EL HOMBRE QUE QUISO SER REY
Boh Da Thon era un guerrero valiente
Su espada y su rifle tenían grabados de oro
Y la bandera azul y verde llevada por sus secuaces
Estaba tiesa por el metal.
He regresado.
Deme un trago, hermano Kipling.
¿No me reconoce?
No.
No lo conozco.
¿Quién es Ud?
¿En quė puedo ayudarlo?
Se lo he dicho, deme un trago.
Todo se arreglò...
...aquí mismo.
¿Recuerda?
Danny y yo firmamos el contrato...
Y Ud. hizo de testigo.
Ud...
...estaba parado allí...
...yo allí...
...y Daniel aquí.
¿Recuerda?
¡Carnehan!
Peachy Tagliaferro Carnehan.
¡Por supuesto!
Siga mirándome.
Eso evita que mi alma se escape volando.
¡Carnehan!
El mismo...
...aunque no el mismo que se sentò a su lado...
...en el tren para Marwar Junction...
...hace tres veranos y mil años.
Jodhpur, por favor.
¿Me permite?
Viajar en este maldito vagòn...
...es como ser pateados en el trasero por un mulo cada diez minutos.
Clutterbury Das...
...no pasò los exámenes de admisiòn a la Universidad de Calcuta en 1863.
Redactor de artículos para el público analfabeto.
¡Cállese!
Gracias, señor.
¡Por la ventana, Babu!
Gracias, señor.
¡Afuera, ladronzuelo!
¡Ojalá te rompas el cogote!
¡Buen Dios, pudo haber matado al pobre hombre!
¡Lo tendría merecido!
No marchamos ni a 10 kmih.
¿Por qué?
¡Robò su reloj!
¿Mi reloj?
¡Es de veras mi reloj!
Le estoy sumamente agradecido, ¿Sr...?
Carnehan. Exsargento de artillería en el ejército de Su Majestad.
Yo me llamo Kipling.
- ¿Puedo ofrecerle un trago? - No lo voy a rechazar.
Debe haber deambulado bastante por India, ¿eh?
¡Bien puede decirlo! A pie, a caballo y en camello.
Pero Ud. tampoco parece recién llegado.
No, yo he nacido en India.
Es un gran país o bien lo fue hasta que los buròcratas lo arruinaron.
- ¡Espero que Ud. no sea uno de ellos! - No, no soy un buròcrata.
No, no me dio esa impresiòn.
Generalmente son tipos flacos con narices largas que te miran raro...
...y aún tengo que encontrar uno que me ofrezca un trago.
Glenn Levitt, añejado 12 años.
Es un buen conocedor de whisky.
De whisky y de mujeres...
...chalecos y menús...
...pero en los últimos tiempos no he podido degustarlos mucho.
¡Los que gobiernan sòlo inventan nuevas leyes...
...que hacen la vida más difícil a hombres como nosotros!
¿Y de quiėn es la pérdida?
¡De lnglaterra, por supuesto!
Si nos dejaran hacer...
...sus ingresos públicos no serían 70 millones...
...sino 700 millones. ¿No le parece?
Sí, estoy de acuerdo.
¿Adònde se dirige?
A Jodhpur.
¿Regresará por esta misma línea?
- Dentro de unos diez días. - ¿Podrían ser ocho?
Tengo que hacer llegar un mensaje a alguien...
...que pasará por Marwar en el Bombay Mail la noche del 24.
Espera encontrarse conmigo, pero no me será posible.
Tengo que ir al sur.
Lo siento, pero no puedo ayudarlo.
Suponga que le pidiera...
...en cuanto extranjero viajando hacia el oeste...
...que buscara aquello que se ha perdido.
¿Qué diría?
Contestaría: ¿"De dònde viene"?
Desde el este y espero que entregue mi mensaje...
...acerca del emblema a nombre del hijo de la viuda.
¿De qué logia proviene?
De la 3276. Los bravos y a la delantera.
Infantería Ligera Real, Distrito de Regimiento 329A.
- ¿A quién entregaré el mensaje? - A Daniel Dravot.
¿Dravot?
Un tipo alto con patillas grises. ¡Muy distinguido!
Lo encontrará rodeado por todas sus valijas en primera clase.
No se inquiete. Baje la ventanilla y diga:
"Peachy estará en el sur toda la semana".
Peachy estará en el sur toda la semana.
Y él se volteará.
Me bajo ahora, antes de llegar a la estaciòn.
A propòsito, hermano Carnehan...
...perdí mi reloj en la estaciòn de Lahore...
...antes de subir al tren.
¿Còmo podía saber que era masòn?
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Boletos de nuevo?
¿Sr. Dravot?
Peachy se fue al sur toda la semana.
Al sur toda la semana.
¿Dijo si pagaría por decirme esto? ¡Porque no lo haré!
- No, no lo dijo. - ¿Entonces por qué lo hizo?
Por el bien del hijo de la viuda.
¿Dijo al sur?
Entonces, a Degumber.
Puesto que es amigo de Peachy, se lo voy a decir.
Le vamos a hacer pagar al rajá lo que le hizo a su suegra.
La llenò de pimientos rojos, la colgò de una viga y la azotò hasta matarla.
¿Lo van a chantajear?
¡No saldrán vivos de Degumber!
Si no les cortan el cuello, de seguro los envenenarán.
¡Lo sabemos! ¡Peachy y yo tenemos la piel dura!
¡El rajá es un soberano independiente! No depende de nadie.
¿Còmo piensa intimidarlo?
Pasándonos por corresponsales del Northen Star.
¡No pueden! ¡No pueden hacer eso!
¡Soy yo el corresponsal del Northern Star!
¿Hacer qué?
¡Soy yo el correspondiente del Northern Star!
¿Qué dijo, hermano?
Los arrestamos en la frontera de Degumber...
...así que hay un problema de jurisdicciòn.
Pero se les puede acusar de chantaje.
No le he dado esta informaciòn para denunciarlos...
...sino para salvarles la vida.
¿Por qué le interesan estos dos canallas?
Es que son...
...masones, como yo.
¿Masones?
¿Ellos? ¡Los debería borrar de su lista!
Una vez masòn, siempre masòn.
Jamás he comprendido como tipos genuinos como Ud...
...pueden llevar ropas extrañas en público...
...y dar la mano a perfectos desconocidos.
¿Qué es la masonería?
Es una antigua orden dedicada a la hermandad...
...bajo la mirada de Dios.
Habríamos hecho mejor...
...en dejar esas cosas del pasado en lnglaterra.
Nunca podrán funcionar aquí.
¡Se dice que funcionaban aquí antes!
Desde los tiempos del Templo de Salomòn.
Leyendas, en mi opiniòn.
Es muy posible, señor.
Veamos ahora a sus hermanos masones.
¡Traigan a los prisioneros!
¡A la derecha!
Alto.
¡Quítense los sombreros!
No están arrestados...
...gracias al Sr. Kipling aquí presente, quien es el verdadero corresponsal...
...del Northern Star.
¡Aunque ambos merezcan la cárcel!
Tengo sus dossiers ante mí.
Hay de todo...
...contrabando, estafas, tráfico de artículos robados...
...descarado chantaje.
Rechazo ser acusado de chantaje.
Obtener dinero con amenazas es un chantaje.
Pero ¿qué hay de malo en aceptarlo para evitar...
...un escándalo?
¿Y qué cuenta hacer para evitarlo?
Decirle al editor lo que sé acerca de su hermana...
...y de cierto funcionario de gobierno.
¡Dėjele imprimir eso si necesita noticias!
Habría sido más sabio que regresaran a su país...
...al terminar el servicio militar.
¿Para qué?
¿Para ser un portero en un restaurante...
...y recibir propinas de clientes que le eructan en la cara...
...al cerrar la puerta de sus taxis?
¡No, gracias!
No después de haber visto afganos aullando por las colinas...
...o de haber tomado el mando cuando los oficiales han muerto.
¡Bien dicho, hermano Dravot!
No hay cargos criminales en su contra...
...pero enviaré estos dossiers a Calcuta...
...con la recomendaciòn de que se los deporte como indeseables.
Dañosos para la dignidad del lmperio y del rajá.
¿Nos llama dañosos? ¿Dañosos?
¡Permítame recordarle que son elementos dañosos como nosotros...
...quienes construyeron este maldito lmperio y su maldito rajá!
¡Sombreros!
¡Media vuelta!
¡A la izquierda, en marcha!
Izquierda...
...doblen.
Es inútil mencionar esto en el Star...
...¿no es cierto, Kipling?
No.
¡Uds. otra vez!
¿Qué quieren ahora?
Queremos pedirle un favor.
¿Otro favor?
Tranquilícese, hermano Kipling.
Nunca nos hemos aprovechado de un hermano masòn.
No queremos dinero, queremos un poco de su tiempo...
...mirar algunos de sus libros, consultar sus mapas.
Aceptaremos un trago si nos lo ofrece, pero no nos ofenderemos si no lo hace.
Peachy es tan sobrio como yo.
No debe tener ninguna duda.
Tomaremos dos de sus cigarros...
...y los prenderemos.
Ahora, permítame presentarle al hermano Peachy Carnehan: ėl.
Y al hermano Daniel Dravot: Yo.
No hablemos de nuestras profesiones.
Hemos hecho de todo.
Hemos estado en toda India.
Conocemos sus ciudades, sus junglas, sus cárceles y sus fronteras...
...y hemos decidido que nos queda demasiado pequeña.
Es lo que ha dicho el comisario.
Nos iremos a otro sitio...
...dònde los hombres tengan pleno espacio.
No somos hombres pequeños.
Nos iremos para ser reyes.
Reyes de Kafiristán.
¿Kafiristán?
Dicen que hay 32 ídolos allá.
Seremos el 33 y el 34.
Las tribus están en guerra constante.
Es la tierra prometida para aquellos que...
...como nosotros, saben entrenar guerreros.
Diremos al primer jefe que encontremos...
...¿"quiere vencer a sus enemigos"?
Y nos contestará: "Por supuesto".
Lucharemos por él, lo haremos rey y luego lo suplantaremos.
Nos apropiaremos del trono y saquearemos el país.
¿Qué le parece como plan?
¡Están locos!
Para empezar...
...la única manera de llegar es a través de Afganistán.
¿Kafiristán?
No, no...
Dos hombres blancos, solos, serían hechos pedazos...
...10 km antes de llegar al Khyber.
Supongamos que lo logremos.
Supongamos también que logremos cruzar las llanuras afganas. ¿Después?
Está el Hindú Kush...
...un mar helado de picos y glaciares.
Un grupo de geògrafos lo intentò...
...algunos años atrás. Nunca regresaron.
Ningún blanco ha logrado ir y regresar desde Alejandro.
¿Alejandro qué?
Alejandro Magno, rey de Grecia.
Unos 300 años antes de Cristo.
¡Si un griego lo logrò, tambiėn nosotros lo haremos!
¡Seguro!
¡Lo repito, Uds. están locos!
¿Qué locos se comprometerían con un contrato como este?
"Este contrato entre tú y yo...
"...en el nombre de Dios, amén, etc.
"Uno: Que tú y yo llevaremos a cabo este asunto juntos...
"...por ejemplo, ser reyes de Kafiristán.
"Dos: Que tú y yo, mientras este asunto se esté llevando a cabo...
"...renunciaremos al alcohol y a las mujeres de toda raza...
"...para no dañarse con el uno o las otras.
"Tres: Que nos comportaremos de manera digna y prudente...
"...y si uno de nosotros se mete en un lío, el otro lo ayudará.
"Firmado por ti y por mí, este día".
No se necesita esta última cláusula, pero suena bien.
¿Daniel?
Firme como testigo y será legal.
Caballeros, son las 4:00 a. m.
No se quede ahí parado, hermano Kipling.
Vaya a acostarse. No robaremos nada.
Gracias.
Lo avisaremos antes de irnos...
...en caso de que quiera despedirse.
Traten de no incendiar el sitio.
Aquí está.
"Kafiristán, 15000 km2, superficie montañosa...
"...religiòn desconocida, poblaciòn desconocida.
"Conquistado por Alejandro en el 328 a.C.
"Según Herodoto...
"...Alejandro derrotò al Rey Osares...
"...y luego se casò con su hija Roxana".
Compre para su esposa.
¡Precios baratos, cosas bonitas!
Nos es imposible proseguir, señor, porque este hombre suplica...
...que lo acompañemos a un sitio donde le mostrará algo raro...
...y maravilloso.
¿Qué?
El hombre no lo ha dicho.
Por lo tanto, creo que tiene intenciòn...
...de atraerlo hacia una de esas casa de mala reputaciòn...
...donde lo matará, lo asesinará...
...le cortará el cuello y le robará el dinero de sus bolsillos.
Espérame en la oficina.
Pero, señor, por favor.
Yo mismo lo llevaré a una casa de placer...
...donde Ud. será muy feliz.
Buenos días, hermano.
Me alegro de que haya presenciado la representaciòn.
¿Qué le parece?
Es convincente, pero ¿en quė diablos andan ahora Uds. dos, sinvergüenzas?
La semana pasada querían ser reyes de Kafiristán, si mal no recuerdo.
¡Antes hay que llegar!
La locura es un truco.
¿Quién le haría daño a un pobre sacerdote y a su siervo?
Es idea de Peachy. La hemos usado antes.
Peachy conoce la jerga.
El habla mientras yo actúo como un loco.
Le he tomado bastante la mano.
Mis contorsiones asustan con el miedo de Alá a todo buen musulmán.
¡Hasta puedo echar una espuma asquerosa! ¿Quiere ver?
¡No! Me alcanza la imaginaciòn.
Quizás otra vez.
Venga aquí.
Toque ahí debajo.
¿Fusiles?
20 Martinis y municiones.
Nos han costado todo lo que le sacamos al rajá de Degumber.
¡Santo cielo!
- ¿Han vuelto allí? - Por supuesto, hermano Kipling.
Que el cielo los ayude si los pescan con esos en la frontera.
¡Conocemos el tráfico de armas!
¡Adiòs, hermano Kipling y gracias!
¡No lo hagan!
¡Es una locura!
Deséenos buena suerte. Nos encontraremos 'en el cruce'.
Y nos despedimos 'de buena fe'.
¡Que les vaya bien!
Camina, bestia fea.
Esperen, tome esto.
La última vez que Danny y yo cruzamos el Khyber...
...nos batimos metro a metro.
El General Bobbs luego nos llamó héroes-
Pero eso fue hace años.--
...y los tiempos han cambiado.
¡Maldita sea! ¡Mira quién está de centinela!
¡Mulvaney!
¡Ese sinvergüenza de las Guardas lnglesas!
¡Soldado Mulvaney!
¡Pòngase en guardia cuando me dirijo a Ud!
¡Presente armas!
¡Marque el paso!
¡De inmediato!
¡Cabo de guardia!
¡Tome tres hombres y arreste a Mulvaney!
¡El tipo está borracho de nuevo!
Pasamos por el Khyber con esa caravana..-
...haciendo todo tipo de payasadas para entretener a la gente-
Por la noche, les predecía el futuro en una lengua inventada por él.
Yo traducía-
Todos estaban contentos...
...porque les prometía que sus sueños se volverían realidad-
Cuando llegamos a Jaedallak...
...nos desviamos hacia Kafiristán.
Se entristecieron al vernos ir. Les habíamos traído buena suerte.
Dos camellas habían parido y no nos habían emboscado-
Se despidieron del sacerdote loco y de su siervo.
Y Danny bailò de corazón-
El país estaba desierto, los habitantes dispersos y aislados.
Viajábamos de noche y evitábamos los pueblos.
No nos interesaba gastar municiones en luchas inútiles contra afganos.
El Pushtukán...
...una pequeña línea azul sobre el mapa...
...pero los camellos no pasarían-
Entonces Peachy dijo a Danny: Nos han costado caros-..
...pero en Lahore los cambiaremos por cabras-
Nos lo estábamos jugando todo-
McCrimmon me apostò una vez...
...que podía inflar una piel de cabra de un solo soplo...
...y ganò.
¡Aunque estuviera sentado sobre un hormiguero y en su falda!
¡Le interesaba el dinero a McCrimmon!
¡Mulas!
Ahora...
...el problema es...
...còmo separar cinco afganos de tres mulas...
...sin perder dos ingleses.
¡Dispárales!
No, las mulas escaparían.
Siėntate ahí, Danny.
Así nos dirigimos hacia esas regiones montañosas y heladas...
...donde los senderos no eran más anchos que una mano.
Las montañas eran altas y blancas---
...como carneros salvajes.
Estaban siempre en lucha, tanto que ni se podía dormir-
¡Por Dios, Danny, cállate!
¿Por qué? ¿Quién nos escuchará aquí?
¡Estas montañas! ¿Quieres provocar una avalancha?
¡No creerás esas tonterías!
¡Si un rey no puede cantar, de qué sirve ser rey!
La regiòn era muy montañosa y las mulas muy rebeldes.
Sòlo una sobrevivió, pero muriò más tarde.
Danny se volvió ciego debido a la nieve y se agarraba de su cola-
Subimos y subimos..-
...y luego bajamos por desfiladeros...
...y por gargantas cubiertas de nieve, hasta que de repente.--
...dos gigantes se nos cruzaron en el camino.
¡Santo cielo!
¿Qué pasa, Peachy?
Dos tipos, el doble de nosotros, están haciendo guardia.
¡Dispárales!
¡Ni siquiera se han movido!
¡Quėdate aquí!
Voy a ver.
¡No son verdaderos!
¡Son horribles!
Sin duda los pusieron ahí los kafiris para asustar a sus vecinos.
Peachy...
...eso significa que ya estamos en Kafiristán o casi.
¡Así es!
¿Qué fue eso?
Nos han quemado los puentes.
¿Qué quieres decir?
¡El puente que acabamos de cruzar ya no está allí!
¿Qué?
¿Y ahora quė?
Dime.
Una hendedura.
Estamos jodidos, Danny, por ambos lados.
- ¿Ancha? - Lo suficiente.
¡Se abre en línea recta hacia la nada!
Es el último tronco, Peachy.
No hay más dioses para quemar.
Parece "El último puesto", Danny.
No me gustaría morir poco a poco...
...sintiendo el frío treparme por los brazos y las piernas.
Haré lo necesario cuando el fuego se apague.
De acuerdo.
¿No es una lástima?
Fallar estando tan cerca.
¡Nuestro reino a dos pasos!
Me hubiera gustado verte con una corona de oro en la cabeza...
...¡si existe una de tu talla!
Peachy, ¿piensas que...
...hemos malgastado nuestras vidas?
Eso depende del punto de vista.
No es que el mundo sea mejor por haber vivido en él.
¡No, de veras!
Nadie lamentará nuestra muerte.
No es que nos importe mucho.
Y no tenemos muchas buenas acciones a nuestro favor.
Ninguna de la que podamos enorgullecernos.
¿Pero cuántos han llegado donde nosotros hemos llegado...
...y han visto lo que hemos visto?
¡No muchos y eso es un hecho!
¡No cambiaría de lugar con el virrey...
...si ello supusiera renunciar a mis recuerdos!
Yo tampoco.
¿Te acuerdas de aquella vez que los escoceses se batían en retirada...
...en Ali Masjit...
...y una bala atravesò el saco de McCrimmon?
Había media corona adentro, ¿no?
¡Vuelve a buscarlo sin fijarse si eso era todo lo que había perdido!
¡Hasta le dieron la medalla al valor!
¡Los escoceses lo siguieron y contraatacaron!
¡Danny, podemos seguir!
¡Kafiristán!
¡La tierra prometida!
¡Debe de ser su carnaval!
¡Levántate, muchacho!
¡Con banda y todo! ¡Saluden a los héroes conquistadores!
¡Maldiciòn!
¿Nos lo agradecen así?
¡Ustedes!
¿Son ingleses?
¡Por todos los diablos!
¡Sí, amigo!
¿Y quiėn eres tú?
¡Es un gurka!
Fusilero Machendra Garung, conocido también como Billy Fish.
¿De veras?
Bueno, fusilero, ¿qué haces aquí?
Escoltaba el Cnel. Robertson, señor.
¿La expediciòn de geògrafos?
¡Por Dios!
La expediciòn nunca alcanzò Erheb por desafortunadas circunstancias.
Una gran montaña les cayò encima.
Todos enterrados vivos, excepto su servidor.
¿Y quiėnes son esos, que tocan tambores y cuernos...
...y nos arrojan flechas?
¡El ruido es para espantar a los espíritus!
Muchos espíritus por estos lados.
¿Nosotros, espíritus?
La gente de Kafiristán es muy ignorante.
Le dije al jefe Utah:
"No son espíritus...
"...sino soldados ingleses".
Bien hecho, Billy Fish.
Y ahora, si nos conduces a Utah...
...comenzaremos su educaciòn.
Dile que no lo lastimaremos.
Quiere saber de dònde vienen.
Dile que descendimos del cielo.
Quiere saber: ¿Son Uds. dioses?
Dioses no, ingleses, que es casi lo mismo.
Le he hablado mucho a Utah de los ingleses.
De còmo dan nombres a los perros y saludan a las mujeres...
...y marchan en batalla, izquierda, derecha, con fusiles sobre al hombro...
Llevando el progreso a las regiones más oscuras de la tierra.
Quiere saber còmo funciona el fusil.
Muėstrale, Peachy.
No somos dioses...
...pero se nos envía desde el cielo para que venza a sus enemigos.
Enemigos por todos lados.
Los bashkai son los peores.
Todo el pueblo orina en el río cuando nos bañamos.
¡Vergonzoso!
¡Siempre matan a nuestras mujeres!
Se ponen máscaras...
...así que nuestro jefe los toma por espíritus y escapa.
¡Guerra!
¡Jòvenes! ¡Les daremos guerra!
Dice que le dará dos cabras por cada bashkai muerto.
Una cabra por cada mujer y niño.
¡Es una oferta generosa!
Pero antes de derrotarlos uno a uno...
...nos gustaría hacerlo en un solo golpe.
Una verdadera victoria sobre los bashkai.
¡Tomaremos toda la ciudad!
¿Cuánto nos dará por todo eso?
Sòlo el honor...
...de conducir a los guerreros de Erheb en batalla.
Además de pequeños souvenirs.
Una chuchería aquí y allá.
Los bashkai son sòlo el comienzo. lremos de victoria en victoria...
...hasta que no queden más enemigos.
Será rey de todo lo que ve.
¿Todo lo que ve?
Desde el sitio más alto del valle.
Las montañas gritarán su nombre.
¡Utah el Grande!
Dice que prefiere Utah el Terrible.
¡Que sea Utah el Terrible!
Y tòmenlo como señal de nuestra buena fe.
Las mujeres de Erheb lo castrarán.
¡Es por una buena causa!
¡El contrato!
Utah dice: ¿No les gusta?
Hemos renunciado a las bebidas fuertes...
...hasta que derrotemos a todos sus enemigos.
¡Hiérvanlas en agua caliente y saldrán tiernas como palomas!
Parecerán verdaderas bailarinas.
Utah dice: Elijan.
¿De veras?
Di a Su Majestad...
...que son tan hermosas...
...que no puedo decidir.
Tomen cuantas deseen.
No faltan aquí.
Tiene 27 hijas.
¿Son sus hijas? ¿Sus propias hijas?
¡El viejo cerdo!
Otros países, otras costumbres. No debes tener prejuicios, Peachy.
Agradézcaselo a Su Majestad pero dígale que también hemos renunciado...
...a las mujeres hasta que todos sus enemigos sean vencidos.
Tiene 32 hijos, si prefieren varones.
¡Dile que siento náuseas!
Espera. Sòlo trata de ser hospitalario.
¡Polo!
Es como el nuestro, excepto la pelota, que es más grande.
¿Usan siempre una pelota tan grande?
Depende de la cabeza. Cabeza grande, pelota grande. Este es su bashkai.
¡Maldita cabeza grande!
¡Malditos paganos!
Otros países, otras costumbres. No debes tener prejuicios, Danny.
¡Escúchenme, ignorantes!
Les enseñaremos a ser soldados. La profesiòn más noble.
Cuando terminemos, Uds. podrán...
...¡masacrar a sus enemigos como hombres civilizados!
Pero antes, tienen que aprender a marchar al paso.
Y luego, a seguir el manual de armas sin ni siquiera tener que pensar.
¡Un buen soldado no piensa! ¡Sòlo ejecuta òrdenes!
¿O crees que si lo pensara dos veces, moriría por la reina y su patria?
¡No creo! ¡Ni siquiera se acercaría al campo de batalla!
Sus rostros tontos...
...indican que serán tropas de élite.
¡Ese con la cabeza grandota se podrá volver un héroe!
El paso en el ejėrcito se marca uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Repitan conmigo: Uno, dos, tres.
¡Listos! ¡Repitan!
Uno, dos, tres.
Todos al mismo tiempo.
Diles que lo repitan todos al mismo tiempo.
Uno, dos, tres.
¡Atenciòn! ¡Repitan!
Uno, dos, tres.
¡No lo repitas antes de los otros! El lo está diciendo antes.
Ni antes ni después que los otros. ¡Todos juntos!
¡Atenciòn!
Ahora, tú, mira...
Ese va ahí. Explícale que ese va ahí.
¡Así es!
Vamos, espabilen de una vez.
IAtenciòn!
Espera un momento, preciosa. No niego que seas bonita...
...pero el contrato establece que...
...que la primera parte, que es Danny...
...y la segunda parte, que soy yo...
...no entrarán en ningún compromiso...
...con terceras partes, en este caso tú.
Contrato estipulado según las normas.
Legal bajo todo punto de vista.
¡Danny!
Has llegado a tiempo.
¡Refugiémonos en la batalla!
¡Clarinete! ¡Toque a diana!
Billy Fish.
Sangre es lo que queremos. Mientras más sangre, mejor.
¡Así será!
De nuevo como en los viejos tiempos.
¡Buen trabajo! Diez a uno a nuestro favor.
Formaciòn en línea recta aquí.
¿Quiénes son?
¿Qué pasa?
Hombres muy santos, caminan por todo Kafiristán...
...recogiendo ofrendas para la Ciudad Santa.
La batalla está postergada...
...hasta que los sacerdotes hayan pasado.
¿Por qué tienen los ojos cerrados?
No desean ver el mal, así que tienen los ojos cerrados...
...hasta que regresan a las bellezas de Sikundergul.
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Ese maldito fanfarròn!
Secciòn fusiles, alineados.
¡Bayonetas!
¡Avancen!
¡A la carga!
¡Abran fuego!
¿Se puede saber a qué jugabas...
...cargando al enemigo solo?
Me dejé llevar por el ardor del momento.
¡Como un teniente joven con sed de ėxito!
¡A tu edad! ¡Debería darte vergüenza!
¡Lo siento!
¿Y si te mataban? ¿Qué sería de mí?
No lo volveré a hacer.
¡Así espero! ¿Y por qué llevas esa flecha?
Por ninguna razòn en particular.
¡Jamás he visto nada parecido!
¡Espera un momento, muchacho! ¿Qué hace?
Dice que él es un gran guerrero. El ganò la batalla...
...y ahora, según la costumbre, les va a cortar las cabezas.
¿Gran guerrero, él? Nunca lo vi en la parte más reñida.
Este ejército no ejecutará prisioneros.
Dile que guarde esa espada.
Dice que una vez desenvainada, debe probar la sangre.
¡Como imaginaba, nunca la ha empleado hasta ahora!
Dice que tenga cuidado porque si se enoja, cortará también la suya.
De acuerdo, levántense.
Basta de humillaciones.
No vamos a quemar su ciudad...
...ni a encadenarlos ni a violar a sus hijas.
Diles que dividan sus bienes por la mitad...
...y elegiremos qué mitad queremos como botín.
De ahora en adelante, que los hombres de Erheb y de Bashkai sean hermanos.
¡Hermanos en armas!
Dejen que marchen bajo la misma bandera...
...y que compartan las victorias futuras.
¿Tienen enemigos los bashkai?
¡Enemigos por todos lados!
Los bhardoks, los ghundaras, los shus, los khawaks...
Los bhardoks orinan en el río de los bashkai...
...cuando se bañan.
¡Quė vergüenza!
¡Los haremos pedazos!
Pulsera de plata, diez chelines.
Un collar de plata, pesado. Vale por lo menos cinco libras.
Aretes.
Un venablo con puño sencillo.
Una moneda de oro, muy usada.
Un anillo rojo y otros sencillos.
Un prestamista de Londres ofrecería 10 ò 15 libras por todo esto.
¡No está mal para ser un sitio perdido!
Sikandro, Sikandro.
Lo están llamando.
¿A mí?
Sikandro, Sikandro.
¿Qué significa Sikandro?
Sikandro es un dios que vino desde el oeste hace mucho tiempo.
Debe de ser ese tipo griego del que nos hablò Kipling.
¿Alejandro?
Alejandro, Sikandro.
Sí. Alejandro.
Construyò una gran ciudad...
...Sikandrogul, en las altas montañas.
Se sentò sobre un trono. Todos los pueblos lo adoraban.
Luego, un día, dijo que tenía que ir al este.
La gente se desesperò.
Entonces Sikandro prometiò mandar un hijo.
En el 328 a.C...
...según la enciclopedia.
Los soldados vieron la flecha entrar en el pecho de Danny...
...¡y cuando se la quitò, no sangraba!
¿Entonces?
Entonces, hijo de Sikandro.
¿Piensan que soy un dios?
¡Un dios! ¡Descálzate y te besarė el pulgar!
¡Puedes besar mi trasero real!
No real. Santo. Eres un dios. ¿Recuerdas?
- ¿Peachy? - Sí, Billy.
¿Danny no es el hijo de Sikandro?
No, Billy, es un hombre como tú y como yo.
¡Es capaz de largar pedos y eructar al mismo tiempo!
¡Lo cual es más de lo que cualquier dios puede hacer!
¿Pero la flecha?
¡La flecha se trabò en la cartuchera!
No fue un milagro y es mejor que se lo digas.
El nombre de mi padre era Herbert Dravot...
...¡y trabajaba de camarero en un hotel de Durham!
Espera un momento, Danny.
Quizás estemos perdiendo una oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Si fueras un ignorante kafiri...
¿A quiėn seguirías, a un dios o a un hombre?
Estamos aquí para conquistar el país, ¿no es así?
Contigo de dios, nos llevaría la mitad del tiempo y del esfuerzo.
Esa idea suena a blasfemia.
No, Danny, la blasfemia es...
...cuando mencionas en vano el nombre...
...de Dios Todopoderoso.
¿Y si se dan cuenta de que los engañamos?
¿Còmo? No se lo diremos.
Y tampoco tú se lo dirás, ¿no, Billy?
No, para nada.
¿Polo?
Polo.
Los erhebs y los bashkai celebran su nueva hermandad.
- ¿Con la cabeza de quién? - La de Utah.
Marchamos y combatimos y conquistamos más pueblos-
Nuestras tropas se hicieron más numerosas.
Estaban bien entrenadas y disciplinadas-..
...pero con Danny a la cabeza, Sikandro ll...
...estaban también inspiradas.
Luego de una media docena de victorias, su fama era tal que se dejò de luchar-
Nos recibían con regalos y grupos de jòvenes...
...que bailaban y echaban flores.
Una Venus de carne y hueso, ¡a menos que yo sea un alma!
Dile que se levante y dé la vuelta.
¡Sòlo contemplo, Peachy!
Se puede apreciar la belleza pura.
Siendo sòlo un hombre...
...una cosa conduce a la otra.
Si le pones un sombrero con una pluma...
...no habría chica en Brighton más bella que ella.
Debo admitir...
...que es una mujer muy guapa.
¿Còmo te llamas?
Roxana.
¿No era ese el nombre de la princesa con la que se casò Alejandro?
Así es.
Levanta la cabeza.
- Tiene miedo. - ¿De qué?
Si un dios toma a una joven, se incendia y se convierte en humo.
¿Hace qué?
El corazòn de dios es una antorcha. Por sus venas corre el fuego.
Si un dios posee a una joven, ella desaparece.
¡En un flash! No quedan ni siquiera cenizas.
Apuesto a que eso lo inventò alguna diosa celosa.
Vienen de la Ciudad Santa de Sikandrogul...
...con un mensaje para el que dice ser el hijo de Sikandro.
Diles que lo están viendo, o bien que lo verían si abrieran sus ojos.
El mensaje viene de Kafu Selim.
- ¿Quién? - Kafu Selim.
Gran Sacerdote de Kafiristán.
¿Cuál es el mensaje?
Kafu Selim dice: "Ven".
¿Ven?
¿Eso es todo?
Eso es todo. Ven.
No desperdicia palabras, ¿eh?
Díganle a Kafu Selim que le agradecemos la invitaciòn.
Lo visitaremos uno de estos días.
No. Ven quiere decir ahora, hoy mismo.
¿Por qué nos quiere ver? ¿O no lo dijo?
Sòlo dijo, ven.
Ya veo.
Dile que espere.
El ejėrcito estará listo al amanecer.
¡Dice que no! Tienen que ir solos.
¿Sin el ejército?
Dile a Kafu Selim o còmo diablos se llame...
...que Peachy y yo no vamos a ningún lado sin el ejército.
Cállate, Danny.
¡Debemos ir!
¿Te has vuelto loco?
Baja la voz y sonríe...
...recuerda que tenemos un público.
Peachy, sería ridículo...
...ir a una ciudad desconocida completamente solos.
Hay que obedecer o escapar.
Huir hacia las montañas por la noche...
...dejando Kafiristán para siempre.
¿Huir? ¡Bromeas! ¿Huir de gente como esta?
No.
No de esta gente.
Estamos con el agua al cuello.
Si rechazamos un encuentro con el viejo Kafu Selim...
...quedaremos mal y eso un dios no se lo puede permitir.
¿Qué hacemos?
¡Los engañamos!
Lustramos nuestros botones y botas y actuamos con descaro.
Como cuando nos acusaron de borrachera e insubordinaciòn.
¡Sikandrogul!
¡Santo cielo!
Las armas no están permitidas en la Ciudad Santa.
Nos han traído hasta aquí.
¿Y ahora?
¿Dònde está su Alto Funcionario?
Buenas tardes, Su Reverencia. ¿Me quería ver?
Dile que la puede guardar. Se la regalo.
¿Qué dijo?
Dijo que ahora veremos.
¡Uds. mortales esperen ahí abajo!
¡Diles a estos puercos que me saquen sus manos de encima de inmediato...
...o haré que se arrepientan!
¡Les quitaré el hígado y se lo daré a los buitres!
¡Còmo se atreven a tocar...
...al Honorable Daniel Dravot!
Sikandro.
¡Por todos los diablos!
¡Antes me quiso despellejar...
...ahora está de rodillas!
Vio eso...
...y se doblò como si fuera de goma.
¿Pero por qué?
Dice que ese es el emblema de Sikandro.
¡Son masones!
¡Por el cuadrado, el nivel, el compás...
...y el ojo que ve todo!
¡La orden, Danny!
¡Es lo que nos ha salvado!
Sòlo el más alto sacerdote conoce este emblema...
...grabado en la piedra por Sikandro.
¡Ahora Kafu Selim se alegra por la llegada de su hijo!
¡No es cobre, Danny!
Perteneciò a Sikandro, ahora al hijo de Sikandro.
Estas joyas hacen que las de la Torre de Londres...
...parezcan una reliquia familiar barata.
¡Santo cielo!
¡Mira el tamaño de este rubí!
¡Hay uno aún más grande!
¡Danny, sòlo nos tenemos que llenar los bolsillos y saldríamos de aquí...
...millonarios!
¡Y todo esto...
...nos haría los hombres más ricos de lnglaterra!
- ¡Del lmperio! - ¡Del mundo!
¿Pero dejarían que nos lo lleváramos?
De verdad llevárnoslo.
Pregúntale, Billy.
Dice que pertenece al hijo de Sikandro. Puede hacer lo que le plazca.
Dejarlo aquí, llevárselo, no importa. Que se haga su voluntad.
Tenemos suficientes mulas, gracias a Dios...
...y soldados que hagan de guardas cuando llegue el momento.
¿En quė mes estamos?
Enero, o quizás febrero.
Marzo, abril, mayo, junio...
...cuatro meses de invierno de monzòn y después...
¡Cuatro largos meses!
¿Còmo pasaremos el tiempo?
Sumar nuestros tesoros...
...dividirlos entre dos...
...sin olvidarte a ti, Billy...
...y multiplicar eso por los años que nos quedan.
Di a Su Reverencia...
...que le agradezco...
...haber puesto su confianza en mí, correctamente...
...y haberme entregado lo que me pertenece.
Estoy tambiėn agradecido a todos los demás hombres santos...
...que me esperaron, de generaciòn en generaciòn...
...a través de los siglos, hasta el día de hoy y esta feliz ocasiòn.
Milord, esta gente es del pueblo de Kamdesh.
Este hombre posee 60 vacas...
...todas las vacas del pueblo.
Muy emprendedor de su parte.
La empresa no es de él. Es de ella.
Es su esposa. Cada vez que él la sorprende con otro...
...este tiene que pagar seis vacas. Es una costumbre kafiri.
Si usas la esposa de otro hombre, pagas seis vacas.
¿Es decir que tiene 60 vacas gracias a las infidelidades de su esposa?
Y 32 cabras.
¡No es una esposa, es una fábrica!
¿Y estos son los esposos infieles?
¿Y estas sus esposas?
Esas cuatro son esposas de un hombre.
Esas tres, de otro. Esas seis, de otro.
¡No tiene gracia!
Sin ganado, no hay carne, no hay pieles, no hay patas, no hay cuernos...
...y sin leche no hay manteca ni queso...
...y los niños pasan hambre.
¡Escandaloso!
Por haber incitado a su esposa a comportarse como Jezabel...
...deberá pagar una vaca a cada una de las otras esposas.
Una segunda, por haber usado una buena ley para un mal fin.
Una tercera, por haber hecho sufrir hambre a los niños.
Una cuarta, por haberse creído astuto.
Pagará 22 compensaciones...
...de cuatro vacas a cada esposa.
Para ella, esto significa...
...catorce y dos tercios.
Puede cometer 14 y 2l3 infidelidades más para emparejar.
Que el marido vea si le gusta que gane vacas para otro.
Pròximo caso.
¿De qué se le acusa?
De nada. Es el jefe de Agatsi.
Su pueblo se incendiò, destruyendo la reserva invernal de trigo.
Quiere permiso para saquear otro pueblo y robar su trigo.
No tiene que saquear ni pasar hambre.
Una proclamaciòn, Billy. ¿Qué número es?
31, milord.
Cada uno de los pueblos aportará un dėcimo de su cosecha...
...a Sikandrogul...
...donde será almacenada.
Por lo tanto, todo pueblo que sufra privaciòn...
...recibirá trigo según su necesidad.
Ahora declaro esta ley en vigor.
Tambiėn declaro un receso de cinco minutos.
Sí, milord.
Si seguimos haciéndome pasar por un dios...
...tienes que inclinarte ante mí, como todos los demás.
De acuerdo, Danny.
¿Entiendes? Las apariencias.
¿No te ofendes?
Por supuesto que no, Danny.
IHay que sacarse el sombrero delante de Daniel Dravot!
IAdministró justicia como si él mismo la dictara!
Peachy era el general de todos sus ejėrcitos...
...pero no había que luchar en más batallas-
Entonces Danny le encargò construir un puente...
...sobre el precipicio debajo de la Ciudad Santa.
Mantendría a Peachy ocupado hasta que llegara la primavera.
¡Danny, los gansos salvajes! Vuelan hacia el norte.
Dentro de 15 días, se abrirá el paso.
Tendremos que acamparnos en lo alto de las montañas...
...y esperar que cambie el tiempo.
- No iré, Peachy. - ¿Qué?
Me escuchaste.
- ¿No irás? - Así es.
¿Te has vuelto loco?
¡No! Y tampoco estoy borracho.
Veo las cosas claramente.
Es como si me hubieran quitado las vendas que me cubrían los ojos.
¿No has entrado nunca en un cuarto...
...en el que te parece ya haber estado?
- Entiendo lo que quieres decir. - Permite que te diga algo.
Esta no es la primera vez que he llevado una corona.
Las apariencias engañan.
Todo parece claro.
¿Qué?
Todo lo que ha pasado desde que decidimos venir aquí.
No, antes de eso...
...desde cuando tomaste el reloj del hermano Kipling.
¡Todo esto es más que una mera coincidencia!
¡Mucho más!
¿Por qué su reloj y no el de otro?
¿Y qué le hizo darme el emblema?
Una cosa detrás de la otra.
La avalancha, la flecha...
...la marca sobre la piedra, para no mencionar a Roxana.
¿Roxana?
¿La Venus de Milo?
¡La misma!
Una cosa más se necesita para que se cumpla mi destino.
¡Debo casarme con ella!
¡Olvídate de las mujeres!
¿Quién habla de mujeres? ¡Dije esposa!
¡Una reina, que engendre el hijo del rey!
¿Y el contrato?
Era válido hasta que nos volviéramos reyes.
¡Y rey he sido desde hace meses!
El primer rey en llevar la corona desde 2200 y...
- Catorce. - ...catorce años.
¡El...
...y ahora yo!
Me llaman su hijo.
Lo soy, en el espíritu.
¡Es una responsabilidad enorme!
El puente que estamos construyendo es sòlo el primero de muchos.
Unirán el país.
Construiré una naciòn, con un himno y una bandera.
Trataré en los mismos términos a virreyes y príncipes.
Y cuando haya cumplido con mi obra...
...estaré frente a la reina...
...no arrodillado, sino como su igual.
Y ella dirá: "Quiero que aceptes la insignia de la Orden de la Jarretera...
"...como símbolo de mi estima".
Ella misma me la pondrá.
¡Es bien grande!
¡Necesitas un doctor!
¡Me decepcionas, Peachy!
Tú, que me has seguido y ayudado.
¿Seguido, yo? ¿Quién se agarraba a la cola de la mula?
Pobre Jenny, ella también ha sido útil.
Danny, hemos tenido una racha de suerte.
Ganemos de una vez. Vayámonos mientras podamos.
Tú lo llamas suerte.
Yo lo llamo destino.
¡Disculpa si me caigo de la risa!
Pienses lo que pienses...
...y sientas lo que sientas, ¡soy un rey y tú un súbdito!
¡No me provoques, Peachy Carnehan!
¿O bien?
¡Mira còmo tiemblo! ¿Qué harás?
¡Tienes permiso para dejar de joder!
¡No necesito tu maldito permiso!
¡Vete al infierno, Daniel Dravot!
De Sikandro l...
...a Sikandro ll...
...ha pasado mucho tiempo...
...y un país necesita un rey, así como un rey necesita una corona.
El uno es la gloria del otro.
Por lo tanto, dejaré un hijo tras de mí...
...quien a su vez, tendrá otros hijos...
...de manera que la dinastía estė segura...
...y Uds. tengan siempre un rey.
A tal fin...
...he elegido una esposa.
Roxana de Khawak.
Háganla venir, acompañada por miembros de su familia.
Que su camino esté repleto de flores...
...y que en la ceremonia de casamiento haya pompa y solemnidad.
Envíen mensajeros y convoquen a mi pueblo de todas partes.
¿Qué dicen, Billy Fish?
¿Còmo puede la hija de un hombre, casarse con un dios o con un diablo?
- Un dios puede hacer todo. - Pero no es adecuado.
¿Quién lo dice?
¡Todos los sacerdotes!
¿Pondrían su palabra en contra de un dios?
Dicen que dejarán que Imbra decida.
Imbra es el dios más alto.
¿Y si lmbra se declara en mi contra?
¿Qué harán?
¿Soy un perro o un dios?
¿No he extendido mi mano sobre este país?
¡Obedezcan! ¡Manden por la joven!
¡Es una orden!
¿Qué pasa?
Hay signos muy malos.
Los sacerdotes abren las entrañas de los pájaros y son verdes y pútridas.
¡Imbra está muy enojado!
Deben haber abierto el bazo. Lo verde es la bilis.
No te preocupes, Billy.
Te aseguro que la joven no se convertirá en humo.
La joven no importa.
Hay muchas jòvenes aquí.
Una joven de menos.
Pero ahora las vacas no dan leche.
Las cabras paren demasiado pronto.
Y el trigo no madura.
Todos pasan hambre.
Billy, sabes igual que yo...
...que Dravot no es un dios.
El mismo te explicò lo de la flecha.
Entonces los sacerdotes deben equivocarse acerca de lmbra.
Está enojado, no porqué...
...dios se case con una mortal...
...sino porque el hijo del hombre pretende ser dios.
Roxana, no tengas miedo.
No te lastimaré.
¡Cuando llegue el momento, arderás...
...como todas las mujeres con sus maridos!
¡Pero no morirás! Te lo prometo.
Danny...
...ha llegado la hora, como se suele decir.
¿Cuándo te vas?
Al amanecer.
Echa una ojeada a las cajas antes de que las cierre...
...para que veas lo que me llevo.
Llévate lo que quieras.
He pesado todo el oro.
Y todas las piedras preciosas.
De acuerdo.
Sòlo necesito la mitad de las mulas...
...pero quisiera llevarme los 20 fusileros...
...para que me escolten hasta el Khyber.
Tòmalos.
¡Santo cielo!
¿Qué es eso?
¡Son todos salvajes aquí!
¡Deja que degollen a sus bebės...
...que jueguen a polo con sus cabezas...
...y que orinen a sus vecinos!
Por favor, Danny...
...te lo pido por última vez...
...regresa conmigo.
¡Por última vez, no!
Peachy, sé que quieres mi bien...
...pero ya he decidido.
Entonces nos vemos, ¿eh?
En Londres, quizás.
Cuando la reina te dė la Orden de la Jarretera.
Sí.
Me voy a casar por la mañana.
¿No podrías esperar e irte después?
En nombre de nuestra amistad.
Si lo deseas.
El anillo.
Yo, Sikandro ll, te tomo a ti, Roxana...
...como legítima esposa...
...y reina de Kafiristán.
¡Me mordiò!
¡La perra me mordiò!
¿Qué está diciendo?
¡Danny está sangrando! ¡Ahora lo saben! ¡Dice que no es un dios sino un hombre!
¡Se dieron cuenta!
¡Estás jodido!
- ¡Yo Sikandro! - ¡Por Dios!
Hay que engañarlos, Danny.
¡Fanfarrones!
¡Con tus fusileros los masacraremos!
¡Un baño en su propia sangre!
¡Fusileros, avancen!
Demasiados para eso. Replegarse por secciones.
¿Replegarnos? Jamás.
¡Tenemos que huir!
Primera secciòn.
¡Fuego!
¡En retirada!
Primera fila. ¡Fuego!
¡En retirada!
¡Rompan filas!
¡Toma la mula y huye!
Tienes una posibilidad.
Los gurkas son de infantería, no de caballería.
Fusilero Majendra Bahadur Garu les desea mucha suerte.
- ¡No tengo más municiones! - ¡Yo tampoco!
Me avergüenza que te maten...
...en vez de que regreses a casa rico, como lo mereces...
...por haberme creído tan altivo y poderoso.
¿Me perdonas?
Seguro, Danny.
Te doy mi perdòn...
...sin duda alguna.
Entonces, todo está bien.
"El hijo de Dios se va a la guerra.
"A ganar una corona de rey.
"Su bandera rojo-sangre ondea a lo lejos".
¡Corten, maricones, corten!
"Lo siguen los elegidos...
"...sobre quienes descendiò el espíritu.
"Eran 12 valientes soldados que sus esperanzas conocían...
"...y burlaron la cruz y el fuego.
"El enfrentò el acero de los tiranos...
"...y el sangriento nombre del leòn.
"Bajò su cabeza para sentir la muerte...
"...que había seguido su camino".
Y el viejo Danny cayò...
...dando vueltas en el aire...
...como un penique en un torbellino.
¡30,000 km!
¡Tardò media hora en tocar el fondo!
¿Y sabes qué le hicieron a Peachy?
Lo crucificaron...
...entre dos pinos...
...como las manos de Peachy...
...podrán testimoniar.
Pobre Peachy, que nunca les había hecho ningún daño.
Se quedò ahí colgado gritando. Pero no muriò.
Y al otro día regresaron y lo bajaron y dijeron...
...es un milagro que no haya muerto. Y lo dejaron ir.
Y Peachy tardò un año en regresar.
Las montañas trataron de caerle encima.
Pero él estaba a salvo porque Daniel marchaba ante él.
Y Daniel nunca dejò...
...de tomar la mano de Peachy...
...ni Peachy nunca dejò...
...la cabeza de Daniel.
¿Su cabeza?
- Conociò a Danny, señor. - Oh, sí.
Ud. conociò...
...el más estimable de los hermanos...
...al Honorable Daniel Drevot.
Se volviò...
...rey de Kafiristán...
...con una corona sobre su cabeza.
Y eso es todo lo que hay que contar.
Ahora me voy, señor. Tengo un negocio urgente en el sur.
Tengo que encontrarme con un hombre en Marwar.
[Latin American Spanish]