detener
(comando)
(Si la tarea de limpieza falla Prepárate para la guerra que viene)
¿Carl?
Por favor quédese, señoría.
¿qué pasó?
El sheriff no limpió los sensores, juez.
Vuelve a casa lo más rápido y tranquilo posible
Tu seguridad es nuestra única preocupación
Vuelve a casa lo más rápido y tranquilo posible
Tu seguridad es nuestra única preocupación
Vuelve a casa lo más rápido y tranquilo posible
Nichols está sobre la colina.
- Lo sé - No he podido encontrarte
empecé la alarma
Se llamó a comandos fuera de servicio y de reserva.
Genial. Se ha declarado un toque de queda de emergencia a partir de las 20.00 horas.
Todos los oficiales del Sheriff están a sus órdenes.
Vigile también al padre de Nichols.
No lo molestes
Solo presta atención a con quién está en contacto.
Envía a Nichols a limpiar. Originalmente era para evitar esta situación.
hablaré más tarde
¿Escuchaste lo que pasó?
La gente dice que es hora de otra rebelión.
Entonces deben saber lo que pasó hoy.
Actualmente estamos investigando
Hablando con todos los que conocía Nichols
sé lo que pasó
Hay dos personas en la planta baja que necesitan ser encarceladas.
llevarlos bajo custodia
Supongo que la gente de allí debe estar muy emocionada.
Ey
Todos, cálmense
Cállate, por favor.
escúchame
Vuelve a casa lo más rápido y tranquilo posible
No, no puedes cortar el anuncio oficial.
Tu seguridad es nuestra...
Oye, no, por favor no hagas esto.
por favor
yo no hago las reglas
Hank, vete a la mierda
Yo también lo acabo de ver, igual que tú.
Ella caminó hacia el otro lado de la montaña.
Significa que es seguro afuera
yo tambien quiero salir
No digas eso. No puedes decir eso.
Por favor cálmate y no digas esto.
sal del camino
Hank, ríndete.
- No puedes manejarlo - Sí
Será mejor que te calles y escuches lo que esta gente tiene que decir.
bien
- Tenemos derecho a cuestionar - bien
- ¿No? - Sí
Acabamos de ver algo que nadie había visto antes.
- Todos queremos saber qué significa eso. - bien
Juliet Nichols es una de nosotros
¿Entonces por qué la denunciaste?
yo hice esto
Julie es como mi familia pero tengo que tomar una decisión.
Ellos saben que ella ha estado aquí.
Podrían haber destruido nuestra casa antes.
solo estan poniendo excusas
Creen que somos animales estúpidos Necesitamos hacerles entender...
Después de que perdamos energía y cerremos el silo. Cambiarán de opinión
Así es
Sólo una vez
Podemos cerrar el silo una vez.
Entonces nos destruirán
Todos vimos a Julie caminar sobre esa colina.
Ya no escucharemos mentiras, queremos la verdad.
escúchame
La mayoría de nosotros tenemos trabajo que hacer, ¿no?
debes parar
va a explotar aquí
¿Es esto una orden?
Sí
(Basado en la serie de libros más vendidos de Hugh Howey "El Silo" adaptado)
¿doctor?
¿Doctor Nichols?
El bebé Anderson no deja de llorar
¿Cómo lo hiciste, pequeño?
¿Qué?
Su codo esta dislocado
está bien
Conectado
me necesitas...
pobre niña
Hablas en serio
¿La comisaría quiere denunciarte?
Ahora, sí, esto es sólo un acuerdo temporal, Paul.
Estamos limpiando la comisaría.
Bernard espera que usted y su familia se muden allí lo antes posible.
Quiere que todo vuelva a la normalidad
Ella caminó hacia el otro lado de la montaña.
¿Cómo es posible volver a la normalidad?
Depende de todos mantener la calma.
¿Qué otras partes de la Convención pretendía Bernard ignorar?
Pablo esto es una emergencia
Yo también quiero escribir sobre ¿Informe de la misión de limpieza de Nichols?
ciertamente
Aún no he recibido tu declaración.
Demostrando que Nichols dijo que quería salir
Ok esta es mi declaración
Bernard piensa que Nichols Violación de nuestras leyes patrimoniales
La lleva al maizal para evitar el impacto devastador de su arresto.
Él cuestiona la reliquia histórica de nivel rojo que ella sostiene...
Posteriormente destruyó la reliquia.
Eso es por la seguridad del silo.
Yo estaba allí cuando él la interrogó. Entonces Nichols dijo que quería salir.
Cuando llegaron los comandos para detenerla, ella se escapó.
La persiguieron y la atraparon
Declaración completada
¿Está bien?
hay un problema
Si Nichols hubiera dicho Ella quería salir. ¿Por qué huyó?
No tengo ni idea
Ella debe haber cambiado de opinión.
¿Quizás ella todavía esté viva?
Si ella todavía podría estar por ahí en alguna parte No podemos sentarnos aquí y no hacer nada.
ella ya no esta viva
Los trajes protectores tienen oxígeno limitado
¿Qué dijiste en la nota que me pediste que le pasara?
Pensé que lo verías
Por supuesto que lo vi, yo... simplemente... no lo entendí.
Así es
Es sólo una broma que sólo ella y yo entendemos.
Dijiste que no hay problema con el suministro.
¿Está relacionado con la cinta?
¿Puedes dejarme solo y deprimido por un tiempo?
Lo siento caminante
pero...
El simple pésame no es suficiente
Hola Cher
¿Qué es lo que quieres hacer?
Necesito hablar con Walker a solas.
adelante
¿Estás bien?
¿Crees que estoy bien?
Esa es... una pregunta estúpida.
Eso es todo
Lo siento caminante
Pero la División de Seguridad del Ministerio de Justicia quiere hacerle algunas preguntas.
ellos saben donde estoy
tengo que acompañarte allí
¿Está ahora el departamento de policía bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia?
Comenzó hace una hora Sí
Tienes que venir conmigo, Walker.
y
tengo que lucir bien
imposible
Todos dijeron que no sabían limpiar, pero al final todos lo hicieron.
Señoría, lo vi con mis propios ojos.
Sacó la almohadilla de limpieza y la tiró.
- Entonces... - ¿Qué? ¿Ella decidió no morir también?
Ella caminó hacia el otro lado de la montaña.
no te creo
todos lo han visto
por favor deja
Bernard, ¿qué debemos hacer ahora?
¿No te lo dije ya? ¿Estos cabrones del Departamento de Mecánica dejarán de venir aquí?
Bastardo, estoy feliz de verte.
te extraño mucho
Escuché algunos rumores locos sobre tu aprendiz.
Debe haber cabreado a los altos mandos.
Sí, tienen que tratar con todos.
Que se jodan
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
Se siente diferente esta vez
Es diferente pero puedes manejarlo.
Después de todo, de tal palo, tal hijo
A veces no estoy seguro si es un cumplido o un menosprecio.
Créame, eso es un cumplido.
No habría sobrevivido si no fuera por él.
necesito ayuda
Está bien, haré lo mejor que pueda
tengo dos peticiones
Si alguien viene a usted para fabricar un arma, no esté de acuerdo.
demasiado peligroso
¿Qué pasa con la segunda solicitud?
Debes saber por qué vine.
Saber más o menos
Puedo darte algo de beber pero no quiero que te quedes mucho tiempo
claro
Si quieres beberlo tú mismo, de nada.
Lo dejo
¿Has renunciado?
¿Cuándo empezó?
hoy
Estaré hablando en el Silo esta tarde. espero que me apoyes
¿Apoyarte?
Para mostrar solidaridad y tranquilizar a la gente.
Pero no me estás ordenando
Diez mil vidas están en riesgo
No creo que necesite ordenarte
Lo pido personalmente por respeto.
¿Sabes cómo llegó al otro lado de la montaña?
Debe ser por la cinta.
Tarde o temprano alguien descubrirá el secreto de la cinta.
Mi error fue no estar en Nichols Roba la cinta y envíala a las minas.
tienes miedo
Nadie me conoce mejor que tú
Entonces crees que la multitud enojada
¿Atravesará la puerta y nos matará a todos?
Lo que tengo miedo no es lo que imaginaba Tengo más miedo de lo que presencié.
Lo que vio al otro lado de la montaña.
miles de cadáveres
Todo el silo está muerto.
Parece que hay una guerra civil en los silos.
Eso es lo que tengo miedo
Porque si pasó allá puede pasar aquí
Tu Orden favorita establece las reglas
Aquí hay una lista de qué hacer si no se completan las tareas de limpieza.
Sin embargo, la Orden no especifica
Qué hacer después de que alguien huye o desaparece
Los fundadores no tenían imaginación. O no estar dispuesto a admitir que esto podría suceder
Pero hoy sucedió Y a la vista de todo el silo
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Estoy aquí para encontrar soluciones.
no puedo ayudarte
fuiste mi aprendiz
- Ya no - Es una emergencia
Nunca puedo entenderte
María ¿Qué pasa?
25 años de secretos
¿A qué te aferras?
¿Qué me estás ocultando?
estás ocultando un secreto
necesito tu ayuda
Si no quieres ayudar por una vieja amistad
Tampoco quiero defender un silo.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Más espacio habitable?
¿Reliquia histórica favorita?
¿Más hombres? ¿Qué quieres?
Aún no me entiendes, ¿verdad?
Pues te diré lo que me convencerá.
(El mago de Oz)
Hay un mago muy poderoso en esta historia.
nadie lo ha visto
Pero quienes lo conocieron descubrieron que en realidad era un mentiroso.
Usa un montón de trucos para encubrir tu verdadero yo
¿Entonces soy un mentiroso?
No, lo soy
Al final de la historia se va volando en un globo aerostático.
eso es lo que quiero
¿Puedes hacerlo realidad por mí?
Si puedo, estoy dispuesto a ayudarte.
Pero si no puedes...
Entonces piérdete
Realmente no quiero hacerte esto Pero tengo que encerrarte
HANK ¿Qué diablos pasó? ¿Por qué empezaste a encerrar a la anciana?
Porque tengo órdenes de encarcelarlos a ambos. Interrogado por el Ministerio de Justicia
Si necesitas algo, grita y alguien vendrá.
¿A dónde fuiste?
Tenemos que asegurarnos de que todos salgan a escuchar lo que el alcalde tiene que decir.
Primero querían que todos se quedaran en sus residencias.
Ahora quiero que todos salgan
vamos rapido
(salida)
¿Qué les dijiste?
no dijo nada
Pensé que habías dicho eso
sabes que no lo haré
Hank la encerró en una celda de la policía.
McLean también está ahí
Debe tener algo que ver con la cinta.
La cinta informática que robó Julie era falsa, ¿verdad?
Creo que Walker y McClain Debe haberlo reemplazado en secreto con nuestra cinta aislante.
Espera, ¿crees que el Departamento de Justicia ¿Sabías que la cinta adhesiva de la ropa protectora no sirve para nada?
Definitivamente
Si puedes encontrar a Walker Descubra lo que sabía y tendremos pruebas.
Pero ¿cómo podía la gente creerle a Walker? ¿Qué pasa con el Ministerio de Justicia?
Porque acaban de ver a Julieta caminando hacia el otro lado de la montaña.
- Lo que dije fue... - tengo un plan
El Departamento de Justicia podría sospechar de nosotros. Pero no pueden confirmar
ellos no saben de ti
Pero esa cinta puede ser rastreada directamente hasta mí.
- Quizás pero... - Sin "pero"
Juliet vino a verme una vez y me rogó que cambiara la cinta.
No tienes nada que ver con esto.
No... a la mierda
no decimos nada
Que digan lo que creen que pasó.
Entonces lo negamos todo
Sabían que era la cinta
Sólo nosotros dos sabemos esto con seguridad.
Si mantenemos la boca cerrada, tendremos la oportunidad de sobrevivir.
viejo tonto
No necesitan que hablemos.
Lo único que tienen que hacer es encontrar algún paria que nos denuncie.
Envíanos a ambos a las minas o limpiando
La única manera de hacerlos tropezar Déjame admitir la verdad
Nunca te miraría por lo que comencé Y los que fueron castigados por ellos.
Entonces nos matarán a los dos.
Tarde o temprano lo hará
Al menos así podremos caminar juntos.
Conozco a muchos de ustedes porque hoy
Sentirse inseguro o incómodo acerca de algo que ha presenciado
Pero estoy aquí para decirte hoy es un hermoso día
Hoy es el primer día de una nueva era.
Desde que podemos recordar
Todos los que salían a limpiar morían en esa ladera
Todos fueron asesinados por toxinas peligrosas de un mundo peligroso.
Pero hoy las cosas han cambiado.
El sheriff Nichols pidió salir.
El sheriff Nichols está fuera.
Ella optó por no limpiar el sensor.
- Ella es una traidora. - No, ella no es una traidora.
Juliette Nichols es una guerrera
No estoy de acuerdo con ella en muchas cosas. pero la respeto
La respeto aún más hoy
ella todavía está viva
No
No, espero que ella también esté viva.
Realmente lo espero
Pero ella murió, ella era la heroína del silo.
imposible
¿Quieres escuchar a estos hombres gritar?
¿O quieres oírme explicar por qué Julieta es una heroína?
antes de que ella salga
Le pregunté al sheriff Nichols
¿Podemos usar un nuevo tipo de cinta para sellar su traje?
Así de inteligentes somos Cinta adhesiva desarrollada recientemente por técnicos en ropa de protección
ella...
Ella aceptó valientemente
ella cruzó la colina
Nuestra nueva cinta demuestra ofrecer una mayor protección
Lucha contra los peligros del exterior.
Ese es el primer paso que damos para avanzar en esta vida.
no nos detendremos aquí
Seguiremos explorando nuevas formas mejorar y reforzar la ropa de protección
Ojalá algún día podamos producir algo que proteja a todos.
Cinta que está protegida de los peligros exteriores.
y nos acerca un paso más a nuestro objetivo final es decir, salir del silo de forma segura
Quiero agradecer al alcalde por este extraordinario nuevo desarrollo.
Su liderazgo decisivo en este momento crítico
digno de elogio
En virtud de las facultades que me confiere el Convenio, por la presente ordeno
Cinco puntos de crédito agregados a cada hogar
para celebrar este gran logro
Esperamos que esta última cinta
nos llevará a todos a un nuevo capítulo
ellos estan mintiendo
Juliet descubre que el departamento de TI utiliza deliberadamente una cinta de calidad inferior
Esta no es una cinta nueva. Esta es una buena cinta que usamos comúnmente.
Y originalmente no planeaban usar esta cinta. Alguien del departamento de mecánica reemplazó la cinta.
- El alcalde miente. - Ey
- ¿Cómo te llamas? -Julieta Nichols
- sígueme - ¿Qué ocurre?
- Ella es mi hombre. - Ella fue arrestada
- mantente alejado - Guau
¿Es esta la primera vez que bajas del nivel 120?
soy knox
Puedo asegurarte que ella no es una rebelde.
Ella simplemente está de mal humor hoy.
Ha perdido amigos y ha estado bebiendo.
Pero ella es una de las mejores técnicas de Silo.
El oficial testificará por ella.
¿Madeja?
Estoy explicando que nuestro departamento no puede darse el lujo de perder a Shirley ahora.
Sí, la cuidaremos bien.
Ella estará en casa antes del toque de queda.
Esa boca suya hará que tarde o temprano la envíen a las minas.
gracias te lo debo
Ambos me deben
Vamos, tenemos que hablar.
no tenemos nada de qué hablar
Maldita sea
siguela
Agregamos algunas líneas para hacerlo más realista.
La remuneración que se le otorga también es muy razonable.
Si nos necesita nuevamente en el futuro, no dude en preguntarnos.
Hasta entonces, no digas una palabra.
De lo contrario, lo que te espera no será una celda de prisión.
Está bien, despedí al alborotador.
Por cierto, lo hicieron bien.
bien hecho
Gracias
¿Sabes qué es?
Sé
¿Es importante?
No era importante antes, pero es importante ahora.
¿Cómo está el ánimo de la gente afuera? ¿Qué pasó?
Todos se han ido a casa.
Los policías están de nuestro lado.
Los observadores ya están persiguiendo a los perpetradores conocidos
Tú volteaste las tornas
Siendo por el momento
Sabes que no tienes que afrontarlo solo.
si yo fuera tu aprendiz Puedo asegurarme de que estemos bien y...
Este discurso nos ayuda Luché por un día, tal vez dos días
La crisis aún no ha pasado. Continúas defendiendo tu posición.
tengo que irme
No rompas mi propio toque de queda
no te he olvidado
Lamento que te hayas perdido el discurso del alcalde.
tú...
es hora de ir
Todavía faltan 30 minutos para que empiece el toque de queda.
Dijiste que el Departamento de Justicia quiere hacernos preguntas.
Sí, antes lo existía, pero ahora ya no existe.
Al menos el alcalde explicó por qué Julieta pudo cruzar la colina caminando
¿Qué dijo?
Es un nuevo tipo de cinta que acaba de desarrollar el departamento de TI.
Dale
Gracias
- Sr. Alcalde - Sr. Alcalde
gracias por su servicio
(Julieta no está muerta)
Lo siento, volví tarde
¿Antonio ya está dormido?
Sí. Preguntó dónde estabas.
Le dije: "Parece que papá ya no nos ama".
Cariño, estoy bromeando
Lo siento, estoy tan cansado que me siento aturdido.
Esto continuará hasta que termine la emergencia.
Dar
Te calentaré la cena
Gracias
¿Has hablado con Bernardo?
Le pregunté directamente y me dijo. Soy demasiado valioso en mi puesto actual.
Al menos por el momento
necesita un aprendiz
Incluso si no soy yo
Tú y yo sabemos que tú deberías estar a cargo
debes ser tu
¿Qué está esperando?
yo tambien quiero saber
¿Sabías que Meadows estará aquí hoy?
no tengo idea
Nadie podría explicarme por qué ella estaba allí.
Ni siquiera puedo recordar la última vez que apareció.
Debe haber causado revuelo
¿Trabajaste con ella en el Departamento de Justicia?
Ella ni siquiera sabía que existía alguien como yo.
Pero dijeron que trabajó en el departamento de TI antes de pasar al Departamento de Justicia.
¿Meadows y Bernard se conocían en ese momento?
puede saber
Él ya era el jefe del departamento de TI en ese momento. ¿Por qué lo preguntas?
Le dije a Bernard que no tenía que lidiar con esto solo.
Pero él no parece preocupado.
Me hace preguntarme que tal vez no esté lidiando con esto solo.
¿Crees que estaba consultando con Meadows?
No tengo ni idea
La forma en que la miró hoy fue un poco extraña.
Todavía puedes sorprender a la gente.
Adelante
Gracias por apoyarme
¿Por qué cambiaste de opinión?
Para ser honesto, fui allí sólo para verte tropezar.
Observa cómo todo se derrumba bajo tu dirección
¿Entonces qué?
No sabía que tenías talento para la política.
Pero dada tu actuación de hoy
puedo estar equivocado
Lo estoy llevando bastante bien, ¿verdad?
¿Supongo que fuiste tú quien causó el problema?
Debes controlar esa situación.
Creo que la razón por la que hice las paces funcionó.
¿Trabajó?
Esa razón es ridícula.
Pero considerando la situación actual Consigue el efecto que necesitas
Trato esta situación como una ecuación matemática y la resuelvo.
La gente fue testigo de los milagros que sucedieron. Si trato de decirles que no está sucediendo
Algunas personas lo creerán, pero los matones ya lo vieron y lo creyeron.
Entonces les conté una historia. Explique que hay dos tipos diferentes de cinta.
Si alguien intenta contar otra versión de la historia
Luego tienen que demostrar que mi versión es falsa.
Si esto tampoco funciona
Entonces siempre podemos usar la fuerza.
La fuerza puede funcionar por un tiempo, pero...
¿Pero qué?
Tienes que darles algún tipo de creencia.
entonces te necesito
no me necesitas
Lo demostraste hoy
Vi el mismo graffiti nuevo tres veces mientras subía.
"Julieta no está muerta"
Eso todavía está en el nivel superior.
¿Quién sabe por lo que está pasando el fondo?
El discurso nos compró unos días.
Pero no puedo controlar esta crisis sin ti
Porque además de ti, fui el único que entró a ese sótano.
Porque solo te escucharé
Intenté encontrar otras personas con las que aprender, pero...
Pones el estándar demasiado alto
Cuando te pedí ayuda antes
Dije que te daría recompensas y beneficios. Yo...
Me doy cuenta de que es humillante decir eso.
También muy condescendiente.
Y yo...
Pido disculpas
Gracias
quiero mostrarte algo
Nos comunicamos en lengua de signos.
Si se nos une gente del nivel medio Les enseñaremos a firmar.
Ey
Sal de la oscuridad o te arrastraremos aquí
soy yo
COOPER ¿Qué haces aquí?
Knox me pidió que te siguiera.
Cooper, ¿te has convertido en espía?
No es sorprendente
Ve y cuéntale lo que viste y lo que dijimos.
Él no puede detenernos
Le diré que llegaste a casa antes del toque de queda.
todos ustedes son
¿Por qué haces esto?
Porque fui aprendiz de Julieta
Cuando esa crisis se convirtió en caos Sólo somos dos en la sala de energía.
Si no fuera por ella todos estaríamos muertos
Así que no estoy apoyando a Knox.
yo apoyo a julieta
Lo que sea que estén haciendo, quiero unirme.
La afirmación de Bernard sobre la cinta era mentira.
Sé que Walker cambió la cinta porque ella envió...
No sabes nada, niña.
Si vuelves a decir eso, nos enviarán a todos a las minas.
Tienen ojos y oídos por todas partes.
¿Cómo nos encontraste?
Vine con este gran asesor militar.
Ninguno de ustedes puede manejar este tipo de cosas.
No eres bueno en eso, así que deja de hablar de eso. ¿Qué cinta, qué Julieta?
Esto es malo para tu salud.
¿Eres de nuestro lado?
¿Cuáles son tus objetivos?
Encuentra gente como nosotros
Personas que piensan como nosotros.
Sé que nos están mintiendo. y quiero saber la verdad
¿Qué sucede después de encontrar suficientes personas?
Les pedimos que nos digan la respuesta.
Sí, no obtendrás la respuesta.
Entonces resistiremos
Están listos para la resistencia.
También viste esos comandos y policías de antes.
Están esperando a que se presente la primera persona.
- Tienen todas las armas. - Quizás algunos comandos.
y el policia tambien quiere saber la respuesta
Tal vez
No hace mucho escuché en la radio
Aparecen nuevos graffitis por todo el silo
"Julieta no está muerta"
julieta no esta muerta
muy bien
Bien porque creo que es verdad.
creo que ella todavía está viva
Walker, ¿qué opinas?
Todos ustedes decididos a encontrar la verdad. Sí.
ella todavía está viva
Por primera vez en 25 años, no quiero emborracharme.
Quiero afrontar esto con la mayor claridad posible.
sigue adelante contigo
te ayudaré bernardo
Gracias, sé que estamos juntos en esto...
Primero déjame decirte lo que necesitas hacer por mí.
Satisfaré todas tus peticiones.
Entonces ayúdame a encontrar una buena cinta. Esconderse hasta que esta crisis termine
¿Por qué?
quiero libertad
No sé si tu...
No puedes darme el globo aerostático del mago.
Por eso quiero lo que Juliet Nichols tiene hoy.
quiero salir
Traducción de subtítulos: Yi Han