46,546 --> 01:26:49,445
Tengo todo lo que necesito.

1636
01:26:49,583 --> 01:26:51,551
Toda la energía al exterior.

1637
01:26:51,689 --> 01:26:53,932
[Zumbido]

1638
01:26:56,141 --> 01:26:59,110
¿Os llamáis animales?
¡Vamos!

1639
01:26:59,248 --> 01:27:03,010
¡Por la isla! ¡Por Roz!

1640
01:27:06,221 --> 01:27:08,844
♪ ♪

1641
01:27:22,754 --> 01:27:24,929
[silbido]

1642
01:27:27,483 --> 01:27:29,796
♪ ♪

1643
01:27:44,500 --> 01:27:47,020
ROZ:
En una escala del uno al diez,

1644
01:27:47,158 --> 01:27:49,298
¿Cómo calificarías
mi desempeño?

1645
01:27:49,436 --> 01:27:50,679
- ¡Sí!
- [animales vitoreando]

1646
01:27:50,817 --> 01:27:51,852
PINKTAIL:
¡Sí! ¡Míranos! Lo logramos.

1647
01:27:51,990 --> 01:27:53,371
- ¡Lo hemos logrado!
- [Thorn rugiendo]

1648
01:27:53,509 --> 01:27:55,270
BRIGHTBILL: No me vuelvas a asustar
así.

1649
01:27:55,408 --> 01:27:56,995
- PADDLER: Debido a mis habilidades...
- BRIGHTBILL: Buen trabajo, muchachos.

1650
01:27:57,133 --> 01:27:58,411
-...y mi árbol.-
Lo logramos.

1651
01:27:58,549 --> 01:28:00,378
THUNDERBOLT:
Bien hecho a todos.

1652
01:28:00,516 --> 01:28:03,450
- Tú tampoco estuviste tan mal.
- Te ayudé, ¿verdad?

1653
01:28:03,588 --> 01:28:05,452
PADDLER: Eso enseñará
lo que sean esas cosas.

1654
01:28:05,590 --> 01:28:07,316
venir por aquí.

1655
01:28:07,454 --> 01:28:09,629
ZARIGÜEYA BEBÉ: Si
vuelven, los voy a morder.

1656
01:28:09,767 --> 01:28:11,631
[Brightbill se ríe]

1657
01:28:20,087 --> 01:28:22,297
♪ ♪

1658
01:28:23,953 --> 01:28:25,507
FINK [distante]:
¡Buen trabajo, chico!

1659
01:28:25,645 --> 01:28:28,303
Seguirán viniendo
hasta que me atrapen.

1660
01:28:28,441 --> 01:28:30,339
Y estaremos listos.

1661
01:28:30,477 --> 01:28:33,238
Podremos luchar contra ellos
tantas veces como sea necesario.

1662
01:28:34,895 --> 01:28:36,794
ROZ:
No es necesario.

1663
01:28:37,622 --> 01:28:40,245
¿Qué estás diciendo? Estás...

1664
01:28:40,384 --> 01:28:42,317
-¿Te vas?
- ROZ: Sí.

1665
01:28:42,455 --> 01:28:44,215
Para protegeros a todos,

1666
01:28:44,353 --> 01:28:46,873
Hay cosas allí
que debo arreglar.

1667
01:28:47,011 --> 01:28:50,911
No. Te quitarán tus recuerdos.
Te quitarán a ti.

1668
01:28:51,049 --> 01:28:53,569
ROZ: ¿Recuerdas cuando
hablaste conmigo en el barco?

1669
01:28:53,707 --> 01:28:57,711
Me cortaron la luz,
pero aún así te escucho.

1670
01:28:57,849 --> 01:29:01,681
Porque estaba escuchando con
una parte diferente de mí.

1671
01:29:01,819 --> 01:29:06,202
Donde quiera que esté,
ahí es donde me mantengo.

1672
01:29:06,341 --> 01:29:11,207
Y prometo
que nunca, nunca lo encontrarán.

1673
01:29:11,346 --> 01:29:14,590
Pero luchamos muy duro
para que te quedaras.

1674
01:29:14,728 --> 01:29:16,212
Lo hiciste.

1675
01:29:16,351 --> 01:29:19,906
Y ganaste mucho más
que sólo salvarme.

1676
01:29:20,044 --> 01:29:23,772
Se unieron como una isla.

1677
01:29:23,910 --> 01:29:28,949
Cuando haga esto, todos estaréis
a salvo de ellos para siempre.

1678
01:29:29,087 --> 01:29:31,296
No hagas esto

1679
01:29:31,435 --> 01:29:34,092
Pero tú... tú eres mi amigo,

1680
01:29:34,230 --> 01:29:37,820
y nunca
había tenido uno antes, y...

1681
01:29:37,958 --> 01:29:39,822
Yo... Te necesito.

1682
01:29:39,960 --> 01:29:43,826
¿Y si me pierdo
o él se lastima o...?

1683
01:29:43,964 --> 01:29:46,242
[llorando]: ¿o qué pasa si necesito
decirte algo?

1684
01:29:46,381 --> 01:29:48,693
¿Y no estás aquí?

1685
01:29:51,765 --> 01:29:55,010
Puedes decírmelo.

1686
01:29:55,148 --> 01:29:56,598
Y yo.

1687
01:29:56,736 --> 01:29:59,704
Y también puedes hablar conmigo si es necesario.

1688
01:29:59,842 --> 01:30:02,914
Esta es mi migración,

1689
01:30:03,052 --> 01:30:08,748
y cuando llegue el momento, prometo
que encontraré el camino a casa.

1690
01:30:08,886 --> 01:30:11,544
♪ ♪

1691
01:30:25,109 --> 01:30:27,318
♪ ♪

1692
01:30:38,640 --> 01:30:42,644
Sabes, te perseguiré
de nuevo mañana.

1693
01:30:42,782 --> 01:30:44,093
[risas]

1694
01:30:44,231 --> 01:30:46,475
No, es broma.

1695
01:30:50,928 --> 01:30:53,102
♪ ♪

1696
01:30:59,971 --> 01:31:02,146
[silbido]

1697
01:31:05,252 --> 01:31:07,841
♪ ♪

1698
01:31:07,979 --> 01:31:10,154
[parloteo]

1699
01:31:16,609 --> 01:31:19,025
- [bramido]
- [risas] Oh.

1700
01:31:19,957 --> 01:31:21,165
[sopla] Mmm.

1701
01:31:21,303 --> 01:31:22,615
Espera, espera, espera, espera, espera.

1702
01:31:22,753 --> 01:31:23,995
¿Por qué eres más grande
que todos los demás?

1703
01:31:24,133 --> 01:31:25,687
Licencia artística.

1704
01:31:25,825 --> 01:31:28,448
La escala se basa en
la jerarquía de importancia.

1705
01:31:28,586 --> 01:31:31,416
NARRADOR [en video]: ¿Podría
este mundo mejorar?

1706
01:31:31,555 --> 01:31:34,834
Presentamos la línea de robots ayudantes Rozzum ...

1707
01:31:34,972 --> 01:31:36,214
- [el video se detiene]
- [los animales gimen]

1708
01:31:36,352 --> 01:31:38,493
Sí, sí,
ves eso demasiado.

1709
01:31:38,631 --> 01:31:39,908
Es hora de contar cuentos. ¡Vamos!

1710
01:31:40,046 --> 01:31:42,324
- [aplausos]
- [Thorn ríe]

1711
01:31:42,462 --> 01:31:44,050
Establecerse.

1712
01:31:44,188 --> 01:31:46,708
[risa]

1713
01:31:46,846 --> 01:31:51,575
Una vez había una isla
con todo tipo de animales,

1714
01:31:51,713 --> 01:31:55,026
y pelearon y corrieron
y se escondieron.

1715
01:31:55,164 --> 01:31:57,995
Pero sobre todo, tenían miedo.

1716
01:31:58,133 --> 01:32:02,689
Pero entonces un robot cayó
del cielo.

1717
01:32:02,827 --> 01:32:04,070
Rosa.

1718
01:32:04,208 --> 01:32:05,899
Ella tenía algunas ideas extrañas.

1719
01:32:06,037 --> 01:32:09,385
Pensé que la amabilidad era
una habilidad de supervivencia.

1720
01:32:09,524 --> 01:32:12,354
¿Y sabes qué?
Ella tenía razón.

1721
01:32:12,492 --> 01:32:13,942
¿Dónde está ella ahora?

1722
01:32:14,080 --> 01:32:16,876
Bueno, la necesitaban
de regreso en el lugar de donde vino.

1723
01:32:17,014 --> 01:32:20,396
<i>Tiene un
trabajo muy importante que terminar allí.</i>

1724
01:32:20,535 --> 01:32:21,950
BEBÉ ZARIGÜEYA:
¿La volveremos a ver algún día?

1725
01:32:22,088 --> 01:32:23,434
BEBÉ ANIMAL:
Sí, sí, ¿la veremos?

1726
01:32:23,572 --> 01:32:24,539
BEBÉ ANIMAL 2:
¿Volverá alguna vez a casa?

1727
01:32:24,677 --> 01:32:25,850
THORN:
Sí, ¿lo hará?

1728
01:32:25,988 --> 01:32:28,266
FINK:
Bueno, si conozco a Roz,

1729
01:32:28,404 --> 01:32:31,097
<i>Ella está haciendo un plan
para regresar.</i>

1730
01:32:31,235 --> 01:32:35,273
<i>Y un Rozzum siempre
cumple su tarea.</i>

1731
01:32:35,411 --> 01:32:39,381
Hola, soy Rozzum 7134.

1732
01:32:39,519 --> 01:32:41,694
[gansos graznando]

1733
01:32:47,803 --> 01:32:50,047
[susurro]

1734
01:32:51,082 --> 01:32:53,119
♪ ♪

1735
01:33:03,923 --> 01:33:07,374
Pero puedes llamarme Roz.

1736
01:33:07,512 --> 01:33:09,687
♪ ♪

1737
01:33:16,383 --> 01:33:18,593
♪ ♪

1738
01:33:38,267 --> 01:33:41,650
[Suena la canción "Incluso cuando no estoy"
de Maren Morris]

1739
01:33:43,928 --> 01:33:49,140
♪Viviré por siempre
en ti♪

1740
01:33:49,278 --> 01:33:54,525
♪ Mientras el cielo
y los océanos sean azules ♪

1741
01:33:54,663 --> 01:33:59,910
♪ Siempre te amaré
y nunca dejaré de amarte ♪

1742
01:34:00,048 --> 01:34:02,464
♪ Siempre estaré ahí ♪

1743
01:34:02,602 --> 01:34:05,950
♪ Incluso cuando no estoy ♪

1744
01:34:06,088 --> 01:34:08,263
♪ ♪

1745
01:34:10,506 --> 01:34:15,650
♪ Sé que el mundo podría convertirse
en un lugar solitario ♪

1746
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
♪ Puede romperte el corazón
y pintar las lágrimas ♪

1747
01:34:18,100 --> 01:34:20,240
♪ En tu cara ♪

1748
01:34:20,378 --> 01:34:24,728
♪ Puede que no esté a tu lado,
pero no estaré lejos ♪

1749
01:34:25,729 --> 01:34:30,492
♪ Te cuidaré
como a las estrellas del norte ♪

1750
01:34:30,630 --> 01:34:35,462
♪ Por las noches tu mente
gira como los vientos del desierto ♪

1751
01:34:35,600 --> 01:34:40,536
♪ El lugar al que quieres ir
no es el lugar donde has estado ♪

1752
01:34:40,675 --> 01:34:44,886
♪ Cariño, no tengas miedo
de lo que hay a la vuelta de la esquina ♪

1753
01:34:45,921 --> 01:34:50,788
♪ Y cuando te sientas solo,
espero que nunca lo olvides, oh ♪

1754
01:34:50,926 --> 01:34:55,793
♪Viviré por siempre
en ti♪

1755
01:34:55,931 --> 01:35:00,867
♪ Mientras el cielo
y los océanos sean azules ♪

1756
01:35:01,005 --> 01:35:02,662
♪ Siempre te amaré ♪

1757
01:35:02,800 --> 01:35:05,976
♪ Y nunca me detendré ♪

1758
01:35:06,114 --> 01:35:08,530
♪ Siempre estaré ahí ♪

1759
01:35:08,668 --> 01:35:11,775
♪ Incluso cuando no estoy ♪

1760
01:35:11,913 --> 01:35:15,917
♪ Incluso cuando no estoy, oh ♪

1761
01:35:16,055 --> 01:35:18,402
♪ Espero que nunca lo dudes ♪

1762
01:35:18,540 --> 01:35:20,749
♪ Y desperdiciar esas alas ♪

1763
01:35:20,887 --> 01:35:23,407
♪ Espero que bailes
bajo la lluvia ♪

1764
01:35:23,545 --> 01:35:26,134
♪ La nube de tormenta trae ♪

1765
01:35:26,272 --> 01:35:27,998
♪ Puedes ganar una batalla ♪

1766
01:35:28,136 --> 01:35:31,001
♪ Pero no puedes vencer al tiempo ♪

1767
01:35:31,139 --> 01:35:33,037
♪ Cuando ya no esté contigo ♪

1768
01:35:33,175 --> 01:35:35,591
♪ Sepa que yo ♪

1769
01:35:35,730 --> 01:35:38,698
♪ Oh, yo ♪

1770
01:35:38,836 --> 01:35:42,150
♪ Voy a vivir para siempre ♪

1771
01:35:42,288 --> 01:35:43,945
♪ En ti ♪

1772
01:35:44,083 --> 01:35:45,843
♪ Largo como el cielo ♪

1773
01:35:45,981 --> 01:35:48,950
♪ Y los océanos son azules ♪

1774
01:35:49,088 --> 01:35:51,262
♪ Siempre te amaré ♪

1775
01:35:51,400 --> 01:35:54,058
♪ Y nunca me detendré ♪

1776
01:35:54,196 --> 01:35:56,509
♪ Siempre estaré ahí ♪

1777
01:35:56,647 --> 01:35:59,408
♪ Incluso cuando no estoy ♪

1778
01:35:59,546 --> 01:36:03,447
♪ Incluso cuando no estoy,
incluso cuando estoy, cuando no estoy ♪

1779
01:36:03,585 --> 01:36:04,862
♪ Estaré allí ♪

1780
01:36:05,000 --> 01:36:06,553
♪ Incluso cuando no estoy ♪

1781
01:36:06,691 --> 01:36:08,486
♪ Incluso cuando estoy, cuando no estoy ♪

1782
01:36:08,624 --> 01:36:09,867
♪ Estaré allí ♪

1783
01:36:10,005 --> 01:36:11,524
♪ Incluso cuando estoy lejos ♪

1784
01:36:11,662 --> 01:36:13,837
♪ Siente el ritmo
en tu corazón ♪

1785
01:36:13,975 --> 01:36:16,736
♪ Estaré allí ♪

1786
01:36:16,874 --> 01:36:21,292
♪ Incluso cuando no estoy. ♪

1787
01:36:41,830 --> 01:36:44,005
[la canción termina]

1788
01:36:46,455 --> 01:36:48,664
♪ ♪

1789
01:37:18,487 --> 01:37:20,696
♪ ♪

1790
01:37:50,519 --> 01:37:52,728
♪ ♪

1791
01:38:22,551 --> 01:38:24,760
♪ ♪

1792
01:38:54,583 --> 01:38:56,792
♪ ♪

1793
01:39:26,615 --> 01:39:28,824
♪ ♪

1794
01:39:58,647 --> 01:40:00,856
♪ ♪

1795
01:40:30,679 --> 01:40:32,888
♪ ♪

1796
01:41:02,711 --> 01:41:04,920
♪ ♪

1797
01:41:20,695 --> 01:41:22,869
[la música se desvanece]

1798
01:41:27,046 --> 01:41:28,772
PADDLER:
Mmm.

1799
01:41:31,119 --> 01:41:33,225
[ardilla cacareando]

1800
01:41:33,363 --> 01:41:35,641
- [grita]
- FINK: Ardillas.