¡Salud!
Excelente.
Bebamos hasta la última gota.
Guarda energía para tu mujer.
¿Estás bromeando?
El alcohol me revive.
Cuanto más tarde llega, más caliente me pongo.
Bebamos otra copa. Un sorbito.
Dime, Jane, ¿en qué año estás?
- Cuarto año. - Un sénior debería saberlo bien.
¿Qué haces con Tun?
Está muy bueno, ¿no?
Sigues con lo mismo desde la universidad.
Jim te consigue los números de las chicas y luego les rompes el corazón.
Hablando de corazones rotos.
¿Recuerdas aquella vez que esa chica lo dejó hecho un ebrio desastroso?
Su nombre era Kay.
Ignóralos.
Espera. Tengo una pregunta.
¿Cómo puede un hombre como tú estar casado?
¿Qué hay de malo conmigo?
Después de un largo y agotador día...
quiero volver a abrazar a mi mujer o a acariciar a mi mascota.
No puedo malgastar mi vida saliendo con ustedes, perdedores.
Conmigo, no.
¿Un buen hombre...
que fue a putañear anoche, conmigo?
¿Divirtiéndose tan pronto?
Aquí viene.
Silencio.
Hola todos, ¿qué es tan gracioso?
Nada.
Quiero decirles una última cosa.
¡Una copa más!
¡Salud!
¿Qué estamos escuchando?
¿Por qué lo apagaste? Es una música hermosa.
Ustedes parecen muy amigos.
¿Se juntan a menudo?
¿Por qué me miras?
Eres hermosa.
Qué tonto.
¿Te lastimaste?
Tun...
¿está muerta?
¡Espera!
Sigue.
¡Dije que sigas!
¡Jane! ¡Sigue!
Acérquense, por favor.
Bien.
Una gran sonrisa, Nuch.
O no lucirás bonita.
Todos los de Ciencias reúnanse para una foto de la clase.
Te están llamando.
¿Dónde está Jane?
Tomando fotos con sus amigos.
Pensaba que quizás ustedes rompieron.
¡Ven! Vamos.
Te telefoneé, pero no contestaste. ¿Estaba apagado?
No.
Hoy Nuch preguntó por ti.
¿Cuándo estarás libre? Nuch quiere llevarte a...
Jane.
¿Cómo puedes actuar así?
Pretender que nada pasó.
Desde esa noche no he podido dormir bien.
¿Crees que no siento nada?
Al menos debimos bajar del auto y ver qué pasó.
Fue un accidente.
Es fácil para ti decir eso.
Tú no conducías.
- Hola, Ti. - Hola.
¿Cómo anda el negocio?
Si tú estás aquí tan temprano a mi negocio no puede irle bien.
¿Están listas mis copias?
Sí. Sólo un segundo.
Toma.
¿Está roto tu procesador?
Veamos.
¡Qué caradura!
Si las copias salen bien, eres grandioso.
Si son un asco, es mi culpa.
Revisa el negativo.
No. Las tomé yo. Sé que eran buenas.
Espera, veremos.
Mira.
Tus negativos están mal.
Tun.
¿Puedes oírme?
¡Ayuda!
No te asustes. Ya estoy aquí.
¿Qué le pasa a tu cámara?
No lo sé. Todo el rollo está velado.
¿Todo?
¿Qué son estas sombras?
Mi cámara debe estar rota.
¿Cómo le digo a Nuch?
Tun.
Mira esta foto.
Esa mujer...
¿Crees que está muerta?
Ya basta, Jane.
Mañana, tendré mi cámara reparada.
Tun. Mira esta foto.
¿Estás segura que fue aquí?
Disculpe. ¿Qué pasó?
Hace unos días, un auto golpeó el anuncio.
Debió ser un conductor borracho.
¿Hubo algún herido?
No.
Sólo la señal rota.
¿Está seguro?
¿Qué?
Nada.
Gracias.
¿Qué?
¿Seguro revisaste en todos lados?
Nada.
Gracias igual.
Mi amigo llamó a cada comisaría y hospital de la zona.
No se informaron sobre accidentes esa noche.
No es posible.
¿Y la chica que golpeamos?
¿Estás seguro que llamó a todos?
Quizás alguien la ayudó.
Quizás ella está bien.
¿Cómo podría estar bien? La arrollamos.
E incluso si está bien...
hay algo en esas fotos.
Te dije que no están relacionadas con ella.
Son sólo malas exposiciones.
¿Lo entiendes?
Tun...
Tienes que hacer algo meritorio.
Estas fotos muestran que un espíritu te está persiguiendo.
¿Hace cuánto tiempo que eres fotógrafo?
¿Por qué me muestras esto?
Ya lo sé.
¿Pero no te parecen extrañas estas sombras?
¿Quieres ver espíritus?
Te mostraré algunos.
Aquí.
El espíritu de la tía Cham.
¿Sabes dónde está ahora?
Está vendiendo bananas asadas en la casa de al lado.
Aquí está la Tía Cham. Y aquí. Todas de la Tía Cham.
Tomadas el mismo día.
Sólo son exposiciones dobles y fuera de foco.
Vamos. Ya lo sé.
Todos conocen este lugar.
Es sólo un lugar común...
que pasamos...
y vemos a diario.
Ahora miren las siguientes fotos.
Fueron tomadas en el mismo lugar.
En éstas...
el puente luce mejor.
Eso significa que la fotografía no representa la realidad.
Depende de...
cómo se captura la imagen...
qué se revela y qué se oculta.
La perspectiva es crítica.
PRIMICIA ESPECIAL: FOTOS DE ESPÍRITUS
Jane, llegas temprano.
Yo contesto.
- ¿Hola? - Hola, Tun.
Soy Jane. Iré más tarde.
¿Hola?
Tun, ¿puedes oírme?
¿Hola?
¡Tun!
¡Hola! ¡Hola!
¿Qué ocurre?
No lo sé.
Mi cuello me duele desde el accidente.
Deberías ver un médico.
No es nada serio.
¿De qué sirve hablar con estos embusteros?
REVISTA DE FANTASMAS REALES
- ¿Eres periodista? - No.
Nos envió la fundación funeraria.
Tenemos un negocio legal y los permisos correspondientes.
Discúlpeme.
¿Son falsas todas estas fotografías?
¡Piak! Dile al jefe que tiene invitados.
Todos las falsifican.
Estas fotos son siempre un éxito.
Un número con esas fotos se agota.
¿Cree que siempre podamos hallar verdaderas?
¿No es un engaño a la gente?
Nuestros lectores pagan para ver fotos que los asustan.
No pagaron para leer historias de amor.
¿Quiere decir que todas son falsas?
No dije eso.
Echen un vistazo.
¿Ven algo?
Ésta es la primera foto que tomé.
La tomé frente a mi casa.
La sombra se parece mucho a mi mamá.
Crean lo que quieran.
Pero esta foto...
fue tomada después que murió.
Saben...
a veces los espíritus extrañan a sus seres queridos.
En mi opinión...
estas fotos representan más que leyendas urbanas macabras.
Son señales.
Piénsenlo.
¿Por qué regresarían los muertos...
sin transmitir ningún mensaje?
Y lo que es más importante...
creo...
que esas sombras están relacionadas con alguien en la foto.
Un padre...
una madre...
un amante...
o con alguien a quien le hiciste daño en vida.
¿Cómo podemos saber sí son reales o si no lo son?
¿Y las Polaroid?
¿Puedes falsificarlas?
Cargas la película, presionas el obturador...
y la foto salta.
Dime entonces...
¿cómo podrían falsificarlas?
¿Cómo podemos saber qué quieren esos espíritus?
Quizás la respuesta está en la foto.
Dos poses más.
Grandes sonrisas.
Tomemos una pose distinta.
Abrázala, sostén el ramo y besa su mejilla.
Muy hermoso.
Listo. Terminamos.
Gracias a ambos.
Por favor, llévalos a la sala de vestuario.
¿Pero qué...?
¿Quién está haciendo eso?
¡Aum, revisa el fusible!
¡Oye! ¡Aum!
¿Quién está haciendo eso?
¿Eres tú, Aum?
¿Quién es?
¡Quién está ahí!
¡Respóndame! ¿Quién está allí?
¡Aum! ¿Dónde estás?
¿Quién es?
Por favor, baje de la balanza.
Vuelva a subir.
¿Has estado trabajando hasta tarde?
No, la verdad.
¿Hace cuánto te duele?
Desde hace bastante. Pero se ha puesto peor últimamente.
Tuve un accidente de auto hace poco.
¿Un accidente?
Físicamente, estás bien. No deberías preocuparte.
Pero no me siento bien. Me duele de verdad.
Tus radiografías están normales. Podría ser un esguince.
Ante todo, prueba con esta medicina.
Sr. Tun, por favor recoja su receta.
Tome esta medicina 3 veces al día tras las comidas...
hasta que se acabe.
Bastardo mentiroso.
¿Perdón?
¿Sí?
Nada. Nada.
Bastardo mentiroso. Bastardo mentiroso.
En cuanto a esta medicina el médico quiere...
¡Señor! ¿Qué ocurre?
... pocas veces visto.
Cuando las mantis se aparean...
el macho huele a la hembra desde una distancia de 100 metros.
El macho se acerca a la hembra con cuidado.
Se engancha a su vientre.
Y comienzan a aparearse.
La respuesta de la hembra es sorprendente.
El macho pasa a ser su víctima.
Ella lentamente le come la cabeza mientras se aparean.
Finalmente...
el macho sucumbe a la muerte.
Disculpe, ¿dónde está el cuarto 301?
Jane.
¿Quién está ahí?
Tonn...
¿Qué ocurre?
Tun...
Voy a morir.
¿Qué está pasando?
Las fotos...
Tráeme esas fotos.
¿Qué fotos? ¿Estás borracho?
Esas fotos...
¿Dónde las escondiste?
Dámelas.
Recuerda a esa zorra.
Cálmate.
¿De qué fotos hablas?
¡Sólo dámelas!
Por favor, cálmate.
Tonn, cálmate.
¿Qué fotos?
Tonn.
Llamaré a tu esposa.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando.
¿Aún te duele el cuello?
Sí.
Tómalo con calma. No trabajes mucho.
NATRE NAPA CHAN-NGAM, SOCIEDAD DE HONOR, 1995.
Tonn.
Soy yo, Tun.
¿Estás en casa?
Tonn.
¿Estás en casa?
Tonn.
NATRE NAPA CHAN-NGAM
¡Tonn! ¡Tonn!
¡Tonn!
Lo siento de verdad.
¿Sabes qué le estaba molestando?
No. Él de pronto...
Es culpa de tu grupo.
¿Se volvieron todos locos?
¿Qué quieres decir?
Todos se suicidaron.
¿Quiénes?
¿No lo sabes?
Tus otros dos amigos también se mataron.
¿Cuáles dos?
Los dos que se sentaron junto a ti en mi casamiento.
¿Quién es esta mujer?
¿De dónde sacaste eso?
Ella es la sombra de las fotos, ¿no es así?
¿Quién es ella?
¿Cómo la conocías?
La conocí en la universidad.
Su nombre es Natre.
Era una persona muy callada...
y sin amigos.
Todos pensábamos que era un poco rara.
Sentía lástima por ella.
Salimos, pero lo mantuve en secreto.
Ella me amaba mucho.
Me amenazó con cortarse las venas.
No sabía qué hacer.
A mis amigos les parecía divertido.
¿Cómo se involucraron?
¿Por qué están muertos?
Ellos...
¿Qué hicieron?
No lo sé.
Tonn dijo que se encargaría de todo.
Después de eso, Natre desapareció.
Nunca volví a verla.
¿No intentaste detenerlos?
¿Cómo pudiste permitirlo?
¿Qué podía hacer?
Ahora todos están muertos.
Y yo...
seré el próximo en morir.
Es gracioso...
como siempre decimos que si pudiéramos retroceder el tiempo...
revertiríamos todos nuestros errores.
¿Crees que ella está bien?
¿La encontraremos allí, mañana?
Duerme.
Esta noche, te haré compañía.
Disculpe.
¿Tiene papel higiénico?
¿Puedo hacer caca?
Lo siento.
¿Qué te está preocupando?
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa?
¿Es por aquí?
Disculpe.
¿Sabe dónde queda esto?
Mamá, ¿dónde está esta casa?
Señora.
Disculpe.
¿Esta es la casa de Natre?
¿Qué desean?
Bueno...
somos sus amigos.
¿Amigos de Natre? Pasen.
Sírvanse agua. Deben estar cansados.
¿Manejaron desde Bangkok?
Sí.
Quisiéremos saber algo de Natre.
No se siente bien.
Está durmiendo la siesta.
¿Debería despertarla?
Quédense a comer.
Ya iba a cocinar.
Estoy haciendo su comida favorita.
Natre estará muy feliz.
Sus amigos no la visitan a menudo.
Esperen aquí.
¿Adónde vas?
¿Cómo se atreven?
¿Ella se suicidó?
Deberíamos cremarla.
No.
No la cremaré.
Señora...
no sé si usted cree en este tipo de cosas...
pero me gustaría que mire estas fotos.
Fueron tomadas en el campus.
Algunos lugares...
eran cuartos donde Natre había estado.
Y aparecieron estas sombras.
Yo creo que...
el espíritu de Natre está inquieto.
Natre...
Mi querida Natre.
¿Por qué no me visitas?
¿Pueden decirme qué pasó?
¿Por qué dejó Bangkok?
Señora...
Señora.
Estas sombras...
pueden significar que su espíritu no está en paz.
Deberíamos realizar su funeral.
Por favor.
Cuando volvió a casa parecía diferente.
No hablaba con nadie.
Nadie sabe qué pasó en Bangkok.
Luego ella tomó una sobredosis.
Por suerte su mamá la encontró y la llevó al hospital a tiempo.
Cuando se recuperó...
trepó al techo del hospital y saltó al vacío.
¿Por qué su madre no quiso cremarla?
Ha estado angustiada desde que murió Natre.
Se negó a cremarla, sin escuchar razones.
Todos los vecinos tenían miedo.
Nadie quería hablarle.
¿No puedes dormir?
Dime la verdad...
¿amaste a Natre?
Lo intenté.
Creí que alguna vez la amaría.
Pero me estaba engañando.
Cuando rompí con ella fui un completo imbécil.
Pero ella igual me quería.
Quiero que esto termine.
Si quiere que muera, lo haré.
No digas eso.
Está por terminar.
No es así.
Sé que vendrá por mí.
Tun.
Hemos llegado hasta aquí.
Y te arrepientes de lo que hiciste.
Estoy segura que lo sabe.
No vuelvas a hablar de la muerte.
Lo siento.
¿Aún me amas?
No importa qué, no me dejarás, ¿no?
Jane.
Tun...
Jane...
¿Dónde fuiste?
¿Por qué me dejaste sola?
Debemos irnos.
¡Imbécil!
¿Por qué me dejaste?
¿No me amabas?
¿Cómo pudiste dejarme?
Tun...
¿Te sientes mejor?
¿Qué pasó anoche?
Tun...
Jane...
El abad dijo que hoy cremarán a Natre.
Se terminó.
- Hola. - Hola, Jane.
¿Recogiendo fotos?
- ¿Dónde está Tun? - Está ocupado.
Qué bien.
Cuando él está ocupado puedo verte a ti.
¿Fueron de vacaciones?
Sí, a la playa.
¿Cuándo fueron?
La semana pasada.
Esta foto es...
¿Qué ocurre?
¿Estás más gorda?
No te reconocí.
Hola.
Copias Jumbo.
Escriba su nombre, por favor.
¡Atrápenla, chicos!
Jane...
¿Por qué lloras?
Imbécil...
¿Cómo pudieron ser tan crueles?
¿Dónde las encontraste?
Si no las hubiese encontrado viviría engañada para siempre, ¿no?
Déjame explicarte.
¿Qué podrías decir?
Siempre confié en ti.
Pensé que te conocía.
Tun.
Tómale una foto y así no nos delatará.
Tun, ayúdame.
Sé que estuvo mal.
¡Tómale una foto ahora!
¿Qué ocurre?
¡Soy tu amigo!
¡Rápido!
Tun, ayúdame.
Nunca me lo perdoné.
Pero era joven y estúpido.
Escuché suficiente.
Quiero ir a casa.
¡Sal!
¿Dónde estás?
¡Pensé que me amabas!
¡Que me amabas tanto!
¡Hasta que la muerte nos separe!
Ella ya se ha ido.
A veces los espíritus extrañan a sus seres queridos.
LOS PRODUCTORES AGRADECEN POR ANTICIPADO
A LOS DUEÑOS DE FOTOS CON ESPÍRITUS
O REPRESENTACIONES FOTOGRÁFICAS
QUE NO FUERON ACREDITADAS DEBIDAMENTE
PARA SU USO EN ESTA PELÍCULA