CAJA MÁGICA Presentado por
Tras su destronamiento, Napoleón fue enviado al exilio en la isla de Elba.
Mientras sus partidarios sueñan por el regreso del Emperador,
el nuevo gobierno monárquico los persigue sin piedad.
En un ambiente de guerra civil, todavía las detenciones y ejecuciones son cada vez más frecuentes.
En una noche de tormenta cerca del Cabo Córcega
se cruza en el camino del mercante Faraón un buque en peligro.
¡Le has salvado la vida!
Dame una manta.
¡Te dije que no lo hicieras!
Ve bajo cubierta. Y no saldrás hasta Marsella.
¿De qué se trata?
¿Soy demasiado cruel?
No sólo lo sé, sino que estoy orgulloso de ello.
¡Fuera!
Siéntense todos.
Sécala para que no se congele.
¡Espera! ¡Espera!
Continúa.
¿Tienes sueño?
Tienes algo que me pertenece.
Nunca he visto la letra del Emperador.
Devuélveme la carta.
No voy a volver.
¿Qué es lo que quieres?
Una buena razón para no entregarte.
Prueba con dinero.
Eso suele funcionar.
No tengo dinero.
Pero tengo amigos.
Si divulgas el contenido de la carta.., ...te encontrarán y te matarán.
Capitán Danglars.
¡Señor!
Me temo que te he Te he metido en problemas
No sé cómo agradecértelo.
Acabas de hacerlo.
Cuídate.
¿Señorita?
Angèle.
Edmond.
Nunca olvidaré tu valor,
olvidas mi nombre.
Adiós, Edmond.
Adiós, Angèle.
Se supone que debes ir a Morrel.
Cambiaron los relojes, navegaron cerca del Cabo Córcega.
Había olas fuertes. Desde el naufragio estábamos al menos a 200 brazas del naufragio.
Dame el cuaderno de bitácora.
Estábamos golpeando pedazos de ese barco y Dantès quería botar el barco.
Se lo prohibí. Era una locura.
-¿En serio? -Sí, señor.
Haríamos lo mismo para cualquiera de nuestra tripulación.
-¡Yo decido! -Yo asumo la responsabilidad.
Hice ciento ochenta giros grados, y fue entonces cuando saltó.
¿Saltaste?
El capitán Danglars no prohibió saltar al agua.
¡Ya basta!
¿Ves qué descarado es?
Sr. Morrel, le digo, este joven está fuera de control.
Ya no quiero navegar con él.
Ya no navegarás con él.
¿Lo ves? Te lo dije.
Porque ya no trabajarás para mí.
¿Perdona?
¿Dejarías que esa mujer se ahogara?
-Salvé tu carga. -Y Dantès salvó mi honor, Danglars.
-Capitán Danglars. -Ya no eres capitán.
Recoge tus cosas.
Te pagaré tu salario.
Ni siquiera sabes quién es esta mujer.
Sé lo que hiciste. Y eso es suficiente para mí.
Ven aquí, pequeño.
¡Vamos!
Te daré un consejo de vida.
Un hombre de verdad no se esconde detrás de su título o debajo de su escritorio.
Edmond, te presento a mi nieto Maximilien.
Encantado de conocerte, Maximilien.
Maximilien, te presento al Capitán Dantès.
¿Cómo está, capitán?
¿Cuántos años tienes?
¿Capitán?
Sí, demuestra que eres digno, Edmond.
Sí, señor.
Por supuesto.
Bonito.
¡Edmond!
¡No puedo creer que estés aquí!
Tengo que...
-Tengo que decirte algo. -¿Que me quieres?
-Sí, pero... -No hay peros.
-Espera, yo... -No empieces.
Ahora mismo estás abrazando al futuro capitán.
-Serás... -Sí.
-Así que podemos... -Sí, podemos.
Te he echado de menos.
Te eché de menos. Te eché de menos.
¡Hasta luego!
¡Edmond!
¡Juliette!
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás?
-Este es Edmond, el hijo de Louis.
-Buen día, señor. -Buen día. Buen día.
¿Dónde está papá? Necesito verle.
En la casa.
Hasta luego.
Sonríe. Son buenas noticias.
No mires así.
Estoy conmovido.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Capitán!
Capitán.
El Sr. y la Sra. de Morcerf ¿lo saben ya?
No, todavía no. Quería decírtelo primero.
Todo cambiará, Padre.
Tienes que decírselo.
Eso les honra.
Y la tuya.
Yo no pagué tus estudios navales.
Vamos, hijo.
Ve a presentar tus respetos.
¡Arriba las copas!
Por tu madre, Edmond.
En primer lugar, porque los echamos de menos,
sino también porque dio a luz al capitán más joven de Marsella.
Sí, denle un aplauso, tanta atención le está avergonzando.
¡Bien hecho!
Pero sobre todo porque Mathilde Dantès fue la nodriza de un futuro par francés
y futuro héroe, uno uno de los oficiales más guapos de Europa.
Fernand de Morcerf, a su servicio.
Louis, únete a nosotros en un brindis. Qué gloria.
Gracias, señor.
Tal vez más tarde.
Espero que reprendas a Mercedes. No me está escuchando.
Ya verás, llegará tarde a su propia boda.
¡Por fin!
Siento llegar tarde, tía.
Hola, tío.
Horacio de Balios hizo lo que quiso.
Casi le doy una bofetada.
Por favor, Mercedes, ¿de qué caballero estás hablando?
Sobre el caballo, mamá. Pero no te preocupes, es de muy buena familia.
Hola, primo.
Edmond.
Mercedes.
Espero que estés listo para celebrar. Nuestro querido Edmond tiene noticias para ti.
Sí.
Seré capitán.
Capitán Faraón. Es oficial.
¿De verdad?
¡Bravo!
¡Por el capitán!
¡La tengo!
Por su salud.
Me alegro por ti, amigo mío.
Yo también, amigo mío. Yo también me alegro por mí.
¿Te vas a poner un uniforme nuevo?
Y lo más importante, le suben el sueldo.
Por fin podrá disfrutar de la vida y el ocio.
¿Le explicamos cómo se hace?
En primer lugar, podré casarme.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres ser mi padrino?
-No cuentes con ello. -Pero sí.
¿Para presenciar la inutilidad? Mercedes, dile algo.
Lo intenté, pero está enamorado.
Sí, locamente enamorado.
¿Y ella?
¿Él lo sabe? Quiero decir, ¿está de acuerdo?
-Sí. De acuerdo con lo que me dijo. -¡Ya lo sé!
¡Es Juliette!
-¿Quién? -No.
La lavandera de ojos rasgados.
No. No Juliette.
Es...
es una mujer de verdad, hermosa.
No sólo hermosa.
-Misterioso y encantador. -Sí.
¿Quién es?
Tu prima.
Mercedes Herrera de Morcerf.
¿A ti?
-Sí. -Nos vamos a casar, Fernando. Nos vamos a casar.
Estáis locos.
Tu madre no estará de acuerdo.
¿De verdad cree que puede prohibírmelo todo?
Además, la convencerás. Siempre has sido su sobrino más querido.
Acepta, Señor, el don ofrecido para una boda sagrada.
Por nuestro Señor Jesucristo, su Hijo.
Por los siglos de los siglos.
Amén. El Señor está contigo.
Tengo aquí una orden firmada por el Sr. de Villefort, el Fiscal del Rey,
para arrestar a un tal Edmond Dantès.
¿Qué es lo que pasa?
-Sígueme. -Edmond, ¿qué está pasando?
¡Soltadle!
-Espera, estoy seguro de que hay una explicación. -Vamos.
Suéltame.
-Espera. -Fernando, haz algo.
¿Qué se supone que significa eso? Mi hijo no hizo nada.
Disculpe, señor, esto es ciertamente un malentendido.
¿Adónde lo llevas? Voy contigo.
-Sólo debemos llevarlo, señor. -Teniente.
Teniente Fernand de Morcerf.
Dígales que nos digan que nos dejen pasar, Teniente.
Por orden del rey.
Yo me encargo.
Venga con nosotros, señor.
¡Edmond!
No te preocupes, volveré, mi amor.
Edmond Dantès, Sr. Fiscal.
Dejadnos en paz.
Siempre he admirado a los marineros como usted, Sr. Dantès.
Nada me asusta tanto como el mar.
Verdaderamente, las profundidades infinitas.
Agua oscura.
Tienes la impresión de que una criatura saldrá y te comerá.
De lo que se me acusa, ¿Sr. Fiscal?
¿Por qué me detuvieron durante la boda?
¿Conoce algún enemigo, Sr. Dantès?
¿El enemigo?
Sí, o los envidiosos.
Usted ha sido nombrado capitán, su próximo es el mejor lote de la zona.
Podrías haber puesto celoso a alguien. Ya conoces a la gente.
No lo sé, no...
Recientemente tuve una pelea con un miembro de la tripulación.
No sé de qué delito podría acusarme.
No tengo ni idea.
Por ejemplo, ser espía de Napoleón.
¿Perdona?
Eso es una tontería.
Encontramos esta biblia en sus aposentos.
Es tu biblia, ¿no?
Su nombre aparece aquí.
Sí, eso no es un delito.
Tienes razón.
Pero encontramos en él una orden de misión, firmada por el propio Napoleón.
Y como sabes, eso es un delito.
Espera, espera, espera.
Lo juro, nunca vi la carta.
A menos que tenga enemigos, ¿quién lo metería?
En Cabo Córcega, rescaté a una mujer de ahogarse.
¿Fue a tu habitación a darte las gracias?
No, el capitán Danglars la encerró encerrada y liberada en Marsella.
Puedes comprobarlo.
Pregúntale a Caderousse, el contramaestre. Gaspar Caderousse lo confirmará.
¿Caderousse?
Sí.
-¿Qué sabes de esta mujer? -Nada.
Sr. Dantès,
He entrevistado a docenas de conspiradores y todo me lleva a creer
que no eres uno de ellos.
Estoy feliz de ayudar a un amigo de la familia de Morcerf.
Pero debes ayudarme.
Juro que no sé nada de esta mujer.
Me acaba de decir que se llama Angèle.
Eso es todo.
¿Le dijiste a alguien más el nombre de la joven?
No.
¿Ni siquiera ese Caderouse?
No.
Nadie. Por mi honor.
Bueno, Sr. Dantès, le creo.
Acepte mis disculpas.
Pero debo retenerte un poco más, porque necesito interrogar al resto de la tripulación.
En caso de que corroboren su testimonio, lo cual no dudo,
volverás con tu prometida,
que seguramente me odiará por los problemas que ha causado.
Cuente con ello.
Fernand te lo traerá.
No puedo quedarme aquí, me voy con él.
No puedes ayudarle más que él.
Te gustaría que no lo dejaran ir.
Mercedes, ¿cómo puedes decir algo así?
Gérard, digas lo que digas de Dantès. lo que sea que hayas oído sobre Dantès, puedo responder por él.
Déjennos solos, caballeros.
Fernand, siento lo de tu amigo.
Sé que estáis muy unidos.
Me temo que no lo sabes todo sobre él.
Encontramos una orden contra él para la misión emitida por el Emperador.
Según estos dos miembros de la tripulación. él es un seguidor.
Probablemente sea consciente de la gravedad de estas acusaciones.
El destino quiso que fuera detenido,
antes de coger el Mercedes y cometa algo.
Pero si usted responde por él y si crees que estos hombres mienten,
si está dispuesto a correr ese riesgo, entonces lo liberaré.
Sólo tienes que decirlo.
No.
¿No?
No es digno.
¿De qué no es digno?
Para mancillar el nombre de nuestra familia.
Si Dantès nos ha traicionado,
que el destino de los traidores caiga sobre ella.
Puedo asegurarle que ninguna demanda no manchará el nombre de la familia de Morcerf.
Voy a necesitar tu testimonio.
¿Ves lo que está pasando?
Así que mantén la boca cerrada.
¿Sr. Dantès?
-¿Has hablado con el fiscal? -Sí, señor.
Nunca olvidaré este día.
Supongo que no me llevarás de vuelta a casa.
No, en efecto.
Agárralo.
Espera, ¿qué estás haciendo?
¿Qué está pasando? ¡Suéltame!
Llama al fiscal. Hablé con el fiscal.
¡Llámale! ¡Llámale!
Soy inocente. No he hecho nada.
Suéltame.
Si fueras culpable, te colgarían.
Se supone que debo llevarte porque sabes cosas que nadie puede oír. ¡Así que cállate!
Vámonos.
¡Para el coche!
¡Alto!
Dejadme en paz.
¡Suéltame!
¿Dónde está?
No podía hacer nada.
¡Mercedes!
¡Suéltame!
No estás ayudando en nada.
-¡Mercedes! -¡Déjame!
Por favor...
¿Qué pasa, Victoria?
¿No te gusta verme?
Tu hermana está aquí.
Señorita de Villefort,
eres bueno siendo misterioso.
Siento no poder darle su devolverle el cumplido.
¿Coñac? Lo siento, no tengo agua de mar.
Sí, mi misión es saberlo todo.
Entonces seguramente sabe que Dantès es inocente.
Inocente.
¿Quién es realmente inocente hoy?
No hizo nada.
¿Por qué lo detuvieron?
Para salvar tu vida. Esa es la cuestión.
¿Mi vida o mi reputación?
Ambos hacemos política.
En política, no eliminamos a la gente, eliminamos el obstáculo.
Sabía que eras cruel y un duro monárquico.
Pero tenía esperanzas, esperaba que fuera honesto al mismo tiempo.
Si eres tan honesta, ¿por qué no te entregas por él?
Me entregaré, Gérard.
Si te niegas a salvarlo, lo haré yo.
Pero no creo que desees que se sepa de mí,
sobre Victoria y tu futuro hijo.
Así que no me equivoqué.
PRISIÓN EN FORTALEZA SI CUATRO AÑOS DESPUÉS
¿Estás vivo?
Estoy vivo.
¿Estás vivo?
Estoy vivo.
¿Estás vivo?
Estoy vivo.
Ve al mar.
Desde la costa.
¿Quién conoce el camino?
¿Quién la conoce exactamente?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién es usted?
Dantès, Edmond Dantès.
¿Cuántos años tienes?
Oigo una voz joven.
Yo...
Ya ni siquiera lo sé.
Tenía 22 años,
cuando me encerraron aquí.
16 de mayo de 1815.
Son cuatro años.
Tienes 26 años.
¡Cuatro años!
Y tú, ¿quién eres?
Prisionero.
Como tú.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
¡Silencio!
-¿Qué pasa? -Ya vienen.
Espera un momento. No me dejes.
¿Quién es usted? Al menos dime tu nombre.
¡Tu nombre!
¡34! ¿Estás vivo?
Estoy vivo.
Te he estado esperando.
¿De verdad crees que vamos a salir de aquí?
Me llevó seis años atravesar el corredor, 30 metros.
Para salir de tu celda, tendrías que cavar el doble de tiempo.
¿Doce años?
Tal vez menos, ahora que somos dos.
¿Por qué?
¿Tiene otros planes?
No.
Soy el Abate Faria.
Edmond Dantès.
¿Nunca habías visto esa carta antes?
No, nunca.
¿Y tú?
¿Sabes por qué estás aquí?
Sí.
Querían callarte, querían disuadirme.
Elijo gente, gente en la que puedo confiar.
¿No hablas italiano?
-No. -¿Inglés, árabe, latín, griego? ¿No?
Sólo conozco el mar.
Si quieres, te enseño.
Gracias a la paciencia y a la voluntad de superar seis siete años, aprenderás todo lo que sé.
Historia, filosofía, matemáticas.
Estos son...
Estas son las armas que ayudan a la libertad tanto como éstas.
¿Qué es lo primero que harás cuando salgamos de aquí?
Iré a Mercedes.
¿Y si ya no te espera?
Entonces no me quedará nada.
Te contaré una historia, Edmond.
Ocurrió hace setecientos años.
En Jerusalén, durante la Primera Cruzada.
Los caballeros encargados de proteger la tumba de Cristo fundaron los Caballeros Templarios.
Al principio, sólo había un puñado, pero su fe era indomable.
Gracias a las numerosas victorias de la orden ha amasado una fortuna considerable.
Enorme.
Edmond, estoy hablando del mayor tesoro, el mayor tesoro que la Tierra ha tenido jamás.
Y con el tiempo, muchos de ellos comenzaron a envidiar su poder y riqueza.
Y así, el 13 de octubre de 1307, a instancias del Rey Felipe IV de Francia. el Magnífico,
miembros de la orden fueron arrestados y sus bienes fueron confiscados.
Su tesoro pero nunca fue encontrado.
¿Y sabes lo que los siervos de Dios han hecho con ese tesoro?
-No. No. -Nada.
Edmond, nada.
Porque estaban demasiado ansiosos de venganza y el castigo de todos los traidores.
Y murieron uno a uno.
Casi a la una.
El último fue el cardenal Spada.
Al final de su vida, cuando como forajido vivió en la isla de Montecristo,
levantó al último caballero.
El caballero se llamaba Giuseppe Faria.
Soy el último superviviente, Edmond.
Y sé dónde está el tesoro.
La mitad es ahora tuya.
¿Cómo va a disponer de esa riqueza?
¿Harás el bien?
¿O llenarás tu corazón de odio?
PRISIÓN EN FORT SI DIEZ AÑOS DESPUÉS
Vaciaré la bolsa.
¡Edmond!
Es salado.
¡El agua está salada!
Sólo nos quedan unos dos metros. Saldremos en unos días.
¡Lo hemos conseguido!
Volveré.
¡Salga, Abate!
¡Abate!
Ya está.
Edmond...
No, cállate.
Buscaré ayuda.
¡No!
Es demasiado tarde.
No se desespere.
Eras el único consuelo en mi vida.
El cielo te envió a mí.
Tarde, pero aún así.
No estoy loco.
Lo sé, lo sé.
El tesoro existe.
Ya sabes dónde buscar.
Podemos buscarlo juntos.
No lo olvides.
Montecristo.
Monte Chri...
Abate.
¡Abate!
No me dejes.
¿Estás vivo?
Estoy vivo.
¿Estás vivo?
¿Número 17?
17?
¿Abate?
Está muerto. Tira la bolsa aquí.
¿Cuál es?
Abate.
¿Estás vivo?
Estoy vivo.
¿Estás vivo?
¡Vamos, levántate!
¡Despierta!
¡He dicho que te levantes!
¡Alerta!
¡Uno!
¡Alerta!
¡Dos!
¡Alerta!
¡Y tres!
¡No hay nada que ver aquí! ¡Fuera de aquí!
Voy a ver a Louis. Louis Dantès.
¿Conocías a Louis?
Sí.
Enterramos al pobre Louis.
Ha pasado mucho tiempo, chico.
No, eso no es posible.
Cuando se enteró de la muerte de su hijo, se murió de hambre.
Quería estar más cerca de él.
Pero su hijo no murió.
Siento oír eso.
¿También fuiste marinero?
Sí.
Te traeré algo de comer.
Pero luego desaparecerás, ¿vale?
Y Mer...
¿Mercedes?
¿Y Fernand de Morcerf?
La última vez que estuvieron aquí fue hace u ocho años.
Viven en París desde que nació su hijo.
Llegas tarde.
Evitas el Mar de Liguria y las patrullas militares.
Tomarás rumbo a Cerdeña.
Luego descansará en Santa Teresa di Gallura.
La isla de Montecristo se encuentra al oeste de las Islas Toscanas.
Aterrizarás en el extremo sur.
Ya puedo ver lo impresionado que estarás con su austera belleza.
Me da envidia que te pares en él por primera vez.
Sí.
Aquí está.
La tumba de la famosa familia Spada.
A continuación, tu historia, Edmond.
La historia de un hombre, ...que tendrá el mundo entero en sus manos.
MARSELLA UN AÑO DESPUÉS
-Te pagaré mañana. -No. No. Gaspard, vete.
El Señor es mi amigo.
En mi lecho de muerte, Edmond Dantès me pidió que lo compartiera con aquellos
que le importaba.
Estaba firmemente convencido de que un tal Danglars le había delatado
y que dos hombres permanecieron leales a él.
Me dijo que uno se llamaba Gaspard Caderousse y el otro Fernand de Morcerf.
Quédate con tu diamante. Ninguno de nosotros lo merece.
Espera, hijo mío.
Si les digo lo que sé, se imaginarán que lo sabes por mí.
Estas personas son ricas y poderosas.
No hay de qué preocuparse.
Estoy obligado por el secreto de confesión.
Siéntate.
Dantès tenía razón sobre Danglars.
Él fue quien lo delató.
¿Y Fernand de Morcerf?
Era su amigo.
Puedes ser amigo de alguien cuya esposa deseas?
Por amor a Mercedes sacrificó a Edmond.
Seguirá vivo.
Pero será declarado muerto.
El único que era leal a Dantès, era Morrel.
¿El criador?
Fue el único que luchó por su liberación.
Pero el destino le ha recompensado ...no tuvo mucho que demostrar.
Tras el arresto de Dantès, se vio obligado a volver a nombrar capitán a Danglars.
Pero Danglars también le traicionó.
Tenía la mitad de su flota y culpó a los piratas.
El arruinado Morrel tuvo que vender la empresa.
¿Y adivina quién lo compró por una miseria?
Danglars.
Dos meses después, los barcos fueron encontraron milagrosamente.
Pero el fiscal de Villefort no movió un dedo.
Porque compartían un secreto común.
La pobre Victoria, amante de de Villefort, se convirtió en la esposa de Danglars.
Hoy es baronesa.
Y Morrel murió en la pobreza.
Y usted, usted hizo algo, ¿Sr. Caderousse?
Estás...
¿Qué podía hacer contra el capitán, el Conde y el Fiscal General?
Si hubiera sido más valiente, habría acabado como ella.
¿A quién?
Angèle.
Fue a ver a su hermano, para salvar a Dantès.
Eliminé a Dantès por ti. Usted, a su vez, eliminarla.
¿Ves? Yo también tengo amigos.
¿Qué ha pasado?
¿Hizo que la mataran?
Sufriría menos.
Pero Danglars tenía otras intenciones para ella.
Se lo vendió a los hermanos Maillard, los líderes de la mafia de Toulon.
Porque era guapa, le pagaban bien.
¿Sabías la verdad y no hiciste nada?
Estoy avergonzado, Padre.
Volveré algún día.
Y te daré la oportunidad de redimirte.
No vengo a rezarte ni a buscarte.
Sólo quiero decirte una cosa.
Haré lo que tú no pudiste hacer.
A partir de ahora, seré yo quien que recompense y castigue a los demás.
¿Tiene alguna petición, señor?
¿Quién es usted?
Hace muchos años, me dijiste
que nunca olvides mi valor y que yo olvide tu nombre.
Pero no he olvidado tu nombre ni tu valor.
Dantès...
He venido por ti, Angèle.
Es demasiado tarde para eso.
Pero puedes salvar al bebé.
¿Qué niño?
Cuando llegué aquí, sólo tenía una cosa en mente.
Para vengarme de mi hermano.
Llevo semanas planeando escaparme a París.
Un día, finalmente conseguí escapar.
Con un cliente, un sastre de París.
Lo sabía, que Gérard había sido nombrado.
Me las arreglé para localizar a Victoria, su amante.
Quería seguir allí, donde terminó nuestra historia.
Hacía un frío glacial.
Gérard iba a morir esa noche.
Nada podía detenerme.
Todavía puedo sentir el frío de la daga en mi palma.
Pero todo resultó diferente.
Oí gritos.
Era Victoria.
De repente, Gérard apareció en el jardín llevando una caja.
Le seguí.
Y cuando me acerqué, oí el llanto ahogado de un bebé.
No podía dejarlo allí.
Todavía estaba cubierto de la sangre de su madre.
Entre la venganza y la vida Elegí la vida.
Me escapé con el bebé.
No conocía a nadie en París.
Así que salí a ver al sastre.
Pero los hermanos Maillard le siguieron la pista mientras tanto.
Y me esperaron.
Angèle...
¿Dónde está el bebé?
Hola, André.
Angèle me pidió que viniera a buscarte.
¿Por qué?
Se está muriendo.
Te acompañaré a despedirte de ella.
Y luego nos iremos.
Encontraremos todo el tiempo que necesitamos para estar listos.
¿Preparado para qué?
Por la venganza, André.
Vamos a vengarnos de los tres hombres que le quitaron la vida, tú y yo.
Los mataré.
Eso sería demasiado fácil, demasiado suave.
No.
Les causaremos sufrimiento.
¿Quién es usted?
Soy el Conde de Montecristo.
PARÍS CINCO AÑOS DESPUÉS
El General Fernand de Morcerf ha decidido abandonar el ejército,
para dedicar su vida a la política, en la Cámara de los Comunes.
El ejército francés pierde un soldado importante,
Francia, sin embargo, está ganando un gran hombre.
Fernand de Morcerf luchó en las batallas de Moscú, Leipzig y Turquía.
En todas partes con un compromiso de vida defendió la idea de Francia como reino.
Fernand por su devoción y respeto a su palabra de honor, pagó con su salud.
Hace diez años, cuando era aliado de Francia
Ali Pasha Janinsky, rodeado de tropas turcas,
El coronel de Morcerf apostó todo a una carta.
A la cabeza de un escuadrón de valientes soldados logró atacar a los otomanos
y acude en ayuda de tu aliado.
Este acto de valentía sin precedentes por desgracia no fue suficiente.
Pero como todo francés sabe, uno no lucha con la esperanza de tener éxito.
¡No! Es mucho más noble ¡cuando todo es en vano!
¿Así está mejor?
Deberías haber estado más atento a la joven Eugenia Danglars.
Padre...
-El día de su boda, recibirá dos millones. -Fernande...
¿Debería estar más pendiente de ella a su dote que a ella misma?
Hoy es mejor tener una medalla menos y seis ceros más de dote.
Nuestro hijo es un hombre de su tiempo.
Un romántico que cree...
¡Devuélveme la medalla!
¡Cógelo!
Es suficiente.
Caballeros, si hubiera sabido de su visita, me habría preparado para ello.
¡Fuera!
Caballeros,
si hubiera sabido de tu visita, me habría preparado para ello.
Lamento verme obligado a recibirles en una casa improvisada.
Sólo llevo unas semanas en Francia.
Conde, disculpe la interrupción,
pero nunca podré darte lo suficiente para agradecerte que salvaras a Albert.
Sabiendo cómo luchó, creo, que habría hecho lo mismo por mí.
Conde, le debo la vida.
Es un placer verte de pie de nuevo, joven.
Lo hice arreglar. La culata estaba agrietada.
Es tuyo a partir de ahora.
Conde, muchas gracias, pero no puedo aceptar.
Ya tengo una deuda contigo que no sé cómo pagar.
¿Te gustan las armas?
Por favor.
Una de mis piezas más bonitas.
Pistolas de estilo otomano.
Sí, guardamonte de hierro con follaje grabado
pero sugiere que el arma es más probable que sea de fabricación europea.
Efectivamente, Venecia.
Eres un experto.
Mi padre luchó contra el general Khursit junto a Ali Pasha.
Morcerf...
¿Usted es el famoso General de Morcerf?
Estoy impresionado.
Hazme el honor.
Lo siento, me esperan en la Cámara.
-La próxima vez será un placer. -Sólo será un momento.
Se ha ganado su reputación, General.
Albert, vamos a tener que reemplazar tu objetivo.
Recuérdame que te recuerde que nunca te rete a duelo.
Gracias por darme un momento para un momento.
Estoy impaciente por conocer ...al hombre con el que el destino me ha unido.
El domingo, voy a participar en una cacería en el Barón Danglars.
¿Nos acompañas?
Me gustaría, pero no puedo.
Estoy obligado a dar la bienvenida al hijo del Príncipe Cavalcanti.
Así que venga. Habrá ciervos para todos.
Hasta pronto.
El domingo, espero.
¿Se encuentra bien?
De la guerra con los otomanos, recuerdo que trajo un pequeño recuerdo de metal.
¿Prefieres cantar a disparar?
Sígueme.
Le ruego me disculpe, Conde.
No quise faltarle el respeto a su esposa.
Haydée no es mi esposa, sino mi ahijada.
Por favor.
Haydée.
Qué nombre tan bonito.
Es bastante común en Grecia.
Podría traducirse como modestia o inocencia.
Si me disculpa, ¿podría presentarme a Haydée?
Usted parece ser un joven digno de confianza.
Déjame presentarte a Haydée, pero primero, debes prometerme algo.
Te prometo cualquier cosa.
No bromeo.
Nunca intentarás seducirla.
¿Me consideras peligroso?
No.
Pero lo hace.
Si no mantienes tu promesa, romperá tu corazón y el suyo propio.
Pero...
No está preparada para el amor.
El secreto de su voz está oculto en su pasado.
Tras la muerte de sus padres, fue vendida a la tribu balcánica de los valacos.
La conocí allí y la acogí.
Sabes, hay montañas y heridas que dejan cicatrices duraderas.
Cubren el alma como un velo.
Nunca debes sacarlo, Albert.
Te lo prometo.
De acuerdo.
Camina en silencio, no mires atrás.
Te darás la vuelta cuando diga tu nombre.
Haydée.
Albert de Morcerf, te presento a Haydée.
¿Cómo está, señor?
¿Cómo está, señorita?
¿Y si no quiere?
Querrá hacerlo.
¡Siéntate derecho!
A partir de ahora, sentarse derecho es sobrevivir.
No debes ni siquiera insinuar la impresión de que creciste en la pobreza.
¿Entiendes?
¿Por qué André?
Porque soy el Príncipe Andrea Cavalcanti.
-¿No significa cabra en español? -¿Qué?
No te sorprendas tanto. ¿Qué... he dicho qué?
Otra vez.
Soy el Príncipe Andrea Cavalcanti.
No tienes acento, Príncipe. Maravilloso. ¿Cómo lo hiciste?
Tuve un profesor estricto, que me enseñó a desaprenderlo con un bastón.
Desvergüenza. ¡Codos!
Querido Conde, me alegro de conocerle.
Tengo algo que me gustaría compartir.
Una forma de vida en Francia sigue siendo un misterio para mí.
Por eso pido disculpas por adelantado,
si mi comportamiento es demasiado eslavo, napolitano o árabe.
Amigos El Conde de Montecristo y el príncipe Andrea Cavalcanti.
Caballeros.
Cuenta.
Princi.
Un encuentro con tu padre, ya sea por desagradable que sea,
no debe distraerte de tu objetivo. Barón Danglars.
Gracias al robo de los barcos de Morrel. hizo una fortuna en el comercio de esclavos.
Su reputación le precede, Conde.
No dejes que su sonrisa te engañe.
Es cruel. No sólo lo sabe, está orgulloso de ello.
Tengo que confesar algo.
Una forma de vida en Francia sigue siendo un misterio para mí.
Por eso pido disculpas por adelantado,
si mi comportamiento es demasiado eslavo, napolitano o árabe.
Nada es demasiado para los ricos.
Su debilidad es su hija.
Princi.
-Barone. -Eugenie.
-¿Te gusta estar aquí? -Maravilloso.
Empecemos. Ensilla.
Tiene el honor, Conde.
Gracias, Barón, pero...
Juré hace mucho tiempo que matar sólo en mi propia defensa.
Conde, ¿me permite hablar por usted?
Bien hecho.
Prince, por favor.
El almuerzo está esperando.
¿Eugenia?
Gracias. Gracias.
Suzanne, te presento al Príncipe Andrea Cavalcanti,
Protegido italiano Conde de Montecristo.
Me está observando.
Para que las bellezas de París no me lleven por mal camino.
Hablas francés perfectamente.
Tuve un profesor estricto, que me sacaba el acento a golpes con un bastón.
¡Eso es horrible!
No es verdad. Mi madre es francesa.
El erizo.
Estoy encantado de que te unas a nosotros.
Su protegido tenía una mano segura.
El animal no sufrió en absoluto.
Les habla un experto en ejecuciones.
Te decapitan mucho, ¿Fiscal?
Mucho menos que antes, Conde. Ahora se lleva la indulgencia.
Amigos míos, perdonad que os haya quitado al Conde. Me gustaría que conocieran a alguien.
-Por favor. -Caballeros.
Querida, te presento al Conde Montecristo.
Sra. de Morcerf.
Mis respetos.
¿Qué pasa, madre?
Nada, sólo...
Me invadió la emoción cuando conocí al hombre, sin el cual ahora me estaría ahogando en lágrimas.
Señor, te debo la vida de mi hijo, y por este acto, te bendigo.
Señora, la recompensa por tal es demasiado generosa.
Aún así, estoy feliz de haberte evitado la pena.
Le sugerí al Conde que fuera nuestro invitado, pero se negó.
Quizá tengas más suerte que yo.
¿Me harías un favor y aceptar nuestra invitación?
Por supuesto, señora.
Permítame un inciso. No quisiera quitarle tiempo.
Madre, ¿qué te pasa?
Si quieres, buscaré a alguien.
Albert, ¿qué sabes de este hombre?
Madre, ven siempre a mi tratas a mis amigos con recelo.
El Conde me salvó la vida, es rico como un rey.
¿De qué tengo que preocuparme?
Tienes razón.
Mis temores son innecesarios.
El abogado del Sr. King,
aquí, por mi honor, como teniente del Ejército Real, certifico,
que el llamado Edmond Dantès
innumerables veces en mi presencia ha mostrado simpatía por el usurpador
y su deseo de tomar las armas y derrocar a la monarquía.
Estas palabras me asombran, porque Edmond Dantès era mi amigo,
pero no puedo dejar este acto sin castigo.
He visto morir a demasiados hombres por un traidor.
Así no podrás dormir tranquilo.
No quiero dormir tranquilo.
¿Le dan miedo las pesadillas?
Tengo miedo de que se vayan.
Me ayudan a sentir el dolor todo el tiempo.
¿La conoces?
Sí.
¿Era tan hermosa como en sus recuerdos?
Pensé que la pena la cambiaría.
Al parecer, no duró mucho.
No tenía los ojos de una mujer que llora demasiado.
Cuando nos llevemos a su marido, volverá a sentir el sabor de las lágrimas.
Cinturón.
200, puja 500.
Renuncio.
No te invitaría a jugar si supieras jugar.
¡Eso es!
Sólo quedamos tres, caballeros.
Te dejaré seguir el juego.
Dos parejas.
Bravo.
Color.
Tienes demasiados corazones para mí, Barón. Escaparé antes de que destruyas a mi padre.
Renuncio. Vamos, Albert.
Claro, ve a ver a las damas.
Desgracia en el juego, felicidad en el amor.
Me gusta tu príncipe. Es encantador.
Realmente no lo conozco tan bien.
Su padre es mi socio de negocios.
De buena familia, sin duda.
Si por bueno quieres decir rico,
entonces sí, es el segundo hombre más rico de Italia.
¿La otra?
Supongo que conoce la primera.
No me hagas ser inmodesto.
Por fin, alguien más rico que yo.
Su familia quiere casarlo con una chica de París,
pero si tu hijo es tan voluble como el padre, ten cuidado.
No te preocupes, desconfío con todo el mundo, y especialmente con los desconocidos.
Yo también soy extranjero.
Eres la gracia del Conde, no una especie de cola.
Y rima.
Eres un verdadero poeta.
Y además, ¿sabías que L'Impartial fue comprado por un inglés?
Seguro. Un tal Halifax.
Un señor, al parecer.
Lord Halifax no compra periódicos sólo para difundir noticias falsas
y la especulación bursátil.
Es un ladrón de la peor calaña.
Obviamente no te gusta este señor.
Digamos que me gusta la mayoría de la gente, sólo odio a algunas.
No es pecado odiar a un inglés.
Es de sentido común.
¿Ya te vas?
Se acerca la medianoche, nuestro carruaje se convierte en calabaza.
Alberta.
Señorita, olvidó su abanico.
Gracias. Gracias.
Cuento contigo.
¿En qué?
Pronto organizaré una cena en París. Finalmente he encontrado un lugar adecuado para alojarse.
Sí, claro.
Bien hecho.
Hasta luego.
¿Contar?
Madame de Morcerf.
Te vas cuando entro.
Esa no es la intención.
Acepte mis disculpas.
¿Qué excusa te parece?
Cómo me daba vueltas la cabeza el otro día.
Me has recordado a alguien, alguien que conocí muy bien hace mucho tiempo
y que desapareció en trágicas circunstancias.
Por un momento, yo...
Está volviendo otra vez. No encuentro las palabras.
Señora, acepte mis disculpas ...por traerle un mal recuerdo.
No importa, ya no está.
Tanto mejor.
Que tenga una buena noche, señora.
Cuenta.
Albert...
Haydée, no debería escribirte, así que no te escribo ahora.
No se me permite conocerte,
así que no te estoy sugiriendo que nos encontremos en el Jardín Botánico
mañana a las 17:00
Este lugar donde no estaré mañana, esconde las flores más bellas de París.
Vienes de una tierra llamada la tierra de las nubes y el jazmín.
Sepa que el cielo de París está lleno de nubes.
Llevaré jazmín en la solapa.
No estoy diciendo hasta mañana.
Tampoco te digo que desde desde que te vi por primera vez,
No puedo olvidar tu voz y tu agraciado rostro.
Albert.
¿No nos delatará?
Él es devoto del Conde, pero creo que que tiene una debilidad por mí.
Eso es un tirador.
De donde vengo, bordeaban los caminos hacia el mar.
También la llamamos ave del paraíso.
Ave del Paraíso.
¿Un ave del paraíso?
Sí.
¿Cómo es que no tienes novia?
¿O tienes uno?
Mi padre desea que me case con la hija de un barón.
Pero estoy buscando algo que esta esta joven nunca tendrá.
La magia indescriptible,
que en una mujer es lo que la fragancia es a una flor
o el sabor de la fruta.
No sé si a las parisinas les gusta dejarse ser desplumadas o degustadas, pero no es mi caso.
-Lo siento, no quise decir eso. -Sólo te estaba tomando el pelo.
¿Vendrás a cenar el sábado organizada por el Conde?
No, estoy sirviendo de coartada para mi madre.
Eventos sociales los evita como el diablo.
¿Y tú?
No conozco a tu madre, no conozco sus gustos, pero comparto su aversión.
Ni él ni su madre no vendrán a cenar.
Pero Fernand de Morcerf, estará aquí.
¿Qué te pasa?
Ya no hablas de Albert.
No hay nada que decir.
Es comprensible que tengas dudas, que tengas miedo.
Entiendo.
Pero cuando llegue el momento, tienes que recordar.
No tiene que recordarme lo que su padre les hizo a mis padres.
Él no se resistió y acercó sus labios a los de ella.
Muchas gracias.
Buenas noches, amigos.
Buenas noches, Victoria.
Vale, bueno, esperaba algo más notable.
Deja de poner esa cara.
Puedes apostar que el Conde nos traerá algunas sorpresas para nosotros.
No parece que esta noche tenga buen apetito esta noche, Sr. de Villefort.
Ya he comido algo de cerdo y aves de corral.
Tu casa es...
hermoso.
Aún así, puedo ver que está sorprendido, Barón.
No se perderá nada, Conde.
Esperaba que un hombre de su estatura elegiría un barrio más cercano al centro de la ciudad,
como los Campos Elíseos o Saint-Germain.
Elegí esta casa por esa razón, porque no me la recomendaron.
¿Por qué razón?
Bueno, supuestamente está embrujada.
Dicen que hace años. un crimen atroz tuvo lugar aquí.
Atención, tenemos un fiscal real.
Bien.
Dicen que un niño fue sacrificado aquí.
¡Eso es terrible!
Compraste la casa de todos modos.
Lo hizo bien, Conde.
Estas historias de fantasmas son cuentos chinos, inventadas por sirvientes descontentos,
o vecinos celosos.
No se equivoque, fiscal.
He vivido en Asia y la India
y puedo decirte, que es casi imposible
no reunirse en estos países
con el mundo invisible, gobernado por espíritus.
Cuando visité esta casa por primera vez, lo sentí inmediatamente.
Algo me decía que aquí se había cometido un delito muy grave.
Y por eso decidí pasar la noche aquí.
¿No tenías miedo?
Si tienes la conciencia tranquila, los fantasmas no te persiguen.
Está hablando contigo.
¿Y qué te dijeron?
Sí, ¿qué te dijeron?
Esa noche me acosté aquí,
justo al lado de la chimenea.
Fumé un poco de opio para hacerme más receptivo.
Nada mejor que ampliar el espectro de tu conciencia.
Estoy disfrutando del subidón y me siento
como si estuviera flotando.
De repente, un golpe en la pared.
Luego otra.
Pondré mi mano aquí.
Y ahora oigo un grito que viene de arriba.
Voy a subir las escaleras.
Los gritos se convierten en gruñidos.
Viene de la habitación al final del pasillo.
Abro la puerta y me encuentro en una habitación.
Hay una cama en el medio.
Pondré mi mano sobre ella
y veo a una mujer retorciéndose de dolor.
Va a traer un bebé al mundo.
Está sola, abandonada.
Está gritando.
Y en este momento, siento la presencia de alguien a mis espaldas.
Si estás en ella...
Asusta a las damas, Conde.
Pero lo disfrutamos.
Siga, Conde, por favor.
Contrólate, querida, nos estás estropeando la velada.
Me doy la vuelta temblorosa.
Y en ese momento. oyera un suave susurro.
Es la voz de un niño.
La voz de un niño suplicándome que lo libere.
De repente veo una puerta, la puerta de atrás, que no podía ver en la oscuridad.
Los estoy abriendo.
Veo escaleras. Llevan al jardín...
En ese momento, oigo de nuevo la voz del niño.
Me dice que lleva mucho tiempo abandonado.
Está llorando.
Está llamando a su madre.
Saldré a la noche,
Lo estoy buscando,
pero el jardín es grande.
¿Qué has hecho?
¿Perdona?
El jardín es grande.
¿Y ahora qué?
Sí.
A la mañana siguiente empezamos a cavar.
En todas partes.
Arrancamos los manzanos, desenterramos la carretera.
Nada.
Trajimos un cerdo que puede encontrar trufas.
¿Qué más?
Porque no encontró nada,
hoy lo hemos disfrutado.
¡Increíble!
Te lo dije, es sólo un cuento chino.
Un cuento chino, por supuesto.
Eso pensaba yo hasta ayer.
Cuando lleguemos al suelo las antorchas para esta noche,
uno se rompió de repente.
Empezamos a excavar el lugar
y encontramos el cofre.
¿Qué más?
¿Qué había dentro?
No lo sé.
¿Cómo es que no lo sabes?
He estado esperando a que lo hicieras.
¿Y si hay un cadáver?
Entonces lo enterraremos.
Fiscal, tal vez quiera abrirlo.
-Por favor, no lo abras. -¡Victoria, es suficiente!
¡Abracadabra!
No sé qué hay de cierto en ese rumor, pero usted es un mago, Conde.
¿Cómo es posible? Lo contó como si hubiera estado allí.
Todos esos detalles.
-Me estoy volviendo loco. -Cálmate, por favor.
-¿Dónde está el cuerpo de nuestro hijo? -No lo sé.
-¿Lo pusiste ahí? -Sí.
-Me dijiste que estaba muerto. -¡Claro que estaba muerto!
-¿Dónde está, entonces? -No lo sé.
-¿Dónde está nuestro bebé? ¿Dónde está? -¡No lo sé!
¡Cállate! ¡Eres un histérico!
No lo sé.
Tranquilízate.
Sé una cosa.
Sabré en una semana quién es este Sr. Montecristo.
De dónde viene, qué hace aquí.
y por qué habla delante de nosotros sobre un niño enterrado en su jardín.
Danglars está obsesionado con el dinero.
No sospechará de quien que no los pide.
Morserf confía en mí desde entonces, desde que salvé la vida de su hijo.
Villefort permanece.
Villefort es un fiscal, un hombre sospechoso.
Después de esta cena, Victoria exigirá una explicación.
Para tranquilizarla, así como a sí mismo, iniciará una investigación.
Y porque de la boca de gente con malas malas intenciones, siempre aprenderás más,
es el archienemigo del Conde...
Lord Halifax.
¿Qué quiere saber?
Si puedo hacerle daño de alguna manera, será un placer.
¿Ha estado el Conde alguna vez en París? Dice que no.
Si alguna vez estuvo aquí, lo sabría.
Puede que sepa dónde dónde estaba hace 15 años.
¡Sí, lo estoy! ¡En la India!
Y tengo que admitir, que era muy divertido.
Pero entonces...
¿Qué ha pasado?
Una noche castigué a un sirviente que se lo merecía.
Pero a Monte Christo le van salvajes,
con sus dioses paganos, con su magia absurda.
Opiniones ridículas.
¿Verdad?
Así que me retó a un duelo.
¿Por los nativos?
¡Sí, por los nativos!
¿Te lo puedes creer?
¡Está caliente!
¿No tienes calor? ¡Aquí hace calor!
Por el amor de Dios, ¿puede alguien conseguirme un ventilador?
¡Nos estamos muriendo aquí!
¡Este no!
Gracias. Gracias.
¿Y usted, Sr. de Villefort?
-¿Qué te hizo? -Nada.
Todavía no sé si debería incluirlo amigos o enemigos.
Si fuera tu enemigo, ya lo sabrías.
Tiene algunos defectos, pero no es un hombre que esconde sus intenciones.
Pero..,
Atención,
Sr. Fiscal.
Si se convierte en tu amigo,
entonces serás mi enemigo.
Por supuesto.
Sí.
Gracias, Sr. de Villefort,
fue un placer hablar contigo, pero ahora estoy ocupado.
Gracias, Lord Halifax.
Abogado.
Victor.
¿Sí, Conde?
Prepara los caballos, volvemos al castillo.
Villefort ha bajado la guardia, tenemos vía libre para preparar nuestro ataque.
Me voy al sur.
Volveré para celebrar el 20 cumpleaños de la hija de Danglars.
Mientras estoy fuera, cuento contigo, André, te vincularás con tu hija,
y especialmente tú, Haydée. Encantarás a Albert.
Palte.
Estupendo.
Puede albergar hasta 600 negros, 700 si se aprietan.
Pero soy humanista.
Bauticé la nave Hércules.
Mi madre siempre me decía que esta línea es para gente importante.
Esta es tu línea del amor.
Y leí aquí que...
André, tengo que decirte algo.
¿Sí?
Quiero amarte, pero no puedo.
Lo sé, lo sé.
Sé que no puedes tratarme como te sientes con Suzanne.
Será nuestro secreto.
No te preocupes, será nuestro secreto. Estará a salvo conmigo.
Sé lo que es vivir una doble vida.
No poder decir quién eres.
Seré tu coartada.
Es hora de redimirnos.
Cualquier momento ahora contigo Revivo en mis sueños.
Con el recuerdo de tus ojos Me iré a dormir
y no hablaré con nadie para que el eco de tus palabras no se pierda,
que aún tiembla en mi corazón.
Todavía tengo tu partitura, porque me recuerda a ti,
pero sobre todo por el recuerdo que llevaré conmigo para siempre.
Un recuerdo de un momento que vale toda una vida.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Eugenie. Esta celebración es como tú, llena de vida y alegría.
Gracias, Andrea.
¿Cuentas esta noche entre tus invitados al Conde de Montecristo?
-Diecisiete. -¿Diecisiete?
Eres el 17º, que me hizo esa pregunta.
¿Y cuál es tu respuesta?
Que ya nadie tendrá 18 años.
Ahí está.
Disculpadme.
Señorita, Conde.
-¿Tuviste un buen viaje? -Notablemente.
Gracias, Albert.
Señorita, Eugenia la está esperando.
Conde, ¿le importa?
El placer es mío.
¿Sabe el Conde que nos conocemos?
No le dije nada.
¿Crees que es capaz de hacer una broma?
Sólo Dios sabe de lo que es capaz.
Son preciosas, ¿verdad?
Tienen prisa por vivir.
Siempre tenemos prisa por ser felices.
¿Verdad?
Sr. Conde, ¿me permite sus hombros, por favor?
Me gustaría dar un paseo.
Te tiembla la mano.
¿Tienes frío?
Tenemos manos frías en nuestra familia, pero corazones cálidos.
Por favor. El vino nos calentará.
Las uvas de nuestros viñedos no saben a vinos sicilianos,
perdóname a nuestro sol del norte.
Lo siento.
Disculpe, señora, yo nunca bebo.
Luego comes algo.
Tendré que decir que no otra vez.
Cuenta, según la costumbre árabe. de los que comen pan y sal juntos,
se convierten en amigos para siempre.
Conozco el hábito, señora,
pero estamos en París, no en Tánger.
Francia ni siquiera conoce la amistad eterna, ni el compartir el pan y la sal.
Pero somos amigos, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Por qué no íbamos a estarlo?
Entonces tal vez quieras conmigo en lugar de pan y sal,
para compartir algunos de sus recuerdos.
¿Qué le gustaría saber, señora?
Es verdad que has visto tanto, ¿tantos viajes y tanto sufrimiento?
¿Por qué lo hace?
Tus ojos.
En todo viajero hay un deseo de encontrar algo o de escapar de algo.
¿Y lo encontraste?
Mi viaje aún no ha llegado a su fin.
¿Vive solo?
No tengo hermana, ni hijo, ni padre.
Todo lo que tengo es Haydée, que Estoy seguro de que se irá pronto.
¿Cómo puedes vivir así si no te atrae la vida?
Estaba enamorado de una joven.
Quería casarme con ella.
Hace muchos años.
Pero entonces estalló la guerra y me alejó de ella.
Pensé, que me quería tanto,
que me será fiel hasta la tumba.
Cuando volví, ya estaba casada.
Tal vez tengo un corazón más frágil que otras personas,
porque he sufrido más que cualquier otra persona.
Esa es toda la historia.
¿Todavía sientes amor por ella en tu corazón?
Sólo se ama una vez.
¿Verdad?
¿Has conocido a esta mujer?
Nunca.
¿Nunca?
Nunca.
Le perdonaste el dolor que ella te causó?
Perdonamos a quienes que nos lo piden.
Y si hoy pidiera perdón hoy?
¡Comprar L'Impartial! ¡La flota de Danglars secuestrada en Marsella!
¡Compren L'Impartial, señoras y señores!
¡L'Impartial! ¡Cómpralo!
¿Cómo puede alguien a plena luz del día robar barcos del puerto?
¿Estaban al menos asegurados?
¿Qué le parece?
Las acciones de Danglars caen en bolsa.
Sin embargo, gracias a un telegrama del ejército. Danglars se entera antes que nadie,
que en realidad no pasó nada en Marsella.
-Pensé que le habías robado sus barcos. -La paciencia trae rosas.
¡Estás salvado!
Sus naves no han desaparecido.
L'Impartial mintió.
La flota de Danglars sigue anclada en las aguas del puerto de Marsella.
Gracias, gracias, amigos míos.
Danglars lo recuerda, lo que le dije, y pensará.
Que es un movimiento del nuevo propietario de L'Impartial,
nuestro querido Lord Halifax.
¡Así es!
Monte Christo tenía razón.
Ese cerdo inglés usa un periódico para especular a mis espaldas.
Tiene que desmentir el informe inmediatamente.
¡No puede ser!
No lo entiendo, es absolutamente necesario...
¡Cállate! ¿Oyes eso?
¡Escuchad!
Ese hermoso sonido.
Ese suave tintineo.
¿Oyes cómo entra el dinero?
Yo tampoco lo entiendo.
Piénsalo. Él sabe algo que nadie sabe todavía.
Imagina que estás jugando al póquer y conoces las intenciones de tu oponente.
-¿Qué vas a hacer? -Voy a bajar. Voy a bajar.
Las acciones han caído.
Si los vuelvo a comprar, en unos días. Voy a hacer un beneficio inimaginable.
Mi mayor movimiento.
¿Va a recomprar sus acciones?
¿Cuánto costará?
-Quinientos millones. -¿Quinientos millones?
Pero tengo que hacerlo hoy.
Antes de que la bolsa cierre y especialmente antes antes de que el bastardo de Halifax lo haga.
¿Cómo vas a conseguirte quinientos millones?
Visitaré al mayor enemigo Lord Halifax.
Lo siento, Barón, pero el mar siempre me ha traído desgracias.
No voy a comprar sus acciones.
¡Cuenta!
Sin embargo, nunca me niego ayudar a un amigo y castigar a un enemigo.
Te prestaré el dinero y harás con él lo que quieras.
Puedo garantizarle un 20% de interés.
No, te prestaré el dinero sin intereses.
En Sicilia dicen: No te aproveches del sufrimiento de un amigo.
Insisto.
Pedí una hipoteca. Sobre todos mis bienes.
No es la suma de quinientos millones, sino de doscientos millones.
No, Barón, tu palabra es suficiente para mí.
Sabes, en Francia decimos que las buenas buenas cuentas hacen buenos amigos.
Muy bien. Somos amigos, acepto tus garantías personales.
Te devolveré el dinero en una semana.
Démosle a este tipo de Halifax lo que tiene.
La acusación está lista.
Yo me encargaré, ...para que sea yo quien lo acuse en el tribunal.
No puedo esperar a estar en la corte para presenciar esta ejecución.
Lord Halifax, propietario del periódico L'Impartial, que ha sido citado hoy ante el tribunal,
para que respondan por el delito de difamación,
tuvo que abandonar el país a toda prisa.
Sin embargo, se compromete a que su representante ...comparezca ante el tribunal a las 2:00.
Juez, la comedia ha durado demasiado.
No estamos en un teatro sensacionalista.
Me gustaría que un representante del Sr. Halifax, que pase al frente si está presente.
¿Qué estás haciendo? Aún no ha terminado.
Soy el ayudante de Lord Halifax.
Estoy aquí delante de ti,
porque se acusa al periódico L'Impartial acusado de difundir noticias falsas.
Por la presente declaro que los barcos de Danglars han desaparecido.
Tonterías. Toda mi flota está anclada en Marsella.
¡Su Señoría, esto es una farsa!
¿Qué pruebas tiene?
Su Señoría, sólo gire al comandante del puerto de Marsella.
Entonces, ¿mantienes tus afirmaciones?
Insisto en ellos, y afirmaré firmándolas, Señoría,
pero lo haré con mi nombre real.
¿Tienes un nombre falso?
Se me conoce como Andrea Cavalcanti.
Después de muchos años en la calle me acogió un gran
y una rica familia aristocrática italiana.
Crecí siendo un ladrón y acabé siendo un príncipe.
Puedo asegurarle que el trabajo del Príncipe no es más honesto,
es mucho más agradable.
Es aquí, en París, donde finalmente localizar a mi verdadero padre.
Nací el 3 de noviembre de 1815.
En Auteuil.
Señoría, deje que el acusado presente pruebas de sus alegaciones.
Por supuesto, Sr. Fiscal.
Créame, su paciencia será recompensada.
Soy el hijo ilegítimo de un aristócrata francés aristócrata francés y su amante.
Mi madre no sabe que estoy vivo.
Porque su padre le dijo que morí al nacer.
Me envolvió en lino y me enterró vivo.
Estás hablando de intento de infanticidio.
Y eso iba a suceder si mi tía... ...convocada por mis gritos, no me hubiera echado del suelo.
¿A qué hombre acusas?
Un hombre honorable, todos lo sabéis.
Su escudo de armas está en este lienzo.
El padre que intentó matarme no es nadie que el hombre al que estoy mirando,
Abogado de Villefort.
¡Cállate! O dejaré desalojar la sala.
¡Es una acusación falsa!
¡Te demandaré!
Sr. Cavalcanti, ¿se da cuenta... de la gravedad de su acusación?
No me conformaré con un trozo de tela y una mancha de sangre.
El propio fiscal le traerá la prueba de lo que digo.
-¡Debes estar delirando! -Padre...
No obligues a la madre a testificar.
Creo que ya ha sufrido bastante.
Se levanta la sesión hasta nuevo aviso, hasta que se complete la investigación.
¡Fuera de la sala!
Tenemos uno.
Terminemos lo nuestro. Venga, vámonos.
Lo siento. Déjenos pasar.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
Tu padre quería que yo fuera su yerno, lo cual es imposible. Tu madre es mi madre.
No olvides el salvavidas.
Sé feliz, hermana.
¡Cuenta!
No lo entiendo en absoluto. Tiene que ser un rumor.
Mis barcos justo ayer estaban atracados en Marsella.
Necesito algo más de tiempo antes de devolverte tu dinero.
No te queda nada, Barón.
Todo lo que te pertenecía es ahora mío.
Lo único que te queda, es esta ropa tuya.
Deja París de una vez, y puede que no deje que tu esposa y tu única hija mueran de hambre.
Cuenta...
¿Soy demasiado cruel, Barón?
No sólo lo sé, sino que estoy orgulloso de ello.
Deberías sin demora escoltar a su señora.
Está toda pálida.
Tenemos otro.
¡Padre!
Eso es para ti, Angèle.
¡Atrás!
¡No!
¿Por qué?
No llores.
Sabíamos que llegaríamos a esto.
Lo sabíamos.
Haydée.
Desobedeció.
¿Desobedeció?
¿Desobedeció qué?
No le enseñaste más que odio.
Tú fuiste quien puso la daga en su mano.
Estás hablando de tu dolor.
Era como mi propio hijo.
¿Y yo soy como tu hija?
¿Me sacrificarás por tu venganza?
No es venganza.
Eso es justicia.
¡No olvides tus lágrimas, Haydée!
A la llamada de tu madre y a la sangre de tu padre.
No olvides el nombre del que los traicionó.
No olvides su nombre.
Si me amas como yo te amo, ...no busques más por mí.
Tu corazón es demasiado noble para eso, para entenderme.
guardo mis fuerzas para luchar contra mí mismo y derramo mis lágrimas.
Sé feliz lejos de mí, te lo mereces.
¿Albert?
Albert...
Estás loco.
No puedes quedarte aquí.
Haydée, sólo te conozco desde hace unos meses.
Fuera de aquí.
Es como si huyeras de la peste.
-Seré tu desgracia. -Huye conmigo.
Te juro, Haydée, que en lugar de la desesperación que nos espera, te prometo felicidad.
No me conoces.
-Usted no conoce al Conde. -Haydée...
Si me quieres tanto como yo a ti,
despídete de mí.
Por favor.
¡Dilo!
Que Dios sea mi testigo porque él lee las profundidades de mi corazón,
que te deseo una vida tan feliz que te haga olvidarme.
Adiós, mi amor.
Tus ojos...
Sin ti, mi vida está perdida.
No terminará felizmente.
¿Qué quieres hacer?
Que sepas que cumpliré mi promesa.
Dios mío, ¿vas a vivir?
¿Y eso qué importa?
Ya estoy muerto a tus ojos.
¡Vámonos de aquí!
Haydée,
si quieres unirte a la familia de Morcerf,
Albert merece conocer tu historia.
Si permanece en silencio, me veré obligado a detenerte o a hablar por ti.
¿De verdad tengo que hablar por ti?
Cuenta, por favor.
-Haydée es en realidad la hija... -¡Cállate!
Lo diré.
Mi padre era un hombre importante, conocido como Ali Tepedelenli,
Pasha Janinsky.
Yo tenía diez años cuando asesinado delante de mí y de mi madre.
Acogió a un soldado francés, nuestro aliado.
Padre, alcanzado por una docena de balas,
encontró la fuerza para mantenerse en pie
y disparó al hombre que lo vendió.
Y se sacó un ojo de un disparo.
Nunca volví a ver a mi madre.
El oficial me vendió como esclavo a la tribu balcánica de los valacos.
-El nombre del hombre era... -¡Espera!
Albert...
-Me has estado manipulando desde el principio. -Te lo advertí.
Me usaste.
No te andes con rodeos, que no podrás retirar.
-¿Estás tratando de asustarme? -Por última vez, no te andes con tonterías.
Albert, por favor.
Cuenta.
Me lo quitaste todo.
Todo lo que me queda es mi nombre y tú lo has mancillado.
¡No!
¡Cuente! Por favor.
Señor, acepto el guante lanzado
y te lo devolveré en forma de una bala mañana al amanecer.
No tienes piedad.
¿Se apiadaron de mí?
Mírame, sólo soy un armado ejecutor de un destino mudo y ciego.
Fernand de Morcerf experimentará esto, lo que le pasó a mi padre.
Si matas a Albert, no podrás decir
Dios está a mi lado, Dios está conmigo.
Vas a ser un asesino.
La Biblia también dice que los hijos de pagarán por los pecados de los padres.
Jacopo, ve con ella.
Déjanos en paz, Jacopo.
Señora, ¿qué quiere?
Edmond, no mates a mi hijo.
¿Qué nombre has dicho?
La tuya.
Edmond, no está delante de la Sra. de Morcerf, sino Mercedes.
No conozco a nadie con ese nombre.
Tan pronto como te vi, te reconocí.
Aunque no pudiera verte, reconocería tu voz.
La razón se resistía, pero el corazón lo sabía.
Desde ese día, he estado pensando y buscando una razón, por qué conspiraste contra de Morcerf.
¿Fernando, quiere decir, señora?
Es hora de recordar todos los nombres.
Soy culpable.
No tenía fuerzas para vivir sola, cuando de repente desapareciste.
Les hice creer que estabas muerto.
¡Soy culpable!
¿Por qué te abandonaron?
¿Por qué he desaparecido?
¿Por qué me detuvieron?
¿Por qué me hicieron pasar por muerto? ¿Por qué? ¿Por qué?
No lo sé.
Supongo que las cartas a usted más,
pero su letra es fácil de reconocer.
Toma.
Mira, Mercedes.
Esto fue escrito por su marido hace 20 años a de Villefort.
Necesito venganza, Mercedes.
Tengo que hacerlo.
Entonces véngate, Edmond.
Pero véngate de los culpables.
Véngate de Fernando, que te ha traicionado.
Véngate de mí, pero perdona a Albert.
Si hubieras escuchado todas esas oraciones...
Si supieras cuántas lágrimas he derramado.
¿Tu padre murió solo?
¿Has visto a tu amada en brazos de un rival?
¿Has visto todo esto?
No.
Sí.
Veo a un hombre al que que nunca he dejado de amar,
que, sin embargo, se convertirá el asesino de mi hijo.
¿Qué quieres, Mercedes?
¿Quieres que tu hijo viva?
¡Vivirá!
Gracias. Gracias.
Gracias, Edmond.
Te encontré.
Eres exactamente lo que pensé que eras. que he soñado y amado.
Ahora debemos despedirnos.
¿Adiós?
Si renuncio a mi justicia, ...nada me mantendrá con vida.
El duelo tendrá lugar mañana.
Adiós, Mercedes.
Albert de Morcerf, usted desafió a duelo al Conde de Montecristo.
La lucha tendrá lugar a 20 pasos y a mi orden.
El aspirante tiene prioridad.
Lugares.
Por favor, caballeros.
¡Fuego!
Veo en tus ojos un atisbo de decepción.
Nunca te olvidaré hasta el día de mi muerte, que le quitaste la vida
y me arrancó el corazón del cuerpo.
Así que le querías.
¿Lo hizo?
Quería odiarlo, pero no sabes por qué te enamoras.
Intentaba ser razonable, pero era demasiado tarde, me puse nervioso.
Una voz interior me dijo, que no existían las coincidencias.
Pero estaba escuchando ciegamente su voz y no podía oír la suya
Yo le traje la desgracia ¡y a mí mismo!
¿Qué hacer con el amor que yo no le di?
¿Y con palabras que no volverá a oír?
Acabas de decirlos.
Y los oyó.
¡Cuenta!
Fuera de aquí.
Huye y que no te roben tu felicidad.
¡Edmond!
¡Edmond, muéstrate!
Te he estado esperando.
Finalmente estás mostrando tus verdaderos colores.
También reconocí tu verdadero rostro, Fernando.
Ahora veo lo que realmente eres.
Te he estado observando durante mucho tiempo, he ido a todos los sitios a los que has ido.
He conocido a todos, a tus amigos, hermanos de armas, enemigos, a todos.
¿A quién no has traicionado, Fernando?
¿A quién le ha sido fiel?
Has revelado tus verdaderos colores en todas partes.
Perdí la fe en el hombre del día, el día que me traicionaste.
Deberías haberme matado.
Nunca es demasiado tarde.
¡Levántate!
Mírame.
¡Mírame!
Mátame.
La muerte lavaría parte de la culpa.
Llevaría al perdón.
No quiero perdonarte.
Mercedes, vengo a decirte adiós a tu casa,
donde el destino nos ha llevado antes hace veintiún años.
Desde entonces, he tenido muchas cosas y muchas cosas se han derrumbado a mi alrededor,
que ya no soy el hombre que conociste.
Prometí amarte hasta el día de tu muerte y mucho después.
Te querré siempre,
pero ya no está en mi poder hacerte feliz.
Sólo puedo ofrecerte consuelo.
Tu hijo será feliz.
Albert y Haydée se van a divertir como nunca, que nosotros nunca llegamos a vivir.
Hacer felices a nuestros hijos,
que vivan mucho después de nosotros y conozcan el verdadero amor.
Mientras escribo esta carta, estoy viviendo mis últimos momentos contigo.
Todo lo demás serán meros recuerdos.
Los llevaré conmigo a la playa,
al único lugar del mundo donde siempre puedes ver el horizonte
y donde las acciones humanas no dejan rastro.
Sé feliz en la vida.
Nunca olvides, hasta el día en que el destino nos vuelva a unir,
que toda la sabiduría humana reside en estas dos palabras:
esperar y esperar.
Edmond Dantès, Conde de Montecristo.
CONDE MONTE CHRISTO
www.titulky.com