La Segunda Guerra Mundial está llegando a su fin.
Finlandia y la Unión Soviética
han firmado el armisticio de Moscú
que decreta que Finlandia debe desarmar a los nazis
y expulsarlos de Laponia.
Los nazis adoptan una táctica de tierra quemada
y destruir todos los caminos, puentes,
pueblos y ciudades a su paso.
En lo profundo del desierto de Laponia,
Hay un hombre que ha decidido dejar atrás la guerra.
Para siempre.
¡Sí!
Él está cabalgando hacia su muerte de todos modos.
¡Bágate del caballo!
¿A dónde crees que vas, viejo?
No hay nada ahí abajo. Nos aseguramos de eso.
¿Qué tienes ahí?
Este viejo hijo de puta es un minero de oro.
¿Tienes oro en esas bolsas?
¡Echa un vistazo a esto!
¡Somos ricos, muchachos!
¡Estás muerto!
Arrodíllate.
¡Estas bolsas están llenas de oro!
¡Ponte de rodillas, abuelo!
¿Eh?
¡Dispara al hijo de puta!
¡Que se joda!
¡Gracias por el oro!
¡Tenemos oro!
Gracias, viejo joder...
Esperar.
Ahora.
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
¿Eh?
tú...
y tú.
¡A los lados de la carretera, ahora!
¿Cuántas minas enterramos aquí?
Todos ellos.
Elige a dos de nuestras amigas y tráemelas.
Y algo de cuerda.
tú...
y tú.
Elígeme.
Gracias, general.
Transmitiré la información.
Una y otra vez.
El General, nos ha dado órdenes.
Regrese y diríjase a Noruega desde Finlandia inmediatamente.
¿Le dijiste que acababa de matar a siete de nuestros hombres?
Así es.
¿Y?
Él piensa que tuvimos suerte.
Jodidamente afortunado.
Las placas de identificación pertenecen a un hombre llamado Aatami Korpi.
Era un comando finlandés. El más temido en su unidad.
El General dijo, y cito:
"Es un hijo de puta malo
"Con lo que no quieres meterte".
Luchó en la Guerra de Invierno.
Perdió su hogar y su familia a manos de los rusos.
Se convirtió en un soldado despiadado y vengativo.
que no recibía órdenes de nadie.
Los finlandeses, renunciaron a tratar de disciplinarlo o controlarlo.
Simplemente lo enviaron,
solo en el desierto para cazar patrullas rusas.
Se convirtió en un escuadrón de la muerte de un solo hombre.
Los informes no están confirmados,
pero parece que tiene más de 300 muertes rusas.
Los rusos, le dieron un nombre.
Lo llaman Koschei,
"El Inmortal".
¿inmortal?
El camino está despejado, señor.
Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿verdad?
¿Estamos dando marcha atrás?
Lol
No vamos a dar marcha atrás.
Estamos perdiendo la guerra. Somos.
En unos meses, todo esto habrá terminado para nosotros.
Cuando regresemos, ellos harán...
Cuélganos a todos.
Ese oro es nuestra salida.
¡Ojos abiertos!
Compruebe los lados.
Nada aquí.
Oh, espera, veo movimiento.
¡No te quedes atrás!
Oye, oye... ¡Eh!
¡Gasolina!
¡Los perros perdieron el olor!
¿Qué pasa?
Hay gasolina en la carretera.
¡Son inútiles!
¡Cálmate, chico!
¡Oye!
Libera al perro.
¡Libera al perro!
¡Vamos, muchacho!
Acaba con él.
Inmortal o no, un hombre necesita aire.
Ahora, tráeme el oro.
¡Ve tras él! ¡Ahora!
¡Un metro más y te haré disparar!
La deserción se castiga con la muerte.
Al carajo con esto.
¡Oye!
Ven aca.
Encuéntrame un barco.
¿Alguna última palabra?
No lo creo.
Por tus problemas.
Vuelve a ponerte el sombrero.
Este hijo de puta todavía está vivo.
Dispara al hombre
y disparar al perro, también.
¡Y el perro!
¡Dispara al puto perro!
¿Muller?
El avión está listo.
¿Qué pasa con el resto de nuestro equipo?
No necesitan que lleguemos a Noruega.
Los chicos tienen una caja de alcohol
y un camión lleno de perras.
Estoy seguro de que descubrirán algo.
Lo haría.
El camino está bloqueado. Ven y echa un vistazo a esto.
¿Qué pasa?
Hay algo en el camino.
¿Es este el avión?
No, idiota.
Esto es otra cosa.
El piloto ha sido ahorcado.
- Esa es mi cuerda. - ¿Qué?
Esa es la cuerda con la que solía colgar Korpi.
Vámonos de aquí.
Lo reconozco, lo juro.
¿Cuál es la orden?
¡Todos muévanse!
- Arranque los motores. - Vamos.
¡Vamos, vamos!
¿Pozo?
Ha vuelto.
Está colgado de una cuerda en alguna parte.
Está muerto.
- ¿Qué es tan gracioso? - Nada.
¿Por qué coño estás sonriendo, entonces?
¿Realmente crees que has tenido éxito?
donde cientos de rusos han muerto en el intento?
Todos conocemos la historia.
Verás lo que sucede cuando le quitas todo.
No se rendirá.
Simplemente seguirá regresando.
¿De verdad crees que es inmortal?
Lol
Simplemente se niega a morir.
Tenemos una palabra para eso en Finlandia,
Pero es imposible traducir.
Lo ves
No se trata de quién es el más fuerte.
Se trata de no rendirse.
Y no lo hará.
Nunca.
No importa lo que las perras estén intentando.
Lo harás más fuerte.
así que...
lo que es tan jodidamente gracioso,
es que tú...
tu novio...
y todo lo que queda de su lamentable compañía...
ya están muertos.
¿Qué?
¿Era uno de los nuestros?
¿Era Jens?
Casi nos topamos con las perras.
¿Puede alguien decirme qué coño está pasando?
Nada. Todo está bien, señor.
Señor.
Están todos muertos.
Ya casi llegamos. ¡Pásalo!
Lobo.
Sal y mátalo.
Uno
Dos
¡Tres!
¡Sigue!
Sigue.
Por favor... Por favor...
Ese es él, ese es Koschei.
¿Lo ves?
Sí. Todavía está ahí abajo.
Es malo. Es malo, necesito ...
Si no estás muerto, ¡vuelas este maldito avión!
¿Escuchaste eso?
No es nada. Solo un avión viejo.
Podríamos tener un problema.
Morir. ¡Follador!
por qué
¿No es así?
¿morir?
¡Vete a la mierda!
A sus posiciones.
Hola.
¿De dónde sacaste ese tanque?
De los nazis.
¿Dónde están los nazis?
Excepto este imbécil, todos están en el infierno.
¿Infierno?
¿Hubo otros?
Todos los demás están muertos.
Cuentas.
Grandes, por favor.
No será tan pesado de llevar.
Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita