En el pasado se pensaba que cuando alguien moría...
un cuervo llevaría su alma hasta la tierra de los muertos.
Pero a veces, sucede algo tan malo...
que ocasiona una terrible tristeza y el alma no puede descansar.
Entonces... a veces... solo a veces...
el cuervo puede hacer que el alma regrese para terminar con lo que dejó inconcluso.
Por aquí.
Un pedazo de vidrio.
¡Hey, sargento!
¿Si?
Shelly Webster y Eric Draven. La boda era mañana por la noche.
¿Quien carajos se casa en Halloween?
Nadie.
- Señor, debemos moverla. - Hagánlo.
Muy bien, chicos. Adelante.
La maldita Noche del Diablo. ¿Cuantos van hasta ahora?
143 incendios.
- Menos que el años pasado. - Todavía quedan 3 horas.
- Tal vez solo se tarden en arrancar. - ¡Permiso!
No pueden venir aquí y llevársela así.
Hay procedimientos. Deberían haberme informado primero.
- ¿Es la víctima? - No, es Amelia Earhart.
- Nosotros la encontramos. - No me importa su nombre.
No dí órdenes de que la movieran. Jesus, Albrecht.
Puedo ver por qué te quitaron la placa.
Si, no era lo suficientemente cabrón. Vamos, adelante.
Muy bien, apártense.
- ¿Shelly? - Atrás.
- ¿Donde está Eric? - No te preocupes por él.
Dile que cuide a Sarah.
Lo haré. Solo descansa, vamos.
- ¿Eres Sarah? - Si.
Si, mira. Tu hermana va a estar bien.
No es mi hermana. Shelly solo cuida de mí.
Es mi amiga.
Ella y Eric.
Le mentiste acerca de Eric.
Tuve que hacerlo.
Y me mintieron acerca de Shelly.
¿Va a morir, no es cierto?
Hey...
Vamos, estarás bien, vamos.
Ella va a estar bien.
Si un edificio es incendiado. Todo lo que queda son cenizas.
Solía pensar que eso era cierto acerca de todo...
familias, amigos, sentimientos.
Pero se que a veces, si el amor es verdadero...
y 2 personas nacieron para estar juntas, nada podrá mantenerlas separadas.
Despues.
¿Quien eres, el vigilante nocturno?
Sabes, lo que este lugar necesita es...
un buen desastre natural.
- Un terremot, un tornado. - No, no, no, no.
Mickey, vamos hombre. Tienes que poner la mostaza primero.
Tal vez un diluvio como en la Biblia.
Hey, déjame hacerlo.
Aquí vamos. Muy bien. ¿Qué tal algunas cebollas?
Vamos, hombre. No te pongas tacaño conmigo.
- Mucha cebolla. - Muy bien, aqui está.
Hey, ok.
Ahora si.
Hey, es la monstruo Sarah.
- ¿Como conduces eso en una calle mojada? - Puro talento. Hola.
Sarah, ella si es una cliente genuina. ¿Tienes hambre?
- ¿Tu pagas? - Yo pago.
- Pero sin cebolla. ¿Ok? - ¿Sin cebolla?
Dan muchos gases.
Sabes, el Lago Erie una vez se incendió...
por toda la mierda que había flotando encima.
Desearía haber visto eso.
¡Enciéndelo! ¡Si!
- Muy bien, reventamos sus máquinas. - Mierda.
Oh, oh, mierda, chicos. T-bird, policía, policía.
Hoy hay mucha gente mala en la calle.
- Maldita sea. - ¿Qué fué eso?
- Espera aquí. - Cuidado.
¡Mickey, llama por mí!
¡Gabriel!
- ¿Eric? - ¡Departamento de Vivienda!
¿Violaciones del Código? ¿Riesgos de Seguridad?
El lugar parece estar bien.
Vamos a redecorar.
"Abatido, el diablo se levantó..."
"...y sintió lo terrible que es la bondad."
"Vió la virtud en su forma, que hermosa." Es pornografía.
¿Virtud?
¿Shelly?
- ¡No, Eric! - ¡Hasta luego!
No, no, no, yo primero.
Por favor.
- Shelly. - ¡Eric!
- Hey, muy bien. - Muy bien.
A ver si puedes superar eso, hombre. ¿Puedes superarlo?
Mira eso. Mira eso.
Por la Noche del Diablo, mi festividad favorita.
Ve allá y habla con tus amigos...
Maldito enfermo.
¿Estás fuera de tus putos cabales, hombre?
¡Mira eso!
Los maricas beben de último, hombre.
- Jódete, Tin Tin. - Hey.
La mierda ni siquiera está cargada.
Esta si.
¿Quien de ustedes, coños de madre de Ciudad Motor,
quiere apostarme a que está vacía?
¡Hey, dispara! ¡Dispara!
- ¡Dispara! - ¡Dispara! - ¡Dispara!
¡Dispara! ¡Dispara!
Aqui tienen sus disparos.
- Guarden las armas. ¿Ok, chicos? - ¿Como estas?
Gatita.
Boo.
- Te amo. - Dilo de nuevo.
Te amo.
Oh.
Restaurant.
- Wow, te ves increible. - ¡Ta-da!
¡Si!
- ¡Ven acá! - ¡No, no, no!
Otro par de anillos. Son de 24 kilates.
¿24, eh? Parecen de 18. Son una mierda. Probablemente falsos.
Cartera de cuero. Cartera.
Rayos. ¿Qué es esto, Tin Tin?
¿Es eso una mancha de sangre?
Te daré 50 dólares. Odio la caridad.
Ahora, tómalo o déjalo.
Ahi tienes.
Desiciones, desiciones.
Maldito tacaño, pelón...
... pedófilo, coño de tu madre.
¡Cierra la puerta cuando salgas!
Oh, cerraré muy bien por tí, Massa.
Jódete.
Si, siéntate en esto y menéate. Maldita suciedad.
Tuviste suerte de que no apuñalara tu culo obeso.
¿Para que coño te pintaste así, maricón periquero, ah?
Aún no es Halloween.
Vamos.
¡Jódete, maldito asesino!
¡No he asesinado a nadie, hombre! ¡Ni siquiera te conozco!
- ¿Hombre, qué coño quieres? - Quiero que me cuentes una historia.
Un hombre y una mujer en un pequeño departamento, hace un año.
- Te has vuelto loco... - ¡Escucha!
Estoy seguro de que lo recordarás. Los mataste en... Halloween.
Si, si, Halloween, si. Un tipo y una puta, lo que sea, hombre.
Su nombre era Shelly.
La cortaste. La violaste.
Shelly, si, si. ¡Le perforé su culito rosado y a ella le gustó!
¿Asesino? ¿Asesino? Déjame decirte algo acerca de asesinar. Es divertido.
Es fácil. Vas a aprender acerca de eso.
Quisiera que conocieras a un par de amigos míos.
Nunca fallamos.
Esfuérzate.
- ¡Otra vez! - ¡Aaah!
Víctimas. ¿Acaso no lo somos todos?
- ¡Mira este desastre! ¿Qué pasa? - Es un desastre.
Debo ir arriba. Reporte desde el frente.
¡Fuera de mi camino, gusanos!
¡Dame algo de eso!
¿Chicas, por qué no regresan mas tarde? Fíjense.
¿Hey, adivina qué? Arcade Games cayó, hizo boom.
- Boom. - ¿Pueden imaginar eso? Es trágico.
Reune a tus soldados. Te toca mañana por la noche. Sin apuro.
- ¿Está aquí? - Está en una reunión.
Estás pensando en el pasado.
Papá me dió esto.
Quinto cumpleaños.
Dijo que la niñez se acaba en el momento en que descubres que algún día morirás.
¿Está dormida?
Creo que la rompimos.
Me gustan sus ojos.
Bonita.
¡Hey, sal del camino!
Te dije que te alejaras de aquí.
¿Supongo que no regresarás a casa hasta mas tarde, eh, Darla?
Está ocupada. Ve a jugar con tus muñecas o algo.
No tengo muñecas.
Busca algo de comer.
Alguien ya me dió comida. La policía.
"Alguien ya me dió comida. La policía."
30, 40 dólares.
¿Quién coño jode?
¡Hey, vete al demonio! ¡Estamos cerrados!
¡Cerrado!
Vete a dormir a otro lado, periquero, a menos que quieras ser mutilado.
Malditas creaturas de la noche, nunca van a aprender.
¡Hey, hey!
"Oyóse de súbito un leve golpe, como si suavemente...
...tocaran, tocaran a la puerta de mi cuarto."
¿De qué estás hablando?
¿Escuchaste un leve golpe, eh?
¡Estás irrumpiendo y me debes una puerta nueva!
Busco algo, un anillo de compromiso.
De oro.
Estás buscándote un funeral, cabeza de mierda.
¡Oh mierda, mierda sobre mí!
Mierda sobre mí. ¡Mierda sobre mí!
- ¡Aaah! - Sr. Gideon.
No está prestando atención.
¡No!
Repetiré... Un anillo de compromiso, de oro.
Lo empeñaron hace un año. Un cliente llamado Tin Tin.
Me lo contó antes de que se quedara sin aliento.
¿Quien es este saco de mierda?
Es Tin Tin, uno de los ayudantes de T-Bird.
Creo que podemos eliminar la posibilidad de una muerte accidental.
¿Ninguno de esos pandilleros tiene un apodo de adulto?
Esto podría ser algo sobre territorios, pero no tiene el estilo de una guerra de pandillas.
Vamos, Albrecht. Ahora eres un uniformado, así que actua como tal.
¿Supongo que debería agradecértelo, eh?
Un consejo: Cuida esa puta lengua.
¿Qué carajos dices de eso?
Digo que es sangre, detective.
Supongo que dirás que es un graffiti.
Ya puedes dejar mi escena del crimen.
- ¿Mas cálido? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿No conoces este juego? - ¿Qué juego?
Ok, los anillos. Te diré algo sobre los anillos.
¡Están en esa caja de metal! Abajo de esa repisa.
¡Llévate los malditos anillos! ¡Ahógate con ellos, hijo de puta!
- Mira, llega hasta el ático. - Ok.
No, no.
No, no, no.
Oh, es hermoso. No puedo creerlo.
Shelly.
Te amo.
- Tienes una oportunidad para vivir. - Llévate lo que quieras.
- Gracias. - ¡Llévate cualquier cosa!
Ahora vas a decirme donde encontrar...
al resto de los amiguitos de Tin Tin.
El Hueco. Siempre se reunen allí.
Los idiotas de T-Bird se reunen ahí. Funboy vive en el piso de arriba.
- Funboy. - Oh, baby, oh.
- Un club muy entretenido... - ¡Por favor!
- con nombres muy entretenidos. - ¡Alto, por favor!
- ¡Jesucristo en taxi! - ¡Quieto!
Cada uno de estos es una vida...
que ayudaste a destruir.
Te lo estoy rogando. No me mates.
No voy a matarte.
Tu trabajo será decirles al resto que la muerte vendrá a buscarlos...
esta noche.
Diles que Eric Draven envía sus saludos.
Si sales de aquí van a borrar tu maldito trasero.
¡No eres mas que inmundicia de la calle, coño de tu madre!
¿Acaso huele a gasolina?
¡No, hombre, no! ¡No!
Va por cuenta de la casa, ya lo sabes.
Una malta.
No puedo hacer nada.
Tu mamá... tecnicamente, ya está fuera.
Si, bastante fuera.
¡Policía, no se mueva! Dije que no se mueva.
Creía que los policias siempre decían "Manos arriba".
Yo soy el policía y digo que no te muevas, Blancanieves. Si te mueves, te mueres.
Y yo digo que estoy muerto y me muevo.
Ni un paso mas, es en serio.
Entonces dispara, Oficial Albrecht.
¿Acaso estás loco? ¿Caminando hacia un arma cargada?
¿Estás drogado?
- ¿No me recuerdas? - ¿De qué estás hablando?
¿Y a Shelly? ¿Recuerdas a Shelly Webster?
Shelly Webster está muerta, amigo.
Quiero que te muevas hacia la acera, con cuidado. Muévete.
Ok, esperaremos aquí hasta que lleguen refuerzos.
- Esto es demasiado para mí. - Oh, mejorará.
¿Conoces a alguien llamado T-Bird?
Tiene un amigo que no debería haber jugado con cuchillos. ¿Te gusta el abrigo?
Eres el tipo que mató a Tin Tin.
- Revisa. - Ya estaba muerto.
Murió hace un año. En el momento en que la tocó.
Todos están muertos. Pero aún no lo saben.
¡Aléjate de ahí!
¡Policias, rápido!
¡Déja eso, corre!
Grandioso, grandioso.
Un tipo aparece disfrazado de mimo infernal...
y lo pierdes justo en plena calle.
Bueno por lo menos no hizo el gesto de estar atrapado en una caja de vidrio, lo odio.
Es un poco temprano para la Noche del Diablo.
Tienes mucha agitación.
Desearía tener hambre de nuevo, eso es todo.
- Ten cuidado con lo que pides. - Si, lo podría conseguir, ya se.
Hay energías que se ponen en tu contra.
¿Ver es creer, no es cierto?
Mmm, sabroso.
La tienda de Gideon se incendió hasta los cimientos.
Nadie me pidió autorización para algo así.
Yo no tuve nada que ver con eso.
Debes estar bastante decepcionado.
Tengo problemas. Uno de mis chicos está muerto.
- ¿Si, quien es el susodicho? - Tin Tin.
Alguien lo apuñaló con sus propios cuchillos. Atravesaron sus órganos en órden alfabético.
Caballeros, creo que deberíamos...
guardar un minuto de silencio por el pobre de Tin Tin.
¿Mañana trabajarán para mí, cierto?
- Lo que pidas, será hecho. - Bien.
Eso es prometedor.
Sigo sin escuchar por qué se incendió la tienda de Gideon.
¿Es una catástrofe natural, un acto de Dios, o algo mas?
Digamos que necesito saberlo.
¡Suelta, bicho extraño!
Nah.
Ni siquiera frenaste, idiota.
No podría haberse detenido.
Era un cara de culo. Pude haberlo logrado.
¿Qué se supone que seas, un payaso o algo así?
A veces.
Esto parece mas surfear que patinar. Desearía que dejara de llover por un momento.
- No puede llover todo el tiempo. - ¿Eric?
No me lo agradezcas. ¿Estamos luchando bien?
Doble homicidio, hace un año. Sin condenas.
Annie... mira eso.
''Nosotros, los habitantes de los apartamentos 1929 Caulderon Court..."'
¿Qué es esto, una petición?
Un gran letrero de "mátame" para una chica que tenía una causa justa.
- La causa que la mató. - ¿Luchaba contra los desalojos en ese vecindario?
Shelly Webster y su novio rockero, Eric Draven.
La ultima vez que metiste la nariz en un caso fué cuando te degradaron.
- Lo se. Torres me lo recuerda siempre. - Apuesto que si.
Vas a terminar patrullando un cruce escolar.
Estoy bien.
Ese archivo no lo obtuviste de mí. ¿Ok? Y no me digas que me debes algo.
Ah. Te debo una.
Si, claro.
Maldición.
Mañana en la noche podremos drogarnos...
y ver como se incendia toda la maldita ciudad.
Hay un pajaro muy grande por allá.
¿Huh?
Es un cuervo.
Ven acá, pajarito.
Hey, pajarito. Hey, pajarito.
Pájaro. Pajarito.
Hey, pajarito, pajarito.
Ven acá, pajarito, pajarito, pajarito.
¿Pajarito? ¿Hey, pajarito?
Aqui, Funboy.
¿Qué coño?
¡No, hombre! ¡No hagas eso! ¡Casi me provocas un puto ataque al corazón!
Míralo.
No sudes.
Es hora de que tomes a tu pájaro y te vayas, rarito.
Haz tu disparo, Funboy. Ya me tienes muerto.
Estás jodidamente loco. ¿Te has visto en un espejo?
Necesitas ayuda profesional.
¡Bingo!
¡Dispara y acierta!
- ¡Jesucristo! - ¿Jesucristo?
Díganme si escucharon este.
Jesucristo entra a un hotel...
Ow.
Le dá al recepcionista 3 clavos y dice...
¿Como carajos sigues vivo?
¿Puedes conseguir que me claven esta noche?
- ¿Eso duele? - Coño. ¿Qué si duele?
Oh, Dios.
Mira lo que le hiciste a mis sábanas.
Tengo un arma en mi bolsillo.
¿Te alegras de verme, no es cierto?
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
Mira.
Madre es el nombre de Dios que sale de las bocas y de los corazones de los niños.
¿Lo entiendes? La morfina es mala para tí.
Tu hija está ahí afuera, en las calles, esperándote.
¡Si quisiera hielo, pediría hielo!
¡Llénalo!
Llénalo tu mismo, machoman.
Realmente lo necesito.
Muy bien.
¿Te quemaste jugando con fósforos?
- Jódete. - Tienes una cita.
- Bueno, mierda. - Bebe.
Es la primera vez. ¿Me inclino o me arrodillo?
Tráiganle a mi amigo un poco de sangre.
Oh! Hey, hey, cariño!
Buenas noches, Darla.
Quédate justo aquí.
Aléjate, cabeza de vapor.
Shh.
Como podrán ver, estoy en la esquina de la 27 y la Washington...
el lugar del mayor incendio de la Noche del Diablo del año pasado.
Hace un año exactamente, el edificio que pueden ver...
cruzando la calle fué totalmente consumido por el fuego.
Un fuego que ocupó a mas de 7 escuadrones de bomberos...
y logró cobrar las vidas de 2 oficiales.
De hecho, si no fuese por la vigilancia constante de la policía...
¡Quieto!
Jesus, no vuelvas a hacer eso.
Coño.
Se parece.
Vi tu cadáver, hombre. Moriste y te enterraron.
Todavia tienes el sombrero puesto.
Debo sentarme.
Mier...
Mierda.
Dime...
¿Eres algún tipo de... fantasma?
¡Boo!
No se lo que soy. Necesito que me digas que fué lo que sucedió allá.
Te caiste por una ventana, desde un sexto piso.
A ella... la golpearon y la violaron.
Murió en el hospital. Hey, tú preguntaste.
Vamos, lee el archivo.
Shelly Webster resistió 30 horas en Cuidados Intensivos.
Su cuerpo no resistió mas.
Lo ví todo. No pude hacer nada por ella.
- Hey. - ¡No me toques!
Hey.
¿Estás bien?
La ví.
La ví a traves de tus ojos.
Te quedaste con ella todo el tiempo.
¿Bueno, debes entender algo, ok?
Esperaba que lograra recuperarse, sabes.
Que me diera alguna pista.
Si.
Mira, yo...
¿Por qué no hiciste algo al respecto?
¿Crees que alguna persona de ese edificio, incluso los que firmaron la petición...
hablarían despues de ver lo que les pasó a ustedes?
Hice preguntas y...
finalmente me regañaron por meter la nariz donde no debía.
¿Es tu esposa?
Si, nosotros.... Bueno, no mas. Nos estamos divorciando.
Es gracioso.
Los pequeños detalles significaban tanto para Shelly.
Yo solía pensar que eran cosas triviales.
Creéme, nada es trivial.
No deberías fumar. Estos te matarán.
¿Vas a desaparecer de nuevo?
Pensaba utilizar la puerta mejor.
Mira, hombre. Lamento mucho lo que te pasó, y a tu novia.
Si.
¡Me apuñalaron! ¡Le disparé al hijo de puta!
Yo mismo vi como se cerraba la herida de bala.
Y luego mi negocio voló en pedazos.
- Aparte de eso, mi día fué bueno. - Si.
Yo tambien lo ví. Tenía una guitarra.
Me hizo un guiño antes de saltar desde una ventana de un 4to piso, como si tuviese alas.
¿Te hizo un guiño? Músicos...
- ¿Qué mas viste? - Hasta ahora no he escuchado...
que piensas hacer para remediar todo esto.
¿Qué tengo? Mi negocio se fué por el caño.
No perdiste todo.
Si, y tal vez tu no seas tan importante como dices.
Es justo. Atrapa.
¡Aah! Jesus.
Dile hola al último ciudadano que no quiso cooperar conmigo.
¿Qué dices, qué esto es real?
El poder reside en los ojos, amigo.
A veces son mucho mas útiles que la gente que los lleva puestos.
Estás completamente fuera de tus cabales.
SI.
Los ojos pueden "ver". Es una de las cosas mas importantes que me ha enseñado mi hermana.
¿Hermana? ¿Se supone que es tu hermana?
La hija de mi padre. Así es.
¿Qué pasa, no notaste el parecido?
Ahora, comencemos desde arriba, amigo.
Con muchos detalles. ¿Qué me dices?
Tenía un pájaro. Casi me arranca un ojo.
Me dijo que le advirtiera a T-bird que la muerte iba en camino.
Lo que sea que signifique.
Draven. Dijo que se llamaba Eric Draven.
¿Quieres alejar un poco esa cosa?
¿Y este hombre-pájaro, simplemente te dejó vivir?
¿Estás seguro de que no estás inventando esto para salvar tu pellejo?
No estoy inventando esta mierda.
No soy un loco como ustedes dos.
Muy bien.
Un chico y su mascota. Que conmovedor.
Si.
Por el amor de Dios, muérete ya. Dame esa cosa.
Gracias.
Funboy tambien dijo que había visto un pájaro negro.
Uno grande.
Luego se ahogó en su propia sangre.
Haré que venga el conserje.
Tu otra vez.
¿Te perdiste o tienes hambre?
Hola.
No se cuantas veces tengo que decirlo. Estamos juntos en esto.
¡Si uno cae, todos caen!
- ¿Sabes cuanto tiempo nos llevó armar todo esto? - Si, mucho tiempo.
Ese pedazo de mierda dejó a Tin Tin como un jodido muñeco vudú.
Tin Tin era un pendejo.
Tin Tin. Sheesh.
¡Disparalo! ¡Disparalo! ¡Disparalo! ¡Disparalo!
¡Disparalo!
Ni rastro de Funboy.
Seguramente sigue... dándole lo suyo a Darla.
Cigarros y cervezas. Con rapidez.
Voy.
¿Qué coño se supone que eres?
Soy tu pasajero.
Conduce.
¿Qué es toda esta mierda?
¡Hey, T-bird! ¡T-bird!
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué coño te pasa?
¡Maldito cabrón! Le diste a mi auto.
¿Qué quieres, hombre? ¿Dinero, drogas? Tengo de todo.
Podríamos reclutarte. Lograste matar a Tin Tin.
- ¿Esto es un negocio, cierto? - Mas rápido.
¿Tienes de esa cosa cremosa?
Odio esto. Ni siquiera pueden llamarle crema legalmente.
¿Qué rayos...?
Oh, mira. Somos populares.
Cuando hacen eso, no son nuestros amigos.
Este es el vehículo 48. Tenemos un viejo auto rojo.
Cruza.
Si es algo personal, amigo... podemos discutirlo.
¿Cierto?
¡Maldición! ¡No hay salida!
¡Cuidado!
Dios Mio. Salgan del camino.
¡Mierda! Malditos autos extranjeros.
Mierda, mierda.
Odio esto. No es bueno.
¡T-bird! Te tengo, hombre!
¡Mierda!
¿Recuerdas? Si, yo lo recuerdo todo.
Pero no se de qué... ¿Qué, ah?
¿De qué estás hablando? No, no, no, no.
¿Quieres decir aquel lugar en el centro? Si, la recuerdo a ella.
Teníamos que asustar a esa damita.
No queria cooperar con nuestro programa de desplazamiento de inquilinos.
Y su novio idiota se aparece y convierte una simple intimidación...
en todo un mierdero. ¿A quien coño le importa?
Es historia antigua. ¿Por qué, qué quieres?
¿Qué es esto? Háblame, háblame.
¿Nos enviaste esas quejas?
¡Ven acá! "Abatido, el diablo se levantó..."
¿Te hace sudar?
Te conozco, te conozco. Te conocía, te conocía.
Sabía que te conocía. Pero no eres tú.
No puedes ser tú. Te arrojamos por la ventana. Nadie regresa de eso.
Este es el mundo real. No se puede regresar de la muerte.
Te matamos bien muerto. No puedes haber regresado.
T-bird--
¡No hay forma de regresar! ¡No hay forma de regresar!
T-bird.
"Abatido, el diablo se levantó..."
"...y sintió lo terrible que es la bondad."
T-bird. T-bird.
Esta es la edición matutina de Noticias de Acción.
Por mas de una década, la noche anterior a Halloween...
ha sido llamada de una manera diferente en el centro de la ciudad... "La Noche del Diablo".
El nombre de lo que se ha convertido en una epidemia anual de incendios.
El año pasado se reportaron mas de 200 incendios, y 11 personas perdieron la vida.
Esta noche podría convertirse en la Noche del Diablo mas peligrosa de todos los tiempos.
El alcalde ha solicitado bomberos de todos los condados adyacentes...
¿Como es que te gustan? No lo recuerdo.
¿Qué estás haciendo? No me gustan los huevos.
- Espera, te encantaban los huevos. - Si, cuanto tenía 5 años.
¿Qué te gustaría ahora? ¿Café negro y cigarrillos?
¿Como te convertiste en la madre del año?
Oh, no fueron las drogas. Alguien me dijo algo que me despertó.
- ¿Quien? - Fué algo loco.
Estás actuando extraño. ¿Te ganaste la lotería o algo así, Darla?
Olvídalo. Nunca fuí buena para estas cosas maternales.
Volteados.
Me gustan volteados... mamá.
Hey, Albrecht.
Este es el tercer golpe en 24 horas. En tu vecindario.
Acabamos de sacarlo del río. Está fundido con su propio auto.
- Vamos a tener que identificarlo por sus dientes. - Se llama T-bird.
Su especialidad eran los incendios premeditados.
Parece que hizo "zig" cuando debió hacer "zag".
- Caso cerrado. - Pura mierda.
Ven acá.
Estás escondiendo algo.
Tengo a un maldito vigilante asesino matando escorias a diestra y siniestra...
y tu estás encubriendo a alguien.
¿Quien es el personaje de comiquita con la cara pintada?
- Tú eres el detective. Tú dímelo. - Ok.
Gideon explota todo y tu hablas con algún loco...
que termina en el auto de T-bird cuando hace "zig" en ves de "zag".
Luego te robas un expediente de homicidios...
¿Y ahora me dices que esto es un puto accidente de tránsito?
- ¡Vamos! - Si. Aunque fué un buen discurso.
No quería interrumpirte. Sonó muy bien.
Deberías escribir esa mierda.
Muy bien, sabiondo.
El capitán tiene una pequeña nota para tí.
- Bienvenido al primer día de tu suspensión. - ¿Suspensión?
- ¿Por qué? - Mala conducta.
Si, con el laboratorio.
Una por el dolor, dos por la alegría...
- Ven acá. - tres por una chica, cuatro por un chico.
Bailando...
¿Eric?
Sarah, te estás volviendo loca.
- Gabriel.
Pensé que habías muerto.
¿No estás muerto, cierto?
Sabía que eras tú.
Incluso con ese maquillaje.
Recordé tu canción.
Dijiste: "No puede llover todo el tiempo"
¿Es de tu canción, cierto?
Vamos, Eric. Sé que estás aquí.
Te extraño... y a Shelly.
Me siento tan sola.
Al diablo contigo, creí que te importaba.
Sarah, me importa.
Es él. ¡Es él!
Pero se veía diferente. Estaba pintado de blanco, como una puta muerta.
Lo he visto. T-bird me envió a buscar unas cervezas.
Luego lo secuestró. Pero los seguí.
¡Fritó a T-bird en su maldito auto!
¡Aw, T-bird! Esto es por tí, compadre.
Tal vez debamos grabar esto. Y verlo en cámara lenta.
- Enciéndelo, enciéndelo. - ¿Ven la tumba?
- Vacia. - Enci...
¿Tumba? ¿Cual tumba?
¿Que pasa con mi maldita tumba?
Tres de cuatro.
Está abriéndose camino hasta este adicto al speed aquí presente.
No es justo. Fué culpa de Funboy.
Ese chico estaba fuera de control. T-bird vino y dijo...
"Mátenlos a ambos". Y ahora ese fantasma va a reventarme el culo a mí.
Ese fantasma me va a matar.
- Ese fantasma me va... - Hey.
No es ningún fantasma.
- Ya llegaron. - Vigílalo.
Podríamos necesitarlo.
Fantasma me va...
¿Le gusta con o sin cebolla?
Bien. No me hables.
Cuando alguien muere... ¿No puede regresar, cierto?
Eso creía.
¿Te refieres a alguien en particular?
Pensarías que estoy loca.
Bueno, tal vez nos encierren a ambos en el manicomio.
- ¿Tambien lo viste? - Vi a alguien.
Tal vez era tu padrino mágico.
Eric no regresó por mí.
Ya no puede ser mi amigo, porque yo estoy viva.
¿Quieres que un amigo te lleve a tu casa?
Chicos.
Parece que nuestro amigo T-bird no podrá venir esta noche...
debido a que perdió la vida.
¿Quieren sentarse?
Bien, bien, bien.
La Noche del Diablo se acerca nuevamente.
Pensé que podíamos hacer una pequeña fiesta...
hacer algunas fogatas, ganar un poco de dinero.
Me gusta la iluminación nocturna.
El problema es que, ya se ha hecho antes. ¿Entienden lo que les digo?
- No es razón para detenerse. - Equivocado. Es la mejor razón para hacerlo.
La única razón.
Un hombre tiene una idea.
La idea atrae a otros...
con ideas parecidas.
La idea se expande.
La idea se convierte en una institución.
¿Cual era la idea?
Verán, eso es lo que me ha estado molestando, chicos.
Cuando pensaba en la idea misma...
una gran sonrisa llenaba mi rostro.
Entiendan, caballeros...
la codicia es para los principiantes.
El desórden, el caos, la anarquía...
eso si que es diversión.
- ¿Y la Noche del Diablo? - ¿Qué pasa con eso?
Yo comenzé los primeros incendios anuales en esta maldita ciudad.
Antes que me diera cuenta, todos los charlatanes de mierda me estaban imitando.
¿Saben que hay en las calles ahora?
Barajitas de la Noche del Diablo.
¿No es gracioso?
Si.
La idea se ha convertido en una institución, chicos.
Es hora de seguir adelante.
¿No quieres que toquemos "Light my fire" para toda la ciudad?
No.
Quiero que preparen un fuego tan grande...
que haga que los mismos dioses nos envidien. Eso es lo que estoy diciendo.
Quiero que todos ustedes puedan verme a los ojos...
una vez mas y me digan: "¿Acaso no nos estamos divirtiendo?"
- ¿Tú, como te llamas? - ¿Huh?
¡Skank! ¿No lo sientes?
Me siento como un pequeño gusano en un maldito anzuelo.
"Me siento como un pequeño gusano en un maldito anzuelo."
Bueno, hijo. Tu madre debe estar orgullosa.
¿Como carajos llegó esa cosa aquí?
Caballeros.
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Debo irme!
¿Eres tú, eh? El vengador.
El asesino de asesinos.
- Bonito traje.
Pero el maquillaje no combina.
Solo lo quiero a él.
Bueno, no puedes tenerlo.
Bueno...
Veo que tomaste una desición.
Veamos si puedes aplicarla.
Esto ya me está aburriendo bastante. ¡Mátenlo ahora mismo!
Eso debe doler.
Bueno, se acabó.
Ese tipo estaba loco.
Se ha ido.
¡Atrápenlo!
¡Ahí! ¡Ayúdenme, ayúdenme! ¡Va a matarme!
¡Jesucristo!
¡Hey!
Todos van a morir.
¡Salgan de aquí!
¿Supongo que no es un buen día para ser uno de los malos, eh Skank?
No soy Skank. Ese de allá es Skank.
- Skank está muerto. - Cierto.
¡No!
¿Qué carajos...?
- ¡No se muevan! - ¡Quieto!
¡Es todo lo que describieron! ¡Muévase y dispararemos!
Está rodeado por la policía. No intente escapar.
- Deje de corren inmediatamente. - ¡Mierda!
... brazos y piernas...
Deténgase inmediatamente. Arrójese al piso y extienda sus brazos y piernas...
¡Vamos! ¡Adelante!
Mi consejo: Agáchate.
Hay tantos policíases como si en algun lado estuviesen regalando donas gratis.
¡Mierda!
Sabía que ibas a hacer eso.
Mira allá afuera.
La ciudad entera debería estar en llamas.
El cielo debería estar rojo.
Supongo que ese es el difunto Eric Draven.
Tiene poder, pero puedes quitárselo..
- Me cae bien. - El cuervo...
es el enlace entre la tierra de los vivos...
y el reino de los muertos.
Así que, mata al cuervo y destruirás al hombre.
Hmm.
Voy a casa, Shelly.
Vas a decirme que no debería estar en el cementerio...
en el medio de la noche. ¿Cierto?
Es el lugar mas seguro del mundo.
Porque todos están muertos. Sabía que vendrías aquí.
Es tarde, Sarah.
No te despediste.
Tendrás que perdonarme esa.
Y nunca regresarás.
Esto se lo dí a Shelly una vez.
Creo que a ella le gustaría que lo guardaras.
Así siempre la recordarás.
Nunca me lo quitaré.
Mejor me regreso a mi casa.
Adios.
Shh! Shh!
Shh. Cálmate, dulzura.
Vamos. Vamos.
¿Qué es esto? ¿Un souvenir de tu amigo?
Lo guardaré para la buena suerte. ¿Qué me dices, hmm?
Sus ojos son tan inocentes.
¡Eric!
¡Eric, ayúdame! Eric!
Una pequeña imitación.
Caw! Caw! Bang! ¡Coño, me muero!
Dame a la niña y te dejaré salir caminando de aquí.
Bien, bien.
¿Por qué no me das un minuto para pensarlo, eh?
Nah, jódete.
Ah, coño.
Bueno parece que nuestras vidas han sufrido...
un cambio significativo en los últimos minutos. ¿No estás de acuerdo?
Para ser un fantasma, sangras bastante bien.
- Está vivo. - Mátenlo.
Adios, pajarito.
Ah, mierda.
Solo pasaba para presentar mis respetos...
y te encuentro en problemas otra vez.
- Se llevaron a Sarah. - ¿Cuantos?
Dos mas.
Puedo manejarlo. No te preocupes.
No me preocupa. Este es el plan.
Iras de primero, y cuando se les acaben las balas yo los arresto.
Suena como un gran plan. Solo hay un problema.
Mierda. Estás sangrando por todos lados.
Creí que eras indestructible.
Lo era, ya no.
¿Supongo que en serio necesitas mi ayuda, cierto?
Vamos.
Toma eso.
- Se supone que vayas detrás de mí. - Debo haberme equivocado.
Este es el poder que tuviste.
Ahora es mío.
Lamentablemente no hay mas tiempo...
para nosotros.
¡Ayúdame, Eric! ¡Tengo miedo!
¡Déjame ir!
¡Suéltala!
Puedes matarme. No me resistiré.
Muy bien.
¡No!
¡Eric!
- ¿Sarah? - ¡Cuidado!
¡Eric!
Sabes, mi papá solía decir...
"Todo hombre tiene un diablo...
y no podrás descansar hasta que lo encuentres."
Lo qué pasó contigo y con tu novia...
Yo limpié ese edificio.
Maldición, en esta ciudad no pasa nada sin mi consentimiento.
Así que lamento haber arruinado tus planes nupciales, amigo.
Pero si te sirve de consuelo...
has logrado poner una sonrisa en mi rostro.
Tienes mucho espíritu, hijo.
Voy a extrañarte.
Tengo algo para tí.
Ya no lo quiero.
¡Treinta horas de dolor!
¡Todas juntas!
Todo por tu causa.
Si.
Ve a ayudarlo.
¿Estás vivo?
Dios, necesito un cigarrillo.
¿Todos están muertos?
Me ayudaste.
Lo que guardaste aquí me salvó.
- Gracias. - Ni lo menciones.
De todas formas planeaba venir a la iglesia.
Oh, yuck.
Lo dejaré... si sobrevivo.
Quédate con él hasta que llegue alguien.
¿Estará bien, cierto?
¿Eric?
El siempre hace eso.
Shelly.
- Muy bien. ¿Qué está pasando aquí? - Múltiples homicidios.
Por lo menos dejó de llover.
- No puede llover todo el tiempo. - No, no lo creo.
- ¿Esta pesadilla es culpa tuya, Albrecht? - Mira, vete a casa.
- Estoy bien. - Ok.
- ¿Quieres decirme que está pasando? - Tu justiciero está en el techo.
Te lo perdiste.
¡Sáquenlo de aquí!
Gracias.
Si la gente que amamos es arrebatada de nuestro lado...
la única forma de que sigan viviendo es que nunca dejemos de amarlos.
Los edificios se queman, la gente muere, pero el amor verdadero durará por siempre.