Me acuerdo de cuando era muy chiquita.
No podía ver por encima de una mesa.
Había una esfera de nieve.
Recuerdo al pingüino que vivía dentro de la esfera.
Estaba completamente solo ahí dentro, y esto me preocupaba.
No te preocupes nena. Tiene una vida agradable.
Está atrapado en un mundo perfecto.
DESDE MI CIELO
Mira eso, Susie Q.
EL EXILIO Y EL REINO CAMUS
CUIDADO DE BEBÉS Y NIÑOS
DOCE AÑOS DESPUÉS
GUÍA DE LA BUENA COCINERA
ENCICLOPEDIA DE COCINA FRANCESA
Me dieron una cámara en mi cumpleaños.
Me encantaba cómo una foto captaba un momento antes de que pasara.
Eso quería ser cuando creciera:
Una fotógrafa de animales salvajes.
¡Perdón, mamá!
Me imaginaba que iba a perseguir...
...a elefantes y rinocerontes.
Por ahora tenía a Grace Tarking.
Es curioso los recuerdos que conservas.
Me acuerdo de que fui con papá al sumidero de los Connors.
Era increíble cómo la tierra podía tragarse cosas enteras.
Me acuerdo de la chica que vivía ahí, Ruth Connors.
Los niños de la escuela decían que era rara.
Ahora sé que ella veía cosas que los demás no veían.
Lo echamos a las tres. ¿Listos?
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
Y recuerdo lo peor que nos pasó como familia.
¡Auxilio! ¡Ayúdennos!
¡Mamá!
- ¿Dónde estás? - ¡Buckley, por favor, levántate!
¡Dios mío! ¿Papá?
El día que mi hermanito dejó de respirar.
¡Buckley!
¿Qué pasó?
¡Se tragó una rama!
¡Cuidado!
¿Estás loca?
¡Perdón!
¿Buckley?
Estás bien. Ay, mi bebé.
Recuerdo la luz en los ojos de mis padres. El alivio.
Fue culpa mía. No volverá a pasar.
No éramos ese tipo de gente.
De los que les pasan cosas malas sin ninguna razón.
Los budistas dicen que si salvas una vida...
La abuela me predijo una larga vida porque salvé a mi hermano.
Como siempre, la abuela Lynn estaba equivocada.
Yo me apellido Salmon, como el pescado en inglés.
Mi nombre de pila es Susie.
Yo tenía 14 años cuando me asesinaron...
...el 6 de diciembre de 1973.
¡A continuación tenemos a Crystal con una minifalda!
Fue antes de que niños desaparecidos aparecieran en carteles...
...y en las noticias de la tele.
Era cuando la gente creía que ese tipo de cosas no pasaba.
No importa la talla...
...va a abrazar todas tus curvas femeninas.
- Si las tienes, muéstralas. - ¡Más despacio hijo!
¡Papá, mira!
¡Ahí está!
¿Quién es? ¿Le gustas tanto como él te gusta a ti?
¡Abuela él va en doceavo!
No sabe que existo.
Es guapo.
Abuela, olvídalo, por favor.
Ya estás a salvo. Se metió en la tienda de discos.
Yo no estaba a salvo.
Un hombre de mi barrio me estaba observando.
De no haber estado tan distraída...
...habría visto que algo andaba mal...
...porque ese tipo de cosas me friquea.
Pero estaba muy ocupada...
...pensando en las pestañas de Ray Singh.
Las había contado en la biblioteca...
...mientras él leía Abelardo y Eloísa...
...la historia de amor más trágica que ha habido.
Entonces... ¿ya lo besaste?
¿Por qué no? Él te gusta, tú le gustas. ¿Qué los está deteniendo?
Temo no ser buena para besar.
Mi primer beso...
...fue con un hombre adulto.
- No me vas a delatar, ¿verdad? - ¡Claro que no!
- ¿Qué te pareció? - ¿El beso?
Fue maravilloso, hermoso, glorioso.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que un beso así...
...sólo sucede una vez.
Suze...
Nada más diviértete.
No fue el Sr. O'Dwyer.
Aunque sí parece un poco sospechoso.
El Sr. O'Dwyer nunca lastimó a nadie.
La hija del Sr. O'Dwyer murió un año y medio después que yo.
Tenía leucemia.
Pero yo nunca la vi en mi cielo.
- ¡Mírenme! - Ya vamos, corazón.
Un segundo.
Mi asesino fue un hombre de nuestro barrio.
- Muchas gracias - ¡Cuidado, corazón!
Le tomé una foto una vez mientras hablaba sobre sus flores.
- ¡Mamá! - Venga a tomar café...
...con nosotros un día.
Quería fotografiar los arbustos, pero él se metió.
Gracias por la flor.
Salió de repente y arruinó la foto.
Arruinó muchas cosas.
¿Qué has estado fotografiando?
Todo.
¡Mírenme!
¡Mamá!
¡Sonríe!
¡Mira!
¡Aquí estoy!
¡Mírenme!
¡Mamá!
¡Aquí estoy! ¡Mira!
Bueno, allá vamos.
Clarissa está enamorada de ti.
¿Cuál es Clarissa?
Ya sabes. Pelo rubio, sombra de ojos muy azul.
Su papá tiene el "Surf 'n' Turf".
¿La alta?
No es alta. Usa plataformas.
No sabe que eres contador.
¿Eso es algo negativo?
Ni que armas modelos en secreto.
¿Mamá lo sabía antes de casarse contigo?
¿De tu obsesión?
Los pasatiempos son saludables. Te enseñan cosas.
¿Como qué?
Como que si empiezas algo, lo acabas.
No paras hasta que te sale bien.
Si no te sale bien, sigues durante el tiempo necesario.
Así es esto. Eso hace uno. Es perfectamente normal.
El abuelo me enseñó, ahora yo te enseño a ti.
Estamos creando algo. Para nosotros. Algo especial.
Ya lo sé.
Eres mi segundo oficial.
Un día, todo esto será tuyo.
¡Jack! ¡Susie! ¡A cenar!
¡Espera!
¿Lista?
Agárralo bien.
¡Bueno, camarada, adelante!
Es una obra de arte.
Vamos.
¡No lo puedo creer! Mira cómo está este cuarto.
Vas a limpiar este tiradero hoy.
Sí, lo voy a limpiar. Mamá necesitamos revelar estos rollos.
¿Acabaste todos los rollos?
¿Sabes cuánto va a costar?
No. Definitivamente, no. Imposible.
Muchas gracias. Aquí se acabó mi carrera.
- No seas melodramática. - ¿Qué se acabó?
Usó todos los rollos que le dimos.
- ¿Todos? - Hasta el último.
Es un crimen ser creativa en esta familia.
¿Y si revelamos un rollo al mes?
¿Un rollo al mes?
Cuando vea mis fotos, voy a ser una mujer madura.
Le compramos 24 rollos de película, ¿no?
A $2.99 cada uno, son $71.76.
- No creo que seamos injustos. - Ay, mi vida.
¿O sí?
Por eso te quiero.
Por favor.
No hagan eso en el desayuno.
Sí, lo que tú digas.
Cómete tu comida.
No tiene sirena imbécil. Es una mezcladora.
Por favor, no lo llames imbécil.
Hijito, no. El cemento se queda en el tazón.
No es cemento. ¡Es mi avena!
A la escuela. Vámonos.
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, Susie!
Susie.
¿Qué es esto?
Es tu nuevo gorro, cariño.
Yo creía que ya no tejías.
No, todavía sigo tejiendo. ¿Te hago uno a ti también?
¿Tienes tus guantes?
Póntelos, jovencita.
¡Susie, ponte tu gorro! ¡Hace frío!
¡Holiday, ven acá dentro! ¡Holiday, ven!
¡Fantástico, Suze!
- Cállate. - No, de verdad. Te queda bonito.
Esto es lo que se llama una humillación.
- ¿Nos está observando? - Quizá.
¡Apúrate, es tarde!
¡La próxima semana traigan sus tareas!
"Otelo". ¿Qué es eso? Suena a una menta.
El tipo parecía estúpido con el maquillaje negro.
- ¿Quién? - El que tiene dos nombres de pila.
- Laurence Oliver. - ¡Qué mal actor!
- Ya lo sé. - Clarissa.
- Vámonos. - Estoy charlando con Susie.
Estaba esperando que salieras.
Quiero irme de este chiquero.
También me dio gusto verte, Brian.
¿Vienes o no?
Sí, sí.
Nos vemos, Susie.
Hola, Susie.
Hola, Ray.
¿Qué te pareció El Moro?
¿Quién?
Otelo.
Pues yo sólo...
¡Estuvo fabuloso!
¡Digo, de verdad estuvo increíble!
Me encanta esa obra.
Esa es otra cosa que tenemos en común.
¿Qué más tenemos en común?
¿No lo sabes?
¡Caray!
- Déjalo - Yo lo levanto.
Libros estúpidos. Ni siquiera los leo.
¿Susie?
¿Qué vas a hacer el sábado?
¿De verdad eres de Inglaterra?
Sí.
Eres muy hermosa, Susie Salmon.
¡Esto es obsceno!
¿Me estás oyendo?
¡El modelo anatómico no tiene pechos!
Ni ojos ni boca pero teníamos que dibujar la cara.
Tus innecesarias adiciones anatómicas...
...excitaron a chico Ellis.
Se robó mi dibujo.
Sí, y ahora hay dibujos de mujeres desnudas por toda la escuela.
Váyanse.
- ¿Me puede devolver mi dibujo? - De ninguna manera.
¿Me oíste Singh? ¡Vete!
Sábado a las 10 en el centro comercial.
¡Ahora mismo!
- ¿En qué parte? - En el quiosco.
¿Es para una base militar?
- ¡Hola! - ¡Papá!
¡No, no, no!
¡Me estás asfixiando! ¡Necesito aire!
- ¿Cómo estuvo tu día? - Buckley, lávate las manos.
Luego jugamos.
¿Susie está contigo?
Se le hizo tarde.
Lindsey Lou, ¿dónde está tu hermana?
- Tu hermana. - Tenía club de cine.
¿Qué hay de cenar?
¡Caray!
Espero que haya sido tu tarea.
Tú eres la chica Salmon, ¿verdad?
Sí.
¿Te acuerdas de mí?
Yo vivo en la misma calle, en la casa verde.
El Sr. Harvey.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo están tus papás? - Están bien.
Bueno. Diles que les mando saludos.
Me topé con la persona perfecta.
Acabo de construir esta cosa y quiero una segunda opinión.
¿Te importaría darle un vistazo?
La verdad, tengo que llegar a mi casa.
Bueno, está bien.
Es que trabajé muy duro.
Me emocionó que alguien lo viera.
Se lo mostraré a los otros niños del barrio y les va a encantar.
¿De verdad?
Ah, sí. Es fantástico. Digo, es fabuloso.
¡Anda! Va a tomar dos minutos.
Ya ibas a llegar tarde.
No veo nada.
¿No?
Tienes que ser más observadora, Susie.
¿Qué es?
- ¡Me lavé las manos! - ¡Chócalas!
No te las secaste. Olvídalo.
- Gracias, mamá. - Me falta un tenedor.
¡Ay, frijoles no!
- Sólo uno. - ¿Un frijol?
Sensacional, ¿no?
¿Quieres una chuleta de puerco?
- Sí. Gracias. - ¡Está caliente!
Mira a tu hermana. Excelentes hábitos alimenticos.
¡Ella es más grande!
Ahí tienes.
Lo construí para los niños del barrio.
Pensé que lo podían usar de club o...
...no sé.
¿Quieres ser la primera en probarlo?
- ¿De verdad? - ¡Sí, claro! Adelante.
Va a ser divertido. Entra.
El maíz se metió en los frijoles.
Cómete las dos cosas, y vemos tele juntos.
No.
Le voy a servir un plato.
Eso es. Eso es.
Está súper.
No le gustan los frijoles, así que...
Entonces ponle más. Haré que se los coma todos.
- ¿No le sirves frijoles? - Se los voy a poner.
Mira esto.
- Así está mejor - Échale muchos.
Popeye come espinacas, pero con frijoles.
Siéntete como en tu casa.
- Esto es muy cool, Sr Harvey. - Si.
Pensé que les iba a gustar tener un lugar propio...
...para reunirse.
Ven. Siéntate. Adelante.
¿Estás cómoda? ¿Te gusta?
Sí.
¿Seguirá en las tiendas?
Sí.
Seguro está con Clarissa.
Podía haber llamado.
A su edad ya sabe usar un teléfono.
Entiendo. La voy a regañar cuando llegue a la casa.
Tengo todas estas cositas.
Tengo unos animalitos de peluche y unos juegos...
...porque les gustan a los chicos.
Y velas...
...y estos angelitos que compré.
Son lindos.
Todas las figurillas tienen sus...
Son hermosas. Y, ya sabes estas cositas.
Y ahí lo tienes.
Es lindo, con las velas y todo, ¿no?
Y sólo hay una regla.
¡No pueden entrar adultos!
¿Está bien?
Qué lindo gorro. Me gusta mucho.
¿Quieres algo de tomar, Susie?
- La verdad, me tengo que ir. - No seas maleducada.
Pórtate bien.
Esa es otra regla.
Hace calor acá dentro.
Yo tengo calor. ¿No tienes calor?
Te puedes quitar el abrigo, si quieres.
Te ves muy bonita, Susie.
Gracias.
¿Tienes novio?
¿No? Yo sabía que no eras como las demás chicas.
¿Sr. Harvey?
Es agradable, ¿no? Es un lugar especial, ¿no?
Sí. Sí, lo es. Es muy especial.
Me tengo que ir.
No quiero que te vayas.
No te voy a hacer daño, Susie.
Si la ven, ¿nos pueden llamar? Gracias.
No está con los Stead.
¿Dónde están mis llaves?
- ¿Dónde están? - No sé, mi vida.
¿Junto a la puerta? ¿A dónde vas?
Jack, espera.
Jack, espera a la policía.
Mira, quédate junto al teléfono.
Le va a ir muy mal cuando llegue.
Vete a la cama, corazón.
Oigan, esta es mi hija.
No ha llegado a casa. ¿La han visto?
Yo no he visto a nadie.
- Perdón - Señora, ¿ha visto a esta niña?
Lo siento, amigo.
¿Puede ver esto? Es mi hija. No ha llegado a casa.
¿Ha visto a esta niña? Nada más mire.
Susan lleva desaparecida, ¿unas 4 horas?
Susie. La llamamos Susie.
Sí, un poco más de 4 horas.
¿Esta es la primera vez que huye?
No huyó. No llegó a casa.
¿Hay problemas en casa?
¿Dificultades familiares?
No, no tenemos problemas.
Somos felices. Es una niña contenta.
- Nunca ha hecho esto. - Entiendo.
- Siempre viene a casa. - Necesito saber qué pasa.
No pasa nada.
No llegó a casa.
- Si la ven, llámenme. - Claro, Jack.
Volveré en un rato.
¿Papá?
Disculpen.
Yo soy Jack Salmon. Vivo aquí a la vuelta.
¡Papá!
Hágame una lista de sus amigos...
...con sus nombres, contactos...
...y una descripción de su ropa.
Se lo puedo decir ahora mismo...
...si quiere. Traía un gorro de lana tejido a mano.
¡Mamá! ¡Papá!
Y tiene...
...unas borlas largas y delgadas.
También traía...
...bueno, hoy no se puso bufanda.
Pero sí traía guantes rosas...
y tiene una mochila beige de lona que tiene...
¡Mamá!
...botones de estrellas de rock pegados.
Tenía su copia de Otelo en la mochila...
...y cuadernos, lápices de colores, plumas.
Gracias, señora.
¡No!
Aseguren ese cordón.
Acordonen el área antes de que llegue todo el barrio.
Pongan el puesto de mando en la escuela.
¿Qué es eso?
Encontramos evidencia en el maizal atrás de la escuela.
Había un hueco en la tierra con muchos escombros...
...tablas y cajas rotas.
Parecen los restos de una estructura.
¿Y Susie?
No la encontramos, Sra. Salmon.
Eso es bueno, ¿no?
Encontraron el gorro, pero no a Susie.
No sabemos si estuvo ahí.
Digo, eso... Es preferible, ¿no?
También encontramos sangre.
Una cantidad considerable de sangre.
Lo siento mucho.
Vamos a superar esto.
- ¿Cómo? - Yo te voy a cuidar.
Los voy a cuidar a todos.
Voy a arreglar esto.
No puedes arreglar esto, Jack.
La vamos a encontrar. Te lo prometo.
La traeremos a casa.
Si ve algo o alguien fuera de lo ordinario, llámeme.
- Claro. Encantado de ayudar. - Tiene mi teléfono.
O venga a verme.
- Gracias por su tiempo. - De nada.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
¿Qué es eso, un Wagoneer?
- Sr. Harvey. - ¿Sí?
Detective Len Fenerman.
¿Cómo está?
¿Le puedo hacer unas preguntas?
Claro que sí. Pase.
Yo sé por qué vino claro.
Cuando pasa algo así, uno se echa la culpa a uno mismo.
Me paso el tiempo pensando:
¿Por qué no vi algo o por qué no oí algo?
Porque seguro...
...esa chica debe de haber gritado.
- ¿Quiere? - No, gracias. Así estoy bien.
Trate de recordar.
Traía un abrigo azul, pantalones amarillos.
Ropa parecida a esta.
- ¿Esta chaqueta azul? - La más oscura.
Y en la segunda foto puede ver los pantalones.
No, no los he visto.
Pero estuvo en casa ese día.
- ¿Qué día? - El miércoles pasado.
El miércoles pasado.
No, estuve en casa todo el día.
Probablemente salí a hacer unas cosas o algo así, pero...
...debo de haber estado la mayor parte del día.
Bueno. Muy bien.
- Está bien. - Gracias.
- ¿Está casado? - Estuve, sí.
Pero tiene hijos.
No, ya quisiera, ya quisiera. Pero no.
- ¿Le importa que eche un vistazo? - No.
Yo hago todo lo que hay aquí.
- ¿De verdad? - Ah, sí. Todo esto.
Yo construyo los barandales, hago las tejas y los muebles.
Antes hacía gabinetes...
...pero hay poca demanda.
Quizá pase demasiado tiempo haciéndolo.
Soy muy perfeccionista.
- Se nota. - Gracias.
Tiene mucha artesanía.
Me arriesgué a probar algo nuevo y descubrí que tenía talento.
¿Qué hay debajo de las escaleras?
Ese es el sótano.
¿Papá?
Está muerta, ¿verdad?
Me estaba esfumando.
Eso sentía.
La vida me estaba dejando.
Pero no tenía miedo.
Entonces me acordé.
Había algo que tenía que hacer.
Tenía que estar en algún lado.
¿Ray?
¡Ray!
¡Espera!
¡Ray!
"Si sólo tuviera una hora de amor...
Si sólo una me fuera otorgada...
Una hora de amor en esta tierra...
Te daría mi amor a ti.
El Moro"
¿Tú eres El Moro?
¿Por qué?
Creo que esto es tuyo.
¿De dónde sacaste esto?
Lo encontré.
Yo escribo poesía. Eres bastante bueno.
¿No necesitas ir a algún lado?
La extrañas, ¿no?
Yo no sabía lo que significaba la muerte.
Pensaba que significaba perdido, congelado.
Significa desaparecido.
Ella desapareció.
¿Qué si no?
¿Qué si sigue aquí?
- No debes hacer eso. - ¿Qué?
- ¿Quién eres tú? - Te vio, esa chica.
Creo que mi mano tocó la de ella.
No se necesita más.
Ella te llevará consigo el resto de su vida.
No debes mirar hacia atrás. Debes seguir adelante.
¡Regresa!
¡Espera! ¿Quién eres?
Yo soy Holly. Holly Golightly.
- No parece un nombre de verdad. - No lo es.
Lo tomé prestado. Acá arriba puedes hacer eso.
¿Acá arriba? Quieres decir en el cielo.
- Eres chistosa. - No le veo el chiste.
Este no es el cielo. Todavía no llegas.
¿Qué es este lugar?
Este lugar no es realmente un lugar y tampoco es el otro lugar.
¡Es un poco de los dos!
- ¿Qué es eso? - Eso es a donde vamos.
Dijo que había un cielo muy amplio...
...más allá de lo conocido.
Donde no había un maizal...
...no había recuerdos.
Ninguna tumba.
Pero yo no estaba mirando hacia delante.
Todavía estaba mirando hacia atrás.
No puedes regresar.
¿Quién eres tú?
Se acabó. Ven conmigo.
No te conozco.
¿Por qué estás aquí?
Necesitas soltarte de la Tierra.
Estás muerta, Susie. Te tienes que ir.
Tengo que regresar a mi casa.
¡Papá!
Mi asesino empezó a sentirse seguro.
Sabía que todos querían dejar esto atrás.
Necesitaban olvidar.
Le reconfortaba saber...
...que nadie sospechaba de él.
Pero había una cosa que mi asesino no entendía.
No entendía cuánto un padre podía querer a su hija.
¡Papá!
Está bien.
Todo va a salir bien.
Él sabe que estoy aquí. Mi papá sabe que estoy aquí.
Yo todavía estaba con él.
No estaba perdida...
...ni congelada, ni me había ido.
Estaba viva.
Estaba viva en mi propio mundo perfecto.
QUINCEAÑERA "GROOVY"
¿Papá?
Vi a Susie.
Se metió en mi cuarto.
Me besó en la mejilla.
Ven acá, hijito.
Yo también la vi.
¿Papá?
Creo que nos escucha.
ROLLOS PARA REVELAR ¡UNO AL MES!
Usó todos los rollos que le dimos.
¿Todos?
Es un crimen ser creativa en esta familia.
¿Y si revelamos un rollo al mes?
¿Un rollo al mes?
Las tengo.
Mira. Algunas son muy buenas.
¿Por qué no las revelas todas?
- Esto de un rollo al mes es... - Una foto artística.
...una locura, corazón. Es una locura. - ¿Por qué?
¿Por qué seguimos alargando esto?
No lo estamos alargando. Hicimos un trato.
No hay ningún trato Jack.
Len, te tenía que llamar.
Susie es lista. No se hubiera ido con un extraño.
Tuvo que ser un conocido, alguien de acá.
Si fuera mía jugaría con ella todo el tiempo.
Tengo un nombre, varios, en realidad.
NIÑA DESAPARECIDA
- Ronald Driver. - ¿Tienes su dirección?
Tengo otro nombre. Es un mozo. Michael Gitchell.
Este tipo tiene algo raro, Gary Davis.
- ¿Quién? - Davis.
Trabaja en Saneamiento.
Bueno, lo voy a investigar.
Tengo su dirección.
¿Puedo echarle un ojo?
- ¿Investigaste a Fran Peretti? - ¿A quién?
A Peretti. P-E-R-E-T-T-I.
Su reporte de crédito no pinta bien.
Sigo investigando.
- Encontré otro. - Tienes que confiaren mí.
Vamos a agarrar al tipo.
¡Len! Te iba a llamar.
Recibí tus mensajes.
Fui a la Oficina de Registros.
Hay muchos documentos.
Estás concentrándote en sospechosos obvios...
...criminales abusadores de menores. Y te entiendo...
...pero creo que no es el enfoque correcto.
Herman Stolfuz, el que vive enfrente...
...parece ser muy normal, pero...
- ...usa pañales de adulto. - Herman tiene 80 años.
En el mercado, su carro estaba lleno de pañales.
Tiene problemas de próstata.
Necesitamos trabajar hacia atrás.
Historias familiares, antecedentes penales, problemas mentales.
Esto no cambia nada.
Y los impuestos. Los impuestos revelan muchas cosas.
¿Quieres parar ya? ¿Quieres parar?
¿No puedes dejar esto en paz?
Yo sé que pasaron 11 meses.
Sé que quieres lidiar con esto a tu manera...
...pero ella no está nada bien. Necesita ayuda, Jack.
Necesita que alguien le ayude a lidiar con esto.
¡Ya llegó la abuela! ¡Abuela! ¡Ya llegó!
¿Qué hace mi mamá aquí?
Tú no estás lidiando bien.
Estamos preocupados. Tu madre se ofreció ayudar.
¿Tú la invitaste acá?
- ¡Corazón! - Hola, mamá.
Cuidado con el pelo, corazón.
- ¿Estás comiendo? - ¿Esto es todo?
No seas ridículo, sólo es mi maquillaje.
Sigues siendo muy guapo.
Lindsey. ¿No vas a saludar?
Esa niña me odia.
¿Qué quieres tomar, Jack?
La verdad, ya no tomo.
Ese es tu problema, en pocas palabras.
¿Todavía somos una familia?
Claro.
Tu mamá está en crisis, tu papá está deshecho.
¿Y tú qué?
Yo estoy al mando.
...en el bosque, buscando "caminavientos".
Y ve tres. Agarra su rifle, mira y apunta.
¡Sale una bocanada de humo!
Ya no los ve. Se da cuenta de que fue su rifle.
¡Se le acabaron las balas! Corre.
¡Corre, corre, corre!
Se mete en el bosque...
...pero se da cuenta de que vino sin su caminavientos.
¡Holiday!
¡Ya está bien! ¡Ya!
Tú eres una chica Salmon, ¿verdad?
Ya.
Holiday.
¿Abuela?
Yo sé dónde está Susie.
Susie se fue a cielo, mi vida.
Lindsey dijo que no hay cielo.
Bueno, entonces está muerta.
Quizá tú estés muerta pronto.
- ¿Por qué lo dices? - Porque eres vieja.
35 años no son muchos.
Oliste demasiado barniz de uñas.
A mí no me va a pasar nada.
¿Sabes por qué?
Porque tomo mi medicina todos los días.
Abuela...
...está aquí.
Susie.
Susie está en la zona de en medio.
Yo estaba en el horizonte azul, entre el cielo y la Tierra.
Los días no cambiaban.
Y cada noche soñaba el mismo sueño.
El olor de la tierra húmeda.
El grito que nadie oyó.
Los latidos de mi corazón, como un martillo contra tela.
Y los oía llamándome...
...las voces de los muertos.
Yo quería seguirlos...
...buscar una salida.
Pero siempre volvía a la misma puerta.
Y tenía miedo.
Yo sabía que si me metía...
...jamás iba a salir.
Mi asesino podía vivir en un momento durante mucho tiempo.
Podía alimentarse de un recuerdo una y otra vez.
Era un animal. Sin cara...
...infinito.
Pero entonces lo sentía.
El vacío volvía.
Y la necesidad volvía a surgir en él.
Métete ahí.
- ¿Aquí? - Una desviación.
En el verano...
...notó que amantes jóvenes se metían al maizal.
Los empezó a seguir...
...y a observar.
¿Vienes a la cama?
Sí. Pronto.
Buckley dibujó esto, ¿no?
Sí. Es nuestra casa, la delegación de policía y tú.
¿Ese soy yo?
Te hizo jefe de la policía.
Subí 12 kilos.
- Debe de ser el uniforme. - Los gajes de oficio.
Quiero reportar una bolsa perdida.
Toma asiento.
- Vivo a diario con esto. - ¿Y tu matrimonio?
¿Cuál matrimonio?
¡Jack duerme en su despacho!
Tienes que encontrar la manera de seguir adelante.
- Estoy arreglándomelas. - No puedes rendirte. Necesitas...
¡Te encontré!
¡Es jerez para cocinar!
Tienes que aprender a vivir con esto.
¿Vivir con esto? ¡Estoy viviendo con esto!
¡No entras en su cuarto!
¡No dejas que nadie toque sus cosas!
¡Tienes una tumba en medio de tu casa!
¿Crees que si lo encierras, el dolor se va a ir?
Mi mamá se fue lo más lejos posible.
Encontró trabajo en una huerta afuera de Santa Rosa.
El trabajo era duro, pero no le importaba.
Si alguien le preguntaba, decía que tenía dos hijos.
Querida Lindsey:
Y Lindsey...
...quien siempre dijo que no creía en el amor...
...lo encontró de todos modos.
Y ahí estaba.
El momento que yo nunca iba a tener.
Mi hermanita se me había adelantado.
Estaba creciendo.
¿Qué tienes? Creía que ibas a estar contenta.
Estoy contenta.
Estoy muy contenta.
¿Por qué estás llorando?
¿Crees que ella no quería besarlo?
No.
Sí quería.
Ella tenía muchas ganas de besarlo.
Yo observaba mucho a Ray.
Estaba en el aire alrededor de él.
Estaba en las mañanas invernales que pasaba con Ruth Connors...
...esa chica extraña, como de otro mundo...
...que aceptaba la presencia de los muertos entre los vivos.
Y, a veces, Ray pensaba en mí.
Pero empezó a pensar...
...que quizá era hora de guardar ese recuerdo.
Quizá era hora de soltarme.
¿Qué fue eso?
Ay, perdón.
¡Lindsey, échala!
NIÑA DESAPARECIDA Y HERMANA LINDSEY
SE HARÁ SERVICIO DE CONMEMORACIÓN
CLASE DE 77 SE GRADÚAN DE FAIRFAX
SIMPOSIO DE ESTUDIANTES DOTADOS
Mi asesino tenía instintos muy bien afinados.
Sabía que mi hermana sospechaba...
...del tipo solitario en la casa verde.
Parecía querer molestarlo.
Y él lo resentía.
Empezó a sentir una inquietud familiar.
ROLLOS PARA REVELAR
- ¡Mamá, mira! - Un segundo.
¡Cuidado corazón!
¡Mamá!
Tiene un olor hermoso.
¡Mamá, mira!
¡Papá, mírame!
Ah, Sr. Salmon.
Hola.
¿Qué es eso?
Un proyecto en el que estoy trabajando.
- ¿Usted caza? - Patos.
- Es un escondite de caza, ¿no? - Sí.
- ¿De verdad funcionan? - Sí.
Lo importante es ocultarse, el arte de ocultarse.
Y la paciencia.
Se requiere paciencia. Paso horas sentado en la oscuridad.
Me gusta la naturaleza.
Siempre me ha gustado.
¿Sr. Salmon?
Yo sólo...
Nunca tuve oportunidad de decirle cuánto lamento su pérdida.
Papá...
A ver. Permítame. Déjeme ayudarle.
Yo me las puedo arreglar.
No es problema.
Está bien.
Se lo agradezco.
Esto es para usted.
Sr. Harvey, de verdad no debería.
De nada.
Tiene un olor hermoso.
- ¡Mírenme! - ¡Cuidado, corazón!
De verdad huele delicioso.
Muy hermoso, sí.
Son algo especial.
¡Papá, mírame!
Creo que es hora de que se vaya, Sr. Salmon.
Váyase a su casa.
Lo lamento.
No le puedo ayudar.
¿Qué le hizo? ¿Qué le hizo a mi hija?
¡Dígame! ¿Dónde está?
¡Esto tiene que parar Jack!
¡Hoy casi te arrestan!
Tuviste suerte de que Harvey no levantara cargos.
¿Suerte?
Tu papá le hizo un hoyo a su puerta.
Se lo hubiera hecho en la cabeza.
- Lindsey, por favor. - ¿Oíste eso, Jack?
Qué buen ejemplo pones.
¿Perseguir a los vecinos?
- ¡Él no está loco! - No dije eso.
- ¿Por qué no le hace caso? - Porque se necesita evidencia.
No puedes hacer acusaciones contra George Harvey...
...sin evidencia. Necesitas pruebas.
Es usted patético.
Admítalo.
Ud. dejó de buscarla hace mucho tiempo.
Len tiene razón.
Tiene razón.
Es hora de dejar esto atrás.
Ya fue demasiado tiempo.
Hay que parar.
Papá...
Las cosas van a seguir su curso.
Te agradezco todo lo que has hecho. Has sido un buen amigo.
Y también con Abigail.
Has sido un gran amigo.
Un asesinato cambia todo.
Cuando estaba viva, nunca odié a nadie.
Pero ahora el odio era lo único que tenía.
¡Lo quiero muerto!
¡Lo quiero frío y muerto sin nada de sangre en las venas!
Mírame.
¡Mira lo que me hizo!
¿Qué soy ahora?
¿La chica muerta? ¿La chica perdida? ¿La chica desaparecida?
¡No soy nada!
Fui estúpida.
¡Fui muy estúpida!
Tú no controlas esto, Susie.
Él no te posee.
Te puedes liberar de él, pero no así.
¿Tú qué sabes? ¡Tú no sabes nada!
¡Ese hombre me quitó la vida!
Ya lo verás, Susie. Al final, lo entenderás.
Todos se mueren.
- ¡Brian! - ¡Más adentro! ¡Sigue!
¡Bueno, ya voy!
¿Papá?
¡Papá!
Me di cuenta de lo que había hecho. Traté de detenerlo.
Le pedí que regresara.
¡Yo sé que eres tú!
¡Sal!
¡Sal y enfréntate a mí!
¿Me oíste hijo de puta?
¡Déjame!
¡Pervertido de mierda!
¡Brian, ya para!
¡Lo vas a matar! ¡Brian, para! ¡Brian, basta!
¿Quieres tocar a mi novia?
¡Papá!
¡Brian, para!
¡Déjalo! ¡Brian, para! ¡Para!
¿No entiendes? ¡Lo mataste!
- ¡Está muerto! - ¡Corre!
¡Corre!
Entonces supe que él nunca iba a renunciar a mí.
Nunca me iba a contar entre los muertos.
Yo era su hija.
Y él era mi papá.
Y él me había amado tanto como había podido.
Tenía que soltarlo.
Sophie Cichetti. Pennsylvania. 1960.
Ella había sido su casera.
Jackie Meyer. Delaware. 1967.
Acababa de cumplir 13 años.
Encontraron su cuerpo en una zanja junto a la carretera.
Leah Fox. Delaware. 1969.
Ya estaba muerta cuando él echó su cuerpo al río.
Lana Johnson. 1960. Condado de Bucks. Pennsylvania.
La atrajo a una cabaña que había construido de puertas viejas.
Era la más joven. Tenía 6 años.
Flora Hernández. Delaware. 1963.
Sólo la había querido tocar, pero ella gritó.
Denise Lee Ang. Connecticut. 1971.
13 años. Estaba esperando a que su papá cerrara la tienda...
...cuando desapareció.
Denise Lee Ang, a quien a veces le gustaba que la llamaran...
...Holly.
Susie Salmon. 14 años. Norristown, Pennsylvania. 1973.
Asesinada en un cuarto que él había construido bajo la tierra.
¡No se atrasen, chicos! ¡Arrímense a la derecha!
- ¿Estás bien? - Ustedes sigan.
- ¿Estás segura? - Estoy bien. Váyanse.
¿Nos alcanzas?
ADOLESCENTE ACUSADO DE ASALTO CRIMINAL
LA NIÑA SALMON
MAIZAL
CASA DE LOS SALMON
COMPUERTA
CERTIFICADO DE APRECIACIÓN
¡Papá!
¿Dónde está papá?
Mamá.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué importa? Ya volvió a casa.
¿Para quedarte?
Claro que para quedarse.
- ¿Dónde está Buckley? - Prácticas de fútbol.
Lo voy a recoger en una hora.
Mi novia.
Jack.
Mírate.
¿Qué pasó?
Todo es una escena de crimen. Acordónenla.
No, no, no. Llegó demasiado tarde.
Ya cerramos.
- ¿Ya cerraron? - Sí.
Esperaba poder deshacerme de esto.
Lo siento, amigo. Voy a llenar el hoyo.
¿Lo va a llenar?
Ah, sí. Bueno. Disculpe mucho la molestia, pero...
- ¿Quiere un poco de ayuda? - Sí, claro. Me encantaría.
Yo vengo aquí casi todos los días.
Me gusta escuchar los sonidos.
¿Has visto a Holly?
¿Ella te dijo de este lugar?
Sí.
Entonces debes de estar lista.
Yo soy Flora Hernández.
Las demás llegarán pronto.
¿Quién es ese?
No sé pero me friquea.
¿Te "friquea"? ¿Qué, tienes 12 años?
Es hermoso.
Claro que es hermoso.
¡Es el paraíso!
Bueno, empuje. Vamos.
¿Qué esperas? ¡Eres libre!
Casi.
No completamente.
¡Ray!
¡Ruth!
¿Qué pasó?
¿Qué tienes?
¿Ruth?
¿Susie?
Una vez me escribiste un poema.
Lo firmaste "El Moro".
Ya está bien. Yo puedo solo.
Bésame.
Eres hermosa, Susie Salmon.
Estos eran los lindos huesos que habían crecido en mi ausencia.
Las conexiones, a veces tenues...
...a veces hechas a un gran costo...
...pero muchas veces magníficas...
...que sucedieron después de que me fui.
Empecé a ver las cosas de una manera...
...que me dejaban contemplar el mundo...
...sin estar yo.
Qué frío hace esta noche.
¿Quieres que te lleve a algún lado?
No.
¿No?
¿Estás segura? ¡Hace mucho frío aquí!
Te llevo a donde quieras.
¿Qué dices?
Mire, señor. No me interesa, ¿ya?
No tengo malas intenciones. Quiero ser amable.
Eso es todo.
Una joven sola en la noche, no es seguro.
¿No me oíste?
¡Vete a carajo!
Cuando mi mamá entró en mi cuarto...
...me di cuenta de que todo este tiempo la había estado esperando.
Llevaba mucho tiempo esperándola.
Temía que no viniera.
Te quiero, Susie.
Nadie se da cuenta cuando nos vamos.
Digo, el momento en que de verdad decidimos irnos.
Cuando mucho sientes un susurro o la onda de un susurro...
...ondulando hacia abajo.
Yo me apellido Salmon, como el pescado.
Mi nombre de pila es Susie.
Tenía 14 años cuando me asesinaron...
...el 6 de diciembre de 1973.
Estuve aquí un momento...
...y luego desaparecí.
Les deseo a todos una vida larga y feliz.