1
00:01:13,908 --> 00:01:19,288
BASADO EN REGISTROS HISTÓRICOS
ALTA AUSTRIA, 1750

2
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
¡Christoph, ven ahora!

3
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
¡Vamos!

4
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
He cometido un crimen.

5
00:06:02,404 --> 00:06:10,265
EL BAÑO DEL DIABLO

6
00:06:12,247 --> 00:06:20,464
COMO MIS PROBLEMAS ME DEJARON CANSADA DE ESTA VIDA,
SE ME OCURRIÓ COMETER UN ASESINATO.

7
00:06:25,594 --> 00:06:30,265

en los campos

8
00:06:31,642 --> 00:06:35,729


9
00:06:39,525 --> 00:06:44,530


10
00:06:45,781 --> 00:06:50,536

nuestra alabanza

11
00:06:51,745 --> 00:06:53,539


12
00:06:54,039 --> 00:06:55,874


13
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
¡Ven ya!

14
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Llegarás tarde a tu boda.

15
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
¡Date prisa!

16
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
¡Aguanten!

17
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
¡Lobo!

18
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Agnes, ¡tu mano!

19
00:09:25,774 --> 00:09:26,733
¡Wolf!

20
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
¡Toquen!

21
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
¡Uno!

22
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
¡Dos!

23
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Un paso adelante.

24
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
- ¡Tres!
- ¡A la derecha!

25
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
¡Cuatro!

26
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
¡Cinco!

27
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
¡Maldición!

28
00:11:44,329 --> 00:11:45,205
¡El siguiente!

29
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
- ¡Gira!
- No puedes hacerme girar lo bastante rápido.

30
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
¡Una vez más!

31
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
¡Eso es!

32
00:11:59,636 --> 00:12:00,429
Y...

33
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
¡uno!

34
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
¡Y dos!

35
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
¡Adelante!

36
00:12:04,307 --> 00:12:05,142
¡Tres!

37
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
¡Eso es!

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,978
Tengo algo que mostrarte.
Ven.

39
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
¡Mira!

40
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
Espera un segundo.

41
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
¡No te muevas!

42
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
- ¿Qué es?
- ¡Espera!

43
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Ya verás.

44
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
¿Ahora qué?

45
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Te mostraré.

46
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Solo espera.

47
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Tómame la mano.

48
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Cuidado, una piedra.

49
00:13:19,841 --> 00:13:20,759
¡Cuidado!

50
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
Espera.

51
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Puedes ver.

52
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
- No.
- Me doy cuenta.

53
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Despacio.
¡Despacio!

54
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Te tengo.

55
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Ya casi llegamos.

56
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
- ¿Cuesta abajo?
- Sí.

57
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
Un poco más.

58
00:13:47,244 --> 00:13:48,161
Aquí abajo.

59
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
Espera, ¡cuidado!

60
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
¡Espera!

61
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
¿Ya llegamos?

62
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
No quiero que te caigas.

63
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Mira.

64
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
¿Dónde estamos?

65
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Los estanques están ahí.

66
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Mamá vive allí arriba.

67
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
¿Nos mudamos aquí?

68
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
¿No te gusta?

69
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
Pensé que nos quedaríamos
con tu madre.

70
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
Mi hermano heredará la granja

71
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
tarde o temprano.

72
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Lo compré para nosotros.

73
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
¿Cuánto costó?

74
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
El dinero que tenía

75
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
y la dote y...

76
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Pedí prestados 200 gulden.

77
00:14:42,048 --> 00:14:44,009
- ¿200?
- ¿No te gusta?

78
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
¿Cómo vamos a devolver
el dinero?

79
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
Ven, déjame mostrarte.

80
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
¡Cuidado!

81
00:15:02,611 --> 00:15:03,486
¿Y bien?

82
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Bonita.

83
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Es grande.

84
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Mamá nos trajo algunas cosas.

85
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
Encontrarás sitio para ellas.

86
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
Hay piedras.

87
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
Sí.

88
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
Podemos poner el altar allí.

89
00:15:29,137 --> 00:15:30,013
Sí.

90
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
Y allí,

91
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
puedes cocinar.

92
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
Para los pequeños,
cuando vengan...

93
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
hay sitio.

94
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
Un buen hogar.

95
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
El dormitorio.

96
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
¿Te gusta?

97
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Está bueno.

98
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
Y por el dinero,

99
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
no tienes que preocuparte.

100
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Puedo ir talando.
Lo pagaremos.

101
00:16:56,474 --> 00:16:57,392
¡Lenz!

102
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
¡Lenz!

103
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Acércate.

104
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
Lenz, eres tan guapo.

105
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
¡Lenz!

106
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
Tú también me gustas.

107
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
¡Por el novio!

108
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
¿Puedo ayudar?

109
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
No, ¡no en tu boda!

110
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
Podemos arreglárnoslas.

111
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
¿Dónde estabas?
Nos vamos.

112
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- ¿Ya?
- Sí.

113
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Te quiero.

114
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
Que estés bien.

115
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
Dios guarde.

116
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Tengo algo para ti.

117
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
Así que pronto tendrás un hijo.

118
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
¡Gracias!

119
00:18:32,779 --> 00:18:34,113
Te extrañaré.

120
00:18:34,239 --> 00:18:35,073
Yo también.

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Cuídate.

122
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
¡Que Dios te proteja!

123
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Santa Madre de Dios,

124
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
hazme una buena esposa
para Wolf.

125
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Por favor,
concédeme un hijo.

126
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
- Date vuelta.
- ¿Qué?

127
00:21:03,346 --> 00:21:04,222
Gira.

128
00:22:43,988 --> 00:22:44,864
¿Wolf?

129
00:22:55,249 --> 00:22:56,167
¿Wolf?

130
00:23:12,433 --> 00:23:13,309
¿Wolf?

131
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
¿Wolf?

132
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
¿Es este el estanque de Wolf?

133
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
¿Wolf Lizlfellner?

134
00:23:57,145 --> 00:23:58,104
No.

135
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
¿Puedes llevarme allí?

136
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
¿Dónde están?

137
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
Trae una cesta.

138
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
Ahí hay una.

139
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Ponte con ello.

140
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
No te detengas.

141
00:27:08,336 --> 00:27:10,087
Cuatro, cinco...
¡Listo!

142
00:27:18,637 --> 00:27:19,680
Agnes, ¡ven!

143
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
Se cayó.

144
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
¡Presta atención!

145
00:27:32,526 --> 00:27:34,904
Tienes uno de más.
¿No sabes contar?

146
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
- ¡Un bagre!
- ¿Un bagre?

147
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
¡Bagre!

148
00:27:45,873 --> 00:27:46,707
Cuidado

149
00:27:58,636 --> 00:27:59,970
De vuelta al trabajo.

150
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Agnes, ya rezaste suficiente.
Ven ahora.

151
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Agnes, ¡ven!

152
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
Toma, ponles la red así.

153
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
Por la cabeza, luego
se quedan adentro.

154
00:28:47,017 --> 00:28:47,977
¡Madre!

155
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Déjala intentarlo.
Tiene que aprender.

156
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
¡No es trabajo para mujeres!

157
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
¿Por qué?
Yo lo hago.

158
00:28:57,278 --> 00:29:00,698
Procura tomarlos por la cabeza,
es más fácil.

159
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Aquí tienes.

160
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
Que Dios te bendiga.

161
00:29:07,913 --> 00:29:08,747
Toma.

162
00:29:10,374 --> 00:29:11,292
Que Dios te bendiga.

163
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Toma, hazte cargo.

164
00:29:14,795 --> 00:29:15,754
Gracias.

165
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
Gracias.

166
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
- Gracias.
- Bienvenido.

167
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
¿Podrías darme dos,
por favor?

168
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
- Por supuesto.
- Tengo mucha hambre.

169
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
¡Vete!

170
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
Gracias.

171
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
Te mostraré el camino a casa.
Presta atención.

172
00:30:15,606 --> 00:30:19,109
La próxima vez ponte algo
más apropiado para el trabajo.

173
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
¿Qué estás haciendo?

174
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Vamos, hace frío.

175
00:30:39,255 --> 00:30:40,297
Mira.

176
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
¡Wolf!

177
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
¡Mira cómo brillan!

178
00:30:50,808 --> 00:30:51,934
Escamas de pescado.

179
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
¿Oyes eso?

180
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
¿Oíste?

181
00:31:05,364 --> 00:31:06,240
¿Qué?

182
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
El bosque está cantando.

183
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
Agnes...

184
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
Hora de volver a casa.

185
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
¿Un bocado?

186
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
¿Un bocado?

187
00:32:12,389 --> 00:32:14,808
¿Cuántos padrenuestros
dijiste?

188
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
- ¿La oración?
- Sí.

189
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
¿Mientras cocinas?

190
00:32:20,522 --> 00:32:23,233
Diez padrenuestros
es como le gusta a Wolf.

191
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
- ¿No haces eso en casa?
- No.

192
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
Déjame probar.

193
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Necesita sal.

194
00:32:36,121 --> 00:32:37,790
Si dices tres más,

195
00:32:38,207 --> 00:32:39,291
a él le gustará.

196
00:32:44,630 --> 00:32:45,881
Padre nuestro,

197
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
que estás en los cielos,

198
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
santificado sea...

199
00:32:49,134 --> 00:32:52,513
Son buenas sartenes.
Pero no debes apilarlas.

200
00:32:52,638 --> 00:32:53,972
Se rayarán.

201
00:32:54,264 --> 00:32:56,600
Y se ennegrecieron por abajo.

202
00:32:57,476 --> 00:32:58,811
¿Ves esos ganchos?

203
00:32:58,936 --> 00:33:00,479
Los colgaremos.

204
00:33:00,938 --> 00:33:01,897
¿Lo ves?

205
00:33:06,568 --> 00:33:08,696
Aquí están a mano.

206
00:33:08,862 --> 00:33:11,073
Necesitas el espacio
para cocinar.

207
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
¿Guardas el grano
en ese saco?

208
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
- ¿Qué?
- ¿Tu grano?

209
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
Deberías guardar tus
provisiones en ese baúl.

210
00:33:25,838 --> 00:33:27,673
- ¿No se enmohecerán?
- No.

211
00:33:33,220 --> 00:33:34,096
¡Agnes!

212
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
No te olvides de rezar.

213
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
Por favor, concédeme un hijo.

214
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Nunca tendrá un hijo.

215
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
Hola, Wiesmayerin.

216
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Buenos días, Gänglin.

217
00:38:57,377 --> 00:39:00,130
- ¿Un comienzo lento hoy?
- Llego un poco tarde.

218
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
Buenos días.

219
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
Hola.

220
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
¿Es este tu sitio?

221
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
Sí, pero...

222
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
¿Lavamos juntas?

223
00:39:30,285 --> 00:39:31,244
Con mucho gusto.

224
00:39:44,633 --> 00:39:46,468
¿Contenta por tu bebé?

225
00:39:47,677 --> 00:39:48,595
Seguramente.

226
00:39:50,055 --> 00:39:53,975
Seguro, pero no siempre
es fácil.

227
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
¿ Ya te instalaste?

228
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Sí, todo va bien.

229
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
Supongo.

230
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
Tu broche es bonito.

231
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
¿En mi pelo?

232
00:40:12,953 --> 00:40:14,329
¿Tú lo hiciste?

233
00:40:14,454 --> 00:40:15,288
Sí.

234
00:40:16,248 --> 00:40:17,082
Está...

235
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
Está hecho de hueso de carpa.

236
00:40:21,711 --> 00:40:23,505
- ¿Puedo sostenerlo?
- Sí.

237
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
Si te gusta,

238
00:40:26,967 --> 00:40:28,301
puedes quedártelo.

239
00:40:28,426 --> 00:40:29,386
¡Agnes!

240
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Me voy.

241
00:40:33,014 --> 00:40:33,849
De acuerdo.

242
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Espera.

243
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Aquí tienes.

244
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
Se ve bonito.

245
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
- ¡Gracias!
- De nada.

246
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
Muy amable.

247
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
Ven.

248
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Vengo aquí a veces.

249
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
¿Puedes arreglártelas?

250
00:42:51,903 --> 00:42:53,738
- ¿Madre Gänglin?
- Buenas noches.

251
00:42:54,656 --> 00:42:56,074
¿Qué estás haciendo?

252
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
- ¿Ya comiste?
- Sí.

253
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
Siéntate, yo lo haré.

254
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
No, lo llevaré para mi cerda.

255
00:43:16,761 --> 00:43:17,721
Permíteme.

256
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
Me las arreglaré.

257
00:43:23,727 --> 00:43:25,061
Siéntate, déjame.

258
00:43:25,186 --> 00:43:28,481
- ¿No oíste las campanas?
- Estaba en casa del cura.

259
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
¿Dónde?

260
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
Te dije que iría a la iglesia.

261
00:43:41,119 --> 00:43:43,455
- ¿Ya terminaste?
- Voy a cortar leña.

262
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Debes cuidar el tiempo.

263
00:43:50,920 --> 00:43:54,424
Al Señor no le gustará
que no cocines para tu esposo.

264
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
Cortamos la leña
del cura en cambio.

265
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
¿Qué es esta basura
que trajiste?

266
00:44:02,807 --> 00:44:03,975
Tírala.

267
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
Ensuciará el lugar.

268
00:45:00,740 --> 00:45:01,658
¿Wolf?

269
00:45:02,700 --> 00:45:03,576
¿Qué?

270
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
Sobre tu madre...

271
00:45:09,958 --> 00:45:11,209
¿Qué pasa con ella?

272
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
¿Vendrá todos los días?

273
00:45:18,299 --> 00:45:19,801
¿Cómo puedo saberlo?

274
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
¿No le gusto?

275
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
No es eso.

276
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
Ciertamente le gustas.

277
00:45:40,405 --> 00:45:42,574
Es de otra generación.

278
00:45:46,077 --> 00:45:47,871
Ella te trajo
cabezas de pescado.

279
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
¡Madre de Dios!

280
00:49:40,103 --> 00:49:40,978
¡Agnes!

281
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
¿Qué estás haciendo?

282
00:49:45,650 --> 00:49:48,152
No debes meterte
sola en el agua.

283
00:49:49,654 --> 00:49:51,739
¡Muchos se ahogaron aquí!

284
00:49:54,117 --> 00:49:56,369
El barro es traicionero.

285
00:49:56,994 --> 00:49:59,247
Quería compensar lo de ayer.

286
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
Ahuyentarás a los peces.

287
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Empezamos por ahí.

288
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
¡Por el amor de Dios!

289
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
¿Sabes cuántos
se ahogaron aquí?

290
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Te ayudaré.

291
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
¿Qué es eso?

292
00:51:08,775 --> 00:51:09,734
¡Santa María!

293
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
¡Déjalo!

294
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
Traerá desgracia.

295
00:51:16,157 --> 00:51:17,450
Devuélvelo.

296
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
¡Ven rápido!

297
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
Algo le pasa a Lenz.
¡Ven!

298
00:53:30,458 --> 00:53:32,084
¡Abre!

299
00:53:32,293 --> 00:53:33,377
¡Déjanos entrar!

300
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
¡Abran!

301
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
- ¡Déjanos entrar!
- ¡Abran!

302
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
¡Fuera de aquí!

303
00:53:58,778 --> 00:54:00,321
¡Miren adentro!

304
00:54:00,446 --> 00:54:01,364
¡Váyanse!

305
00:54:02,031 --> 00:54:03,324
¡Déjenme en paz!

306
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
¡Déjenme en paz!
¡Váyanse!

307
00:54:07,828 --> 00:54:10,623
¡Les sacaré los ojos!

308
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
¡Déjenme en paz!

309
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
¡Es mi hijo!

310
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
¡Es mi hijo!

311
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
¡Es mi hijo!

312
00:54:17,755 --> 00:54:18,714
Cálmate.

313
00:54:19,465 --> 00:54:20,675
¡Fuera de mi granja!

314
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
- ¡Friedl, suéltame!
- Silencio.

315
00:54:22,343 --> 00:54:23,928
- ¡Suéltame!
- Cálmate.

316
00:54:28,140 --> 00:54:29,392
¡Wolf, el carro!

317
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
¡Quiero enterrarlo!

318
00:54:31,477 --> 00:54:32,603
¡Déjalo!

319
00:54:33,938 --> 00:54:35,106
Wolf, ¡el carro!

320
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
¡No se lo lleven!

321
00:54:36,607 --> 00:54:37,775
¡Trae un carro!

322
00:54:37,900 --> 00:54:39,485
¡No pueden llevárselo!

323
00:54:40,027 --> 00:54:41,988
¡Quiero enterrarlo!

324
00:54:42,196 --> 00:54:43,239
¡Lárguense!

325
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
¡Déjenme enterrar a mi hijo!

326
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
¡Váyanse!

327
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Dios mío,

328
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
¡ayúdame!

329
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
Se nos da la vida

330
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
para decir sí.

331
00:56:27,301 --> 00:56:28,803
Pero uno de nosotros...

332
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
nuestro Lenz...

333
00:56:32,765 --> 00:56:34,100
dijo que no.

334
00:56:35,976 --> 00:56:37,478
No podemos enterrarlo

335
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
porque él dijo que no...

336
00:56:42,358 --> 00:56:43,526
a la vida...

337
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
de nuestro señor Dios.

338
00:56:48,823 --> 00:56:52,243
Lo que hizo es peor
que un asesinato.

339
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
Esa mujer que asesinó
a un niño

340
00:56:57,081 --> 00:57:00,793
aún pudo confesarse
antes de su ejecución.

341
00:57:01,418 --> 00:57:03,003
Ella fue perdonada.

342
00:57:06,924 --> 00:57:08,467
Pero el alma de Lenz...

343
00:57:09,301 --> 00:57:11,137
está perdida para siempre.

344
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Gracias.

345
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
Que Dios te bendiga.

346
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Gracias.

347
00:59:45,624 --> 00:59:46,667
Gracias.

348
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
¿Me das dos?

349
00:59:50,838 --> 00:59:52,673
Somos dos.

350
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
¿No?

351
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
¡Zorra!

352
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
Esa puta debería estar contenta
de que la dejemos trabajar.

353
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Mantén tu distancia de ella.

354
01:00:10,983 --> 01:00:12,776
Dale cualquier pan.

355
01:00:12,901 --> 01:00:13,819
Que Dios te bendiga.

356
01:00:20,034 --> 01:00:20,993
Que Dios te bendiga.

357
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
Toma uno tú también.

358
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
No es correcto que no tengamos
idea de lo que hace todo el día.

359
01:01:52,835 --> 01:01:56,046
No atiende el establo,
no cocina.

360
01:01:57,256 --> 01:02:01,051
Siempre se pierde.
Tres veces el mismo día.

361
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
Sí, pero ella no puede...

362
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
Ella no tiene respeto.

363
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
No escucha cuando
le dices algo.

364
01:02:10,561 --> 01:02:12,062
Ya recapacitará.

365
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Dale algo de tiempo.

366
01:02:16,567 --> 01:02:18,902
¿No lo ves?
Está empeorando.

367
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
La gente está hablando.

368
01:02:30,831 --> 01:02:33,041
Debiste casarte con
una chica de aquí.

369
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
Una que pueda hacer
un día de trabajo.

370
01:02:40,090 --> 01:02:41,633
Todas tienen bebés.

371
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Ella es nuestra cruz.

372
01:05:04,109 --> 01:05:04,943
¿Agnes?

373
01:05:16,121 --> 01:05:17,873
No puedo dejar que te quedes.

374
01:05:19,166 --> 01:05:22,127
Pero te visitaré y veré
cómo están las cosas.

375
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
- Tengo miedo allí.
- ¿Pero por qué?

376
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
¿Él te pega?

377
01:05:28,133 --> 01:05:29,009
No.

378
01:05:31,595 --> 01:05:33,597
Madre, ve adentro.
Déjanos.

379
01:05:40,729 --> 01:05:42,397
Agnes, tienes que irte.

380
01:05:45,525 --> 01:05:46,985
Tengo miedo allá.

381
01:05:47,736 --> 01:05:49,196
Ve. Todo estará bien.

382
01:06:06,505 --> 01:06:07,547
Ven, Agnes.

383
01:06:09,174 --> 01:06:10,008
Ven.

384
01:06:14,471 --> 01:06:16,973
- Nos vamos a casa.
- No puedo regresar.

385
01:06:17,307 --> 01:06:18,183
¡Vamos!

386
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Ven, Agnes.

387
01:06:22,187 --> 01:06:23,271
¡No, por favor!

388
01:06:23,397 --> 01:06:25,232
Ven, nos vamos.

389
01:06:32,239 --> 01:06:33,365
¡Suéltame!

390
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
¡Por favor, suéltame!

391
01:06:35,200 --> 01:06:36,118
¡Ven ya!

392
01:06:36,910 --> 01:06:37,869
¡Levántate!

393
01:06:38,245 --> 01:06:39,204
Ayúdame.

394
01:06:42,791 --> 01:06:44,209
¡Esto es obra de Satanás!

395
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
¡Basta ya!

396
01:06:46,211 --> 01:06:47,212
¡Quédate quieta!

397
01:07:00,976 --> 01:07:01,935
¡Por favor!

398
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
¡Mira!

399
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
Repleto de gusanos.

400
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
Ella dejó que llegara a esto.

401
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
¿Qué tiene que ver con ella?

402
01:08:11,087 --> 01:08:13,777
Se pasa el día en la cama
en vez de en el establo.

403
01:08:13,777 --> 01:08:16,218
No me extraña
que las cabras estén enfermas.

404
01:08:56,132 --> 01:08:58,385
Agnes, contrólate.

405
01:08:59,553 --> 01:09:01,847
¡Levántate y vístete!

406
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
Mírame cuando te hablo.

407
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
- Madre...
- ¡Agnes!

408
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
Te ayudaré.

409
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
Yo puedo hacerlo.

410
01:09:17,779 --> 01:09:18,738
Toma...

411
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
Déjame, puedo hacerlo.

412
01:09:24,119 --> 01:09:25,328
Entonces hazlo.

413
01:09:26,329 --> 01:09:28,665
Y cepíllate el pelo,
¿quieres?

414
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
El barbero te ayudará.

415
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
Ya verás.

416
01:11:08,306 --> 01:11:11,017
Esto dejará que se filtre
la melancolía.

417
01:11:28,034 --> 01:11:32,539
Debes tirar del pelo de un lado
a otro para que la herida supure

418
01:11:33,206 --> 01:11:35,166
y el veneno escurra.

419
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
Mira lo que Dios nos envió.

420
01:13:31,199 --> 01:13:33,409
¿Dónde encontraste al bebé?

421
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
Junto al arroyo,
completamente solo.

422
01:13:36,371 --> 01:13:37,372
¿Dónde estaba?

423
01:13:37,914 --> 01:13:39,207
Junto al arroyo.

424
01:13:39,916 --> 01:13:41,501
¿Y simplemente lo tomaste?

425
01:13:41,626 --> 01:13:43,044
No había nadie allí.

426
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
¡No puedes!

427
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
¡Devuélvelo!

428
01:13:47,090 --> 01:13:49,134
¿Quién dejaría a un bebé solo?

429
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Tonterías, llévatelo.

430
01:13:51,469 --> 01:13:53,638
Deben estar buscándolo.

431
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
¡Ahora mismo!

432
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
Haz uno por tu cuenta.

433
01:13:59,144 --> 01:13:59,978
Wolf,

434
01:14:00,103 --> 01:14:02,063
estaba llorando, y ahora...

435
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
No puedes quitarle
el bebé a alguien.

436
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
Devuélvelo.

437
01:14:07,735 --> 01:14:10,697
Si abandonas a un bebé,
lo dejas en una granja.

438
01:14:12,407 --> 01:14:13,241
Ve.

439
01:14:13,700 --> 01:14:14,534
¡Vete!

440
01:14:49,903 --> 01:14:51,362
Miraré allí.

441
01:14:51,487 --> 01:14:52,655
¿Quién se lo llevaría?

442
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
¡Busca por ahí!

443
01:14:54,949 --> 01:14:57,744
No puede ser.
¡Debe estar en alguna parte!

444
01:15:06,169 --> 01:15:07,545
¡Alabado sea Dios!

445
01:16:30,545 --> 01:16:31,754
¡Baila conmigo!

446
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
¡Lárgate!

447
01:16:38,845 --> 01:16:41,180
¿Qué pasa, burro?

448
01:19:03,656 --> 01:19:04,574
¿Inés?

449
01:20:40,253 --> 01:20:44,632

se oscurece cada vez más

450
01:20:45,049 --> 01:20:49,011

y las ovejas

451
01:20:49,554 --> 01:20:53,808

su respiración disminuye

452
01:20:54,350 --> 01:20:58,646

a cerrarse

453
01:20:59,564 --> 01:21:01,232


454
01:22:22,355 --> 01:22:23,481
Mírame.

455
01:22:24,190 --> 01:22:25,066
¡Mírame!

456
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
¡Mírame!

457
01:22:29,487 --> 01:22:31,113
¿Qué pasa contigo?

458
01:22:36,202 --> 01:22:38,287
No sé qué hacer.

459
01:22:41,832 --> 01:22:44,126
¡No sé qué hacer contigo!

460
01:22:49,674 --> 01:22:50,841
Lávate.

461
01:22:51,425 --> 01:22:52,885
Eso es, ¡lávate!

462
01:22:53,761 --> 01:22:54,887
¡Lávate!

463
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
Esto no puede continuar.

464
01:24:23,017 --> 01:24:23,893
¡Agnes!

465
01:24:26,020 --> 01:24:28,147
- Voy a buscar al barbero.
- Wolf...

466
01:24:28,689 --> 01:24:30,483
Debes traer al cura.

467
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
Necesito confesarme.

468
01:24:33,569 --> 01:24:35,613
¿Por qué necesitas confesarte?

469
01:24:36,363 --> 01:24:37,239
Por favor.

470
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
Creo que me estoy muriendo.

471
01:24:39,241 --> 01:24:40,075
No...

472
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
¡Tráelo, rápido!

473
01:24:44,121 --> 01:24:45,748
De acuerdo, lo traeré.

474
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
No te preocupes.

475
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
Todo saldrá bien.

476
01:24:51,337 --> 01:24:52,379
¡Volveré enseguida!

477
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
¿Dónde está el cura?

478
01:26:01,782 --> 01:26:03,617
Te sentirás mejor mañana.

479
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
¿Dónde está el cura?

480
01:26:07,371 --> 01:26:08,747
Todo estará bien.

481
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
Irás mañana, cuando
te sientas mejor.

482
01:26:19,425 --> 01:26:20,968
¿Dónde está el cura?

483
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
No estaba en casa.

484
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
Tengo que confesarme.

485
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
Tomé veneno para ratas.

486
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
¿Tomaste qué?

487
01:26:45,701 --> 01:26:47,244
¿Cuánto?

488
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
¿Cuánto comiste?

489
01:26:51,457 --> 01:26:52,333
Cuatro.

490
01:26:52,917 --> 01:26:54,293
¿Cuatro qué?

491
01:26:57,087 --> 01:26:57,880
Ven.

492
01:26:58,380 --> 01:27:00,716
Lo vomitaremos.
Es necesario.

493
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
Estarás bien.

494
01:27:02,760 --> 01:27:03,594
Vamos.

495
01:27:08,724 --> 01:27:10,476
¡Vamos, vomítalo!

496
01:27:11,226 --> 01:27:12,061
¡Agnes!

497
01:27:12,603 --> 01:27:13,437
Vamos.

498
01:27:17,149 --> 01:27:18,525
Otra vez, ¡ahora!

499
01:27:18,984 --> 01:27:20,235
¡Abre la boca!

500
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
Vamos, una vez más.

501
01:27:26,450 --> 01:27:27,409
¡Otra vez!

502
01:27:34,208 --> 01:27:35,751
Tiene que salir.

503
01:27:36,043 --> 01:27:36,919
Vamos.

504
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
Tiene que salir.

505
01:27:39,088 --> 01:27:40,714
Vomítalo. Adelante.

506
01:28:51,785 --> 01:28:52,703
Ven aquí.

507
01:28:54,163 --> 01:28:55,497
Eso es.

508
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
Ayúdame un poco.

509
01:29:20,856 --> 01:29:22,357
- ¿Wolf?
- ¿Qué pasa?

510
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Levántala.

511
01:29:26,820 --> 01:29:27,905
¿La tienes?

512
01:29:28,030 --> 01:29:29,573
Sí, la tengo.

513
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
Dame tu brazo.

514
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Ayúdame un poco.

515
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
¡Señor todopoderoso!

516
01:30:24,962 --> 01:30:27,631
No podíamos seguir
con las tareas.

517
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Se quedó tirada en la cama.

518
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Creo que está en el baño
del Diablo.

519
01:30:34,429 --> 01:30:36,682
Hasta comió veneno
para ratas.

520
01:30:36,807 --> 01:30:38,016
¡Dios mío!

521
01:30:40,060 --> 01:30:41,311
Lo siento mucho.

522
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
Pero tenía que traerla aquí.

523
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
Será mejor que me vaya...

524
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
Adiós.

525
01:37:03,944 --> 01:37:05,987
Ahí está el santuario.

526
01:37:08,490 --> 01:37:10,534
Ahora recibirás tu recompensa.

527
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
Pero, ¿quizás quieras
venir conmigo?

528
01:37:20,919 --> 01:37:22,671
Diremos un padrenuestro.

529
01:37:25,465 --> 01:37:26,967
Entonces lo conseguirás.

530
01:37:43,817 --> 01:37:48,154
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

531
01:37:48,530 --> 01:37:50,198
Venga a nosotros tu reino.

532
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
Hágase tu voluntad,

533
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
así en la tierra
como en el cielo.

534
01:37:55,328 --> 01:37:56,204
Danos...

535
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
Por favor,
¡no me lastimes!

536
01:38:07,632 --> 01:38:09,175
Por favor,
¡no me lastimes!

537
01:38:11,678 --> 01:38:12,887
¡Déjame en paz!

538
01:38:13,013 --> 01:38:14,389
¡Quiero irme a casa!

539
01:38:17,267 --> 01:38:19,060
Todo saldrá bien.

540
01:38:20,520 --> 01:38:21,771
¡Déjame en paz!

541
01:38:26,776 --> 01:38:27,777
¡Ayuda!

542
01:38:45,587 --> 01:38:48,089
Ahora nunca pecarás.

543
01:39:02,020 --> 01:39:03,855
Eres un ángel ante Dios.

544
01:39:53,279 --> 01:39:55,073
He cometido un crimen.

545
01:41:36,090 --> 01:41:40,136
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

546
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Amén.

547
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
Pensé mal de mi suegra.

548
01:41:57,362 --> 01:41:59,030
Y la juzgué.

549
01:42:06,663 --> 01:42:10,792
Me peleé con una mujer
en las escaleras de la iglesia.

550
01:42:11,626 --> 01:42:14,337
y le grité malas palabras.

551
01:42:21,052 --> 01:42:23,972
Dejé morir a la cabra.

552
01:42:26,975 --> 01:42:28,434
Y arrastré

553
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
a todos a la desgracia conmigo.

554
01:42:36,109 --> 01:42:40,196
Pensé, si mato al niño,
se acabará también para mí.

555
01:42:45,660 --> 01:42:48,329
Quería desaparecer del mundo.

556
01:42:52,750 --> 01:42:54,711
Desaparecer del mundo.

557
01:42:58,006 --> 01:43:00,049
Quería desaparecer del mundo.

558
01:43:08,099 --> 01:43:10,977
Quería ser una buena esposa
para mi marido.

559
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
Pero no fui capaz.

560
01:43:17,150 --> 01:43:19,235
Tragué veneno para ratas.

561
01:43:23,531 --> 01:43:24,407
Yo...

562
01:43:25,283 --> 01:43:29,120
Envenené todo lo bello con mis...

563
01:43:31,122 --> 01:43:32,916
mis locos pensamientos.

564
01:43:44,677 --> 01:43:46,346
No podía soportarlo.

565
01:43:46,471 --> 01:43:48,890
Sabía que nadie
podría ayudarme.

566
01:44:01,027 --> 01:44:03,237
Y siento mucho

567
01:44:04,572 --> 01:44:05,531
que yo...

568
01:44:06,532 --> 01:44:09,202
que maté al niño.

569
01:44:15,959 --> 01:44:17,168
Me dije a mí misma,

570
01:44:18,378 --> 01:44:19,712
es un ángel

571
01:44:19,837 --> 01:44:23,049
y ahora no pecará más
en este mundo.

572
01:44:25,969 --> 01:44:27,845
Salvaré su alma.

573
01:44:30,556 --> 01:44:32,767
¡Lo siento mucho!

574
01:44:45,196 --> 01:44:46,739
Madre celestial,

575
01:44:46,864 --> 01:44:49,575
por favor, ¡no me arrojes
al infierno!

576
01:44:55,665 --> 01:44:58,209
No pude ver ninguna salida.

577
01:45:11,556 --> 01:45:12,640
Dios todopoderoso,

578
01:45:14,225 --> 01:45:16,019
perdóname, te lo suplico.

579
01:45:25,945 --> 01:45:26,988
¡Dios Todopoderoso!

580
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Señor, ten piedad de Agnes.

581
01:45:33,320 --> 01:45:34,600
Yo...

582
01:45:36,622 --> 01:45:38,541
te absuelvo

583
01:45:43,087 --> 01:45:45,006
de tus pecados

584
01:45:46,424 --> 01:45:48,176
en el nombre del Padre

585
01:45:49,635 --> 01:45:51,012
y el Hijo

586
01:45:52,305 --> 01:45:54,474
y el Espíritu Santo,

587
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
Amén.

588
01:46:25,963 --> 01:46:26,923
Agnes,

589
01:46:28,216 --> 01:46:29,509
Buena suerte.

590
01:49:07,708 --> 01:49:08,793
¡Agnes!

591
01:49:08,918 --> 01:49:10,002
¡Agnes!

592
01:53:33,807 --> 01:53:44,985
PARA AGNES CATHERINA SCHICKIN,
EWA LIZLFELLNER Y LOS NIÑOS

593
01:53:51,408 --> 01:53:55,704
EN LA EUROPA DE LOS SIGLOS XVII Y XVIII,
LAS PERSONAS QUE QUERÍAN SUICIDARSE

594
01:53:55,704 --> 01:53:58,582
COMETÍAN ASESINATOS
PARA SER EJECUTADAS.

595
01:53:58,707 --> 01:54:02,211
DESPUÉS DE CONFESARSE, LIMPIAS DE PECADO,
ESPERABAN ENTRAR EN EL CIELO

596
01:54:02,211 --> 01:54:06,173
Y EVITAR ASÍ LA CONDENACIÓN ETERNA
QUE ESPERABA A LOS SUICIDAS.

597
01:54:06,298 --> 01:54:10,010
LA MAYORÍA ERAN MUJERES,
Y SUS VÍCTIMAS PRINCIPALMENTE NIÑOS.

598
01:54:10,135 --> 01:54:13,931
SÓLO EN LAS REGIONES DE HABLA ALEMANA
SE HAN DOCUMENTADO MÁS DE 400 CASOS.

599
01:54:40,374 --> 01:54:47,276
EL BAÑO DEL DIABLO

600
01:54:48,549 --> 01:54:53,178
BASADO EN LA INVESTIGACIÓN
HISTÓRICA DE KATHY STUART

601
01:54:53,170 --> 01:55:12,940
THE DEVIL'S BATH (2024)
EL BAÑO DEL DIABLO
Traducción: DanyMoony

602
02:00:26,970 --> 02:00:29,973
ROBERT GRAY, "KINOGRAPH"