1
00:00:06,000 --> 00:00:10,050
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:00:10,051 --> 00:00:16,546
Un subtitulo de federicio y mcozeti.

3
00:00:50,051 --> 00:00:56,766
EL DÍA MAS FELIZ
EN LA VIDA DE OLLI MAKI

4
00:00:59,852 --> 00:01:03,189
Mira el carburador.
Es la válvula para el aire.

5
00:01:04,273 --> 00:01:08,319
Dale un poco de nafta.
Espera que lo hago.

6
00:01:11,781 --> 00:01:16,494
Probemos algo diferente.
Quizás esto funcione.

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,333
Todo está bien ahora.
Déjame sacarte.

8
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
Gracias.

9
00:01:24,543 --> 00:01:29,715
No te enojes ahora.
¿Dónde están tus padres?

10
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Hola.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,574
- Tú debes ser Olli.
- Sí.

12
00:02:37,158 --> 00:02:39,952
- ¿Dónde está Raija?
- Ella está adentro.

13
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
Bien.

14
00:02:43,497 --> 00:02:47,418
- Hola.
- Hola.

15
00:02:49,170 --> 00:02:50,963
- Hola.
- Hola.

16
00:02:51,714 --> 00:02:54,467
- ¿Adónde vas?
- A la boda.

17
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
¿Qué boda?

18
00:03:03,350 --> 00:03:05,519
¿Qué boda?

19
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
- ¿Vas a ir vestido así?
- No lo sé.

20
00:03:16,447 --> 00:03:20,034
- ¿Son grandes?
- Sí, un poco en la punta.

21
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Voy a poner un poco de papel.

22
00:03:26,165 --> 00:03:28,584
Escuché que tu manager está
tan engreído de sí mismo...

23
00:03:28,751 --> 00:03:31,545
que te puso en la categoría pluma...

24
00:03:31,712 --> 00:03:34,590
porque él no te quería
en la misma categoría...

25
00:03:34,757 --> 00:03:37,092
- que el boxeaba.
- Elis es un buen muchacho.

26
00:03:38,010 --> 00:03:39,645
¿Vienes con nosotros?

27
00:03:39,646 --> 00:03:41,680
- No, en el auto de Olli.
- Sí.

28
00:03:45,518 --> 00:03:47,394
Usa el cebador.

29
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
- No quiere arrancar.
- Trata de nuevo.

30
00:04:00,241 --> 00:04:01,867
¿Puedes manejar bien?

31
00:04:20,719 --> 00:04:24,348
"Si hablo en la lengua de los hombres
o de los ángeles,

32
00:04:24,640 --> 00:04:26,684
pero no tengo amor..."

33
00:04:26,851 --> 00:04:30,020
Escuché que te pusieron
en la categoría gallo.

34
00:04:30,187 --> 00:04:32,565
No, estoy en la categoría pluma.

35
00:04:32,898 --> 00:04:36,902
¿Pluma? ¿Son más livianos
que la categoría gallo?

36
00:04:37,069 --> 00:04:40,030
No, son más pesados. 57 kilos.

37
00:04:41,115 --> 00:04:43,075
- ¿Cuánto pesas ahora?
- ¿Qué?

38
00:04:43,242 --> 00:04:46,745
- ¿Cuánto pesas ahora?
- Un poco más de 60.

39
00:04:47,329 --> 00:04:50,791
- ¿No hay una categoría intermedia?
- La gallo tendría que ser.

40
00:04:51,000 --> 00:04:53,794
No, peso liviano está entre ellas.

41
00:04:54,420 --> 00:05:00,759
- ¿Cuánto pesan los de la categoría gallo?
- 53.5. Ellos son muy livianos.

42
00:05:02,428 --> 00:05:04,333
¿Los plumas son más pesados
que los gallos?

43
00:05:04,334 --> 00:05:05,639
No tiene sentido.

44
00:05:05,806 --> 00:05:09,525
¿Por qué no compites
en la categoría de peso liviano?

45
00:05:09,526 --> 00:05:10,644
Bueno...

46
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
Cállense, muchachos.

47
00:05:14,940 --> 00:05:16,692
Buena suerte.

48
00:05:16,901 --> 00:05:20,946
"...fé, esperanza y amor.
Pero la mayor es el amor."

49
00:05:56,732 --> 00:06:03,666
<i>La juventud es el mejor tiempo,
algo bendecido</i>

50
00:06:06,533 --> 00:06:13,443
<i>llena de alegría y esperando
una primavera sin fin</i>

51
00:06:25,719 --> 00:06:28,430
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de cazar una mosca.

52
00:06:32,726 --> 00:06:35,854
Toma toda la leche, así podemos
agarrar la mosca con el vaso.

53
00:06:36,063 --> 00:06:38,649
Muy bien. ¿Puedo tenerlo?

54
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
Gracias.

55
00:06:53,455 --> 00:06:56,333
- ¿Qué hacemos con ella?
- Matémosla.

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,128
- Mejor liberémosla.
- Vamos a comerla.

57
00:06:59,503 --> 00:07:01,130
- ¿La liberamos?
- Sí.

58
00:07:01,296 --> 00:07:03,549
- Comámosla.
- Ya se fue.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Aquí tienes.

60
00:07:38,417 --> 00:07:40,169
Hola.

61
00:07:53,891 --> 00:08:00,865
Sí. Queridos invitados,
la novia y el novio.

62
00:08:02,566 --> 00:08:06,153
Yo recuerdo, Tuula,
cuando naciste.

63
00:08:06,820 --> 00:08:09,448
Era una hermosa mañana primaveral.

64
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
El amor parece una cosa seria.

65
00:08:12,534 --> 00:08:17,206
El sol brillaba,
aunque estaba algo nublado.

66
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
No llovía.

67
00:09:16,223 --> 00:09:19,226
Olli. Olli, mira.

68
00:10:04,188 --> 00:10:07,482
Muy bien. El campeón mundial
ha llegado.

69
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
Pongan las valijas aquí. Hola.

70
00:10:13,238 --> 00:10:16,158
- Ella es Raija.
- Hola. Soy Elis.

71
00:10:16,325 --> 00:10:17,951
- ¿Estuvo bien el viaje
- Sí.

72
00:10:18,118 --> 00:10:20,204
Bien, entren al coche.

73
00:10:20,370 --> 00:10:21,997
Hay un auge del boxeo ahora.

74
00:10:22,164 --> 00:10:24,917
Algunas personas me preguntaron
sobre la pelea.

75
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
Eso es bueno.
Ellas vendrán entonces.

76
00:10:27,711 --> 00:10:30,839
Estuve entrenando en la pista
de baile exterior.

77
00:10:31,048 --> 00:10:34,259
- ¿Afuera?
- Sí, porque la pelea será afuera.

78
00:10:34,426 --> 00:10:38,972
Muy bien, también podríamos practicar
en la pileta exterior.

79
00:10:39,139 --> 00:10:43,310
- ¿Quiénes son los que están en las fotos?
- Ese es Rocky Marciano.

80
00:10:43,518 --> 00:10:47,064
¿Tú lo conoces?
Es uno de los más grandes.

81
00:10:47,231 --> 00:10:51,902
Él tiene su propio restaurant ahora.
Comida excelente. Comimos allí.

82
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
- ¿Sabes quién es?
- No.

83
00:10:53,946 --> 00:10:58,492
Tiene que saberlo.
Seguro lo sabes. Es Frankie.

84
00:10:58,742 --> 00:11:02,037
El chico Frankie. Frank Sinatra.

85
00:11:02,579 --> 00:11:06,291
- Somos amigos. Yo saqué la foto.
- Bien. Es algo.

86
00:11:06,458 --> 00:11:09,795
- ¿Quién es este?
- Olli, ¿sabes quién es?

87
00:11:09,962 --> 00:11:12,251
¿No es cuando ganaste
el campeonato europeo?

88
00:11:12,252 --> 00:11:13,340
Sí.

89
00:11:13,507 --> 00:11:15,425
Gané el oro en 1951.

90
00:11:15,592 --> 00:11:17,719
Peleé con Pierre Montané y gané.

91
00:11:17,886 --> 00:11:19,972
Lo noqueé en la última vuelta.

92
00:11:20,138 --> 00:11:22,266
Fue el mejor día de mi vida.

93
00:11:25,018 --> 00:11:27,604
Es Laila con los chicos.

94
00:11:27,771 --> 00:11:32,401
Hola. Los invitados ya llegaron.

95
00:11:32,567 --> 00:11:35,320
- Hola.
- Ella es Raija.

96
00:11:35,904 --> 00:11:37,531
Quítate el abrigo.

97
00:11:37,698 --> 00:11:39,449
- Hola, soy Raija.
- Hola.

98
00:11:39,658 --> 00:11:41,660
¿Puedes hacer las camas para ellos?

99
00:11:41,910 --> 00:11:45,622
- ¿Te quedarás aquí o en otro lugar?
- Estaré aquí.

100
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
Muy bien. Prepara las camas para ellos
en el cuarto de los chicos.

101
00:11:49,418 --> 00:11:51,044
¿Por qué allí?

102
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
No esperaba que él trajera a alguien.

103
00:11:56,174 --> 00:11:58,927
Haz las camas en el cuarto de los chicos.

104
00:12:01,388 --> 00:12:05,017
Les enseñaré el camino.
No hay mucho por mostrar.

105
00:12:08,186 --> 00:12:10,230
- Hola.
- Hola. ¿Este es tu cuarto?

106
00:12:10,397 --> 00:12:13,150
- Sí.
- Ahora serán evacuados.

107
00:12:13,317 --> 00:12:15,027
Está bien.

108
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
- ¿Quién dormirá en esta cama?
- Yo.

109
00:12:18,739 --> 00:12:23,327
bueno, muy bien, dejemos que los invitados
se acomoden aquí.

110
00:12:23,493 --> 00:12:27,205
Vamos chicos, salgamos.

111
00:12:27,456 --> 00:12:29,082
Vengan a vernos después.

112
00:12:35,839 --> 00:12:38,425
- ¿Es bastante fuerte para tu peso?
- ¡Vamos!

113
00:12:38,592 --> 00:12:40,427
¿Quién es el gordo aquí?

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,561
- Bienvenidos a todos.
- Gracias.

115
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Por favor, siéntense.

116
00:12:53,357 --> 00:12:59,654
Si faltan sillas, vayan al lado
de la puerta o a la pared de atrás.

117
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
Seguro que hay lugar para todos.

118
00:13:03,075 --> 00:13:06,787
Mejor empecemos con la agenda.

119
00:13:07,079 --> 00:13:09,581
Gracias por venir.

120
00:13:09,831 --> 00:13:14,127
¿Puede hacerme un lugar?
Quizás pueda moverse un poco...

121
00:13:17,214 --> 00:13:18,840
Muy bien.

122
00:13:20,258 --> 00:13:24,846
El 17 de agosto, haremos historia
en el deporte finlandés.

123
00:13:25,138 --> 00:13:28,308
Es cuando Olli Maki,
"El panadero de Kokkola," -

124
00:13:28,475 --> 00:13:32,854
se enfrentará con Davey Moore,
el actual campeón mundial.

125
00:13:33,397 --> 00:13:35,774
La noche está organizada por Askin Talli.

126
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
Prometemos que será un espectáculo...

127
00:13:38,610 --> 00:13:41,321
como ningún otro que se haya visto
en Finlandia.

128
00:13:41,613 --> 00:13:44,866
Nadie jamás se atrevió a soñar
con algo parecido.

129
00:13:45,033 --> 00:13:48,495
No tienen que hacer el viaje a EE.UU.
para ver un gran show.

130
00:13:48,662 --> 00:13:50,497
Nosotros traemos EE.UU. aquí.

131
00:13:50,664 --> 00:13:54,292
Esta es su primera vez compitiendo
en la categoría pluma.

132
00:13:54,459 --> 00:13:57,254
¿Cómo piensa que esto afectará
a su desempeño?

133
00:13:57,587 --> 00:14:02,592
Bueno... seré un poco más liviano...

134
00:14:04,094 --> 00:14:06,263
pero también lo será mi adversario.

135
00:14:06,513 --> 00:14:09,433
No lo sé. No creo que sea muy diferente.

136
00:14:09,933 --> 00:14:13,270
Soy Reijo Pahkamaki
del diario Keskipohjanmaa.

137
00:14:13,437 --> 00:14:16,126
¿Olli está por debajo
de los 57 kilos en este momento?

138
00:14:16,127 --> 00:14:17,816
Por supuesto que no.

139
00:14:18,066 --> 00:14:20,318
Nosotros tenemos otras 2 semanas
antes de la pelea.

140
00:14:20,485 --> 00:14:24,281
Perder peso es algo normal
para los boxeadores.

141
00:14:24,448 --> 00:14:26,074
Para otros no.

142
00:14:27,117 --> 00:14:29,411
Está será la pelea más importante...

143
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
en la carrera profesional de Olli.

144
00:14:31,705 --> 00:14:34,958
Haremos lo mejor para tener
el título en Finlandia.

145
00:14:37,627 --> 00:14:39,838
Los otros competidores serán...

146
00:14:40,088 --> 00:14:43,175
Eso es. Mueve las piernas.
Las manos arriba.

147
00:14:44,217 --> 00:14:47,971
Más fuerte. Más fuerte.
Eso es. Muy bien.

148
00:14:48,180 --> 00:14:50,348
Usa tu mano como guía.
Más fuerte. ¡Bien!

149
00:14:51,141 --> 00:14:53,143
Con las manos levantadas.
Mueve las piernas.

150
00:14:53,310 --> 00:14:55,520
Manos arriba. ¡Bien!

151
00:14:56,146 --> 00:14:58,106
- ¡Para! ¡Elis!
- Olli, para.

152
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
No lo puedo hacer más.

153
00:15:00,275 --> 00:15:02,402
Muy buen trabajo.

154
00:15:10,285 --> 00:15:11,912
Vamos a seguir.

155
00:15:16,082 --> 00:15:17,709
Bien.

156
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
¡Bien, Olli!

157
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Bien. Eso es.

158
00:15:32,390 --> 00:15:34,017
Bueno. Golpea.

159
00:15:34,309 --> 00:15:37,354
Bueno. Muy bien.

160
00:15:44,611 --> 00:15:48,657
No golpees a un viejo.
Buen trabajo. Excelente.

161
00:15:53,411 --> 00:15:57,582
Mierda, Olli.
Está siendo genial.

162
00:15:57,749 --> 00:16:00,669
De eso saldrá algo.
¿Entiendes?

163
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Bien. Sigue con ese trabajo.

164
00:16:05,006 --> 00:16:06,633
Buen trabajo, Olli.

165
00:16:29,573 --> 00:16:34,661
¡Muchachos!
Muchachos, escuchen. Mi Dios.

166
00:16:35,870 --> 00:16:39,583
Quisiera presentarles a dos caballeros.

167
00:16:39,833 --> 00:16:43,712
Ellos harán un documental
sobre el evento.

168
00:16:43,920 --> 00:16:47,549
Ellos los filmarán mucho.
Todos estarán en la película.

169
00:16:47,716 --> 00:16:49,884
- ¿Yo también?
- Todos.

170
00:16:50,176 --> 00:16:53,555
Primero y es lo principal,
nos cenraremos en el camino de Olli...

171
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
para ser campeón mundial y héroe nacional.

172
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Sin estrés.

173
00:16:59,311 --> 00:17:04,357
Trataremos de no interrumpirlos
y filmarlos mientras entrenan.

174
00:17:05,108 --> 00:17:06,776
Luukkonen.

175
00:17:06,985 --> 00:17:09,321
- Hola.
- Hola.

176
00:17:09,487 --> 00:17:14,284
Estamos algo apurados,
mejor continuamos más tarde.

177
00:17:14,743 --> 00:17:16,411
- Bien.
- Nos vemos.

178
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Bueno. Gracias.

179
00:17:27,839 --> 00:17:29,883
- ¿Esto tiene un nombre?
- ¿Qué?

180
00:17:30,091 --> 00:17:32,344
¿Tu compañero tiene un nombre?

181
00:17:33,470 --> 00:17:36,264
Elis, ¿puedes ayudarme con la corbata?

182
00:17:38,600 --> 00:17:40,894
¿Alguien puede poner esta corbata?

183
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Ponle la corbata a él.

184
00:17:45,106 --> 00:17:48,360
Estamos listos.
Pónganse frente a la cámara.

185
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
Vamos, muchachos.

186
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
Muy bien.

187
00:17:58,161 --> 00:17:59,829
Ajústala un poco. Bien.

188
00:18:00,872 --> 00:18:05,752
Bien. Ahora un poco de sonrisas.

189
00:18:06,378 --> 00:18:08,672
Miren a la cámara.

190
00:18:09,422 --> 00:18:14,010
- Bueno, traten de concentrarse ahora.
- Muy bien.

191
00:18:15,970 --> 00:18:19,516
Sonrían un poco y...

192
00:18:23,395 --> 00:18:26,022
Todos concentrados ahora.

193
00:18:26,189 --> 00:18:29,275
Ahora vamos. Miren a la cámara.

194
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Y otra más.

195
00:18:34,280 --> 00:18:35,907
Bien. Gracias.

196
00:18:38,243 --> 00:18:41,162
Hagamos una foto de Olli
y Sirpa juntos.

197
00:18:41,329 --> 00:18:43,665
- ¿Ya no me necesita más?
- No.

198
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Bueno, muy bien.

199
00:18:49,671 --> 00:18:51,297
Hola.

200
00:18:54,217 --> 00:18:56,928
Saara, ¿tenemos un taburete?

201
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
- ¿Cuál de ellos?
- Toma el rojo.

202
00:19:11,359 --> 00:19:13,111
¿Tengo que ponerme ahí?

203
00:19:13,987 --> 00:19:15,864
- ¿Ahí?
- Sí.

204
00:19:16,531 --> 00:19:18,283
- ¿Se sostendrá?
- Sí.

205
00:19:21,745 --> 00:19:23,413
Se ven bien.

206
00:19:24,289 --> 00:19:28,752
Olli, no seas tímido.
Tus brazos alrededor de ella.

207
00:19:29,461 --> 00:19:31,421
Olli, te esperaré afuera.

208
00:19:32,547 --> 00:19:36,092
Bien. Miren a la cámara.

209
00:19:39,679 --> 00:19:43,057
Perfecto. Buen trabajo muchachos.

210
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
Olli y yo tenemos una cena importante
con un auspiciante.

211
00:19:47,562 --> 00:19:49,773
- Tú puedes caminar a mi casa.
- Sí.

212
00:19:49,939 --> 00:19:52,942
¿Estarás bien? No tardaremos mucho.

213
00:19:53,109 --> 00:19:54,927
Probablemente me perderé
en el primer parque.

214
00:19:54,928 --> 00:19:55,945
Hasta luego.

215
00:19:57,530 --> 00:19:59,574
No te saques el traje.

216
00:19:59,783 --> 00:20:01,618
Los veré más tarde muchachos.

217
00:20:18,176 --> 00:20:19,803
Allí.

218
00:20:20,970 --> 00:20:22,597
- ¿Este?
- Sí.

219
00:20:39,030 --> 00:20:41,574
- Hay mucha plata.
- Un poco demasiado.

220
00:20:42,200 --> 00:20:45,495
Bueno, tenemos un buen trato
con este lugar.

221
00:20:45,745 --> 00:20:48,289
Podemos comer aquí cuando querramos.

222
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Por supuesto, no puedes comer demasiado,

223
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
pero podemos traer auspiciantes aquí.

224
00:20:52,627 --> 00:20:54,853
Nosotros nos tenemos que sacar
unas fotos con ellos.

225
00:20:54,854 --> 00:20:55,880
Muy bien.

226
00:20:57,340 --> 00:20:59,384
Aquí viene. Tranquilízate.

227
00:20:59,968 --> 00:21:01,594
- Hola.
- Hola.

228
00:21:01,803 --> 00:21:04,764
- Él es Olli Maki.
- Hola.

229
00:21:05,139 --> 00:21:08,601
- ¿Les gusta la comida?
- Nos encanta.

230
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
En realidad no comimos todavía,

231
00:21:11,646 --> 00:21:15,275
pero lo que vimos parece excelente.

232
00:21:15,483 --> 00:21:19,070
- Les traeré el menú para ustedes.
- Gracias.

233
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
Gracias.

234
00:21:27,662 --> 00:21:30,164
- Vámonos de aquí.
- Tómalo con tranquilidad.

235
00:21:30,373 --> 00:21:34,127
- Ella los ayudará. Yo vuelvo a trabajar.
- Muy bien.

236
00:21:34,335 --> 00:21:38,715
- Podemos sacar las fotos después.
- Sí, seguro.

237
00:21:38,882 --> 00:21:40,550
Bien entonces.

238
00:21:40,717 --> 00:21:43,553
Aquí tienen caballeros, el menú.

239
00:21:44,304 --> 00:21:46,598
Muy bien. Gracias.

240
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
¿Cómo está tu peso?

241
00:22:00,028 --> 00:22:02,322
60 y algo de kilos.

242
00:22:03,781 --> 00:22:07,911
- ¿Qué es "60 y algo"?
- Un poco más de 60.

243
00:22:10,288 --> 00:22:13,041
- ¿Está todo bien?
- Sí.

244
00:22:17,670 --> 00:22:20,009
¿Te das cuenta
que es muy importante para ti?

245
00:22:20,010 --> 00:22:21,549
Por supuesto.

246
00:22:22,717 --> 00:22:25,637
Concéntrate en lo importante.

247
00:22:25,887 --> 00:22:28,389
Nos aseguraremos
de que cuando todo esto pase...

248
00:22:28,556 --> 00:22:32,185
puedas decir que ese 17 de agosto de 1962,

249
00:22:32,352 --> 00:22:35,229
fue el día más importante de tu vida.
- Sí.

250
00:22:36,064 --> 00:22:38,441
El pan está muy bueno.

251
00:23:00,838 --> 00:23:03,466
- Buenas noches.
- Buenas noches.

252
00:23:58,813 --> 00:24:01,649
- ¿Puedo tomar este ramo?
- Seguro.

253
00:24:06,654 --> 00:24:08,281
- Tenga esto, por favor.
- Cómo no.

254
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
Gracias.

255
00:24:47,320 --> 00:24:49,113
Ven aquí. Rápido.

256
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
- ¿Flores?
- Pensé que lo iba a asustar a él.

257
00:24:58,498 --> 00:25:00,958
Tíralas. Tíralas.

258
00:25:01,125 --> 00:25:03,211
- Diré que son de todos nosotros.
- No.

259
00:25:03,336 --> 00:25:05,046
Diré que tú las elegiste.

260
00:25:05,047 --> 00:25:07,699
Hola. Bienvenido a Finlandia.

261
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
Dale a él las flores.

262
00:25:28,210 --> 00:25:31,478
Ahora podemos tomarnos
algunas fotos para la prensa.

263
00:25:35,118 --> 00:25:38,704
Algo funcionó mal en mi cámara.
¿Pueden darse otro beso?

264
00:25:42,375 --> 00:25:44,335
Algo está mal.

265
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
Un beso más, por favor.

266
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
¿Cómo ha ido la preparación de Olli?

267
00:26:31,507 --> 00:26:35,469
- Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
- ¿Cómo va tu preparación?

268
00:26:36,470 --> 00:26:40,933
Está yendo muy bien. Nada especial.

269
00:26:42,268 --> 00:26:45,855
Maki sólo peleó 10 combates
como profesional.

270
00:26:46,022 --> 00:26:47,940
Moore ha peleado 64 veces,

271
00:26:48,107 --> 00:26:51,360
y más de la mitad de ellos
los ganó por knockout.

272
00:26:51,569 --> 00:26:55,740
- ¿Tiene miedo por eso?
- No. ¿Por qué debería?

273
00:26:55,990 --> 00:27:01,204
Estoy contento de poder pelear
con un boxeador tan bueno.

274
00:27:01,412 --> 00:27:05,458
Por lo menos no perderé con uno malo.

275
00:27:06,042 --> 00:27:09,420
Yo pelearé y veremos qué pasa.

276
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
¿Por qué usted no escribe:

277
00:27:13,883 --> 00:27:16,844
Olli Maki no está asustado
de nadie ni de nada?

278
00:27:17,178 --> 00:27:21,140
Olli tiene casi 300 peleas
amateur en su cinturón.

279
00:27:21,390 --> 00:27:24,518
Él ganó el título europeo en 1959.

280
00:27:24,769 --> 00:27:28,022
De sus 10 peleas profesionales,
él ganó 8.

281
00:27:28,272 --> 00:27:30,024
Él está en un estado formidable...

282
00:27:30,191 --> 00:27:34,695
concentrado 100%
en que el campeonato quede en Finlandia.

283
00:27:37,990 --> 00:27:41,702
Este será un gran suceso
deportivo nacional.

284
00:27:42,536 --> 00:27:46,165
Le prometemos a la concurrencia
que no la defraudaremos.

285
00:27:47,917 --> 00:27:49,772
Olli,
tienes que preparar mejor tus discursos.

286
00:27:49,773 --> 00:27:50,628
¿Qué?

287
00:27:50,795 --> 00:27:54,548
Tienes que decir que atravesarás
una pared si es necesario,

288
00:27:54,757 --> 00:27:57,426
no "yo pelearé y veré lo que pasa."

289
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
- ¿Está todo bien?
- Sí.

290
00:28:20,074 --> 00:28:22,493
Adiós. Adiós.

291
00:28:23,160 --> 00:28:27,957
- ¿Algo está mal?
- No estoy seguro.

292
00:28:28,916 --> 00:28:33,045
- ¿Puedo hablar honestamente?
- Por supuesto que puedes hacerlo conmigo.

293
00:28:34,880 --> 00:28:36,507
Sabes, yo pienso...

294
00:28:38,009 --> 00:28:42,847
- Pienso que estoy enamorado.
- Adiós.

295
00:28:43,014 --> 00:28:45,182
Ya veo.

296
00:28:46,475 --> 00:28:49,937
Este es un mal momento para discutir
cosas como esas.

297
00:28:50,104 --> 00:28:53,566
Tenía que decírtelo. Me di cuenta
en la conferencia de prensa.

298
00:28:55,318 --> 00:28:59,113
- ¿Puedes trabajar con... con esto?
- Seguro.

299
00:28:59,280 --> 00:29:03,909
No podemos dejar que nada
se interponga entre tú y la pelea.

300
00:29:04,076 --> 00:29:08,497
Es obvio que la pelea es la meta
más importante en este momento.

301
00:29:08,664 --> 00:29:11,334
Maldición, Olli.
¿Qué es esta tontería?

302
00:29:11,500 --> 00:29:14,837
- Este es el peor momento para enamorarse.
- Sí, sí.

303
00:29:15,046 --> 00:29:17,757
Tienes que actuar correctamente.
Gracias, adiós.

304
00:29:17,923 --> 00:29:21,969
- Sólo dije que estoy enamorado.
- Todo está bien, ¿verdad?

305
00:29:22,136 --> 00:29:24,764
¿Qué es lo terrible de eso?
Sólo dije...

306
00:29:24,930 --> 00:29:27,683
Yo te dije lo que pienso.

307
00:29:28,017 --> 00:29:31,937
Olli, ¿ya estás por debajo
de los 57 kilos?

308
00:29:32,271 --> 00:29:32,905
Todavía no.

309
00:29:32,906 --> 00:29:34,940
Él todavía no necesita
estar en ese peso.

310
00:29:35,107 --> 00:29:37,651
- Estoy dentro del calendario.
- ¿Pero estarás por debajo?

311
00:29:37,818 --> 00:29:39,612
Por supuesto.

312
00:29:42,406 --> 00:29:48,329
- Todo fue bien.
- Sí, es cierto. Estuvo perfecto.

313
00:29:48,788 --> 00:29:51,874
¡Velocidad! ¡Más rápido, Olli!

314
00:29:53,918 --> 00:29:55,544
¡Más rápido!

315
00:30:00,633 --> 00:30:05,179
¡Eh! Mi tobillo todavía me molesta.

316
00:30:09,725 --> 00:30:11,644
Compraré unas salchichas.

317
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
No sé si puedo comer alguna.

318
00:30:15,940 --> 00:30:17,566
Sim Sala Bim.

319
00:30:18,651 --> 00:30:21,153
Me encanta esto.

320
00:30:21,320 --> 00:30:24,490
Puedo decirlo, es mucha diversión.
Vayamos a esa esquina.

321
00:30:24,657 --> 00:30:26,450
Este es el mejor lugar.

322
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
Disculpen.

323
00:30:33,332 --> 00:30:37,753
No tires antes que él silbe.

324
00:30:40,423 --> 00:30:42,091
Fatima no está hoy.

325
00:30:43,217 --> 00:30:45,594
Pero ellas son bonitas igualmente.

326
00:30:46,095 --> 00:30:47,888
Ahora puedes tirar.

327
00:30:56,605 --> 00:30:58,441
Ahora están nadando.

328
00:31:25,342 --> 00:31:26,969
- Hola.
- Hola.

329
00:31:31,474 --> 00:31:33,684
- ¿Una corrida larga?
- Sí.

330
00:31:34,059 --> 00:31:36,896
- ¿Corriste todo el tiempo?
- Sí, es lo que hice.

331
00:31:37,938 --> 00:31:40,024
¿Estabas con la bicicleta al lado?

332
00:31:41,317 --> 00:31:42,943
Muy bien.

333
00:31:48,699 --> 00:31:51,619
Ya veo. Ya veo.

334
00:31:53,496 --> 00:31:57,583
- ¿Por qué le mentiste?
- Él ya mete bastante presión con todo.

335
00:31:58,334 --> 00:32:02,546
Puedo concentrarme mejor
cuando no está a mis espaldas siempre.

336
00:32:04,757 --> 00:32:06,509
Iré a darme una ducha.

337
00:32:11,305 --> 00:32:13,349
- Iré a darme una ducha.
- Bueno.

338
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
Un poco más firme.

339
00:32:27,321 --> 00:32:29,114
- Buen trabajo, muchachos.
- ¡Olli!

340
00:32:30,157 --> 00:32:33,077
¡No pueden abandonar!

341
00:32:34,620 --> 00:32:37,373
Mueve las piernas. Bien.

342
00:32:42,711 --> 00:32:48,842
Hola. Vengan.
Haremos precalentamiento.

343
00:32:49,009 --> 00:32:52,429
Pienso que este sería
un buen lugar para filmar.

344
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Olli, es suficiente.

345
00:33:22,293 --> 00:33:24,753
Ven aquí. Ven.

346
00:33:31,885 --> 00:33:35,139
- ¿Podría boxear para la cámara?
- ¿Cómo?

347
00:33:35,556 --> 00:33:39,476
Imagine que la cámara
es su adversario. Algo así.

348
00:33:41,729 --> 00:33:44,023
- Muy bien.
- Luces.

349
00:33:57,453 --> 00:34:01,749
Adelante, boxee. Yo miraré cómo va.

350
00:34:02,374 --> 00:34:04,043
Boxee. Boxee.

351
00:34:05,586 --> 00:34:07,379
Así está bien. Siga nomás.

352
00:34:08,339 --> 00:34:10,257
Adelante, boxee.

353
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Mire desafiantemente.

354
00:34:14,261 --> 00:34:16,180
Noquéelo.

355
00:34:16,597 --> 00:34:19,933
Más cerca. Eso es.

356
00:34:25,689 --> 00:34:27,941
- Gracias. Es suficiente.
- Bien, gracias.

357
00:34:32,696 --> 00:34:37,826
Genial. Es lo que necesitamos.
Excelente.

358
00:34:38,494 --> 00:34:42,706
Gracias. ¿Van a filmar la escena
en el hogar hoy?

359
00:34:43,999 --> 00:34:46,377
- Hola.
- Hola.

360
00:34:48,879 --> 00:34:53,092
- Adelante, entra.
- ¿Dónde quiere la planta?

361
00:34:53,300 --> 00:34:55,386
Tráigala aquí.

362
00:34:55,594 --> 00:34:57,346
Hola.

363
00:34:57,846 --> 00:35:03,435
Eevi, Snadi y Anneli.
Entren todos. Vengan.

364
00:35:07,356 --> 00:35:12,319
Eevi, no apretes los botones.
Ve con mamá. Anda.

365
00:35:39,888 --> 00:35:41,515
Mire a la cámara.

366
00:35:48,564 --> 00:35:50,399
- Hola.
- Miren a la cámara.

367
00:35:56,155 --> 00:35:58,824
- Nosotros estamos listos.
- Nosotros no.

368
00:35:58,991 --> 00:36:00,617
No los necesitamos todavía.

369
00:36:03,787 --> 00:36:06,206
Empecemos con Olli entrando a la casa.

370
00:36:06,582 --> 00:36:10,669
- ¿Entro solo o con Raija?
- Solo.

371
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
- Sí, quizás es mejor.
- Sí.

372
00:36:13,630 --> 00:36:15,340
Vaya allí, por favor.

373
00:36:16,842 --> 00:36:19,511
¿Por qué no puede entrar Raija conmigo?

374
00:36:19,678 --> 00:36:22,806
Te estás preparando para una pelea
por el campeonato.

375
00:36:22,973 --> 00:36:26,810
No se ve bien si estás siempre
con una chica en tu brazo.

376
00:36:28,604 --> 00:36:32,608
- ¿Vamos afuera?
- Olli, ve afuera, por favor.

377
00:36:32,775 --> 00:36:35,903
- Tú lo saludas adentro.
- Muy bien.

378
00:36:36,069 --> 00:36:39,573
Tú vas afuera, y yo te saludo adentro.

379
00:36:39,782 --> 00:36:41,408
Cierre la puerta.

380
00:36:44,244 --> 00:36:45,996
Acción.

381
00:36:53,253 --> 00:36:55,214
- Hola.
- Hola.

382
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
- Ya veo.
- Bien. Gracias.

383
00:37:06,600 --> 00:37:10,229
- ¿Estuvo bien?
- Creo que quedó muy lindo.

384
00:37:10,479 --> 00:37:12,105
Bien.

385
00:37:13,273 --> 00:37:15,526
Sirva el café, por favor.

386
00:37:18,403 --> 00:37:20,280
Sírvale a Olli.

387
00:37:24,660 --> 00:37:27,246
Vuelvan a sus puestos, por favor.

388
00:37:43,262 --> 00:37:46,682
- Linda casa.
- Sí.

389
00:37:46,849 --> 00:37:53,105
Pertenece a un conocido de Elis.
Él no la usa.

390
00:37:54,648 --> 00:38:00,279
- Me pregunto qué se hace aquí.
- ¿Aquí? No hay nada para hacer.

391
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Mire adentro.

392
00:38:56,793 --> 00:38:58,420
Muy bien.

393
00:38:59,671 --> 00:39:01,340
¿Qué te parece?

394
00:39:02,215 --> 00:39:03,842
- ¿Está listo?
- Sí.

395
00:39:05,969 --> 00:39:08,055
Muy bien. Gracias.

396
00:39:26,949 --> 00:39:28,575
- Hola.
- Hola.

397
00:39:28,742 --> 00:39:31,102
¿Cuándo sale el próximo tren
para Kokkola?

398
00:39:31,103 --> 00:39:32,663
En una hora.

399
00:39:32,871 --> 00:39:35,791
- ¿Es el último de hoy?
- Así es.

400
00:39:36,416 --> 00:39:38,669
Un boleto, por favor.

401
00:39:44,257 --> 00:39:49,429
Bien. Ten tus manos arriba.
Más fuerte, Olli. Más fuerte.

402
00:39:49,596 --> 00:39:53,642
Mueve las piernas. Eso es.
Tus manos arriba todo el tiemnpo.

403
00:39:55,227 --> 00:39:58,355
Muy bien. Golpéalo.

404
00:40:00,857 --> 00:40:03,193
- Hola.
- Hola. ¿Estoy interrumpiendo?

405
00:40:03,360 --> 00:40:07,572
- Un poco. ¿Qué pasa?
- Pienso irme a casa.

406
00:40:07,739 --> 00:40:10,909
Recién compré el boleto,
y el tren va a partir.

407
00:40:11,076 --> 00:40:13,286
- ¿Puede decirle a Olli?
- Seguro.

408
00:40:13,453 --> 00:40:16,790
- Tengan cuidado.
- Tenga un buen viaje.

409
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
Gracias.

410
00:40:20,085 --> 00:40:23,171
- Olli, ahora empieza a gustarme...
- ¿Qué?

411
00:40:24,172 --> 00:40:27,926
- ¿Adónde se fue Raija?
- Se fue a su casa. Pero ahora...

412
00:40:28,093 --> 00:40:30,470
- ¿Tú le dijiste que se vaya?
- Por supuesto que no.

413
00:40:30,637 --> 00:40:34,516
Ella vino aquí a decir que su tren
estaba partiendo. Pero ahora...

414
00:40:34,683 --> 00:40:36,727
Ella dijo, "tengan cuidado."

415
00:40:36,893 --> 00:40:39,438
Pero esto empieza a verse muy bien.

416
00:42:37,389 --> 00:42:39,015
Auscultaré tus pulmones.

417
00:42:42,519 --> 00:42:44,229
Respira profundo.

418
00:42:48,150 --> 00:42:50,694
Olli, ven. Puedes hacer eso después.

419
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
No tiene sentido que pelee
en una categoría mayor.

420
00:42:59,786 --> 00:43:01,580
¿Cuánto es?

421
00:43:01,746 --> 00:43:03,748
Un poco más arriba...

422
00:43:03,915 --> 00:43:08,795
- Un poquito más de... 60.
- ¿Más de 60?

423
00:43:09,087 --> 00:43:10,797
¿Qué diablos pasa?

424
00:43:11,047 --> 00:43:13,341
Esto es demasiado.

425
00:43:14,092 --> 00:43:17,429
- ¿Eres un payaso? ¿Eres un payaso?
- No, no lo soy.

426
00:43:18,722 --> 00:43:20,599
El peso es lo que es.

427
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
57 es muy poco.

428
00:43:23,894 --> 00:43:27,230
Acordamos esto semanas atrás.
No podemos cambiarlo ahora.

429
00:43:27,981 --> 00:43:30,442
Esa categoría no sería buena para mí.

430
00:43:30,650 --> 00:43:33,862
- ¿Qué?
- 61 kilos sería el peso justo.

431
00:43:40,785 --> 00:43:43,371
¿Cómo diablos sería más de 60?

432
00:43:43,997 --> 00:43:46,458
¿Cuántas semanas te estuve diciendo...

433
00:43:46,625 --> 00:43:50,045
que tienes que perder peso?
¿Cuántas semanas?

434
00:43:52,964 --> 00:43:55,300
Yo nunca fallé en dar el peso.

435
00:43:56,968 --> 00:43:58,637
Muy bien.

436
00:44:01,765 --> 00:44:03,391
Elis.

437
00:44:26,373 --> 00:44:28,375
Voy por aire fresco.

438
00:44:57,445 --> 00:45:00,865
Siéntate en el banco. Bien.

439
00:45:01,449 --> 00:45:05,036
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, voy a estar bien.

440
00:45:05,203 --> 00:45:09,541
Si te mareas, pon la cabeza
entre las rodillas. Siéntate aquí.

441
00:45:09,708 --> 00:45:11,334
¿Quieres agua?

442
00:45:13,503 --> 00:45:16,631
No, estaré bien.

443
00:45:32,981 --> 00:45:35,275
Estás muy serio en la foto.

444
00:45:35,442 --> 00:45:38,320
Pensé que era la pelea de Olli,
pero es la de Elis.

445
00:45:38,486 --> 00:45:42,657
- "Elis pide por el campeonato mundial."
- Mira el afiche.

446
00:45:45,702 --> 00:45:48,246
- Venga a sacarse una foto con nosotros.
- Muy bien.

447
00:45:48,496 --> 00:45:51,082
Ya veo, la alta sociedad está llamando.

448
00:45:53,585 --> 00:45:57,756
- Hola.
- Póngase en el medio.

449
00:45:58,715 --> 00:46:02,427
- Muestren los puños.
- Bien... bien.

450
00:46:06,389 --> 00:46:09,017
- Gracias.
- ¡Olli!

451
00:46:09,184 --> 00:46:10,810
¿Puedes venir aquí?

452
00:46:16,733 --> 00:46:18,526
Caballeros, él es Olli Maki.

453
00:46:18,693 --> 00:46:22,113
La pelea ha sido posible gracias
a estos caballeros.

454
00:46:22,364 --> 00:46:24,282
- Hola.
- Olli.

455
00:46:24,657 --> 00:46:26,493
Hola.

456
00:46:27,911 --> 00:46:29,621
Hola.

457
00:46:29,788 --> 00:46:32,624
¿Así es como luce nuestro
nuevo héroe nacional?

458
00:46:32,874 --> 00:46:35,752
Bueno, peleemos primero.

459
00:46:36,211 --> 00:46:38,338
Es bueno que sea modesto...

460
00:46:38,505 --> 00:46:41,549
- pero queremos un campeón mundial.
- Absolutamente.

461
00:46:41,758 --> 00:46:44,719
Es importante que tengamos
una pelea en el país.

462
00:46:44,928 --> 00:46:47,259
De esa manera el pueblo finés
puede apoyarlo.

463
00:46:47,260 --> 00:46:48,390
Es cierto.

464
00:46:48,556 --> 00:46:51,226
Sería más fácil pelear
en un ring de pueblo,

465
00:46:51,393 --> 00:46:53,895
pero el apoyo de la gente es importante.

466
00:46:54,062 --> 00:46:57,941
- ¿Cuántas entradas se han vendido?
- Todavía nos quedan por vender 4.000.

467
00:47:10,245 --> 00:47:12,038
- ¿Escuchaste eso, Olli?
- Sí... sí.

468
00:47:13,540 --> 00:47:18,837
¿Podría usar el teléfono?
Tengo que ocuparme de algo.

469
00:47:19,963 --> 00:47:22,715
- Está en el fondo.
- Gracias.

470
00:47:25,718 --> 00:47:27,345
Hola.

471
00:47:47,365 --> 00:47:48,992
Hola, soy Olli.

472
00:47:51,703 --> 00:47:53,830
En el teatro.

473
00:47:54,330 --> 00:47:55,999
Sí.

474
00:47:56,541 --> 00:48:00,879
No, está bien. Puedo llamar más tarde.

475
00:48:04,591 --> 00:48:06,342
Salúdela de mi parte.

476
00:48:06,593 --> 00:48:08,428
Bien. Adiós.

477
00:48:21,357 --> 00:48:24,444
- ¿Qué está pasando?
- Ella no estaba en casa.

478
00:48:26,070 --> 00:48:29,407
- ¿No he confraternizado bastante?
- ¿Qué estás haciendo?

479
00:48:30,575 --> 00:48:33,244
¿Dije algo inapropiado?
¿Necesitas algo?

480
00:48:33,411 --> 00:48:35,413
- ¿Tienes algún problema?
- No.

481
00:48:36,623 --> 00:48:41,628
Esta gente está lista para darte dinero
y darte su apoyo.

482
00:48:42,253 --> 00:48:43,922
¿Y qué es lo que haces?

483
00:48:44,088 --> 00:48:47,175
Te escapas para llamar a la maldita
ciudad del campo.

484
00:48:47,509 --> 00:48:49,969
¿Qué te pasa, Olli? ¿Qué te pasa?

485
00:48:54,140 --> 00:48:57,852
- Muchachos, ¿hacemos una foto grupal?
- Por supuesto.

486
00:49:13,868 --> 00:49:15,537
Campeón mundial.

487
00:49:22,335 --> 00:49:24,921
- ¿Quieres estar también.
- ¿Está bien?

488
00:51:57,323 --> 00:51:58,950
¡Tiempo!

489
00:51:59,534 --> 00:52:01,160
Olli, eres el próximo.

490
00:52:30,022 --> 00:52:31,649
Muy bien.

491
00:52:43,369 --> 00:52:45,121
¡No sientas lástima por él!

492
00:52:52,879 --> 00:52:54,672
¡No te apenes por él!

493
00:52:55,047 --> 00:52:56,716
¡Golpéalo!

494
00:52:58,760 --> 00:53:00,428
¡Vamos!

495
00:53:10,396 --> 00:53:12,690
¡Golpéalo fuerte!

496
00:53:12,857 --> 00:53:16,736
Bien. Golpéalo.
¡No sientas lástima! ¡Tiempo!

497
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
¡Buen trabajo!

498
00:53:19,113 --> 00:53:23,409
Muy bien. Ahora empieza a verse
de la manera en que debería ser.

499
00:53:50,102 --> 00:53:51,729
<i>¡Maldición!</i>

500
00:53:54,857 --> 00:53:58,903
¡Escucha! ¿Cómo gastaste
todo nuestro dinero?

501
00:54:00,655 --> 00:54:02,657
<i>¡No podemos vivir así!</i>

502
00:54:04,784 --> 00:54:06,953
<i>Trae dinero. No me importa cómo.</i>

503
00:54:11,958 --> 00:54:16,921
Tomen sus abrigos. Pónganselos abajo.

504
00:54:17,171 --> 00:54:18,798
¡Maldición!

505
00:54:55,042 --> 00:54:57,837
Papá va a entrar para saludar a un amigo.

506
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Volveré en seguida. Esperen en el coche.

507
00:55:23,905 --> 00:55:26,908
¿Qué? ¿Quieres hacer caca? Bueno.

508
00:55:27,825 --> 00:55:30,828
Estamos yendo.

509
00:55:34,916 --> 00:55:36,626
Esperen en el coche.

510
00:55:45,885 --> 00:55:47,511
¿Estás empapada?

511
00:55:48,596 --> 00:55:51,724
- Eevi necesita usar el baño.
- Entren nomás.

512
00:55:51,891 --> 00:55:53,809
Por eso necesitábamos entrar.

513
00:55:53,976 --> 00:55:56,562
- Eevi necesita usar el baño.
- Bueno.

514
00:55:57,813 --> 00:56:01,859
- ¿Ella puede usar el baño?
- Seguro. Es a la izquierda, vayan.

515
00:56:02,026 --> 00:56:03,945
Vamos.

516
00:56:05,154 --> 00:56:07,406
Ahora te voy a limpiar.

517
00:56:07,615 --> 00:56:09,825
Ve, siéntate en el inodoro.

518
00:56:22,755 --> 00:56:28,344
Mi hija está conmigo. Ella necesitaba
usar el baño.

519
00:56:28,511 --> 00:56:32,348
Los otros esperan en el coche.
El tiempo está horrible.

520
00:56:32,723 --> 00:56:34,350
Bien.

521
00:56:34,809 --> 00:56:38,854
- ¿Cuánto necesitas?
- Sólo para gastos diarios.

522
00:56:39,021 --> 00:56:41,983
Para mañana y la cancha pasado mañana.

523
00:56:42,650 --> 00:56:47,196
¿300.000? ¿250.000?

524
00:56:47,405 --> 00:56:50,741
200.000 está bien.
Lo que piensen que es apropiado.

525
00:56:50,950 --> 00:56:53,160
Le haré un cheque por 300.000...

526
00:56:53,327 --> 00:56:55,746
así puede concentrarse en su trabajo.

527
00:56:57,915 --> 00:57:02,795
- Aquí tiene.
- Gracias. Es una buena ayuda.

528
00:57:02,962 --> 00:57:05,006
Su apoyo es importante.

529
00:57:05,881 --> 00:57:09,927
Escuché que Maki es un communista.

530
00:57:12,179 --> 00:57:14,890
Por lo que sé, es panadero.

531
00:57:17,059 --> 00:57:21,188
Olli es un excelente boxeador.

532
00:57:21,355 --> 00:57:27,528
No sigo la política,
así que no sé lo que él es.

533
00:57:27,737 --> 00:57:29,989
Le prometo que no se desengañará.

534
00:57:30,197 --> 00:57:31,907
Olli está en un estado increíble.

535
00:57:32,116 --> 00:57:35,995
Estamos haciendo de él
un gran campeón, así que...

536
00:57:37,705 --> 00:57:39,415
Es bueno escucharlo.

537
00:57:39,832 --> 00:57:45,046
- Lo veo el sábado entonces.
- Sí. Disculpe el inconveniente.

538
00:57:45,212 --> 00:57:47,381
Nos vamos ahora. Nos vemos el sábado.

539
00:57:48,340 --> 00:57:50,551
Vámonos rápido.

540
00:57:51,260 --> 00:57:53,596
Gracias. Adiós.

541
00:57:58,601 --> 00:58:02,980
- ¿Dónde está Eevi?
- ¿Está todavía en el baño?

542
00:58:04,065 --> 00:58:06,275
Qué maldición.

543
00:58:06,692 --> 00:58:08,319
Esperen aquí.

544
00:58:12,740 --> 00:58:17,870
- Hola de nuevo. Nosotros...
- Nos olvidamos a su hija en el baño.

545
00:58:18,037 --> 00:58:20,956
Sí, dejamos a la niña ahí.
¿Sería posible..?

546
00:58:21,123 --> 00:58:23,709
- Entren. Entren
- Gracias.

547
00:58:23,876 --> 00:58:25,503
Gracias.

548
00:58:28,214 --> 00:58:31,050
Eevi. ¿Estás lista?

549
00:58:33,385 --> 00:58:35,054
Sí.

550
00:58:48,150 --> 00:58:52,530
Aquí está. Gracias.
Lamento la interrupción.

551
00:58:52,738 --> 00:58:55,783
- ¿Tienen todo ahora?
- Ahora sí. Gracias.

552
00:59:11,674 --> 00:59:13,425
Hola, soy Olli.

553
00:59:13,592 --> 00:59:15,219
¿Está Raija?

554
00:59:17,346 --> 00:59:21,308
Bien. ¿Sabe cuándo volverá a casa?

555
00:59:24,103 --> 00:59:26,772
Sí. Bien.

556
00:59:27,815 --> 00:59:31,610
Bueno, adiós. Sí. Adiós.

557
00:59:56,802 --> 01:00:00,806
Saliendo campeón en un traje Ajanmies.

558
01:00:05,644 --> 01:00:08,772
- Llega a las 6:58 a Kokkola.
- Bueno. Esperaré aquí.

559
01:00:08,939 --> 01:00:11,066
- Gracias. Bienvenido.
- Gracias.

560
01:01:19,176 --> 01:01:20,844
¡Pared!

561
01:01:21,428 --> 01:01:23,097
¡Rompámoslo!

562
01:01:26,225 --> 01:01:30,062
- No lo rompan.
- Así. Muy bien.

563
01:01:32,273 --> 01:01:34,566
Ahora se van a casa.

564
01:01:35,901 --> 01:01:38,570
- Adiós. Nos vemos.
- Nos vemos.

565
01:01:56,005 --> 01:02:00,050
- ¿Qué piensas?
- Nada.

566
01:02:01,552 --> 01:02:03,554
Piensas en algo.

567
01:02:04,596 --> 01:02:06,682
Es imposible no pensar.

568
01:02:11,812 --> 01:02:15,566
- Me escapé.
- ¿Por qué?

569
01:02:17,401 --> 01:02:22,156
- No podía concentarme allí.
- ¿Puedes hacerlo aquí?

570
01:02:30,372 --> 01:02:32,041
Ayúdame a sacar estas cosas de aquí.

571
01:02:32,207 --> 01:02:34,501
La banda ensaya aquí mañana.

572
01:02:34,668 --> 01:02:37,129
Se ponen furiosos si encuentran
cosas tiradas por todos lados.

573
01:02:43,719 --> 01:02:46,555
<i>Maldición, Olli.
¿Qué pasa contigo? Tienes que pelear.</i>

574
01:02:46,722 --> 01:02:51,352
<i>El estadio está lleno de gente
que quiere verte entrenar.</i>

575
01:02:51,518 --> 01:02:55,230
<i>¡Pero te escapaste al maldito
quinto infierno!</i>

576
01:02:55,397 --> 01:02:57,608
Estoy entrenando aquí.

577
01:02:57,775 --> 01:03:00,361
<i>¿No lo entiendes?
¡Vuelve inmediatamente!</i>

578
01:03:00,527 --> 01:03:03,113
<i>Mañana.
¿Sigues sin entender?</i>

579
01:03:03,322 --> 01:03:07,451
- Sí. Bien. Adiós.
- Tienes que entrenar...

580
01:03:14,625 --> 01:03:17,795
- ¿Cómo está Helsinki?
- Está bien.

581
01:03:18,253 --> 01:03:21,965
- ¿No quiere comer con nosotros?
- Todavía tengo que bajar kilos.

582
01:03:22,132 --> 01:03:24,635
Es terrible. Ya estás bastante flaco así.

583
01:03:24,802 --> 01:03:27,971
- Por lo menos toma café.
- Seguro. Tomaré una taza.

584
01:03:35,479 --> 01:03:37,523
Tengo que pedalear fuerte aquí.

585
01:03:41,402 --> 01:03:43,195
El suelo está un poco blando.

586
01:03:43,404 --> 01:03:45,364
Sujétate.

587
01:03:45,989 --> 01:03:47,616
Aquí hay una curva.

588
01:04:47,342 --> 01:04:50,053
- Ven a Helsinki conmigo.
- ¿De nuevo?

589
01:04:50,304 --> 01:04:52,306
No me concentro si no estás.

590
01:04:53,515 --> 01:04:55,309
¿Qué piensas que soy?

591
01:04:57,978 --> 01:05:00,814
No puedes venir aquí
porque estás asustado...

592
01:05:00,981 --> 01:05:03,150
- intentando ser otro.
- No es eso.

593
01:05:03,317 --> 01:05:06,445
- Así te comportas.
- Yo sólo...

594
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
¿Y si pierdo?

595
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
Qué pasa si la gente
se desilusiona de mí.

596
01:05:13,952 --> 01:05:16,663
¿Y se da cuenta de que no soy
al que apostaron?

597
01:05:18,373 --> 01:05:20,250
¿Qué pasaría?

598
01:05:20,459 --> 01:05:24,254
¿Cómo puedo desilusionarme
cuando no te pregunté nada sobre ti?

599
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Si alguien se desilusiona...

600
01:05:29,718 --> 01:05:32,137
es a causa de sus propias
y estúpidas fantasías.

601
01:05:32,304 --> 01:05:34,223
No eres responsable por ellas.

602
01:05:36,850 --> 01:05:40,187
- ¿Eso es así?
- Sí, lo es.

603
01:05:44,441 --> 01:05:46,276
¿Te casarías conmigo?

604
01:05:47,528 --> 01:05:49,613
¿Serás el campeón mundial?

605
01:05:50,697 --> 01:05:52,324
Por supuesto.

606
01:05:53,367 --> 01:05:55,244
Bien, me casaré contigo.

607
01:06:39,746 --> 01:06:41,582
Bien, empecemos.

608
01:07:24,458 --> 01:07:30,797
Imagina una multitud gritando,
"Olli! Olli! Olli!"

609
01:07:31,423 --> 01:07:34,509
- Un pensamiento terrible.
- ¿Un pensamiento terrible?

610
01:07:37,262 --> 01:07:39,556
Puedes pensar que eres modesto,

611
01:07:40,682 --> 01:07:43,644
¿pero te das cuenta
cómo suena tu modestia?

612
01:07:44,978 --> 01:07:47,147
Hago todo esto por ti.

613
01:07:47,397 --> 01:07:51,443
Decenas de personas
están trabajando para ti.

614
01:07:51,693 --> 01:07:53,862
Quizás no es exactamente lo que quiero.

615
01:07:54,363 --> 01:07:57,366
- ¿Qué es lo que quieres?
- Quiero que me dejen en paz.

616
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
¿Paz?

617
01:07:59,576 --> 01:08:02,912
¿Cuándo 30.000 personas
están viendo como te están golpeando?

618
01:08:02,913 --> 01:08:05,248
No, yo...

619
01:08:05,415 --> 01:08:07,959
quiero paz antes de la pelea.

620
01:08:08,168 --> 01:08:11,463
Ahora me están poniendo micrófonos
casi en la boca, preguntando...

621
01:08:11,630 --> 01:08:15,425
"¿cómo se siente?"
Los que filman y todo el maldito circo.

622
01:08:15,592 --> 01:08:17,219
Tienes que entender...

623
01:08:17,386 --> 01:08:19,930
que este maldito circo está
pagando todo esto.

624
01:08:21,014 --> 01:08:22,766
Esta no es una pelea amateur...

625
01:08:22,933 --> 01:08:26,978
donde tu mamá vende entradas
y tu papá galletitas.

626
01:08:28,355 --> 01:08:30,816
Bienvenido al deporte profesional.

627
01:08:32,067 --> 01:08:34,152
La escala es totalmente diferente.

628
01:08:49,543 --> 01:08:52,254
Por supuesto que quiero hacer
la pelea. Yo sólo...

629
01:08:54,965 --> 01:08:59,094
quisiera no tener que lidiar
con toda esta gente y sus líos.

630
01:09:01,680 --> 01:09:05,308
No podemos tener la pelea en el salón
obrero de tu pequeña ciudad.

631
01:09:09,771 --> 01:09:13,233
Se rifan entradas. ¡20 marcos cada una!

632
01:09:13,442 --> 01:09:16,069
Bizcochos, 30 marcos uno solo.

633
01:09:16,361 --> 01:09:19,281
Davey Moore solo costó 12 millones.

634
01:09:22,576 --> 01:09:27,956
Entiendo, pero yo sólo quisiera
poder concentrarme en paz.

635
01:09:29,332 --> 01:09:34,045
Si tú quieres paz,
yo lo arreglaré para ti.

636
01:10:10,040 --> 01:10:11,666
Bueno...

637
01:10:12,626 --> 01:10:14,377
¿Estarás bien?

638
01:10:15,295 --> 01:10:16,922
Sí, estaré bien.

639
01:10:20,383 --> 01:10:22,052
Bien.

640
01:13:57,267 --> 01:13:58,893
Davey Moore.

641
01:13:59,060 --> 01:14:01,146
56.5 kilos.

642
01:14:06,359 --> 01:14:08,778
- Ahora Olli Maki.
- Olli.

643
01:14:12,407 --> 01:14:14,034
Ten esto.

644
01:14:33,553 --> 01:14:35,638
Sácate los shorts.
Sácatelos.

645
01:14:51,988 --> 01:14:53,615
Olli Maki.

646
01:14:53,782 --> 01:14:56,910
56.98 kilos.

647
01:15:05,627 --> 01:15:07,253
Gracias.

648
01:15:12,467 --> 01:15:14,094
Olli.

649
01:15:17,639 --> 01:15:22,352
Muy bien. Genial.

650
01:15:23,937 --> 01:15:27,565
Lo hiciste. Olli, lo hiciste.

651
01:15:33,279 --> 01:15:37,492
Saquemos algunas fotos.
Vamos.

652
01:15:43,706 --> 01:15:45,875
Olli, sácate fotos con nosotros.

653
01:16:02,350 --> 01:16:05,854
- Sí, llevaremos estos.
- Muy bien.

654
01:16:06,020 --> 01:16:09,732
- ¿Qué quieren grabar en ellos?
- ¿Qué es lo que se usa hacer?

655
01:16:10,275 --> 01:16:12,861
La fecha y los nombres.

656
01:16:14,737 --> 01:16:17,365
Se puede escribir:

657
01:16:18,283 --> 01:16:23,246
Raija y Olli,
17 de agosto de 1962.

658
01:16:23,538 --> 01:16:25,665
- ¿Está bien?
- Sí.

659
01:16:26,791 --> 01:16:30,461
- Bien. Pueden recogerlos el lunes.
- Sí.

660
01:16:30,670 --> 01:16:32,422
- Pasaremos entonces.
- Gracias.

661
01:17:19,969 --> 01:17:23,264
Trabajaste una enormidad para esto.

662
01:17:24,015 --> 01:17:26,559
Practicaste de todas las maneras posibles.

663
01:17:28,102 --> 01:17:30,271
Sal a pelear y disfruta.

664
01:17:30,438 --> 01:17:32,315
Muéstrales lo que sabes.

665
01:17:33,066 --> 01:17:36,152
No tengas miedo de nada,
incluso de perder.

666
01:17:36,611 --> 01:17:38,488
Sabes que estás seguro.

667
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Si empieza a ir mal,
estaremos ahí contigo.

668
01:17:51,292 --> 01:17:53,544
¿Hay algo más que pueda hacer?

669
01:17:54,462 --> 01:17:56,381
No. Estoy listo.

670
01:18:13,606 --> 01:18:17,610
<i>Queridos amigos del boxeo.</i>

671
01:18:20,530 --> 01:18:26,619
<i>Damas y caballeros,
por primera vez en Finlandia...</i>

672
01:18:26,869 --> 01:18:30,456
<i>hay pelea por un campeonato mundial.</i>

673
01:19:12,498 --> 01:19:14,751
<i>Damas y caballeros.</i>

674
01:19:21,549 --> 01:19:28,389
<i>Segundo en el año 1957
en el campeonato europeo amateur...</i>

675
01:19:28,931 --> 01:19:33,519
<i>ganador en el año 1959
del título europeo peso liviano.</i>

676
01:19:33,686 --> 01:19:38,608
<i>Damas y caballeros,</i>

677
01:19:38,816 --> 01:19:42,612
<i>"El panadero de Kokkola, "
Olli Maki.</i>

678
01:19:49,759 --> 01:19:52,928
Boxeadores, es una pelea
a quince vueltas...

679
01:19:52,929 --> 01:19:55,926
por el título mundial, y les deseo
a los dos buena suerte.

680
01:19:56,584 --> 01:19:59,273
Vuelvan a sus rincones
y quítense sus batas.

681
01:20:21,526 --> 01:20:23,486
Las manos arriba.
Eso está bien.

682
01:20:24,570 --> 01:20:26,197
Bien.

683
01:20:26,364 --> 01:20:28,241
Las piernas moviéndose.

684
01:20:53,516 --> 01:20:55,309
¡Lo estás haciendo genial!

685
01:21:09,866 --> 01:21:11,534
Muy bien, ve.

686
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
Mueve las piernas.

687
01:21:18,040 --> 01:21:19,667
Ese es el camino.

688
01:21:23,838 --> 01:21:26,340
Bien. Bien.

689
01:21:38,352 --> 01:21:40,688
Levántate. Levántate.

690
01:21:42,773 --> 01:21:44,442
¡Levántate!

691
01:21:49,447 --> 01:21:51,073
Las manos arriba.

692
01:22:00,166 --> 01:22:01,792
¡Ve, ve, ve!

693
01:22:04,795 --> 01:22:06,756
¡Levántate!

694
01:22:12,345 --> 01:22:13,971
Con las manos arriba.

695
01:22:14,722 --> 01:22:16,349
Manos...

696
01:22:50,675 --> 01:22:52,301
¿Qué pasó?

697
01:22:54,428 --> 01:22:57,390
- ¿Qué pasó?
- Se acabó.

698
01:22:57,557 --> 01:22:59,267
No podía ver nada.

699
01:23:01,310 --> 01:23:03,187
Damas y caballeros.

700
01:23:03,646 --> 01:23:07,275
El ganador y todavía campeón...
Davey Moore.

701
01:23:09,235 --> 01:23:12,780
Muy bien. ¿Dónde están las flores?

702
01:23:29,130 --> 01:23:31,048
No podía verlo venir.

703
01:23:38,472 --> 01:23:44,437
Creo que tenía la mandíbula muy alta.

704
01:24:56,384 --> 01:24:59,303
Olli, ¿cómo te sientes?

705
01:25:00,680 --> 01:25:07,353
No tengo mucho que decir,
pasó todo muy rápido.

706
01:25:10,398 --> 01:25:13,025
¿Cómo describiría la pelea?

707
01:25:14,568 --> 01:25:20,157
Pienso que fue la pelea más fácil
de toda mi carrera,

708
01:25:20,324 --> 01:25:23,077
en el sentido de que terminó todo
tan rápidamente.

709
01:25:23,244 --> 01:25:27,456
Tuve muchas peleas completas antes,
a 15 rounds.

710
01:25:28,457 --> 01:25:32,169
- Esta terminó después de 2 rounds.
- Hagan un poco de espacio, ¿pueden?

711
01:25:33,129 --> 01:25:34,922
Pon la cámara abajo.

712
01:25:37,925 --> 01:25:42,805
Elis, ¿puedes ponerte en el medio
y posar para la cámara con Olli?

713
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
Vamos a hacer la toma final.

714
01:25:47,518 --> 01:25:49,145
Elis.

715
01:25:55,067 --> 01:25:57,862
- Vamos a hacer la toma.
- Seguro.

716
01:27:06,514 --> 01:27:08,933
- ¿Nos vamos?
- ¿Qué?

717
01:27:09,099 --> 01:27:10,768
¿Quieres irte?

718
01:27:12,228 --> 01:27:14,063
Estemos un poco más.

719
01:27:45,761 --> 01:27:47,721
¿O nos vamos ahora?

720
01:28:00,025 --> 01:28:02,444
Olli. Ven aquí.

721
01:28:02,820 --> 01:28:06,282
- Raija y yo nos vamos.
- No. Ven aquí.

722
01:28:07,741 --> 01:28:09,368
¡Adiós!

723
01:28:35,603 --> 01:28:37,730
¿Piensas que seremos como ellos?

724
01:28:39,481 --> 01:28:43,903
- ¿Quieres decir ancianos?
- Sí, y felices.

725
01:28:46,614 --> 01:28:48,365
Por supuesto que lo seremos.

726
01:29:19,521 --> 01:29:21,148
Muy bien.

727
01:29:28,030 --> 01:29:29,657
Uno, dos...

728
01:29:47,933 --> 01:29:53,933
Www.Subadictos.Net...