Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subtitulo de federicio y mcozeti.
EL DÍA MAS FELIZ EN LA VIDA DE OLLI MAKI
Mira el carburador. Es la válvula para el aire.
Dale un poco de nafta. Espera que lo hago.
Probemos algo diferente. Quizás esto funcione.
Todo está bien ahora. Déjame sacarte.
Gracias.
No te enojes ahora. ¿Dónde están tus padres?
Hola.
- Tú debes ser Olli. - Sí.
- ¿Dónde está Raija? - Ella está adentro.
Bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vas? - A la boda.
¿Qué boda?
- ¿Vas a ir vestido así? - No lo sé.
- ¿Son grandes? - Sí, un poco en la punta.
Voy a poner un poco de papel.
Escuché que tu manager está tan engreído de sí mismo...
que te puso en la categoría pluma...
porque él no te quería en la misma categoría...
- que el boxeaba. - Elis es un buen muchacho.
¿Vienes con nosotros?
- No, en el auto de Olli. - Sí.
Usa el cebador.
- No quiere arrancar. - Trata de nuevo.
¿Puedes manejar bien?
"Si hablo en la lengua de los hombres o de los ángeles,
pero no tengo amor..."
Escuché que te pusieron en la categoría gallo.
No, estoy en la categoría pluma.
¿Pluma? ¿Son más livianos que la categoría gallo?
No, son más pesados. 57 kilos.
- ¿Cuánto pesas ahora? - ¿Qué?
- ¿Cuánto pesas ahora? - Un poco más de 60.
- ¿No hay una categoría intermedia? - La gallo tendría que ser.
No, peso liviano está entre ellas.
- ¿Cuánto pesan los de la categoría gallo? - 53.5. Ellos son muy livianos.
¿Los plumas son más pesados que los gallos?
No tiene sentido.
¿Por qué no compites en la categoría de peso liviano?
Bueno...
Cállense, muchachos.
Buena suerte.
"...fé, esperanza y amor. Pero la mayor es el amor."
La juventud es el mejor tiempo, algo bendecido
llena de alegría y esperando una primavera sin fin
- ¿Qué estás haciendo? - Tratando de cazar una mosca.
Toma toda la leche, así podemos agarrar la mosca con el vaso.
Muy bien. ¿Puedo tenerlo?
Gracias.
- ¿Qué hacemos con ella? - Matémosla.
- Mejor liberémosla. - Vamos a comerla.
- ¿La liberamos? - Sí.
- Comámosla. - Ya se fue.
Aquí tienes.
Hola.
Sí. Queridos invitados, la novia y el novio.
Yo recuerdo, Tuula, cuando naciste.
Era una hermosa mañana primaveral.
El amor parece una cosa seria.
El sol brillaba, aunque estaba algo nublado.
No llovía.
Olli. Olli, mira.
Muy bien. El campeón mundial ha llegado.
Pongan las valijas aquí. Hola.
- Ella es Raija. - Hola. Soy Elis.
- ¿Estuvo bien el viaje - Sí.
Bien, entren al coche.
Hay un auge del boxeo ahora.
Algunas personas me preguntaron sobre la pelea.
Eso es bueno. Ellas vendrán entonces.
Estuve entrenando en la pista de baile exterior.
- ¿Afuera? - Sí, porque la pelea será afuera.
Muy bien, también podríamos practicar en la pileta exterior.
- ¿Quiénes son los que están en las fotos? - Ese es Rocky Marciano.
¿Tú lo conoces? Es uno de los más grandes.
Él tiene su propio restaurant ahora. Comida excelente. Comimos allí.
- ¿Sabes quién es? - No.
Tiene que saberlo. Seguro lo sabes. Es Frankie.
El chico Frankie. Frank Sinatra.
- Somos amigos. Yo saqué la foto. - Bien. Es algo.
- ¿Quién es este? - Olli, ¿sabes quién es?
¿No es cuando ganaste el campeonato europeo?
Sí.
Gané el oro en 1951.
Peleé con Pierre Montané y gané.
Lo noqueé en la última vuelta.
Fue el mejor día de mi vida.
Es Laila con los chicos.
Hola. Los invitados ya llegaron.
- Hola. - Ella es Raija.
Quítate el abrigo.
- Hola, soy Raija. - Hola.
¿Puedes hacer las camas para ellos?
- ¿Te quedarás aquí o en otro lugar? - Estaré aquí.
Muy bien. Prepara las camas para ellos en el cuarto de los chicos.
¿Por qué allí?
No esperaba que él trajera a alguien.
Haz las camas en el cuarto de los chicos.
Les enseñaré el camino. No hay mucho por mostrar.
- Hola. - Hola. ¿Este es tu cuarto?
- Sí. - Ahora serán evacuados.
Está bien.
- ¿Quién dormirá en esta cama? - Yo.
bueno, muy bien, dejemos que los invitados se acomoden aquí.
Vamos chicos, salgamos.
Vengan a vernos después.
- ¿Es bastante fuerte para tu peso? - ¡Vamos!
¿Quién es el gordo aquí?
- Bienvenidos a todos. - Gracias.
Por favor, siéntense.
Si faltan sillas, vayan al lado de la puerta o a la pared de atrás.
Seguro que hay lugar para todos.
Mejor empecemos con la agenda.
Gracias por venir.
¿Puede hacerme un lugar? Quizás pueda moverse un poco...
Muy bien.
El 17 de agosto, haremos historia en el deporte finlandés.
Es cuando Olli Maki, "El panadero de Kokkola," -
se enfrentará con Davey Moore, el actual campeón mundial.
La noche está organizada por Askin Talli.
Prometemos que será un espectáculo...
como ningún otro que se haya visto en Finlandia.
Nadie jamás se atrevió a soñar con algo parecido.
No tienen que hacer el viaje a EE.UU. para ver un gran show.
Nosotros traemos EE.UU. aquí.
Esta es su primera vez compitiendo en la categoría pluma.
¿Cómo piensa que esto afectará a su desempeño?
Bueno... seré un poco más liviano...
pero también lo será mi adversario.
No lo sé. No creo que sea muy diferente.
Soy Reijo Pahkamaki del diario Keskipohjanmaa.
¿Olli está por debajo de los 57 kilos en este momento?
Por supuesto que no.
Nosotros tenemos otras 2 semanas antes de la pelea.
Perder peso es algo normal para los boxeadores.
Para otros no.
Está será la pelea más importante...
en la carrera profesional de Olli.
Haremos lo mejor para tener el título en Finlandia.
Los otros competidores serán...
Eso es. Mueve las piernas. Las manos arriba.
Más fuerte. Más fuerte. Eso es. Muy bien.
Usa tu mano como guía. Más fuerte. ¡Bien!
Con las manos levantadas. Mueve las piernas.
Manos arriba. ¡Bien!
- ¡Para! ¡Elis! - Olli, para.
No lo puedo hacer más.
Muy buen trabajo.
Vamos a seguir.
Bien.
¡Bien, Olli!
Bien. Eso es.
Bueno. Golpea.
Bueno. Muy bien.
No golpees a un viejo. Buen trabajo. Excelente.
Mierda, Olli. Está siendo genial.
De eso saldrá algo. ¿Entiendes?
Bien. Sigue con ese trabajo.
Buen trabajo, Olli.
¡Muchachos! Muchachos, escuchen. Mi Dios.
Quisiera presentarles a dos caballeros.
Ellos harán un documental sobre el evento.
Ellos los filmarán mucho. Todos estarán en la película.
- ¿Yo también? - Todos.
Primero y es lo principal, nos cenraremos en el camino de Olli...
para ser campeón mundial y héroe nacional.
Sin estrés.
Trataremos de no interrumpirlos y filmarlos mientras entrenan.
Luukkonen.
- Hola. - Hola.
Estamos algo apurados, mejor continuamos más tarde.
- Bien. - Nos vemos.
Bueno. Gracias.
- ¿Esto tiene un nombre? - ¿Qué?
¿Tu compañero tiene un nombre?
Elis, ¿puedes ayudarme con la corbata?
¿Alguien puede poner esta corbata?
Ponle la corbata a él.
Estamos listos. Pónganse frente a la cámara.
Vamos, muchachos.
Muy bien.
Ajústala un poco. Bien.
Bien. Ahora un poco de sonrisas.
Miren a la cámara.
- Bueno, traten de concentrarse ahora. - Muy bien.
Sonrían un poco y...
Todos concentrados ahora.
Ahora vamos. Miren a la cámara.
Y otra más.
Bien. Gracias.
Hagamos una foto de Olli y Sirpa juntos.
- ¿Ya no me necesita más? - No.
Bueno, muy bien.
Hola.
Saara, ¿tenemos un taburete?
- ¿Cuál de ellos? - Toma el rojo.
¿Tengo que ponerme ahí?
- ¿Ahí? - Sí.
- ¿Se sostendrá? - Sí.
Se ven bien.
Olli, no seas tímido. Tus brazos alrededor de ella.
Olli, te esperaré afuera.
Bien. Miren a la cámara.
Perfecto. Buen trabajo muchachos.
Olli y yo tenemos una cena importante con un auspiciante.
- Tú puedes caminar a mi casa. - Sí.
¿Estarás bien? No tardaremos mucho.
Probablemente me perderé en el primer parque.
Hasta luego.
No te saques el traje.
Los veré más tarde muchachos.
Allí.
- ¿Este? - Sí.
- Hay mucha plata. - Un poco demasiado.
Bueno, tenemos un buen trato con este lugar.
Podemos comer aquí cuando querramos.
Por supuesto, no puedes comer demasiado,
pero podemos traer auspiciantes aquí.
Nosotros nos tenemos que sacar unas fotos con ellos.
Muy bien.
Aquí viene. Tranquilízate.
- Hola. - Hola.
- Él es Olli Maki. - Hola.
- ¿Les gusta la comida? - Nos encanta.
En realidad no comimos todavía,
pero lo que vimos parece excelente.
- Les traeré el menú para ustedes. - Gracias.
Gracias.
- Vámonos de aquí. - Tómalo con tranquilidad.
- Ella los ayudará. Yo vuelvo a trabajar. - Muy bien.
- Podemos sacar las fotos después. - Sí, seguro.
Bien entonces.
Aquí tienen caballeros, el menú.
Muy bien. Gracias.
¿Cómo está tu peso?
60 y algo de kilos.
- ¿Qué es "60 y algo"? - Un poco más de 60.
- ¿Está todo bien? - Sí.
¿Te das cuenta que es muy importante para ti?
Por supuesto.
Concéntrate en lo importante.
Nos aseguraremos de que cuando todo esto pase...
puedas decir que ese 17 de agosto de 1962,
fue el día más importante de tu vida. - Sí.
El pan está muy bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Puedo tomar este ramo? - Seguro.
- Tenga esto, por favor. - Cómo no.
Gracias.
Ven aquí. Rápido.
- ¿Flores? - Pensé que lo iba a asustar a él.
Tíralas. Tíralas.
- Diré que son de todos nosotros. - No.
Diré que tú las elegiste.
Hola. Bienvenido a Finlandia.
Dale a él las flores.
Ahora podemos tomarnos algunas fotos para la prensa.
Algo funcionó mal en mi cámara. ¿Pueden darse otro beso?
Algo está mal.
Un beso más, por favor.
¿Cómo ha ido la preparación de Olli?
- Lo siento, ¿cuál era la pregunta? - ¿Cómo va tu preparación?
Está yendo muy bien. Nada especial.
Maki sólo peleó 10 combates como profesional.
Moore ha peleado 64 veces,
y más de la mitad de ellos los ganó por knockout.
- ¿Tiene miedo por eso? - No. ¿Por qué debería?
Estoy contento de poder pelear con un boxeador tan bueno.
Por lo menos no perderé con uno malo.
Yo pelearé y veremos qué pasa.
¿Por qué usted no escribe:
Olli Maki no está asustado de nadie ni de nada?
Olli tiene casi 300 peleas amateur en su cinturón.
Él ganó el título europeo en 1959.
De sus 10 peleas profesionales, él ganó 8.
Él está en un estado formidable...
concentrado 100% en que el campeonato quede en Finlandia.
Este será un gran suceso deportivo nacional.
Le prometemos a la concurrencia que no la defraudaremos.
Olli, tienes que preparar mejor tus discursos.
¿Qué?
Tienes que decir que atravesarás una pared si es necesario,
no "yo pelearé y veré lo que pasa."
- ¿Está todo bien? - Sí.
Adiós. Adiós.
- ¿Algo está mal? - No estoy seguro.
- ¿Puedo hablar honestamente? - Por supuesto que puedes hacerlo conmigo.
Sabes, yo pienso...
- Pienso que estoy enamorado. - Adiós.
Ya veo.
Este es un mal momento para discutir cosas como esas.
Tenía que decírtelo. Me di cuenta en la conferencia de prensa.
- ¿Puedes trabajar con... con esto? - Seguro.
No podemos dejar que nada se interponga entre tú y la pelea.
Es obvio que la pelea es la meta más importante en este momento.
Maldición, Olli. ¿Qué es esta tontería?
- Este es el peor momento para enamorarse. - Sí, sí.
Tienes que actuar correctamente. Gracias, adiós.
- Sólo dije que estoy enamorado. - Todo está bien, ¿verdad?
¿Qué es lo terrible de eso? Sólo dije...
Yo te dije lo que pienso.
Olli, ¿ya estás por debajo de los 57 kilos?
Todavía no.
Él todavía no necesita estar en ese peso.
- Estoy dentro del calendario. - ¿Pero estarás por debajo?
Por supuesto.
- Todo fue bien. - Sí, es cierto. Estuvo perfecto.
¡Velocidad! ¡Más rápido, Olli!
¡Más rápido!
¡Eh! Mi tobillo todavía me molesta.
Compraré unas salchichas.
No sé si puedo comer alguna.
Sim Sala Bim.
Me encanta esto.
Puedo decirlo, es mucha diversión. Vayamos a esa esquina.
Este es el mejor lugar.
Disculpen.
No tires antes que él silbe.
Fatima no está hoy.
Pero ellas son bonitas igualmente.
Ahora puedes tirar.
Ahora están nadando.
- Hola. - Hola.
- ¿Una corrida larga? - Sí.
- ¿Corriste todo el tiempo? - Sí, es lo que hice.
¿Estabas con la bicicleta al lado?
Muy bien.
Ya veo. Ya veo.
- ¿Por qué le mentiste? - Él ya mete bastante presión con todo.
Puedo concentrarme mejor cuando no está a mis espaldas siempre.
Iré a darme una ducha.
- Iré a darme una ducha. - Bueno.
Un poco más firme.
- Buen trabajo, muchachos. - ¡Olli!
¡No pueden abandonar!
Mueve las piernas. Bien.
Hola. Vengan. Haremos precalentamiento.
Pienso que este sería un buen lugar para filmar.
Olli, es suficiente.
Ven aquí. Ven.
- ¿Podría boxear para la cámara? - ¿Cómo?
Imagine que la cámara es su adversario. Algo así.
- Muy bien. - Luces.
Adelante, boxee. Yo miraré cómo va.
Boxee. Boxee.
Así está bien. Siga nomás.
Adelante, boxee.
Mire desafiantemente.
Noquéelo.
Más cerca. Eso es.
- Gracias. Es suficiente. - Bien, gracias.
Genial. Es lo que necesitamos. Excelente.
Gracias. ¿Van a filmar la escena en el hogar hoy?
- Hola. - Hola.
- Adelante, entra. - ¿Dónde quiere la planta?
Tráigala aquí.
Hola.
Eevi, Snadi y Anneli. Entren todos. Vengan.
Eevi, no apretes los botones. Ve con mamá. Anda.
Mire a la cámara.
- Hola. - Miren a la cámara.
- Nosotros estamos listos. - Nosotros no.
No los necesitamos todavía.
Empecemos con Olli entrando a la casa.
- ¿Entro solo o con Raija? - Solo.
- Sí, quizás es mejor. - Sí.
Vaya allí, por favor.
¿Por qué no puede entrar Raija conmigo?
Te estás preparando para una pelea por el campeonato.
No se ve bien si estás siempre con una chica en tu brazo.
- ¿Vamos afuera? - Olli, ve afuera, por favor.
- Tú lo saludas adentro. - Muy bien.
Tú vas afuera, y yo te saludo adentro.
Cierre la puerta.
Acción.
- Hola. - Hola.
- Ya veo. - Bien. Gracias.
- ¿Estuvo bien? - Creo que quedó muy lindo.
Bien.
Sirva el café, por favor.
Sírvale a Olli.
Vuelvan a sus puestos, por favor.
- Linda casa. - Sí.
Pertenece a un conocido de Elis. Él no la usa.
- Me pregunto qué se hace aquí. - ¿Aquí? No hay nada para hacer.
Mire adentro.
Muy bien.
¿Qué te parece?
- ¿Está listo? - Sí.
Muy bien. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cuándo sale el próximo tren para Kokkola?
En una hora.
- ¿Es el último de hoy? - Así es.
Un boleto, por favor.
Bien. Ten tus manos arriba. Más fuerte, Olli. Más fuerte.
Mueve las piernas. Eso es. Tus manos arriba todo el tiemnpo.
Muy bien. Golpéalo.
- Hola. - Hola. ¿Estoy interrumpiendo?
- Un poco. ¿Qué pasa? - Pienso irme a casa.
Recién compré el boleto, y el tren va a partir.
- ¿Puede decirle a Olli? - Seguro.
- Tengan cuidado. - Tenga un buen viaje.
Gracias.
- Olli, ahora empieza a gustarme... - ¿Qué?
- ¿Adónde se fue Raija? - Se fue a su casa. Pero ahora...
- ¿Tú le dijiste que se vaya? - Por supuesto que no.
Ella vino aquí a decir que su tren estaba partiendo. Pero ahora...
Ella dijo, "tengan cuidado."
Pero esto empieza a verse muy bien.
Auscultaré tus pulmones.
Respira profundo.
Olli, ven. Puedes hacer eso después.
No tiene sentido que pelee en una categoría mayor.
¿Cuánto es?
Un poco más arriba...
- Un poquito más de... 60. - ¿Más de 60?
¿Qué diablos pasa?
Esto es demasiado.
- ¿Eres un payaso? ¿Eres un payaso? - No, no lo soy.
El peso es lo que es.
57 es muy poco.
Acordamos esto semanas atrás. No podemos cambiarlo ahora.
Esa categoría no sería buena para mí.
- ¿Qué? - 61 kilos sería el peso justo.
¿Cómo diablos sería más de 60?
¿Cuántas semanas te estuve diciendo...
que tienes que perder peso? ¿Cuántas semanas?
Yo nunca fallé en dar el peso.
Muy bien.
Elis.
Voy por aire fresco.
Siéntate en el banco. Bien.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, voy a estar bien.
Si te mareas, pon la cabeza entre las rodillas. Siéntate aquí.
¿Quieres agua?
No, estaré bien.
Estás muy serio en la foto.
Pensé que era la pelea de Olli, pero es la de Elis.
- "Elis pide por el campeonato mundial." - Mira el afiche.
- Venga a sacarse una foto con nosotros. - Muy bien.
Ya veo, la alta sociedad está llamando.
- Hola. - Póngase en el medio.
- Muestren los puños. - Bien... bien.
- Gracias. - ¡Olli!
¿Puedes venir aquí?
Caballeros, él es Olli Maki.
La pelea ha sido posible gracias a estos caballeros.
- Hola. - Olli.
Hola.
¿Así es como luce nuestro nuevo héroe nacional?
Bueno, peleemos primero.
Es bueno que sea modesto...
- pero queremos un campeón mundial. - Absolutamente.
Es importante que tengamos una pelea en el país.
De esa manera el pueblo finés puede apoyarlo.
Es cierto.
Sería más fácil pelear en un ring de pueblo,
pero el apoyo de la gente es importante.
- ¿Cuántas entradas se han vendido? - Todavía nos quedan por vender 4.000.
- ¿Escuchaste eso, Olli? - Sí... sí.
¿Podría usar el teléfono? Tengo que ocuparme de algo.
- Está en el fondo. - Gracias.
Hola.
Hola, soy Olli.
En el teatro.
Sí.
No, está bien. Puedo llamar más tarde.
Salúdela de mi parte.
Bien. Adiós.
- ¿Qué está pasando? - Ella no estaba en casa.
- ¿No he confraternizado bastante? - ¿Qué estás haciendo?
¿Dije algo inapropiado? ¿Necesitas algo?
- ¿Tienes algún problema? - No.
Esta gente está lista para darte dinero y darte su apoyo.
¿Y qué es lo que haces?
Te escapas para llamar a la maldita ciudad del campo.
¿Qué te pasa, Olli? ¿Qué te pasa?
- Muchachos, ¿hacemos una foto grupal? - Por supuesto.
Campeón mundial.
- ¿Quieres estar también. - ¿Está bien?
¡Tiempo!
Olli, eres el próximo.
Muy bien.
¡No sientas lástima por él!
¡No te apenes por él!
¡Golpéalo!
¡Vamos!
¡Golpéalo fuerte!
Bien. Golpéalo. ¡No sientas lástima! ¡Tiempo!
¡Buen trabajo!
Muy bien. Ahora empieza a verse de la manera en que debería ser.
¡Maldición!
¡Escucha! ¿Cómo gastaste todo nuestro dinero?
¡No podemos vivir así!
Trae dinero. No me importa cómo.
Tomen sus abrigos. Pónganselos abajo.
¡Maldición!
Papá va a entrar para saludar a un amigo.
Volveré en seguida. Esperen en el coche.
¿Qué? ¿Quieres hacer caca? Bueno.
Estamos yendo.
Esperen en el coche.
¿Estás empapada?
- Eevi necesita usar el baño. - Entren nomás.
Por eso necesitábamos entrar.
- Eevi necesita usar el baño. - Bueno.
- ¿Ella puede usar el baño? - Seguro. Es a la izquierda, vayan.
Vamos.
Ahora te voy a limpiar.
Ve, siéntate en el inodoro.
Mi hija está conmigo. Ella necesitaba usar el baño.
Los otros esperan en el coche. El tiempo está horrible.
Bien.
- ¿Cuánto necesitas? - Sólo para gastos diarios.
Para mañana y la cancha pasado mañana.
¿300.000? ¿250.000?
200.000 está bien. Lo que piensen que es apropiado.
Le haré un cheque por 300.000...
así puede concentrarse en su trabajo.
- Aquí tiene. - Gracias. Es una buena ayuda.
Su apoyo es importante.
Escuché que Maki es un communista.
Por lo que sé, es panadero.
Olli es un excelente boxeador.
No sigo la política, así que no sé lo que él es.
Le prometo que no se desengañará.
Olli está en un estado increíble.
Estamos haciendo de él un gran campeón, así que...
Es bueno escucharlo.
- Lo veo el sábado entonces. - Sí. Disculpe el inconveniente.
Nos vamos ahora. Nos vemos el sábado.
Vámonos rápido.
Gracias. Adiós.
- ¿Dónde está Eevi? - ¿Está todavía en el baño?
Qué maldición.
Esperen aquí.
- Hola de nuevo. Nosotros... - Nos olvidamos a su hija en el baño.
Sí, dejamos a la niña ahí. ¿Sería posible..?
- Entren. Entren - Gracias.
Gracias.
Eevi. ¿Estás lista?
Sí.
Aquí está. Gracias. Lamento la interrupción.
- ¿Tienen todo ahora? - Ahora sí. Gracias.
Hola, soy Olli.
¿Está Raija?
Bien. ¿Sabe cuándo volverá a casa?
Sí. Bien.
Bueno, adiós. Sí. Adiós.
Saliendo campeón en un traje Ajanmies.
- Llega a las 6:58 a Kokkola. - Bueno. Esperaré aquí.
- Gracias. Bienvenido. - Gracias.
¡Pared!
¡Rompámoslo!
- No lo rompan. - Así. Muy bien.
Ahora se van a casa.
- Adiós. Nos vemos. - Nos vemos.
- ¿Qué piensas? - Nada.
Piensas en algo.
Es imposible no pensar.
- Me escapé. - ¿Por qué?
- No podía concentarme allí. - ¿Puedes hacerlo aquí?
Ayúdame a sacar estas cosas de aquí.
La banda ensaya aquí mañana.
Se ponen furiosos si encuentran cosas tiradas por todos lados.
Maldición, Olli. ¿Qué pasa contigo? Tienes que pelear.
El estadio está lleno de gente que quiere verte entrenar.
¡Pero te escapaste al maldito quinto infierno!
Estoy entrenando aquí.
¿No lo entiendes? ¡Vuelve inmediatamente!
Mañana. ¿Sigues sin entender?
- Sí. Bien. Adiós. - Tienes que entrenar...
- ¿Cómo está Helsinki? - Está bien.
- ¿No quiere comer con nosotros? - Todavía tengo que bajar kilos.
Es terrible. Ya estás bastante flaco así.
- Por lo menos toma café. - Seguro. Tomaré una taza.
Tengo que pedalear fuerte aquí.
El suelo está un poco blando.
Sujétate.
Aquí hay una curva.
- Ven a Helsinki conmigo. - ¿De nuevo?
No me concentro si no estás.
¿Qué piensas que soy?
No puedes venir aquí porque estás asustado...
- intentando ser otro. - No es eso.
- Así te comportas. - Yo sólo...
¿Y si pierdo?
Qué pasa si la gente se desilusiona de mí.
¿Y se da cuenta de que no soy al que apostaron?
¿Qué pasaría?
¿Cómo puedo desilusionarme cuando no te pregunté nada sobre ti?
Si alguien se desilusiona...
es a causa de sus propias y estúpidas fantasías.
No eres responsable por ellas.
- ¿Eso es así? - Sí, lo es.
¿Te casarías conmigo?
¿Serás el campeón mundial?
Por supuesto.
Bien, me casaré contigo.
Bien, empecemos.
Imagina una multitud gritando, "Olli! Olli! Olli!"
- Un pensamiento terrible. - ¿Un pensamiento terrible?
Puedes pensar que eres modesto,
¿pero te das cuenta cómo suena tu modestia?
Hago todo esto por ti.
Decenas de personas están trabajando para ti.
Quizás no es exactamente lo que quiero.
- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero que me dejen en paz.
¿Paz?
¿Cuándo 30.000 personas están viendo como te están golpeando?
No, yo...
quiero paz antes de la pelea.
Ahora me están poniendo micrófonos casi en la boca, preguntando...
"¿cómo se siente?" Los que filman y todo el maldito circo.
Tienes que entender...
que este maldito circo está pagando todo esto.
Esta no es una pelea amateur...
donde tu mamá vende entradas y tu papá galletitas.
Bienvenido al deporte profesional.
La escala es totalmente diferente.
Por supuesto que quiero hacer la pelea. Yo sólo...
quisiera no tener que lidiar con toda esta gente y sus líos.
No podemos tener la pelea en el salón obrero de tu pequeña ciudad.
Se rifan entradas. ¡20 marcos cada una!
Bizcochos, 30 marcos uno solo.
Davey Moore solo costó 12 millones.
Entiendo, pero yo sólo quisiera poder concentrarme en paz.
Si tú quieres paz, yo lo arreglaré para ti.
Bueno...
¿Estarás bien?
Sí, estaré bien.
Bien.
Davey Moore.
56.5 kilos.
- Ahora Olli Maki. - Olli.
Ten esto.
Sácate los shorts. Sácatelos.
Olli Maki.
56.98 kilos.
Gracias.
Olli.
Muy bien. Genial.
Lo hiciste. Olli, lo hiciste.
Saquemos algunas fotos. Vamos.
Olli, sácate fotos con nosotros.
- Sí, llevaremos estos. - Muy bien.
- ¿Qué quieren grabar en ellos? - ¿Qué es lo que se usa hacer?
La fecha y los nombres.
Se puede escribir:
Raija y Olli, 17 de agosto de 1962.
- ¿Está bien? - Sí.
- Bien. Pueden recogerlos el lunes. - Sí.
- Pasaremos entonces. - Gracias.
Trabajaste una enormidad para esto.
Practicaste de todas las maneras posibles.
Sal a pelear y disfruta.
Muéstrales lo que sabes.
No tengas miedo de nada, incluso de perder.
Sabes que estás seguro.
Si empieza a ir mal, estaremos ahí contigo.
¿Hay algo más que pueda hacer?
No. Estoy listo.
Queridos amigos del boxeo.
Damas y caballeros, por primera vez en Finlandia...
hay pelea por un campeonato mundial.
Damas y caballeros.
Segundo en el año 1957 en el campeonato europeo amateur...
ganador en el año 1959 del título europeo peso liviano.
Damas y caballeros,
"El panadero de Kokkola, " Olli Maki.
Boxeadores, es una pelea a quince vueltas...
por el título mundial, y les deseo a los dos buena suerte.
Vuelvan a sus rincones y quítense sus batas.
Las manos arriba. Eso está bien.
Bien.
Las piernas moviéndose.
¡Lo estás haciendo genial!
Muy bien, ve.
Mueve las piernas.
Ese es el camino.
Bien. Bien.
Levántate. Levántate.
¡Levántate!
Las manos arriba.
¡Ve, ve, ve!
¡Levántate!
Con las manos arriba.
Manos...
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Se acabó.
No podía ver nada.
Damas y caballeros.
El ganador y todavía campeón... Davey Moore.
Muy bien. ¿Dónde están las flores?
No podía verlo venir.
Creo que tenía la mandíbula muy alta.
Olli, ¿cómo te sientes?
No tengo mucho que decir, pasó todo muy rápido.
¿Cómo describiría la pelea?
Pienso que fue la pelea más fácil de toda mi carrera,
en el sentido de que terminó todo tan rápidamente.
Tuve muchas peleas completas antes, a 15 rounds.
- Esta terminó después de 2 rounds. - Hagan un poco de espacio, ¿pueden?
Pon la cámara abajo.
Elis, ¿puedes ponerte en el medio y posar para la cámara con Olli?
Vamos a hacer la toma final.
Elis.
- Vamos a hacer la toma. - Seguro.
- ¿Nos vamos? - ¿Qué?
¿Quieres irte?
Estemos un poco más.
¿O nos vamos ahora?
Olli. Ven aquí.
- Raija y yo nos vamos. - No. Ven aquí.
¡Adiós!
¿Piensas que seremos como ellos?
- ¿Quieres decir ancianos? - Sí, y felices.
Por supuesto que lo seremos.
Muy bien.
Uno, dos...
Www.Subadictos.Net...