1
00:02:22,726 --> 00:02:28,273
EL HOMBRE QUE QUISO SER REY

2
00:03:19,950 --> 00:03:22,786
Boh Da Thon era un guerrero valiente

3
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
Su espada y su rifle
tenían grabados de oro

4
00:03:27,332 --> 00:03:30,544
Y la bandera azul y verde
llevada por sus secuaces

5
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Estaba tiesa por el metal.

6
00:04:03,577 --> 00:04:04,786
He regresado.

7
00:04:09,958 --> 00:04:12,377
Deme un trago, hermano Kipling.

8
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
¿No me reconoce?

9
00:04:23,054 --> 00:04:24,181
No.

10
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
No lo conozco.

11
00:04:28,351 --> 00:04:29,644
¿Quién es Ud?

12
00:04:31,354 --> 00:04:32,939
¿En quė puedo ayudarlo?

13
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Se lo he dicho, deme un trago.

14
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Todo se arreglò...

15
00:05:11,770 --> 00:05:13,939
...aquí mismo.

16
00:05:16,775 --> 00:05:17,859
¿Recuerda?

17
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
Danny y yo firmamos el contrato...

18
00:05:22,447 --> 00:05:24,783
Y Ud. hizo de testigo.

19
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
Ud...

20
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
...estaba parado allí...

21
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
...yo allí...

22
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
...y Daniel aquí.

23
00:05:40,090 --> 00:05:41,174
¿Recuerda?

24
00:05:43,510 --> 00:05:45,095
¡Carnehan!

25
00:05:47,430 --> 00:05:51,226
Peachy Tagliaferro Carnehan.

26
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
¡Por supuesto!

27
00:05:53,770 --> 00:05:55,272
Siga mirándome.

28
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
Eso evita que mi alma
se escape volando.

29
00:05:59,568 --> 00:06:00,861
¡Carnehan!

30
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
El mismo...

31
00:06:02,612 --> 00:06:06,408
...aunque no el mismo
que se sentò a su lado...

32
00:06:07,117 --> 00:06:09,411
...en el tren para Marwar Junction...

33
00:06:09,578 --> 00:06:12,539
...hace tres veranos y mil años.

34
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
Jodhpur, por favor.

35
00:08:28,466 --> 00:08:29,676
¿Me permite?

36
00:08:30,927 --> 00:08:32,262
Viajar en este maldito vagòn...

37
00:08:32,429 --> 00:08:36,224
...es como ser pateados en el trasero
por un mulo cada diez minutos.

38
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
Clutterbury Das...

39
00:09:03,793 --> 00:09:07,964
...no pasò los exámenes de admisiòn
a la Universidad de Calcuta en 1863.

40
00:09:08,715 --> 00:09:12,469
Redactor de artículos
para el público analfabeto.

41
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
¡Cállese!

42
00:09:14,345 --> 00:09:15,722
Gracias, señor.

43
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
¡Por la ventana, Babu!

44
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Gracias, señor.

45
00:10:12,028 --> 00:10:14,405
¡Afuera, ladronzuelo!

46
00:10:15,031 --> 00:10:17,617
¡Ojalá te rompas el cogote!

47
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
¡Buen Dios, pudo haber
matado al pobre hombre!

48
00:10:20,829 --> 00:10:21,871
¡Lo tendría merecido!

49
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
No marchamos ni a 10 kmih.

50
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
¿Por qué?

51
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
¡Robò su reloj!

52
00:10:31,297 --> 00:10:32,674
¿Mi reloj?

53
00:10:33,967 --> 00:10:35,969
¡Es de veras mi reloj!

54
00:10:41,182 --> 00:10:44,519
Le estoy sumamente agradecido, ¿Sr...?

55
00:10:45,228 --> 00:10:48,982
Carnehan. Exsargento de artillería
en el ejército de Su Majestad.

56
00:10:49,566 --> 00:10:50,984
Yo me llamo Kipling.

57
00:10:51,401 --> 00:10:54,070
- ¿Puedo ofrecerle un trago?
- No lo voy a rechazar.

58
00:11:00,910 --> 00:11:03,580
Debe haber deambulado bastante
por India, ¿eh?

59
00:11:04,038 --> 00:11:07,834
¡Bien puede decirlo!
A pie, a caballo y en camello.

60
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
Pero Ud. tampoco parece recién llegado.

61
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
No, yo he nacido en India.

62
00:11:12,505 --> 00:11:16,676
Es un gran país o bien lo fue
hasta que los buròcratas lo arruinaron.

63
00:11:17,218 --> 00:11:20,013
- ¡Espero que Ud. no sea uno de ellos!
- No, no soy un buròcrata.

64
00:11:20,180 --> 00:11:21,431
No, no me dio esa impresiòn.

65
00:11:21,598 --> 00:11:25,351
Generalmente son tipos flacos
con narices largas que te miran raro...

66
00:11:25,518 --> 00:11:28,479
...y aún tengo que encontrar
uno que me ofrezca un trago.

67
00:11:30,315 --> 00:11:31,941
Glenn Levitt, añejado 12 años.

68
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
Es un buen conocedor de whisky.

69
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
De whisky y de mujeres...

70
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
...chalecos y menús...

71
00:11:38,281 --> 00:11:41,284
...pero en los últimos tiempos
no he podido degustarlos mucho.

72
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
¡Los que gobiernan sòlo
inventan nuevas leyes...

73
00:11:44,454 --> 00:11:47,248
...que hacen la vida más difícil
a hombres como nosotros!

74
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
¿Y de quiėn es la pérdida?

75
00:11:49,125 --> 00:11:50,335
¡De lnglaterra, por supuesto!

76
00:11:50,501 --> 00:11:52,086
Si nos dejaran hacer...

77
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
...sus ingresos públicos
no serían 70 millones...

78
00:11:54,714 --> 00:11:56,549
...sino 700 millones. ¿No le parece?

79
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
Sí, estoy de acuerdo.

80
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
¿Adònde se dirige?

81
00:12:01,512 --> 00:12:02,805
A Jodhpur.

82
00:12:03,473 --> 00:12:05,350
¿Regresará por esta misma línea?

83
00:12:05,516 --> 00:12:07,810
- Dentro de unos diez días.
- ¿Podrían ser ocho?

84
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Tengo que hacer llegar
un mensaje a alguien...

85
00:12:10,146 --> 00:12:13,650
...que pasará por Marwar
en el Bombay Mail la noche del 24.

86
00:12:13,816 --> 00:12:15,902
Espera encontrarse conmigo,
pero no me será posible.

87
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
Tengo que ir al sur.

88
00:12:17,445 --> 00:12:19,364
Lo siento, pero no puedo ayudarlo.

89
00:12:20,156 --> 00:12:22,325
Suponga que le pidiera...

90
00:12:22,742 --> 00:12:24,827
...en cuanto extranjero
viajando hacia el oeste...

91
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
...que buscara
aquello que se ha perdido.

92
00:12:27,538 --> 00:12:29,082
¿Qué diría?

93
00:12:30,041 --> 00:12:32,502
Contestaría: ¿"De dònde viene"?

94
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Desde el este y espero
que entregue mi mensaje...

95
00:12:36,339 --> 00:12:39,926
...acerca del emblema
a nombre del hijo de la viuda.

96
00:12:41,511 --> 00:12:43,263
¿De qué logia proviene?

97
00:12:43,513 --> 00:12:46,432
De la 3276. Los bravos y a la delantera.

98
00:12:46,683 --> 00:12:50,853
Infantería Ligera Real,
Distrito de Regimiento 329A.

99
00:12:51,896 --> 00:12:54,482
- ¿A quién entregaré el mensaje?
- A Daniel Dravot.

100
00:12:54,649 --> 00:12:55,525
¿Dravot?

101
00:12:55,692 --> 00:12:58,987
Un tipo alto con patillas grises.
¡Muy distinguido!

102
00:12:59,153 --> 00:13:02,740
Lo encontrará rodeado por todas
sus valijas en primera clase.

103
00:13:02,907 --> 00:13:06,494
No se inquiete.
Baje la ventanilla y diga:

104
00:13:07,036 --> 00:13:09,122
"Peachy estará en el sur
toda la semana".

105
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Peachy estará en el sur toda la semana.

106
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Y él se volteará.

107
00:13:13,710 --> 00:13:17,463
Me bajo ahora,
antes de llegar a la estaciòn.

108
00:13:21,592 --> 00:13:23,594
A propòsito, hermano Carnehan...

109
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
...perdí mi reloj
en la estaciòn de Lahore...

110
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
...antes de subir al tren.

111
00:13:31,602 --> 00:13:34,314
¿Còmo podía saber que era masòn?

112
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
¿Qué es esto?

113
00:14:03,468 --> 00:14:05,803
¿Qué es esto? ¿Boletos de nuevo?

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,306
¿Sr. Dravot?

115
00:14:11,726 --> 00:14:15,104
Peachy se fue al sur toda la semana.

116
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
Al sur toda la semana.

117
00:14:25,990 --> 00:14:29,452
¿Dijo si pagaría por decirme esto?
¡Porque no lo haré!

118
00:14:29,619 --> 00:14:31,954
- No, no lo dijo.
- ¿Entonces por qué lo hizo?

119
00:14:32,372 --> 00:14:34,415
Por el bien del hijo de la viuda.

120
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
¿Dijo al sur?

121
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Entonces, a Degumber.

122
00:14:43,466 --> 00:14:46,344
Puesto que es amigo de Peachy,
se lo voy a decir.

123
00:14:46,511 --> 00:14:50,390
Le vamos a hacer pagar al rajá
lo que le hizo a su suegra.

124
00:14:50,556 --> 00:14:54,560
La llenò de pimientos rojos, la colgò
de una viga y la azotò hasta matarla.

125
00:14:55,853 --> 00:14:58,398
¿Lo van a chantajear?

126
00:14:59,148 --> 00:15:01,359
¡No saldrán vivos de Degumber!

127
00:15:01,526 --> 00:15:04,320
Si no les cortan el cuello,
de seguro los envenenarán.

128
00:15:04,487 --> 00:15:07,865
¡Lo sabemos!
¡Peachy y yo tenemos la piel dura!

129
00:15:08,032 --> 00:15:11,285
¡El rajá es un soberano independiente!
No depende de nadie.

130
00:15:11,661 --> 00:15:14,163
¿Còmo piensa intimidarlo?

131
00:15:14,372 --> 00:15:17,625
Pasándonos por corresponsales
del <i>Northen Star.</i>

132
00:15:18,626 --> 00:15:22,171
¡No pueden! ¡No pueden hacer eso!

133
00:15:22,880 --> 00:15:27,051
¡Soy yo el corresponsal
del <i>Northern Star!</i>

134
00:15:27,677 --> 00:15:28,386
¿Hacer qué?

135
00:15:28,553 --> 00:15:31,931
¡Soy yo el correspondiente
del <i>Northern Star!</i>

136
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
¿Qué dijo, hermano?

137
00:15:41,065 --> 00:15:44,569
Los arrestamos en la frontera
de Degumber...

138
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
...así que hay un problema
de jurisdicciòn.

139
00:15:48,448 --> 00:15:51,659
Pero se les puede acusar de chantaje.

140
00:15:52,201 --> 00:15:56,164
No le he dado esta informaciòn
para denunciarlos...

141
00:15:56,956 --> 00:15:59,000
...sino para salvarles la vida.

142
00:15:59,500 --> 00:16:03,087
¿Por qué le interesan
estos dos canallas?

143
00:16:03,880 --> 00:16:06,257
Es que son...

144
00:16:07,842 --> 00:16:09,927
...masones, como yo.

145
00:16:10,178 --> 00:16:11,554
¿Masones?

146
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
¿Ellos? ¡Los debería
borrar de su lista!

147
00:16:14,557 --> 00:16:17,226
Una vez masòn, siempre masòn.

148
00:16:17,393 --> 00:16:21,189
Jamás he comprendido como
tipos genuinos como Ud...

149
00:16:21,397 --> 00:16:24,650
...pueden llevar
ropas extrañas en público...

150
00:16:24,817 --> 00:16:27,236
...y dar la mano
a perfectos desconocidos.

151
00:16:27,695 --> 00:16:29,614
¿Qué es la masonería?

152
00:16:29,780 --> 00:16:33,242
Es una antigua orden
dedicada a la hermandad...

153
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
...bajo la mirada de Dios.

154
00:16:36,329 --> 00:16:37,205
Habríamos hecho mejor...

155
00:16:37,371 --> 00:16:39,999
...en dejar esas cosas
del pasado en lnglaterra.

156
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Nunca podrán funcionar aquí.

157
00:16:41,459 --> 00:16:44,754
¡Se dice que funcionaban aquí antes!

158
00:16:45,254 --> 00:16:48,758
Desde los tiempos
del Templo de Salomòn.

159
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
Leyendas, en mi opiniòn.

160
00:16:53,721 --> 00:16:56,390
Es muy posible, señor.

161
00:16:57,058 --> 00:17:00,436
Veamos ahora a sus hermanos masones.

162
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
¡Traigan a los prisioneros!

163
00:17:07,193 --> 00:17:09,362
¡A la derecha!

164
00:17:14,283 --> 00:17:15,535
Alto.

165
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
¡Quítense los sombreros!

166
00:17:19,372 --> 00:17:21,624
No están arrestados...

167
00:17:21,791 --> 00:17:25,545
...gracias al Sr. Kipling aquí presente,
quien es el verdadero corresponsal...

168
00:17:25,711 --> 00:17:27,380
...del <i>Northern Star.</i>

169
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
¡Aunque ambos merezcan la cárcel!

170
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
Tengo sus dossiers ante mí.

171
00:17:34,929 --> 00:17:36,514
Hay de todo...

172
00:17:36,681 --> 00:17:39,684
...contrabando, estafas,
tráfico de artículos robados...

173
00:17:39,850 --> 00:17:41,686
...descarado chantaje.

174
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Rechazo ser acusado de chantaje.

175
00:17:44,021 --> 00:17:47,149
Obtener dinero con amenazas
es un chantaje.

176
00:17:48,150 --> 00:17:50,778
Pero ¿qué hay de malo
en aceptarlo para evitar...

177
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
...un escándalo?

178
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
¿Y qué cuenta hacer para evitarlo?

179
00:17:54,949 --> 00:17:57,868
Decirle al editor lo que sé
acerca de su hermana...

180
00:17:58,119 --> 00:18:01,122
...y de cierto funcionario de gobierno.

181
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
¡Dėjele imprimir eso
si necesita noticias!

182
00:18:09,880 --> 00:18:12,091
Habría sido más sabio
que regresaran a su país...

183
00:18:12,258 --> 00:18:13,551
...al terminar el servicio militar.

184
00:18:13,718 --> 00:18:14,760
¿Para qué?

185
00:18:14,927 --> 00:18:17,013
¿Para ser un portero en un restaurante...

186
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
...y recibir propinas de clientes
que le eructan en la cara...

187
00:18:19,932 --> 00:18:21,142
...al cerrar la puerta de sus taxis?

188
00:18:21,309 --> 00:18:22,018
¡No, gracias!

189
00:18:22,184 --> 00:18:24,562
No después de haber visto afganos
aullando por las colinas...

190
00:18:24,729 --> 00:18:27,231
...o de haber tomado el mando
cuando los oficiales han muerto.

191
00:18:27,398 --> 00:18:28,524
¡Bien dicho, hermano Dravot!

192
00:18:28,691 --> 00:18:31,360
No hay cargos criminales
en su contra...

193
00:18:31,611 --> 00:18:34,363
...pero enviaré estos dossiers
a Calcuta...

194
00:18:34,530 --> 00:18:38,367
...con la recomendaciòn de que
se los deporte como indeseables.

195
00:18:38,534 --> 00:18:41,454
Dañosos para la dignidad
del lmperio y del rajá.

196
00:18:41,621 --> 00:18:43,998
¿Nos llama dañosos? ¿Dañosos?

197
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
¡Permítame recordarle que son
elementos dañosos como nosotros...

198
00:18:46,917 --> 00:18:50,212
...quienes construyeron este maldito
lmperio y su maldito rajá!

199
00:18:50,379 --> 00:18:51,589
¡Sombreros!

200
00:18:52,590 --> 00:18:53,841
¡Media vuelta!

201
00:18:54,717 --> 00:18:57,470
¡A la izquierda, en marcha!

202
00:18:58,471 --> 00:18:59,847
Izquierda...

203
00:19:00,348 --> 00:19:01,390
...doblen.

204
00:19:06,312 --> 00:19:09,231
Es inútil mencionar esto en el <i>Star...</i>

205
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
...¿no es cierto, Kipling?

206
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
No.

207
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
¡Uds. otra vez!

208
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
¿Qué quieren ahora?

209
00:19:55,945 --> 00:19:58,406
Queremos pedirle un favor.

210
00:19:58,572 --> 00:19:59,782
¿Otro favor?

211
00:19:59,949 --> 00:20:01,742
Tranquilícese, hermano Kipling.

212
00:20:01,909 --> 00:20:04,328
Nunca nos hemos aprovechado
de un hermano masòn.

213
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
No queremos dinero,
queremos un poco de su tiempo...

214
00:20:06,956 --> 00:20:09,917
...mirar algunos de sus libros,
consultar sus mapas.

215
00:20:10,710 --> 00:20:14,338
Aceptaremos un trago si nos lo ofrece,
pero no nos ofenderemos si no lo hace.

216
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Peachy es tan sobrio como yo.

217
00:20:16,507 --> 00:20:18,926
No debe tener ninguna duda.

218
00:20:20,886 --> 00:20:23,180
Tomaremos dos de sus cigarros...

219
00:20:23,472 --> 00:20:26,142
...y los prenderemos.

220
00:20:38,112 --> 00:20:42,658
Ahora, permítame presentarle
al hermano Peachy Carnehan: ėl.

221
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
Y al hermano Daniel Dravot: Yo.

222
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
No hablemos de nuestras profesiones.

223
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
Hemos hecho de todo.

224
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Hemos estado en toda India.

225
00:20:55,504 --> 00:20:59,008
Conocemos sus ciudades, sus junglas,
sus cárceles y sus fronteras...

226
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
...y hemos decidido que nos queda
demasiado pequeña.

227
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
Es lo que ha dicho el comisario.

228
00:21:05,514 --> 00:21:08,017
Nos iremos a otro sitio...

229
00:21:08,184 --> 00:21:11,103
...dònde los hombres tengan
pleno espacio.

230
00:21:11,395 --> 00:21:12,688
No somos hombres pequeños.

231
00:21:13,022 --> 00:21:15,024
Nos iremos para ser reyes.

232
00:21:15,441 --> 00:21:17,443
Reyes de Kafiristán.

233
00:21:18,277 --> 00:21:19,028
¿Kafiristán?

234
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
Dicen que hay 32 ídolos allá.

235
00:21:21,697 --> 00:21:24,074
Seremos el 33 y el 34.

236
00:21:24,867 --> 00:21:27,536
Las tribus están en guerra constante.

237
00:21:27,703 --> 00:21:30,080
Es la tierra prometida
para aquellos que...

238
00:21:30,247 --> 00:21:32,750
...como nosotros,
saben entrenar guerreros.

239
00:21:32,917 --> 00:21:35,878
Diremos al primer jefe
que encontremos...

240
00:21:36,045 --> 00:21:37,755
...¿"quiere vencer a sus enemigos"?

241
00:21:37,922 --> 00:21:40,049
Y nos contestará: "Por supuesto".

242
00:21:40,424 --> 00:21:44,094
Lucharemos por él, lo haremos rey
y luego lo suplantaremos.

243
00:21:44,678 --> 00:21:48,390
Nos apropiaremos del trono
y saquearemos el país.

244
00:21:48,557 --> 00:21:50,518
¿Qué le parece como plan?

245
00:21:51,894 --> 00:21:53,854
¡Están locos!

246
00:21:56,816 --> 00:21:58,150
Para empezar...

247
00:21:59,902 --> 00:22:03,489
...la única manera de llegar
es a través de Afganistán.

248
00:22:05,574 --> 00:22:06,909
¿Kafiristán?

249
00:22:07,409 --> 00:22:08,410
No, no...

250
00:22:08,577 --> 00:22:11,413
Dos hombres blancos, solos,
serían hechos pedazos...

251
00:22:11,580 --> 00:22:14,500
...10 km antes de llegar al Khyber.

252
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
Supongamos que lo logremos.

253
00:22:16,919 --> 00:22:21,382
Supongamos también que logremos
cruzar las llanuras afganas. ¿Después?

254
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
Está el Hindú Kush...

255
00:22:23,968 --> 00:22:27,054
...un mar helado de picos y glaciares.

256
00:22:28,806 --> 00:22:30,724
Un grupo de geògrafos lo intentò...

257
00:22:30,891 --> 00:22:33,352
...algunos años atrás.
Nunca regresaron.

258
00:22:33,519 --> 00:22:36,939
Ningún blanco ha logrado ir
y regresar desde Alejandro.

259
00:22:38,274 --> 00:22:39,567
¿Alejandro qué?

260
00:22:40,234 --> 00:22:42,486
Alejandro Magno, rey de Grecia.

261
00:22:42,653 --> 00:22:44,321
Unos 300 años antes de Cristo.

262
00:22:44,488 --> 00:22:47,074
¡Si un griego lo logrò,
tambiėn nosotros lo haremos!

263
00:22:47,741 --> 00:22:48,784
¡Seguro!

264
00:22:50,286 --> 00:22:52,955
¡Lo repito, Uds. están locos!

265
00:22:54,415 --> 00:22:58,085
¿Qué locos se comprometerían
con un contrato como este?

266
00:23:00,796 --> 00:23:02,423
"Este contrato entre tú y yo...

267
00:23:02,590 --> 00:23:05,634
"...en el nombre de Dios, amén, etc.

268
00:23:05,801 --> 00:23:08,429
"Uno: Que tú y yo llevaremos a cabo
este asunto juntos...

269
00:23:08,596 --> 00:23:10,931
"...por ejemplo, ser reyes de Kafiristán.

270
00:23:11,098 --> 00:23:14,310
"Dos: Que tú y yo, mientras
este asunto se esté llevando a cabo...

271
00:23:14,476 --> 00:23:17,479
"...renunciaremos al alcohol
y a las mujeres de toda raza...

272
00:23:17,646 --> 00:23:20,149
"...para no dañarse con el uno
o las otras.

273
00:23:20,316 --> 00:23:23,152
"Tres: Que nos comportaremos
de manera digna y prudente...

274
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
"...y si uno de nosotros se mete
en un lío, el otro lo ayudará.

275
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
"Firmado por ti y por mí, este día".

276
00:23:28,449 --> 00:23:31,994
No se necesita esta última cláusula,
pero suena bien.

277
00:23:33,370 --> 00:23:34,413
¿Daniel?

278
00:24:07,780 --> 00:24:09,949
Firme como testigo y será legal.

279
00:24:27,132 --> 00:24:30,052
Caballeros, son las 4:00 a. m.

280
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
No se quede ahí parado,
hermano Kipling.

281
00:24:33,389 --> 00:24:36,016
Vaya a acostarse. No robaremos nada.

282
00:24:37,518 --> 00:24:38,560
Gracias.

283
00:24:38,894 --> 00:24:41,397
Lo avisaremos antes de irnos...

284
00:24:41,563 --> 00:24:44,191
...en caso de que quiera despedirse.

285
00:24:45,067 --> 00:24:47,027
Traten de no incendiar el sitio.

286
00:24:52,408 --> 00:24:53,867
Aquí está.

287
00:24:55,202 --> 00:24:59,123
"Kafiristán, 15000 km2,
superficie montañosa...

288
00:25:00,124 --> 00:25:03,043
"...religiòn desconocida,
poblaciòn desconocida.

289
00:25:03,293 --> 00:25:06,547
"Conquistado por Alejandro
en el 328 a.C.

290
00:25:07,381 --> 00:25:09,508
"Según Herodoto...

291
00:25:09,800 --> 00:25:12,678
"...Alejandro derrotò al Rey Osares...

292
00:25:13,387 --> 00:25:16,765
"...y luego se casò
con su hija Roxana".

293
00:25:20,728 --> 00:25:22,104
Compre para su esposa.

294
00:25:28,569 --> 00:25:32,656
¡Precios baratos, cosas bonitas!

295
00:25:53,886 --> 00:25:58,390
Nos es imposible proseguir, señor,
porque este hombre suplica...

296
00:25:58,557 --> 00:26:02,311
...que lo acompañemos a un sitio
donde le mostrará algo raro...

297
00:26:02,478 --> 00:26:03,562
...y maravilloso.

298
00:26:03,729 --> 00:26:04,605
¿Qué?

299
00:26:04,772 --> 00:26:06,732
El hombre no lo ha dicho.

300
00:26:06,982 --> 00:26:10,778
Por lo tanto, creo que tiene intenciòn...

301
00:26:11,195 --> 00:26:15,324
...de atraerlo hacia una
de esas casa de mala reputaciòn...

302
00:26:15,491 --> 00:26:18,160
...donde lo matará, lo asesinará...

303
00:26:18,327 --> 00:26:21,663
...le cortará el cuello
y le robará el dinero de sus bolsillos.

304
00:26:21,872 --> 00:26:24,458
Espérame en la oficina.

305
00:26:24,625 --> 00:26:26,168
Pero, señor, por favor.

306
00:26:26,335 --> 00:26:29,671
Yo mismo lo llevaré
a una casa de placer...

307
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
...donde Ud. será muy feliz.

308
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
Buenos días, hermano.

309
00:27:03,288 --> 00:27:05,666
Me alegro de que haya
presenciado la representaciòn.

310
00:27:05,833 --> 00:27:06,667
¿Qué le parece?

311
00:27:06,834 --> 00:27:10,629
Es convincente, pero ¿en quė diablos
andan ahora Uds. dos, sinvergüenzas?

312
00:27:10,796 --> 00:27:14,633
La semana pasada querían ser reyes
de Kafiristán, si mal no recuerdo.

313
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
¡Antes hay que llegar!

314
00:27:16,969 --> 00:27:18,971
La locura es un truco.

315
00:27:19,388 --> 00:27:22,724
¿Quién le haría daño a un pobre
sacerdote y a su siervo?

316
00:27:22,891 --> 00:27:24,852
Es idea de Peachy.
La hemos usado antes.

317
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Peachy conoce la jerga.

318
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
El habla mientras yo
actúo como un loco.

319
00:27:28,438 --> 00:27:30,566
Le he tomado bastante la mano.

320
00:27:30,732 --> 00:27:33,944
Mis contorsiones asustan con el miedo
de Alá a todo buen musulmán.

321
00:27:34,111 --> 00:27:36,947
¡Hasta puedo echar una espuma
asquerosa! ¿Quiere ver?

322
00:27:37,114 --> 00:27:38,240
¡No! Me alcanza la imaginaciòn.

323
00:27:38,407 --> 00:27:40,659
Quizás otra vez.

324
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
Venga aquí.

325
00:27:47,583 --> 00:27:49,751
Toque ahí debajo.

326
00:27:53,589 --> 00:27:54,214
¿Fusiles?

327
00:27:54,381 --> 00:27:56,925
20 Martinis y municiones.

328
00:27:57,217 --> 00:28:00,721
Nos han costado todo lo que
le sacamos al rajá de Degumber.

329
00:28:00,888 --> 00:28:02,639
¡Santo cielo!

330
00:28:02,848 --> 00:28:06,101
- ¿Han vuelto allí?
- Por supuesto, hermano Kipling.

331
00:28:06,310 --> 00:28:09,104
Que el cielo los ayude si los pescan
con esos en la frontera.

332
00:28:09,271 --> 00:28:11,899
¡Conocemos el tráfico de armas!

333
00:28:12,774 --> 00:28:16,069
¡Adiòs, hermano Kipling y gracias!

334
00:28:16,820 --> 00:28:18,530
¡No lo hagan!

335
00:28:20,032 --> 00:28:21,783
¡Es una locura!

336
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
Deséenos buena suerte.
Nos encontraremos 'en el cruce'.

337
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
Y nos despedimos 'de buena fe'.

338
00:28:30,542 --> 00:28:32,002
¡Que les vaya bien!

339
00:28:38,675 --> 00:28:40,844
Camina, bestia fea.

340
00:28:51,897 --> 00:28:54,233
Esperen, tome esto.

341
00:29:16,505 --> 00:29:19,508
<i>La última vez que Danny y yo
cruzamos el Khyber...</i>

342
00:29:20,133 --> 00:29:23,679
<i>...nos batimos metro a metro.</i>

343
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
<i>El General Bobbs luego
nos llamó héroes-</i>

344
00:29:28,016 --> 00:29:29,601
<i>Pero eso fue hace años.--</i>

345
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
<i>...y los tiempos han cambiado.</i>

346
00:29:31,103 --> 00:29:33,730
¡Maldita sea!
¡Mira quién está de centinela!

347
00:29:34,898 --> 00:29:35,941
¡Mulvaney!

348
00:29:36,233 --> 00:29:38,902
¡Ese sinvergüenza
de las Guardas lnglesas!

349
00:29:39,278 --> 00:29:40,737
¡Soldado Mulvaney!

350
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
¡Pòngase en guardia
cuando me dirijo a Ud!

351
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
¡Presente armas!

352
00:29:52,291 --> 00:29:53,875
¡Marque el paso!

353
00:29:54,710 --> 00:29:56,878
¡De inmediato!

354
00:30:02,968 --> 00:30:04,636
¡Cabo de guardia!

355
00:30:06,638 --> 00:30:09,891
¡Tome tres hombres
y arreste a Mulvaney!

356
00:30:10,058 --> 00:30:11,977
¡El tipo está borracho de nuevo!

357
00:30:13,061 --> 00:30:15,772
<i>Pasamos por el Khyber
con esa caravana..-</i>

358
00:30:16,064 --> 00:30:19,318
<i>...haciendo todo tipo de payasadas
para entretener a la gente-</i>

359
00:30:19,943 --> 00:30:24,156
<i>Por la noche, les predecía el futuro
en una lengua inventada por él.</i>

360
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
<i>Yo traducía-</i>

361
00:30:26,658 --> 00:30:28,201
<i>Todos estaban contentos...</i>

362
00:30:28,368 --> 00:30:32,414
<i>...porque les prometía
que sus sueños se volverían realidad-</i>

363
00:30:45,677 --> 00:30:47,846
<i>Cuando llegamos a Jaedallak...</i>

364
00:30:48,013 --> 00:30:50,265
<i>...nos desviamos hacia Kafiristán.</i>

365
00:30:51,433 --> 00:30:55,395
<i>Se entristecieron al vernos ir.
Les habíamos traído buena suerte.</i>

366
00:30:56,146 --> 00:31:00,442
<i>Dos camellas habían parido
y no nos habían emboscado-</i>

367
00:31:03,445 --> 00:31:06,698
<i>Se despidieron del sacerdote loco
y de su siervo.</i>

368
00:31:07,199 --> 00:31:10,118
<i>Y Danny bailò de corazón-</i>

369
00:31:22,464 --> 00:31:26,510
<i>El país estaba desierto,
los habitantes dispersos y aislados.</i>

370
00:31:27,511 --> 00:31:30,389
<i>Viajábamos de noche
y evitábamos los pueblos.</i>

371
00:31:30,555 --> 00:31:34,518
<i>No nos interesaba gastar municiones
en luchas inútiles contra afganos.</i>

372
00:32:21,231 --> 00:32:22,899
<i>El Pushtukán...</i>

373
00:32:24,860 --> 00:32:27,237
<i>...una pequeña línea azul
sobre el mapa...</i>

374
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
<i>...pero los camellos no pasarían-</i>

375
00:32:30,449 --> 00:32:33,994
<i>Entonces Peachy dijo a Danny:
Nos han costado caros-..</i>

376
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
<i>...pero en Lahore
los cambiaremos por cabras-</i>

377
00:32:37,622 --> 00:32:39,916
<i>Nos lo estábamos jugando todo-</i>

378
00:32:40,125 --> 00:32:42,002
McCrimmon me apostò una vez...

379
00:32:42,169 --> 00:32:45,172
...que podía inflar una piel
de cabra de un solo soplo...

380
00:32:45,338 --> 00:32:46,506
...y ganò.

381
00:32:46,673 --> 00:32:49,968
¡Aunque estuviera sentado sobre
un hormiguero y en su falda!

382
00:32:50,135 --> 00:32:53,221
¡Le interesaba el dinero a McCrimmon!

383
00:33:24,794 --> 00:33:26,129
¡Mulas!

384
00:33:28,590 --> 00:33:29,841
Ahora...

385
00:33:30,425 --> 00:33:31,885
...el problema es...

386
00:33:32,344 --> 00:33:35,972
...còmo separar cinco afganos
de tres mulas...

387
00:33:36,765 --> 00:33:38,975
...sin perder dos ingleses.

388
00:33:39,142 --> 00:33:40,519
¡Dispárales!

389
00:33:40,685 --> 00:33:42,979
No, las mulas escaparían.

390
00:33:48,485 --> 00:33:50,195
Siėntate ahí, Danny.

391
00:36:14,130 --> 00:36:18,593
<i>Así nos dirigimos hacia
esas regiones montañosas y heladas...</i>

392
00:36:19,052 --> 00:36:22,597
<i>...donde los senderos no eran
más anchos que una mano.</i>

393
00:36:31,356 --> 00:36:34,109
<i>Las montañas eran altas y blancas---</i>

394
00:36:34,818 --> 00:36:36,361
<i>...como carneros salvajes.</i>

395
00:36:36,611 --> 00:36:41,116
<i>Estaban siempre en lucha,
tanto que ni se podía dormir-</i>

396
00:37:07,308 --> 00:37:09,477
¡Por Dios, Danny, cállate!

397
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
¿Por qué? ¿Quién nos escuchará aquí?

398
00:37:12,188 --> 00:37:15,608
¡Estas montañas!
¿Quieres provocar una avalancha?

399
00:37:15,817 --> 00:37:18,695
¡No creerás esas tonterías!

400
00:37:18,862 --> 00:37:21,823
¡Si un rey no puede cantar,
de qué sirve ser rey!

401
00:37:26,161 --> 00:37:30,165
<i>La regiòn era muy montañosa
y las mulas muy rebeldes.</i>

402
00:37:30,957 --> 00:37:34,127
<i>Sòlo una sobrevivió,
pero muriò más tarde.</i>

403
00:37:35,879 --> 00:37:39,841
<i>Danny se volvió ciego debido
a la nieve y se agarraba de su cola-</i>

404
00:37:41,384 --> 00:37:42,761
<i>Subimos y subimos..-</i>

405
00:37:43,011 --> 00:37:46,347
<i>...y luego bajamos por desfiladeros...</i>

406
00:37:46,848 --> 00:37:50,185
<i>...y por gargantas cubiertas de nieve,
hasta que de repente.--</i>

407
00:37:51,186 --> 00:37:53,897
<i>...dos gigantes se nos cruzaron
en el camino.</i>

408
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
¡Santo cielo!

409
00:38:02,155 --> 00:38:03,531
¿Qué pasa, Peachy?

410
00:38:03,698 --> 00:38:07,702
Dos tipos, el doble de nosotros,
están haciendo guardia.

411
00:38:07,952 --> 00:38:10,288
¡Dispárales!

412
00:38:20,048 --> 00:38:22,050
¡Ni siquiera se han movido!

413
00:38:22,634 --> 00:38:23,885
¡Quėdate aquí!

414
00:38:24,719 --> 00:38:26,471
Voy a ver.

415
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
¡No son verdaderos!

416
00:38:37,649 --> 00:38:38,983
¡Son horribles!

417
00:38:41,152 --> 00:38:44,572
Sin duda los pusieron ahí los kafiris
para asustar a sus vecinos.

418
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
Peachy...

419
00:38:46,950 --> 00:38:49,577
...eso significa que ya estamos
en Kafiristán o casi.

420
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
¡Así es!

421
00:38:54,040 --> 00:38:55,542
¿Qué fue eso?

422
00:38:56,376 --> 00:38:58,753
Nos han quemado los puentes.

423
00:38:58,920 --> 00:39:00,171
¿Qué quieres decir?

424
00:39:00,755 --> 00:39:03,842
¡El puente que acabamos de cruzar
ya no está allí!

425
00:39:04,843 --> 00:39:06,094
¿Qué?

426
00:39:22,360 --> 00:39:23,695
¿Y ahora quė?

427
00:39:24,529 --> 00:39:25,655
Dime.

428
00:39:25,822 --> 00:39:26,948
Una hendedura.

429
00:39:27,615 --> 00:39:30,285
Estamos jodidos, Danny,
por ambos lados.

430
00:39:30,702 --> 00:39:32,662
- ¿Ancha?
- Lo suficiente.

431
00:39:32,829 --> 00:39:36,124
¡Se abre en línea recta hacia la nada!

432
00:39:40,295 --> 00:39:42,005
Es el último tronco, Peachy.

433
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
No hay más dioses para quemar.

434
00:39:46,259 --> 00:39:48,386
Parece "El último puesto", Danny.

435
00:39:51,097 --> 00:39:53,182
No me gustaría morir poco a poco...

436
00:39:53,474 --> 00:39:57,312
...sintiendo el frío treparme
por los brazos y las piernas.

437
00:39:57,729 --> 00:40:01,482
Haré lo necesario
cuando el fuego se apague.

438
00:40:01,774 --> 00:40:03,109
De acuerdo.

439
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
¿No es una lástima?

440
00:40:07,196 --> 00:40:09,741
Fallar estando tan cerca.

441
00:40:11,326 --> 00:40:14,287
¡Nuestro reino a dos pasos!

442
00:40:16,873 --> 00:40:20,627
Me hubiera gustado verte
con una corona de oro en la cabeza...

443
00:40:21,544 --> 00:40:24,339
...¡si existe una de tu talla!

444
00:40:27,342 --> 00:40:29,844
Peachy, ¿piensas que...

445
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
...hemos malgastado nuestras vidas?

446
00:40:35,808 --> 00:40:38,478
Eso depende del punto de vista.

447
00:40:39,187 --> 00:40:42,440
No es que el mundo sea mejor
por haber vivido en él.

448
00:40:42,607 --> 00:40:43,900
¡No, de veras!

449
00:40:44,067 --> 00:40:46,277
Nadie lamentará nuestra muerte.

450
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
No es que nos importe mucho.

451
00:40:48,529 --> 00:40:51,366
Y no tenemos muchas buenas
acciones a nuestro favor.

452
00:40:52,867 --> 00:40:55,536
Ninguna de la que
podamos enorgullecernos.

453
00:40:56,704 --> 00:40:59,123
¿Pero cuántos han llegado
donde nosotros hemos llegado...

454
00:40:59,290 --> 00:41:00,875
...y han visto lo que hemos visto?

455
00:41:01,042 --> 00:41:03,211
¡No muchos y eso es un hecho!

456
00:41:03,628 --> 00:41:06,965
¡No cambiaría de lugar con el virrey...

457
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
...si ello supusiera
renunciar a mis recuerdos!

458
00:41:09,968 --> 00:41:11,260
Yo tampoco.

459
00:41:14,180 --> 00:41:18,059
¿Te acuerdas de aquella vez que
los escoceses se batían en retirada...

460
00:41:18,393 --> 00:41:19,519
...en Ali Masjit...

461
00:41:19,727 --> 00:41:23,064
...y una bala atravesò
el saco de McCrimmon?

462
00:41:24,148 --> 00:41:25,858
Había media corona adentro, ¿no?

463
00:41:26,025 --> 00:41:30,571
¡Vuelve a buscarlo sin fijarse
si eso era todo lo que había perdido!

464
00:41:31,406 --> 00:41:33,741
¡Hasta le dieron la medalla al valor!

465
00:41:33,992 --> 00:41:37,745
¡Los escoceses lo siguieron
y contraatacaron!

466
00:42:28,046 --> 00:42:29,422
¡Danny, podemos seguir!

467
00:42:55,823 --> 00:42:57,450
¡Kafiristán!

468
00:42:58,659 --> 00:43:00,828
¡La tierra prometida!

469
00:44:55,610 --> 00:44:57,737
¡Debe de ser su carnaval!

470
00:45:08,289 --> 00:45:10,291
¡Levántate, muchacho!

471
00:45:25,514 --> 00:45:29,101
¡Con banda y todo!
¡Saluden a los héroes conquistadores!

472
00:45:39,695 --> 00:45:40,821
¡Maldiciòn!

473
00:45:40,988 --> 00:45:42,657
¿Nos lo agradecen así?

474
00:45:43,115 --> 00:45:44,242
¡Ustedes!

475
00:45:46,661 --> 00:45:48,496
¿Son ingleses?

476
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
¡Por todos los diablos!

477
00:45:51,165 --> 00:45:52,959
¡Sí, amigo!

478
00:45:53,709 --> 00:45:55,503
¿Y quiėn eres tú?

479
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
¡Es un gurka!

480
00:46:21,946 --> 00:46:26,534
Fusilero Machendra Garung,
conocido también como Billy Fish.

481
00:46:26,742 --> 00:46:27,994
¿De veras?

482
00:46:28,160 --> 00:46:31,622
Bueno, fusilero, ¿qué haces aquí?

483
00:46:32,665 --> 00:46:34,834
Escoltaba el Cnel. Robertson, señor.

484
00:46:35,001 --> 00:46:36,585
¿La expediciòn de geògrafos?

485
00:46:36,752 --> 00:46:38,713
¡Por Dios!

486
00:46:38,963 --> 00:46:42,383
La expediciòn nunca alcanzò Erheb
por desafortunadas circunstancias.

487
00:46:42,550 --> 00:46:45,720
Una gran montaña les cayò encima.

488
00:46:46,137 --> 00:46:49,557
Todos enterrados vivos,
excepto su servidor.

489
00:46:50,683 --> 00:46:54,020
¿Y quiėnes son esos,
que tocan tambores y cuernos...

490
00:46:54,312 --> 00:46:56,022
...y nos arrojan flechas?

491
00:46:56,188 --> 00:46:59,275
¡El ruido es para espantar
a los espíritus!

492
00:46:59,942 --> 00:47:02,111
Muchos espíritus por estos lados.

493
00:47:02,278 --> 00:47:03,821
¿Nosotros, espíritus?

494
00:47:03,988 --> 00:47:06,198
La gente de Kafiristán es muy ignorante.

495
00:47:06,365 --> 00:47:08,117
Le dije al jefe Utah:

496
00:47:08,326 --> 00:47:10,953
"No son espíritus...

497
00:47:11,537 --> 00:47:14,206
"...sino soldados ingleses".

498
00:47:14,540 --> 00:47:16,083
Bien hecho, Billy Fish.

499
00:47:16,334 --> 00:47:19,462
Y ahora, si nos conduces a Utah...

500
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
...comenzaremos su educaciòn.

501
00:48:42,086 --> 00:48:44,755
Dile que no lo lastimaremos.

502
00:49:03,816 --> 00:49:06,068
Quiere saber de dònde vienen.

503
00:49:06,360 --> 00:49:09,238
Dile que descendimos del cielo.

504
00:49:15,369 --> 00:49:17,371
Quiere saber: ¿Son Uds. dioses?

505
00:49:17,580 --> 00:49:20,749
Dioses no, ingleses,
que es casi lo mismo.

506
00:49:26,255 --> 00:49:29,133
Le he hablado mucho a Utah
de los ingleses.

507
00:49:29,383 --> 00:49:32,136
De còmo dan nombres a los perros
y saludan a las mujeres...

508
00:49:32,303 --> 00:49:36,182
...y marchan en batalla, izquierda,
derecha, con fusiles sobre al hombro...

509
00:49:36,348 --> 00:49:39,560
Llevando el progreso a
las regiones más oscuras de la tierra.

510
00:49:42,396 --> 00:49:44,523
Quiere saber còmo funciona el fusil.

511
00:49:50,070 --> 00:49:51,447
Muėstrale, Peachy.

512
00:50:04,710 --> 00:50:06,462
No somos dioses...

513
00:50:06,879 --> 00:50:10,049
...pero se nos envía desde el cielo
para que venza a sus enemigos.

514
00:50:17,264 --> 00:50:18,766
Enemigos por todos lados.

515
00:50:20,518 --> 00:50:22,186
Los bashkai son los peores.

516
00:50:27,358 --> 00:50:31,445
Todo el pueblo orina en el río
cuando nos bañamos.

517
00:50:31,862 --> 00:50:32,905
¡Vergonzoso!

518
00:50:35,741 --> 00:50:37,952
¡Siempre matan a nuestras mujeres!

519
00:50:39,662 --> 00:50:40,955
Se ponen máscaras...

520
00:50:43,999 --> 00:50:47,962
...así que nuestro jefe los toma
por espíritus y escapa.

521
00:50:48,128 --> 00:50:48,629
¡Guerra!

522
00:50:48,796 --> 00:50:51,173
¡Jòvenes! ¡Les daremos guerra!

523
00:50:54,301 --> 00:50:58,472
Dice que le dará dos cabras
por cada bashkai muerto.

524
00:51:02,142 --> 00:51:04,353
Una cabra por cada mujer y niño.

525
00:51:04,520 --> 00:51:05,604
¡Es una oferta generosa!

526
00:51:05,771 --> 00:51:07,773
Pero antes de derrotarlos uno a uno...

527
00:51:07,940 --> 00:51:10,442
...nos gustaría hacerlo
en un solo golpe.

528
00:51:10,609 --> 00:51:13,320
Una verdadera victoria
sobre los bashkai.

529
00:51:13,571 --> 00:51:14,905
¡Tomaremos toda la ciudad!

530
00:51:20,327 --> 00:51:22,037
¿Cuánto nos dará por todo eso?

531
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
Sòlo el honor...

532
00:51:23,622 --> 00:51:26,458
...de conducir a los guerreros
de Erheb en batalla.

533
00:51:32,590 --> 00:51:35,259
Además de pequeños souvenirs.

534
00:51:35,593 --> 00:51:37,177
Una chuchería aquí y allá.

535
00:51:40,180 --> 00:51:44,268
Los bashkai son sòlo el comienzo.
lremos de victoria en victoria...

536
00:51:44,435 --> 00:51:46,520
...hasta que no queden más enemigos.

537
00:51:48,397 --> 00:51:50,190
Será rey de todo lo que ve.

538
00:51:55,279 --> 00:51:56,488
¿Todo lo que ve?

539
00:51:56,655 --> 00:51:58,866
Desde el sitio más alto del valle.

540
00:52:01,452 --> 00:52:03,954
Las montañas gritarán su nombre.

541
00:52:07,750 --> 00:52:09,376
¡Utah el Grande!

542
00:52:18,761 --> 00:52:21,388
Dice que prefiere Utah el Terrible.

543
00:52:21,555 --> 00:52:24,391
¡Que sea Utah el Terrible!

544
00:52:30,898 --> 00:52:33,233
Y tòmenlo como señal
de nuestra buena fe.

545
00:52:37,696 --> 00:52:41,408
Las mujeres de Erheb lo castrarán.

546
00:52:41,867 --> 00:52:43,661
¡Es por una buena causa!

547
00:53:32,960 --> 00:53:34,545
¡El contrato!

548
00:53:43,804 --> 00:53:45,848
Utah dice: ¿No les gusta?

549
00:53:47,182 --> 00:53:49,268
Hemos renunciado
a las bebidas fuertes...

550
00:53:49,435 --> 00:53:51,812
...hasta que derrotemos
a todos sus enemigos.

551
00:54:01,947 --> 00:54:06,201
¡Hiérvanlas en agua caliente
y saldrán tiernas como palomas!

552
00:54:07,161 --> 00:54:09,663
Parecerán verdaderas bailarinas.

553
00:54:14,293 --> 00:54:16,545
Utah dice: Elijan.

554
00:54:18,088 --> 00:54:19,173
¿De veras?

555
00:54:21,175 --> 00:54:23,218
Di a Su Majestad...

556
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
...que son tan hermosas...

557
00:54:26,013 --> 00:54:27,014
...que no puedo decidir.

558
00:54:27,181 --> 00:54:29,725
Tomen cuantas deseen.

559
00:54:29,892 --> 00:54:31,852
No faltan aquí.

560
00:54:32,019 --> 00:54:33,520
Tiene 27 hijas.

561
00:54:33,687 --> 00:54:36,899
¿Son sus hijas? ¿Sus propias hijas?

562
00:54:37,649 --> 00:54:39,109
¡El viejo cerdo!

563
00:54:39,276 --> 00:54:43,405
Otros países, otras costumbres.
No debes tener prejuicios, Peachy.

564
00:54:44,490 --> 00:54:47,701
Agradézcaselo a Su Majestad pero
dígale que también hemos renunciado...

565
00:54:47,868 --> 00:54:52,122
...a las mujeres hasta que todos
sus enemigos sean vencidos.

566
00:55:02,090 --> 00:55:05,511
Tiene 32 hijos, si prefieren varones.

567
00:55:08,430 --> 00:55:10,224
¡Dile que siento náuseas!

568
00:55:10,390 --> 00:55:14,144
Espera. Sòlo trata de ser hospitalario.

569
00:55:23,904 --> 00:55:25,072
¡Polo!

570
00:55:55,477 --> 00:55:58,438
Es como el nuestro,
excepto la pelota, que es más grande.

571
00:55:58,647 --> 00:56:00,524
¿Usan siempre una pelota tan grande?

572
00:56:00,691 --> 00:56:05,028
Depende de la cabeza. Cabeza grande,
pelota grande. Este es su bashkai.

573
00:56:05,445 --> 00:56:07,155
¡Maldita cabeza grande!

574
00:56:07,698 --> 00:56:09,199
¡Malditos paganos!

575
00:56:09,366 --> 00:56:13,120
Otros países, otras costumbres.
No debes tener prejuicios, Danny.

576
00:56:15,455 --> 00:56:17,958
¡Escúchenme, ignorantes!

577
00:56:20,669 --> 00:56:24,715
Les enseñaremos a ser soldados.
La profesiòn más noble.

578
00:56:26,133 --> 00:56:28,635
Cuando terminemos, Uds. podrán...

579
00:56:28,802 --> 00:56:31,513
...¡masacrar a sus enemigos
como hombres civilizados!

580
00:56:32,264 --> 00:56:35,976
Pero antes, tienen que aprender
a marchar al paso.

581
00:56:36,852 --> 00:56:40,439
Y luego, a seguir el manual de armas
sin ni siquiera tener que pensar.

582
00:56:40,606 --> 00:56:43,734
¡Un buen soldado no piensa!
¡Sòlo ejecuta òrdenes!

583
00:56:45,986 --> 00:56:49,698
¿O crees que si lo pensara dos veces,
moriría por la reina y su patria?

584
00:56:49,865 --> 00:56:52,910
¡No creo! ¡Ni siquiera se acercaría
al campo de batalla!

585
00:56:54,953 --> 00:56:57,539
Sus rostros tontos...

586
00:56:58,248 --> 00:57:01,543
...indican que serán tropas de élite.

587
00:57:02,085 --> 00:57:06,256
¡Ese con la cabeza grandota
se podrá volver un héroe!

588
00:57:15,641 --> 00:57:20,145
El paso en el ejėrcito
se marca uno, dos, tres.

589
00:57:20,812 --> 00:57:22,356
Uno, dos, tres.

590
00:57:24,858 --> 00:57:27,444
Repitan conmigo: Uno, dos, tres.

591
00:57:32,866 --> 00:57:34,868
¡Listos! ¡Repitan!

592
00:57:35,035 --> 00:57:37,037
Uno, dos, tres.

593
00:57:40,332 --> 00:57:43,126
Todos al mismo tiempo.

594
00:57:54,638 --> 00:57:57,557
Diles que lo repitan todos
al mismo tiempo.

595
00:57:58,266 --> 00:57:59,518
Uno, dos, tres.

596
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
¡Atenciòn! ¡Repitan!

597
00:58:02,229 --> 00:58:03,730
Uno, dos, tres.

598
00:58:03,897 --> 00:58:07,484
¡No lo repitas antes de los otros!
El lo está diciendo antes.

599
00:58:07,651 --> 00:58:11,571
Ni antes ni después que los otros.
¡Todos juntos!

600
00:58:11,822 --> 00:58:13,991
¡Atenciòn!

601
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
Ahora, tú, mira...

602
00:58:20,247 --> 00:58:23,667
Ese va ahí. Explícale que ese va ahí.

603
00:58:27,546 --> 00:58:29,589
¡Así es!

604
00:58:50,193 --> 00:58:52,529
<i>Vamos, espabilen de una vez.</i>

605
00:58:53,363 --> 00:58:54,573
<i>IAtenciòn!</i>

606
00:59:22,184 --> 00:59:26,188
Espera un momento, preciosa.
No niego que seas bonita...

607
00:59:26,521 --> 00:59:28,065
...pero el contrato establece que...

608
00:59:28,231 --> 00:59:30,734
...que la primera parte,
que es Danny...

609
00:59:30,901 --> 00:59:34,196
...y la segunda parte, que soy yo...

610
00:59:35,072 --> 00:59:37,908
...no entrarán en ningún compromiso...

611
00:59:38,366 --> 00:59:41,078
...con terceras partes,
en este caso tú.

612
00:59:41,661 --> 00:59:44,081
Contrato estipulado según las normas.

613
00:59:44,706 --> 00:59:47,042
Legal bajo todo punto de vista.

614
00:59:49,211 --> 00:59:51,004
¡Danny!

615
00:59:52,047 --> 00:59:53,882
Has llegado a tiempo.

616
00:59:54,674 --> 00:59:56,843
¡Refugiémonos en la batalla!

617
01:00:24,746 --> 01:00:26,998
¡Clarinete! ¡Toque a diana!

618
01:01:00,323 --> 01:01:01,408
Billy Fish.

619
01:01:04,661 --> 01:01:08,456
Sangre es lo que queremos.
Mientras más sangre, mejor.

620
01:01:08,623 --> 01:01:10,333
¡Así será!

621
01:01:13,461 --> 01:01:16,339
De nuevo como en los viejos tiempos.

622
01:01:17,174 --> 01:01:19,509
¡Buen trabajo!
Diez a uno a nuestro favor.

623
01:01:38,278 --> 01:01:40,780
Formaciòn en línea recta aquí.

624
01:02:34,292 --> 01:02:35,543
¿Quiénes son?

625
01:02:36,253 --> 01:02:37,629
¿Qué pasa?

626
01:02:38,088 --> 01:02:42,008
Hombres muy santos,
caminan por todo Kafiristán...

627
01:02:42,676 --> 01:02:44,803
...recogiendo ofrendas
para la Ciudad Santa.

628
01:02:45,679 --> 01:02:47,597
La batalla está postergada...

629
01:02:48,348 --> 01:02:50,558
...hasta que los sacerdotes
hayan pasado.

630
01:02:51,685 --> 01:02:53,520
¿Por qué tienen los ojos cerrados?

631
01:02:53,687 --> 01:02:57,482
No desean ver el mal,
así que tienen los ojos cerrados...

632
01:02:58,024 --> 01:03:01,069
...hasta que regresan
a las bellezas de Sikundergul.

633
01:03:36,438 --> 01:03:38,565
¡Apunten! ¡Fuego!

634
01:03:47,657 --> 01:03:50,035
¡Ese maldito fanfarròn!

635
01:03:51,328 --> 01:03:53,079
Secciòn fusiles, alineados.

636
01:03:53,580 --> 01:03:55,457
¡Bayonetas!

637
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
¡Avancen!

638
01:04:18,855 --> 01:04:20,023
¡A la carga!

639
01:04:20,190 --> 01:04:21,524
¡Abran fuego!

640
01:06:03,042 --> 01:06:05,879
¿Se puede saber a qué jugabas...

641
01:06:06,045 --> 01:06:07,881
...cargando al enemigo solo?

642
01:06:08,047 --> 01:06:11,050
Me dejé llevar
por el ardor del momento.

643
01:06:11,384 --> 01:06:14,804
¡Como un teniente joven
con sed de ėxito!

644
01:06:15,054 --> 01:06:17,682
¡A tu edad! ¡Debería darte vergüenza!

645
01:06:17,849 --> 01:06:18,725
¡Lo siento!

646
01:06:18,892 --> 01:06:22,061
¿Y si te mataban? ¿Qué sería de mí?

647
01:06:22,437 --> 01:06:23,271
No lo volveré a hacer.

648
01:06:23,438 --> 01:06:26,566
¡Así espero!
¿Y por qué llevas esa flecha?

649
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
Por ninguna razòn en particular.

650
01:06:27,984 --> 01:06:29,569
¡Jamás he visto nada parecido!

651
01:06:35,992 --> 01:06:38,453
¡Espera un momento, muchacho!
¿Qué hace?

652
01:06:51,090 --> 01:06:53,676
Dice que él es un gran guerrero.
El ganò la batalla...

653
01:06:53,843 --> 01:06:56,304
...y ahora, según la costumbre,
les va a cortar las cabezas.

654
01:06:56,471 --> 01:07:00,099
¿Gran guerrero, él?
Nunca lo vi en la parte más reñida.

655
01:07:01,059 --> 01:07:03,645
Este ejército no ejecutará prisioneros.

656
01:07:04,145 --> 01:07:05,813
Dile que guarde esa espada.

657
01:07:11,653 --> 01:07:14,781
Dice que una vez desenvainada,
debe probar la sangre.

658
01:07:15,073 --> 01:07:17,784
¡Como imaginaba,
nunca la ha empleado hasta ahora!

659
01:07:24,374 --> 01:07:27,835
Dice que tenga cuidado porque
si se enoja, cortará también la suya.

660
01:07:40,807 --> 01:07:43,685
De acuerdo, levántense.

661
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
Basta de humillaciones.

662
01:07:47,730 --> 01:07:49,941
No vamos a quemar su ciudad...

663
01:07:50,108 --> 01:07:52,652
...ni a encadenarlos
ni a violar a sus hijas.

664
01:07:55,488 --> 01:07:57,574
Diles que dividan sus bienes
por la mitad...

665
01:07:57,740 --> 01:08:01,160
...y elegiremos qué mitad
queremos como botín.

666
01:08:05,373 --> 01:08:09,669
De ahora en adelante, que los hombres
de Erheb y de Bashkai sean hermanos.

667
01:08:11,546 --> 01:08:13,006
¡Hermanos en armas!

668
01:08:13,548 --> 01:08:15,633
Dejen que marchen
bajo la misma bandera...

669
01:08:15,842 --> 01:08:18,720
...y que compartan
las victorias futuras.

670
01:08:24,517 --> 01:08:26,686
¿Tienen enemigos los bashkai?

671
01:08:30,732 --> 01:08:32,567
¡Enemigos por todos lados!

672
01:08:32,942 --> 01:08:36,487
Los bhardoks, los ghundaras,
los shus, los khawaks...

673
01:08:39,032 --> 01:08:42,702
Los bhardoks orinan
en el río de los bashkai...

674
01:08:42,869 --> 01:08:43,911
...cuando se bañan.

675
01:08:44,078 --> 01:08:44,871
¡Quė vergüenza!

676
01:08:45,038 --> 01:08:47,457
¡Los haremos pedazos!

677
01:08:54,255 --> 01:08:56,883
Pulsera de plata, diez chelines.

678
01:08:57,675 --> 01:09:01,220
Un collar de plata, pesado.
Vale por lo menos cinco libras.

679
01:09:03,222 --> 01:09:05,058
Aretes.

680
01:09:06,559 --> 01:09:08,561
Un venablo con puño sencillo.

681
01:09:10,396 --> 01:09:12,899
Una moneda de oro, muy usada.

682
01:09:15,610 --> 01:09:18,863
Un anillo rojo y otros sencillos.

683
01:09:19,864 --> 01:09:23,451
Un prestamista de Londres ofrecería
10 ò 15 libras por todo esto.

684
01:09:23,618 --> 01:09:25,370
¡No está mal para ser un sitio perdido!

685
01:09:25,703 --> 01:09:28,373
<i>Sikandro, Sikandro.</i>

686
01:09:29,415 --> 01:09:31,542
Lo están llamando.

687
01:09:33,628 --> 01:09:34,921
¿A mí?

688
01:09:36,881 --> 01:09:40,176
<i>Sikandro, Sikandro.</i>

689
01:10:00,780 --> 01:10:02,824
¿Qué significa Sikandro?

690
01:10:03,700 --> 01:10:07,537
Sikandro es un dios que vino
desde el oeste hace mucho tiempo.

691
01:10:07,954 --> 01:10:11,290
Debe de ser ese tipo griego
del que nos hablò Kipling.

692
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
¿Alejandro?

693
01:10:12,959 --> 01:10:14,794
Alejandro, Sikandro.

694
01:10:15,712 --> 01:10:18,172
Sí. Alejandro.

695
01:10:18,506 --> 01:10:20,216
Construyò una gran ciudad...

696
01:10:20,633 --> 01:10:22,885
...Sikandrogul, en las altas montañas.

697
01:10:23,052 --> 01:10:26,055
Se sentò sobre un trono.
Todos los pueblos lo adoraban.

698
01:10:26,639 --> 01:10:30,226
Luego, un día, dijo
que tenía que ir al este.

699
01:10:30,977 --> 01:10:33,563
La gente se desesperò.

700
01:10:33,980 --> 01:10:37,275
Entonces Sikandro prometiò
mandar un hijo.

701
01:10:38,151 --> 01:10:39,694
En el 328 a.C...

702
01:10:40,319 --> 01:10:41,612
...según la enciclopedia.

703
01:10:42,655 --> 01:10:45,324
Los soldados vieron la flecha
entrar en el pecho de Danny...

704
01:10:45,491 --> 01:10:47,744
...¡y cuando se la quitò, no sangraba!

705
01:10:49,328 --> 01:10:50,371
¿Entonces?

706
01:10:50,705 --> 01:10:53,124
Entonces, hijo de Sikandro.

707
01:10:54,667 --> 01:10:56,294
¿Piensan que soy un dios?

708
01:10:59,922 --> 01:11:03,676
¡Un dios! ¡Descálzate
y te besarė el pulgar!

709
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
¡Puedes besar mi trasero real!

710
01:11:06,763 --> 01:11:10,224
No real. Santo.
Eres un dios. ¿Recuerdas?

711
01:11:10,391 --> 01:11:12,643
- ¿Peachy?
- Sí, Billy.

712
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
¿Danny no es el hijo de Sikandro?

713
01:11:15,772 --> 01:11:17,815
No, Billy, es un hombre
como tú y como yo.

714
01:11:17,982 --> 01:11:20,359
¡Es capaz de largar pedos y eructar
al mismo tiempo!

715
01:11:20,651 --> 01:11:23,362
¡Lo cual es más de lo que
cualquier dios puede hacer!

716
01:11:23,738 --> 01:11:25,114
¿Pero la flecha?

717
01:11:27,450 --> 01:11:29,327
¡La flecha se trabò en la cartuchera!

718
01:11:29,494 --> 01:11:32,663
No fue un milagro
y es mejor que se lo digas.

719
01:11:32,830 --> 01:11:35,625
El nombre de mi padre era
Herbert Dravot...

720
01:11:36,125 --> 01:11:38,878
...¡y trabajaba de camarero
en un hotel de Durham!

721
01:11:39,128 --> 01:11:40,838
Espera un momento, Danny.

722
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Quizás estemos perdiendo
una oportunidad.

723
01:11:54,143 --> 01:11:55,228
¿Qué quieres decir?

724
01:11:55,436 --> 01:11:57,772
Si fueras un ignorante kafiri...

725
01:11:57,939 --> 01:12:00,483
¿A quiėn seguirías,
a un dios o a un hombre?

726
01:12:02,026 --> 01:12:04,946
Estamos aquí para conquistar
el país, ¿no es así?

727
01:12:06,030 --> 01:12:10,284
Contigo de dios, nos llevaría
la mitad del tiempo y del esfuerzo.

728
01:12:11,536 --> 01:12:13,955
Esa idea suena a blasfemia.

729
01:12:14,747 --> 01:12:17,124
No, Danny, la blasfemia es...

730
01:12:17,500 --> 01:12:20,086
...cuando mencionas
en vano el nombre...

731
01:12:22,088 --> 01:12:23,506
...de Dios Todopoderoso.

732
01:12:25,174 --> 01:12:27,802
¿Y si se dan cuenta de que
los engañamos?

733
01:12:28,261 --> 01:12:31,180
¿Còmo? No se lo diremos.

734
01:12:35,810 --> 01:12:37,770
Y tampoco tú se lo dirás, ¿no, Billy?

735
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
No, para nada.

736
01:12:47,280 --> 01:12:48,447
¿Polo?

737
01:12:49,949 --> 01:12:50,992
Polo.

738
01:13:14,932 --> 01:13:18,185
Los erhebs y los bashkai
celebran su nueva hermandad.

739
01:13:18,352 --> 01:13:20,354
- ¿Con la cabeza de quién?
- La de Utah.

740
01:13:33,034 --> 01:13:35,953
<i>Marchamos y combatimos
y conquistamos más pueblos-</i>

741
01:13:36,162 --> 01:13:37,955
<i>Nuestras tropas se hicieron
más numerosas.</i>

742
01:13:38,122 --> 01:13:39,832
<i>Estaban bien entrenadas
y disciplinadas-..</i>

743
01:13:39,999 --> 01:13:43,377
<i>...pero con Danny a la cabeza,
Sikandro ll...</i>

744
01:13:43,544 --> 01:13:45,421
<i>...estaban también inspiradas.</i>

745
01:15:09,380 --> 01:15:14,927
<i>Luego de una media docena de victorias,
su fama era tal que se dejò de luchar-</i>

746
01:15:15,636 --> 01:15:18,848
<i>Nos recibían con regalos
y grupos de jòvenes...</i>

747
01:15:19,098 --> 01:15:21,642
<i>...que bailaban y echaban flores.</i>

748
01:16:22,912 --> 01:16:26,999
Una Venus de carne y hueso,
¡a menos que yo sea un alma!

749
01:16:28,000 --> 01:16:30,503
Dile que se levante y dé la vuelta.

750
01:16:41,764 --> 01:16:43,849
¡Sòlo contemplo, Peachy!

751
01:16:46,018 --> 01:16:48,896
Se puede apreciar la belleza pura.

752
01:16:49,063 --> 01:16:50,773
Siendo sòlo un hombre...

753
01:16:50,940 --> 01:16:52,608
...una cosa conduce a la otra.

754
01:16:53,567 --> 01:16:55,653
Si le pones un sombrero
con una pluma...

755
01:16:55,820 --> 01:16:59,657
...no habría chica en Brighton
más bella que ella.

756
01:17:00,991 --> 01:17:02,159
Debo admitir...

757
01:17:03,035 --> 01:17:05,037
...que es una mujer muy guapa.

758
01:17:07,373 --> 01:17:08,833
¿Còmo te llamas?

759
01:17:11,377 --> 01:17:12,503
Roxana.

760
01:17:12,795 --> 01:17:13,838
Roxana.

761
01:17:15,172 --> 01:17:18,551
¿No era ese el nombre de la princesa
con la que se casò Alejandro?

762
01:17:19,260 --> 01:17:20,511
Así es.

763
01:17:28,561 --> 01:17:29,687
Levanta la cabeza.

764
01:17:40,406 --> 01:17:42,241
- Tiene miedo.
- ¿De qué?

765
01:17:42,867 --> 01:17:46,537
Si un dios toma a una joven,
se incendia y se convierte en humo.

766
01:17:47,288 --> 01:17:48,622
¿Hace qué?

767
01:17:48,789 --> 01:17:52,793
El corazòn de dios es una antorcha.
Por sus venas corre el fuego.

768
01:17:53,460 --> 01:17:56,922
Si un dios posee a una joven,
ella desaparece.

769
01:17:57,256 --> 01:18:00,426
¡En un flash!
No quedan ni siquiera cenizas.

770
01:18:00,593 --> 01:18:03,512
Apuesto a que eso lo inventò
alguna diosa celosa.

771
01:18:26,952 --> 01:18:29,121
Vienen de la Ciudad Santa
de Sikandrogul...

772
01:18:29,580 --> 01:18:33,292
...con un mensaje para el que dice
ser el hijo de Sikandro.

773
01:18:33,626 --> 01:18:37,463
Diles que lo están viendo, o bien
que lo verían si abrieran sus ojos.

774
01:18:42,801 --> 01:18:44,720
El mensaje viene de Kafu Selim.

775
01:18:44,887 --> 01:18:46,680
- ¿Quién?
- Kafu Selim.

776
01:18:46,889 --> 01:18:48,849
Gran Sacerdote de Kafiristán.

777
01:18:51,810 --> 01:18:53,437
¿Cuál es el mensaje?

778
01:18:56,440 --> 01:18:57,900
Kafu Selim dice: "Ven".

779
01:18:59,026 --> 01:19:00,277
¿Ven?

780
01:19:01,320 --> 01:19:02,154
¿Eso es todo?

781
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
Eso es todo. Ven.

782
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
No desperdicia palabras, ¿eh?

783
01:19:07,034 --> 01:19:09,828
Díganle a Kafu Selim
que le agradecemos la invitaciòn.

784
01:19:09,995 --> 01:19:12,623
Lo visitaremos uno de estos días.

785
01:19:12,790 --> 01:19:15,334
No. Ven quiere decir ahora, hoy mismo.

786
01:19:18,087 --> 01:19:20,965
¿Por qué nos quiere ver? ¿O no lo dijo?

787
01:19:21,131 --> 01:19:22,591
Sòlo dijo, ven.

788
01:19:23,467 --> 01:19:24,677
Ya veo.

789
01:19:25,094 --> 01:19:27,513
Dile que espere.

790
01:19:27,930 --> 01:19:30,224
El ejėrcito estará listo al amanecer.

791
01:19:36,689 --> 01:19:38,691
¡Dice que no! Tienen que ir solos.

792
01:19:40,359 --> 01:19:42,194
¿Sin el ejército?

793
01:19:42,361 --> 01:19:44,405
Dile a Kafu Selim
o còmo diablos se llame...

794
01:19:44,571 --> 01:19:48,075
...que Peachy y yo no vamos
a ningún lado sin el ejército.

795
01:19:48,284 --> 01:19:49,660
Cállate, Danny.

796
01:19:52,204 --> 01:19:53,664
¡Debemos ir!

797
01:19:54,164 --> 01:19:55,374
¿Te has vuelto loco?

798
01:19:55,582 --> 01:19:57,876
Baja la voz y sonríe...

799
01:19:58,043 --> 01:20:00,212
...recuerda que tenemos un público.

800
01:20:01,588 --> 01:20:03,382
Peachy, sería ridículo...

801
01:20:03,549 --> 01:20:06,468
...ir a una ciudad desconocida
completamente solos.

802
01:20:07,386 --> 01:20:10,347
Hay que obedecer o escapar.

803
01:20:10,764 --> 01:20:13,100
Huir hacia las montañas por la noche...

804
01:20:13,267 --> 01:20:15,477
...dejando Kafiristán para siempre.

805
01:20:15,644 --> 01:20:19,064
¿Huir? ¡Bromeas!
¿Huir de gente como esta?

806
01:20:19,231 --> 01:20:20,482
No.

807
01:20:20,649 --> 01:20:21,942
No de esta gente.

808
01:20:22,568 --> 01:20:24,278
Estamos con el agua al cuello.

809
01:20:24,445 --> 01:20:27,406
Si rechazamos un encuentro
con el viejo Kafu Selim...

810
01:20:27,573 --> 01:20:32,036
...quedaremos mal y eso
un dios no se lo puede permitir.

811
01:20:34,330 --> 01:20:35,748
¿Qué hacemos?

812
01:20:36,665 --> 01:20:38,417
¡Los engañamos!

813
01:20:38,584 --> 01:20:42,671
Lustramos nuestros botones y botas
y actuamos con descaro.

814
01:20:43,130 --> 01:20:47,092
Como cuando nos acusaron
de borrachera e insubordinaciòn.

815
01:21:38,268 --> 01:21:39,812
¡Sikandrogul!

816
01:21:40,312 --> 01:21:41,897
¡Santo cielo!

817
01:22:18,058 --> 01:22:20,602
Las armas no están permitidas
en la Ciudad Santa.

818
01:23:45,729 --> 01:23:48,357
Nos han traído hasta aquí.

819
01:23:49,942 --> 01:23:51,944
¿Y ahora?

820
01:23:57,658 --> 01:23:59,576
¿Dònde está su Alto Funcionario?

821
01:24:19,346 --> 01:24:22,975
Buenas tardes, Su Reverencia.
¿Me quería ver?

822
01:24:36,655 --> 01:24:40,075
Dile que la puede guardar.
Se la regalo.

823
01:24:49,585 --> 01:24:51,003
¿Qué dijo?

824
01:24:51,169 --> 01:24:53,171
Dijo que ahora veremos.

825
01:24:59,094 --> 01:25:01,054
¡Uds. mortales esperen ahí abajo!

826
01:25:27,623 --> 01:25:30,959
¡Diles a estos puercos que me saquen
sus manos de encima de inmediato...

827
01:25:31,126 --> 01:25:33,503
...o haré que se arrepientan!

828
01:25:33,670 --> 01:25:36,965
¡Les quitaré el hígado
y se lo daré a los buitres!

829
01:25:38,383 --> 01:25:40,844
¡Còmo se atreven a tocar...

830
01:25:41,303 --> 01:25:43,305
...al Honorable Daniel Dravot!

831
01:25:47,434 --> 01:25:49,144
Sikandro.

832
01:26:21,718 --> 01:26:23,929
¡Por todos los diablos!

833
01:26:25,013 --> 01:26:27,599
¡Antes me quiso despellejar...

834
01:26:27,849 --> 01:26:30,519
...ahora está de rodillas!

835
01:26:30,769 --> 01:26:32,688
Vio eso...

836
01:26:33,522 --> 01:26:35,565
...y se doblò como si fuera de goma.

837
01:26:35,732 --> 01:26:37,109
¿Pero por qué?

838
01:26:38,777 --> 01:26:40,862
Dice que ese es el emblema de Sikandro.

839
01:27:13,937 --> 01:27:15,272
¡Son masones!

840
01:27:15,939 --> 01:27:18,817
¡Por el cuadrado, el nivel,
el compás...

841
01:27:18,984 --> 01:27:20,318
...y el ojo que ve todo!

842
01:27:20,485 --> 01:27:22,320
¡La orden, Danny!

843
01:27:22,612 --> 01:27:24,614
¡Es lo que nos ha salvado!

844
01:27:29,828 --> 01:27:32,372
Sòlo el más alto sacerdote
conoce este emblema...

845
01:27:32,956 --> 01:27:35,250
...grabado en la piedra por Sikandro.

846
01:27:35,667 --> 01:27:39,337
¡Ahora Kafu Selim se alegra
por la llegada de su hijo!

847
01:31:51,589 --> 01:31:53,717
¡No es cobre, Danny!

848
01:32:22,620 --> 01:32:25,623
Perteneciò a Sikandro,
ahora al hijo de Sikandro.

849
01:32:35,425 --> 01:32:38,720
Estas joyas hacen que
las de la Torre de Londres...

850
01:32:39,345 --> 01:32:42,223
...parezcan una reliquia
familiar barata.

851
01:32:52,233 --> 01:32:54,277
¡Santo cielo!

852
01:33:01,701 --> 01:33:04,037
¡Mira el tamaño de este rubí!

853
01:33:10,877 --> 01:33:12,378
¡Hay uno aún más grande!

854
01:33:14,214 --> 01:33:18,676
¡Danny, sòlo nos tenemos que llenar
los bolsillos y saldríamos de aquí...

855
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
...millonarios!

856
01:33:21,846 --> 01:33:23,181
¡Y todo esto...

857
01:33:26,267 --> 01:33:29,646
...nos haría los hombres
más ricos de lnglaterra!

858
01:33:29,813 --> 01:33:31,815
- ¡Del lmperio!
- ¡Del mundo!

859
01:33:35,360 --> 01:33:37,529
¿Pero dejarían que nos lo lleváramos?

860
01:33:38,154 --> 01:33:39,656
De verdad llevárnoslo.

861
01:33:43,493 --> 01:33:44,869
Pregúntale, Billy.

862
01:33:54,838 --> 01:33:59,008
Dice que pertenece al hijo de Sikandro.
Puede hacer lo que le plazca.

863
01:33:59,551 --> 01:34:03,763
Dejarlo aquí, llevárselo, no importa.
Que se haga su voluntad.

864
01:34:05,974 --> 01:34:08,601
Tenemos suficientes mulas,
gracias a Dios...

865
01:34:08,893 --> 01:34:11,646
...y soldados que hagan de guardas
cuando llegue el momento.

866
01:34:11,813 --> 01:34:12,981
¿En quė mes estamos?

867
01:34:13,481 --> 01:34:16,151
Enero, o quizás febrero.

868
01:34:17,110 --> 01:34:19,112
Marzo, abril, mayo, junio...

869
01:34:19,904 --> 01:34:22,240
...cuatro meses de invierno
de monzòn y después...

870
01:34:23,908 --> 01:34:25,535
¡Cuatro largos meses!

871
01:34:26,995 --> 01:34:28,913
¿Còmo pasaremos el tiempo?

872
01:34:29,581 --> 01:34:31,541
Sumar nuestros tesoros...

873
01:34:32,292 --> 01:34:34,085
...dividirlos entre dos...

874
01:34:34,544 --> 01:34:36,546
...sin olvidarte a ti, Billy...

875
01:34:38,256 --> 01:34:41,009
...y multiplicar eso
por los años que nos quedan.

876
01:34:43,761 --> 01:34:45,513
Di a Su Reverencia...

877
01:34:45,763 --> 01:34:47,515
...que le agradezco...

878
01:34:47,724 --> 01:34:50,476
...haber puesto su confianza en mí,
correctamente...

879
01:34:51,436 --> 01:34:54,022
...y haberme entregado
lo que me pertenece.

880
01:34:56,816 --> 01:35:00,945
Estoy tambiėn agradecido
a todos los demás hombres santos...

881
01:35:01,821 --> 01:35:05,158
...que me esperaron,
de generaciòn en generaciòn...

882
01:35:05,617 --> 01:35:09,787
...a través de los siglos, hasta
el día de hoy y esta feliz ocasiòn.

883
01:35:21,966 --> 01:35:25,053
Milord, esta gente es
del pueblo de Kamdesh.

884
01:35:27,513 --> 01:35:29,807
Este hombre posee 60 vacas...

885
01:35:30,558 --> 01:35:32,185
...todas las vacas del pueblo.

886
01:35:32,352 --> 01:35:33,561
Muy emprendedor de su parte.

887
01:35:33,728 --> 01:35:36,898
La empresa no es de él. Es de ella.

888
01:35:38,566 --> 01:35:42,487
Es su esposa. Cada vez que
él la sorprende con otro...

889
01:35:42,654 --> 01:35:46,491
...este tiene que pagar seis vacas.
Es una costumbre kafiri.

890
01:35:46,699 --> 01:35:49,285
Si usas la esposa de otro hombre,
pagas seis vacas.

891
01:35:49,911 --> 01:35:53,915
¿Es decir que tiene 60 vacas gracias
a las infidelidades de su esposa?

892
01:35:54,249 --> 01:35:55,750
Y 32 cabras.

893
01:35:57,919 --> 01:36:00,880
¡No es una esposa, es una fábrica!

894
01:36:03,216 --> 01:36:05,510
¿Y estos son los esposos infieles?

895
01:36:06,594 --> 01:36:07,762
¿Y estas sus esposas?

896
01:36:08,054 --> 01:36:09,847
Esas cuatro son esposas de un hombre.

897
01:36:10,014 --> 01:36:13,351
Esas tres, de otro. Esas seis, de otro.

898
01:36:15,144 --> 01:36:17,230
¡No tiene gracia!

899
01:36:17,563 --> 01:36:20,900
Sin ganado, no hay carne, no hay pieles,
no hay patas, no hay cuernos...

900
01:36:21,067 --> 01:36:22,860
...y sin leche no hay manteca
ni queso...

901
01:36:23,027 --> 01:36:25,363
...y los niños pasan hambre.

902
01:36:26,197 --> 01:36:27,907
¡Escandaloso!

903
01:36:32,203 --> 01:36:36,165
Por haber incitado a su esposa
a comportarse como Jezabel...

904
01:36:36,374 --> 01:36:39,460
...deberá pagar una vaca
a cada una de las otras esposas.

905
01:36:40,670 --> 01:36:43,673
Una segunda, por haber usado
una buena ley para un mal fin.

906
01:36:44,090 --> 01:36:47,218
Una tercera, por haber hecho
sufrir hambre a los niños.

907
01:36:48,303 --> 01:36:51,347
Una cuarta, por haberse creído astuto.

908
01:36:51,973 --> 01:36:54,892
Pagará 22 compensaciones...

909
01:36:55,184 --> 01:36:57,395
...de cuatro vacas a cada esposa.

910
01:36:57,603 --> 01:36:59,939
Para ella, esto significa...

911
01:37:03,318 --> 01:37:04,819
...catorce y dos tercios.

912
01:37:04,986 --> 01:37:08,781
Puede cometer 14 y 2l3 infidelidades
más para emparejar.

913
01:37:09,782 --> 01:37:13,411
Que el marido vea si le gusta
que gane vacas para otro.

914
01:37:13,578 --> 01:37:14,954
Pròximo caso.

915
01:37:35,433 --> 01:37:36,351
¿De qué se le acusa?

916
01:37:36,517 --> 01:37:39,270
De nada. Es el jefe de Agatsi.

917
01:37:39,437 --> 01:37:43,816
Su pueblo se incendiò, destruyendo
la reserva invernal de trigo.

918
01:37:44,067 --> 01:37:48,529
Quiere permiso para saquear
otro pueblo y robar su trigo.

919
01:37:49,030 --> 01:37:51,908
No tiene que saquear ni pasar hambre.

920
01:37:52,075 --> 01:37:54,911
Una proclamaciòn, Billy.
¿Qué número es?

921
01:37:55,078 --> 01:37:56,913
31, milord.

922
01:37:57,663 --> 01:38:01,084
Cada uno de los pueblos aportará
un dėcimo de su cosecha...

923
01:38:01,250 --> 01:38:03,002
...a Sikandrogul...

924
01:38:03,169 --> 01:38:05,838
...donde será almacenada.

925
01:38:06,005 --> 01:38:09,926
Por lo tanto, todo pueblo
que sufra privaciòn...

926
01:38:10,343 --> 01:38:13,721
...recibirá trigo según su necesidad.

927
01:38:14,472 --> 01:38:17,517
Ahora declaro esta ley en vigor.

928
01:38:17,975 --> 01:38:20,353
Tambiėn declaro un receso
de cinco minutos.

929
01:38:20,520 --> 01:38:21,979
Sí, milord.

930
01:38:28,069 --> 01:38:31,072
Si seguimos haciéndome
pasar por un dios...

931
01:38:32,073 --> 01:38:35,576
...tienes que inclinarte ante mí,
como todos los demás.

932
01:38:39,831 --> 01:38:40,915
De acuerdo, Danny.

933
01:38:41,082 --> 01:38:43,418
¿Entiendes? Las apariencias.

934
01:38:45,753 --> 01:38:47,296
¿No te ofendes?

935
01:38:48,005 --> 01:38:50,007
Por supuesto que no, Danny.

936
01:38:58,850 --> 01:39:02,019
<i>IHay que sacarse el sombrero
delante de Daniel Dravot!</i>

937
01:39:02,186 --> 01:39:05,273
<i>IAdministró justicia
como si él mismo la dictara!</i>

938
01:39:07,024 --> 01:39:09,902
<i>Peachy era el general
de todos sus ejėrcitos...</i>

939
01:39:10,236 --> 01:39:12,697
<i>...pero no había que luchar
en más batallas-</i>

940
01:39:12,864 --> 01:39:15,032
<i>Entonces Danny le encargò
construir un puente...</i>

941
01:39:15,199 --> 01:39:18,369
<i>...sobre el precipicio
debajo de la Ciudad Santa.</i>

942
01:39:18,536 --> 01:39:22,290
<i>Mantendría a Peachy ocupado
hasta que llegara la primavera.</i>

943
01:39:43,394 --> 01:39:47,315
¡Danny, los gansos salvajes!
Vuelan hacia el norte.

944
01:39:47,857 --> 01:39:49,901
Dentro de 15 días, se abrirá el paso.

945
01:39:50,067 --> 01:39:53,488
Tendremos que acamparnos
en lo alto de las montañas...

946
01:39:53,654 --> 01:39:55,448
...y esperar que cambie el tiempo.

947
01:40:04,582 --> 01:40:06,834
- No iré, Peachy.
- ¿Qué?

948
01:40:10,129 --> 01:40:11,506
Me escuchaste.

949
01:40:11,881 --> 01:40:14,091
- ¿No irás?
- Así es.

950
01:40:15,885 --> 01:40:17,887
¿Te has vuelto loco?

951
01:40:19,138 --> 01:40:21,474
¡No! Y tampoco estoy borracho.

952
01:40:24,644 --> 01:40:26,812
Veo las cosas claramente.

953
01:40:28,272 --> 01:40:31,609
Es como si me hubieran quitado
las vendas que me cubrían los ojos.

954
01:40:35,029 --> 01:40:37,323
¿No has entrado nunca en un cuarto...

955
01:40:38,824 --> 01:40:41,285
...en el que te parece ya haber estado?

956
01:40:43,287 --> 01:40:46,290
- Entiendo lo que quieres decir.
- Permite que te diga algo.

957
01:40:46,457 --> 01:40:49,085
Esta no es la primera vez
que he llevado una corona.

958
01:40:51,254 --> 01:40:53,965
Las apariencias engañan.

959
01:40:54,674 --> 01:40:56,050
Todo parece claro.

960
01:40:56,968 --> 01:40:58,511
¿Qué?

961
01:40:58,970 --> 01:41:02,974
Todo lo que ha pasado desde
que decidimos venir aquí.

962
01:41:04,642 --> 01:41:06,185
No, antes de eso...

963
01:41:07,103 --> 01:41:10,189
...desde cuando tomaste
el reloj del hermano Kipling.

964
01:41:11,983 --> 01:41:14,485
¡Todo esto es más
que una mera coincidencia!

965
01:41:14,652 --> 01:41:16,320
¡Mucho más!

966
01:41:17,530 --> 01:41:20,366
¿Por qué su reloj y no el de otro?

967
01:41:20,533 --> 01:41:22,994
¿Y qué le hizo darme el emblema?

968
01:41:23,703 --> 01:41:25,705
Una cosa detrás de la otra.

969
01:41:26,122 --> 01:41:28,332
La avalancha, la flecha...

970
01:41:29,500 --> 01:41:33,337
...la marca sobre la piedra,
para no mencionar a Roxana.

971
01:41:34,213 --> 01:41:35,506
¿Roxana?

972
01:41:35,673 --> 01:41:37,008
¿La Venus de Milo?

973
01:41:37,258 --> 01:41:38,593
¡La misma!

974
01:41:39,594 --> 01:41:43,389
Una cosa más se necesita
para que se cumpla mi destino.

975
01:41:44,432 --> 01:41:45,808
¡Debo casarme con ella!

976
01:41:45,975 --> 01:41:48,144
¡Olvídate de las mujeres!

977
01:41:48,311 --> 01:41:50,563
¿Quién habla de mujeres? ¡Dije esposa!

978
01:41:50,938 --> 01:41:53,149
¡Una reina, que engendre
el hijo del rey!

979
01:41:53,316 --> 01:41:54,650
¿Y el contrato?

980
01:41:54,817 --> 01:41:57,528
Era válido hasta que
nos volviéramos reyes.

981
01:41:57,695 --> 01:41:59,655
¡Y rey he sido desde hace meses!

982
01:41:59,864 --> 01:42:03,951
El primer rey en llevar la corona
desde 2200 y...

983
01:42:06,078 --> 01:42:08,247
- Catorce.
- ...catorce años.

984
01:42:09,040 --> 01:42:10,625
¡El...

985
01:42:11,542 --> 01:42:12,835
...y ahora yo!

986
01:42:15,921 --> 01:42:17,757
Me llaman su hijo.

987
01:42:17,923 --> 01:42:19,842
Lo soy, en el espíritu.

988
01:42:21,927 --> 01:42:24,096
¡Es una responsabilidad enorme!

989
01:42:24,889 --> 01:42:27,683
El puente que estamos construyendo
es sòlo el primero de muchos.

990
01:42:27,850 --> 01:42:29,477
Unirán el país.

991
01:42:29,852 --> 01:42:33,314
Construiré una naciòn,
con un himno y una bandera.

992
01:42:34,148 --> 01:42:38,152
Trataré en los mismos términos
a virreyes y príncipes.

993
01:42:38,778 --> 01:42:41,364
Y cuando haya cumplido con mi obra...

994
01:42:41,530 --> 01:42:43,741
...estaré frente a la reina...

995
01:42:44,075 --> 01:42:47,161
...no arrodillado, sino como su igual.

996
01:42:47,995 --> 01:42:52,249
Y ella dirá: "Quiero que aceptes la
insignia de la Orden de la Jarretera...

997
01:42:52,541 --> 01:42:55,419
"...como símbolo de mi estima".

998
01:42:56,337 --> 01:42:58,339
Ella misma me la pondrá.

999
01:42:59,090 --> 01:43:01,467
¡Es bien grande!

1000
01:43:02,301 --> 01:43:04,595
¡Necesitas un doctor!

1001
01:43:05,805 --> 01:43:08,641
¡Me decepcionas, Peachy!

1002
01:43:09,850 --> 01:43:12,269
Tú, que me has seguido y ayudado.

1003
01:43:12,436 --> 01:43:16,649
¿Seguido, yo?
¿Quién se agarraba a la cola de la mula?

1004
01:43:17,316 --> 01:43:19,777
Pobre Jenny, ella también ha sido útil.

1005
01:43:21,737 --> 01:43:23,823
Danny, hemos tenido
una racha de suerte.

1006
01:43:23,989 --> 01:43:27,535
Ganemos de una vez.
Vayámonos mientras podamos.

1007
01:43:27,702 --> 01:43:29,286
Tú lo llamas suerte.

1008
01:43:29,453 --> 01:43:31,122
Yo lo llamo destino.

1009
01:43:31,372 --> 01:43:34,542
¡Disculpa si me caigo de la risa!

1010
01:43:37,670 --> 01:43:39,088
Pienses lo que pienses...

1011
01:43:39,255 --> 01:43:42,425
...y sientas lo que sientas,
¡soy un rey y tú un súbdito!

1012
01:43:42,591 --> 01:43:44,677
¡No me provoques, Peachy Carnehan!

1013
01:43:46,053 --> 01:43:47,513
¿O bien?

1014
01:43:47,722 --> 01:43:50,891
¡Mira còmo tiemblo! ¿Qué harás?

1015
01:43:55,396 --> 01:43:57,398
¡Tienes permiso para dejar de joder!

1016
01:43:57,648 --> 01:44:00,860
¡No necesito tu maldito permiso!

1017
01:44:04,697 --> 01:44:07,366
¡Vete al infierno, Daniel Dravot!

1018
01:44:09,160 --> 01:44:10,327
De Sikandro l...

1019
01:44:10,953 --> 01:44:12,371
...a Sikandro ll...

1020
01:44:12,580 --> 01:44:14,790
...ha pasado mucho tiempo...

1021
01:44:15,040 --> 01:44:18,461
...y un país necesita un rey,
así como un rey necesita una corona.

1022
01:44:18,836 --> 01:44:21,005
El uno es la gloria del otro.

1023
01:44:21,881 --> 01:44:24,550
Por lo tanto,
dejaré un hijo tras de mí...

1024
01:44:25,050 --> 01:44:27,595
...quien a su vez, tendrá otros hijos...

1025
01:44:27,762 --> 01:44:30,055
...de manera que la dinastía
estė segura...

1026
01:44:30,222 --> 01:44:33,225
...y Uds. tengan siempre un rey.

1027
01:44:34,935 --> 01:44:36,353
A tal fin...

1028
01:44:37,271 --> 01:44:38,731
...he elegido una esposa.

1029
01:44:40,357 --> 01:44:42,359
Roxana de Khawak.

1030
01:45:02,922 --> 01:45:06,425
Háganla venir, acompañada
por miembros de su familia.

1031
01:45:06,675 --> 01:45:09,762
Que su camino esté repleto de flores...

1032
01:45:10,262 --> 01:45:14,225
...y que en la ceremonia de casamiento
haya pompa y solemnidad.

1033
01:45:14,975 --> 01:45:19,230
Envíen mensajeros y convoquen
a mi pueblo de todas partes.

1034
01:45:42,294 --> 01:45:44,046
¿Qué dicen, Billy Fish?

1035
01:45:44,213 --> 01:45:47,800
¿Còmo puede la hija de un hombre,
casarse con un dios o con un diablo?

1036
01:45:48,175 --> 01:45:51,178
- Un dios puede hacer todo.
- Pero no es adecuado.

1037
01:45:51,595 --> 01:45:52,930
¿Quién lo dice?

1038
01:45:53,347 --> 01:45:55,140
¡Todos los sacerdotes!

1039
01:45:58,602 --> 01:46:01,105
¿Pondrían su palabra
en contra de un dios?

1040
01:46:05,943 --> 01:46:08,237
Dicen que dejarán que Imbra decida.

1041
01:46:09,321 --> 01:46:11,574
Imbra es el dios más alto.

1042
01:46:12,491 --> 01:46:15,327
¿Y si lmbra se declara en mi contra?

1043
01:46:16,287 --> 01:46:18,080
¿Qué harán?

1044
01:46:19,456 --> 01:46:21,333
¿Soy un perro o un dios?

1045
01:46:21,834 --> 01:46:24,879
¿No he extendido mi mano
sobre este país?

1046
01:46:27,840 --> 01:46:30,134
¡Obedezcan! ¡Manden por la joven!

1047
01:46:30,509 --> 01:46:32,303
¡Es una orden!

1048
01:46:56,368 --> 01:46:58,412
¿Qué pasa?

1049
01:46:58,579 --> 01:47:00,539
Hay signos muy malos.

1050
01:47:01,165 --> 01:47:04,752
Los sacerdotes abren las entrañas
de los pájaros y son verdes y pútridas.

1051
01:47:04,919 --> 01:47:06,378
¡Imbra está muy enojado!

1052
01:47:06,545 --> 01:47:09,840
Deben haber abierto el bazo.
Lo verde es la bilis.

1053
01:47:11,383 --> 01:47:12,885
No te preocupes, Billy.

1054
01:47:13,052 --> 01:47:16,388
Te aseguro que la joven
no se convertirá en humo.

1055
01:47:17,222 --> 01:47:18,432
La joven no importa.

1056
01:47:18,599 --> 01:47:20,684
Hay muchas jòvenes aquí.

1057
01:47:21,310 --> 01:47:22,937
Una joven de menos.

1058
01:47:23,562 --> 01:47:26,065
Pero ahora las vacas no dan leche.

1059
01:47:27,149 --> 01:47:29,151
Las cabras paren demasiado pronto.

1060
01:47:29,902 --> 01:47:31,695
Y el trigo no madura.

1061
01:47:32,446 --> 01:47:33,906
Todos pasan hambre.

1062
01:47:34,114 --> 01:47:37,076
Billy, sabes igual que yo...

1063
01:47:37,701 --> 01:47:39,703
...que Dravot no es un dios.

1064
01:47:41,038 --> 01:47:42,915
El mismo te explicò lo de la flecha.

1065
01:47:43,207 --> 01:47:46,210
Entonces los sacerdotes deben
equivocarse acerca de lmbra.

1066
01:47:47,252 --> 01:47:49,088
Está enojado, no porqué...

1067
01:47:49,838 --> 01:47:51,548
...dios se case con una mortal...

1068
01:47:51,966 --> 01:47:55,177
...sino porque el hijo del hombre
pretende ser dios.

1069
01:49:37,154 --> 01:49:39,156
Roxana, no tengas miedo.

1070
01:49:40,199 --> 01:49:41,700
No te lastimaré.

1071
01:49:43,160 --> 01:49:46,413
¡Cuando llegue el momento, arderás...

1072
01:49:47,748 --> 01:49:50,334
...como todas las mujeres
con sus maridos!

1073
01:49:51,335 --> 01:49:54,004
¡Pero no morirás! Te lo prometo.

1074
01:51:21,508 --> 01:51:23,093
Danny...

1075
01:51:23,844 --> 01:51:26,096
...ha llegado la hora,
como se suele decir.

1076
01:51:27,222 --> 01:51:28,724
¿Cuándo te vas?

1077
01:51:29,016 --> 01:51:30,559
Al amanecer.

1078
01:51:31,268 --> 01:51:35,606
Echa una ojeada a las cajas
antes de que las cierre...

1079
01:51:36,064 --> 01:51:37,691
...para que veas lo que me llevo.

1080
01:51:37,941 --> 01:51:39,276
Llévate lo que quieras.

1081
01:51:39,443 --> 01:51:41,236
He pesado todo el oro.

1082
01:51:41,403 --> 01:51:43,989
Y todas las piedras preciosas.

1083
01:51:44,239 --> 01:51:45,616
De acuerdo.

1084
01:51:47,784 --> 01:51:50,704
Sòlo necesito la mitad de las mulas...

1085
01:51:50,871 --> 01:51:53,415
...pero quisiera llevarme
los 20 fusileros...

1086
01:51:53,957 --> 01:51:55,792
...para que me escolten
hasta el Khyber.

1087
01:51:55,959 --> 01:51:57,544
Tòmalos.

1088
01:52:05,719 --> 01:52:08,096
¡Santo cielo!

1089
01:52:12,351 --> 01:52:14,102
¿Qué es eso?

1090
01:52:19,316 --> 01:52:21,985
¡Son todos salvajes aquí!

1091
01:52:22,319 --> 01:52:23,904
¡Deja que degollen a sus bebės...

1092
01:52:24,071 --> 01:52:26,823
...que jueguen a polo
con sus cabezas...

1093
01:52:26,990 --> 01:52:29,117
...y que orinen a sus vecinos!

1094
01:52:32,996 --> 01:52:34,831
Por favor, Danny...

1095
01:52:36,625 --> 01:52:38,794
...te lo pido por última vez...

1096
01:52:40,045 --> 01:52:41,421
...regresa conmigo.

1097
01:52:42,923 --> 01:52:45,467
¡Por última vez, no!

1098
01:52:46,510 --> 01:52:49,513
Peachy, sé que quieres mi bien...

1099
01:52:50,347 --> 01:52:52,391
...pero ya he decidido.

1100
01:52:54,059 --> 01:52:56,019
Entonces nos vemos, ¿eh?

1101
01:52:56,770 --> 01:52:58,230
En Londres, quizás.

1102
01:53:01,525 --> 01:53:04,486
Cuando la reina te dė
la Orden de la Jarretera.

1103
01:53:16,039 --> 01:53:16,832
Sí.

1104
01:53:16,999 --> 01:53:18,875
Me voy a casar por la mañana.

1105
01:53:19,042 --> 01:53:22,170
¿No podrías esperar e irte después?

1106
01:53:22,337 --> 01:53:24,715
En nombre de nuestra amistad.

1107
01:53:26,967 --> 01:53:28,552
Si lo deseas.

1108
01:55:41,101 --> 01:55:42,185
El anillo.

1109
01:55:47,899 --> 01:55:51,528
Yo, Sikandro ll,
te tomo a ti, Roxana...

1110
01:55:52,195 --> 01:55:54,739
...como legítima esposa...

1111
01:55:55,198 --> 01:55:57,325
...y reina de Kafiristán.

1112
01:56:18,013 --> 01:56:19,222
¡Me mordiò!

1113
01:56:23,268 --> 01:56:25,187
¡La perra me mordiò!

1114
01:56:51,296 --> 01:56:52,589
¿Qué está diciendo?

1115
01:56:52,797 --> 01:56:57,260
¡Danny está sangrando! ¡Ahora lo saben!
¡Dice que no es un dios sino un hombre!

1116
01:56:58,261 --> 01:57:00,764
¡Se dieron cuenta!

1117
01:57:04,518 --> 01:57:05,894
¡Estás jodido!

1118
01:57:06,061 --> 01:57:08,063
- ¡Yo Sikandro!
- ¡Por Dios!

1119
01:57:12,192 --> 01:57:15,028
Hay que engañarlos, Danny.

1120
01:57:24,663 --> 01:57:26,289
¡Fanfarrones!

1121
01:58:04,369 --> 01:58:07,664
¡Con tus fusileros los masacraremos!

1122
01:58:18,174 --> 01:58:20,302
¡Un baño en su propia sangre!

1123
01:58:20,468 --> 01:58:22,345
¡Fusileros, avancen!

1124
01:58:22,929 --> 01:58:25,849
Demasiados para eso.
Replegarse por secciones.

1125
01:58:26,057 --> 01:58:28,101
¿Replegarnos? Jamás.

1126
01:58:28,476 --> 01:58:30,186
¡Tenemos que huir!

1127
01:58:33,982 --> 01:58:35,233
Primera secciòn.

1128
01:58:36,526 --> 01:58:37,611
¡Fuego!

1129
01:58:39,613 --> 01:58:41,114
¡En retirada!

1130
01:58:42,574 --> 01:58:44,034
Primera fila. ¡Fuego!

1131
01:58:44,993 --> 01:58:46,578
¡En retirada!

1132
01:58:47,579 --> 01:58:48,872
¡Rompan filas!

1133
02:00:38,314 --> 02:00:40,692
¡Toma la mula y huye!

1134
02:00:40,859 --> 02:00:42,152
Tienes una posibilidad.

1135
02:00:42,318 --> 02:00:44,612
Los gurkas son de infantería,
no de caballería.

1136
02:00:44,779 --> 02:00:48,992
Fusilero Majendra Bahadur Garu
les desea mucha suerte.

1137
02:01:18,605 --> 02:01:21,357
- ¡No tengo más municiones!
- ¡Yo tampoco!

1138
02:01:44,214 --> 02:01:46,090
Me avergüenza que te maten...

1139
02:01:46,257 --> 02:01:48,843
...en vez de que regreses a casa rico,
como lo mereces...

1140
02:01:49,010 --> 02:01:52,597
...por haberme creído
tan altivo y poderoso.

1141
02:01:53,890 --> 02:01:55,725
¿Me perdonas?

1142
02:01:58,061 --> 02:01:59,604
Seguro, Danny.

1143
02:01:59,896 --> 02:02:01,481
Te doy mi perdòn...

1144
02:02:02,190 --> 02:02:04,734
...sin duda alguna.

1145
02:02:06,820 --> 02:02:08,863
Entonces, todo está bien.

1146
02:02:11,199 --> 02:02:15,119
"El hijo de Dios se va a la guerra.

1147
02:02:15,286 --> 02:02:18,998
"A ganar una corona de rey.

1148
02:02:19,833 --> 02:02:23,253
"Su bandera rojo-sangre
ondea a lo lejos".

1149
02:03:17,140 --> 02:03:18,892
¡Corten, maricones, corten!

1150
02:03:22,687 --> 02:03:26,733
"Lo siguen los elegidos...

1151
02:03:27,442 --> 02:03:30,194
"...sobre quienes descendiò
el espíritu.

1152
02:03:32,071 --> 02:03:36,242
"Eran 12 valientes soldados
que sus esperanzas conocían...

1153
02:03:36,659 --> 02:03:40,163
"...y burlaron la cruz y el fuego.

1154
02:03:41,623 --> 02:03:45,835
"El enfrentò el acero de los tiranos...

1155
02:03:46,002 --> 02:03:49,339
"...y el sangriento nombre del leòn.

1156
02:03:50,632 --> 02:03:54,677
"Bajò su cabeza para sentir la muerte...

1157
02:04:01,476 --> 02:04:05,855
"...que había seguido su camino".

1158
02:04:09,692 --> 02:04:11,819
Y el viejo Danny cayò...

1159
02:04:11,986 --> 02:04:14,614
...dando vueltas en el aire...

1160
02:04:15,073 --> 02:04:17,075
...como un penique en un torbellino.

1161
02:04:17,575 --> 02:04:19,786
¡30,000 km!

1162
02:04:20,036 --> 02:04:23,414
¡Tardò media hora en tocar el fondo!

1163
02:04:26,250 --> 02:04:29,295
¿Y sabes qué le hicieron a Peachy?

1164
02:04:31,756 --> 02:04:33,883
Lo crucificaron...

1165
02:04:35,134 --> 02:04:37,553
...entre dos pinos...

1166
02:04:38,429 --> 02:04:40,390
...como las manos de Peachy...

1167
02:04:41,516 --> 02:04:42,558
...podrán testimoniar.

1168
02:04:45,061 --> 02:04:48,231
Pobre Peachy, que nunca
les había hecho ningún daño.

1169
02:04:48,523 --> 02:04:52,235
Se quedò ahí colgado gritando.
Pero no muriò.

1170
02:04:53,069 --> 02:04:56,698
Y al otro día regresaron
y lo bajaron y dijeron...

1171
02:04:56,864 --> 02:05:00,868
...es un milagro que no haya muerto.
Y lo dejaron ir.

1172
02:05:02,495 --> 02:05:05,665
Y Peachy tardò un año en regresar.

1173
02:05:06,958 --> 02:05:10,336
Las montañas trataron de caerle encima.

1174
02:05:11,421 --> 02:05:15,842
Pero él estaba a salvo porque
Daniel marchaba ante él.

1175
02:05:19,512 --> 02:05:21,264
Y Daniel nunca dejò...

1176
02:05:23,683 --> 02:05:25,977
...de tomar la mano de Peachy...

1177
02:05:26,352 --> 02:05:28,146
...ni Peachy nunca dejò...

1178
02:05:29,856 --> 02:05:31,524
...la cabeza de Daniel.

1179
02:05:32,942 --> 02:05:34,277
¿Su cabeza?

1180
02:05:35,194 --> 02:05:37,780
- Conociò a Danny, señor.
- Oh, sí.

1181
02:05:39,699 --> 02:05:41,075
Ud. conociò...

1182
02:05:41,242 --> 02:05:43,286
...el más estimable de los hermanos...

1183
02:05:46,456 --> 02:05:48,458
...al Honorable Daniel Drevot.

1184
02:05:51,961 --> 02:05:53,254
Se volviò...

1185
02:05:54,088 --> 02:05:56,841
...rey de Kafiristán...

1186
02:05:58,259 --> 02:06:00,178
...con una corona sobre su cabeza.

1187
02:06:01,429 --> 02:06:03,431
Y eso es todo lo que hay que contar.

1188
02:06:04,098 --> 02:06:08,102
Ahora me voy, señor.
Tengo un negocio urgente en el sur.

1189
02:06:09,353 --> 02:06:12,148
Tengo que encontrarme
con un hombre en Marwar.

1190
02:08:46,969 --> 02:08:48,971
[Latin American Spanish]