Ven a mí.
Ángel custodio.
Un espíritu que me consuele.
Un espíritu de cualquier esfera celestial.
Lo que sea.
Escucha mi llamado.
Ven a mí.
Tú.
Tú me has despertado de una eterna oscuridad.
Tú... Tú...
Tú no eres para los vivos.
No eres para la especie humana.
¿Serás una conmigo para toda la eternidad?
¿Lo juras?
Lo juro.
N O S F E R A T U
AÑOS DESPUÉS
Thomas.
¿Thomas?
¿Qué pasa, mi amor?
¿Qué sucede?
Nada.
Yo...
tuve un sueño.
-Yo... -Ven acá.
No hay nada que temer.
La luna de miel ha estado muy corta.
Quítate los zapatos.
Ojalá pudiera quedarme, mi amor.
¿Cómo he merecido una esposa tan complaciente?
Ellen, te he dicho que no la dejes subir a la cama.
Tengo toda la ropa llena de pelo.
Pero a Greta le encanta. Ella también quiere que te quedes.
Hoy es un día vital para nosotros.
Un minuto más.
Tengo que irme ya.
Adiós.
Ya tiene su puesto asignado.
Lo van a mandar lejos.
Buenos días.
Disculpe.
ALEMANIA, 1838
KNOCK Y ASOCIADOS AGENTES INMOBILIARIOS
Lleva esperándole un cuarto de hora.
Discúlpeme, señor.
Le ruego me perdone por mi tardanza.
Su retraso es providencial, joven. Providencial.
Pase, estoy preparando la cuenta.
Y le agradezco, señor, que haya pensado en mí.
Cuando llegó a mis oídos la noticia de sus nupcias,
supe que era providencial.
Un nuevo marido requiere nuevos ingresos.
Muy generoso, señor.
Haga extensiva mi enhorabuena a su esposa.
Gracias, señor.
Es una auténtica belleza.
Sin comparación.
Casi una...
sílfide.
Sí, gracias, señor.
Estoy deseando proceder con lo que me pida,
estoy comprometido con la firma.
Sin duda.
La providencia.
Veamos, he estado tratando con un conde extranjero
de muy antigua nobleza. Muy viejo y excéntrico.
Desea adquirir una casa aquí, en nuestro Wisburg.
- ¿Sí? - Para retirarse.
Tiene ya un pie en la tumba, por así decir.
Será un placer acompañarle
y recomendarle nuestras propiedades.
Ya la ha escogido. La mansión Grünewald.
Discúlpeme, señor, ¿pero no está en ruinas?
Ha pedido una casa vieja y pagará muy generosamente.
Le recibiré mañana mismo. ¿A las 9?
Esto es lo peculiar del asunto.
Está enfermo para viajar, y tendrá que ir usted a su encuentro.
Entiendo.
Vive en una pequeña comarca al este de Bohemia,
aislada por los montes Cárpatos.
Será una gran aventura, joven.
Desde luego.
¿No podría el conde firmar el contrato cuándo llegue?
No, es demasiado urgente. Insiste en que enviemos un delegado...
en carne y hueso.
Y le gratificará muy generosamente, muchacho.
Cierre esta cuenta y le aseguro un puesto como socio en la firma.
Gracias, señor, no le decepcionaré.
¿Cómo se llama el conde?
Orlok.
Y tendré que partir mañana mismo, son seis semanas de viaje.
Pero Harding te acogerá en su casa hasta mi regreso.
¿Por qué has matado estas bellas flores?
¿Qué?
-Nada. -¿Por qué dices eso?
Perdóname.
Las pondremos en agua.
Van a morir en pocos días, tíralas.
-¿Qué? -¡Que las tires!
¿Pero de qué...?
No puedes irte.
-¿Qué pasa? -Tengo que contarte mi sueño.
Ellen, ya hemos superado esas dificultades.
-¡Debo hacerlo! -Por favor,
no más recuerdos de infancia. Los doctores aconsejaron...
-que... -Que era nuestra boda.
Pero no dentro de la capilla.
Una impenetrable nube de tormenta se perdía tras las colinas.
El aroma de las lilas era fuerte bajo la lluvia.
Y al llegar al altar,
no estabas ahí.
Delante de mí,
toda de negro,
estaba...
la Muerte.
Pero yo estaba feliz,
inmensamente feliz.
Intercambiamos votos, nos abrazamos,
y, cuando nos dimos la vuelta,
todos estaban muertos.
Papá y todos.
El hedor de sus cuerpos era horrible.
Y...
Pero nunca había sido tan feliz hasta ese momento,
cogida de las manos de la Muerte.
Sólo no hables de esto en voz alta.
Jamás.
Es un engaño, una ilusión, igual que tus fantasías del pasado.
Todo está bien.
Es un presagio terrible para nosotros.
Escucha, cuando vuelva, seré un hombre de provecho.
Compraré una bonita casa para ambos con una criada.
No necesitamos eso.
Deseo que tengas todo lo que mereces.
No debes irte. Te amo demasiado.
Por favor, para.
Para.
¡Desde nuestros días de escuela, Tom!
De mi abuelo. El mejor.
No, no debo.
Tu aventura merece ser celebrada.
Gracias.
Te envidio.
Yo te envidio a ti.
Eres digno sucesor de tu padre. Es increíble.
La maldita responsabilidad, Thomas, es agobiante.
Es indecoroso quejarse dadas las ganancias.
Pero el mercado crece más rápido que el condenado astillero.
Y mis dos hijas. Dos, Tom.
Las quiero más que a nada en el mundo.
Y no le digas nada a Ellen o a mi Anna,
pero tenemos otro en camino.
¡Enhorabuena!
Siempre has sido un conejo en celo.
No puedo resistirme a ella.
Y los recién casados, ¿para cuándo?
Cuando deje de ser pobre.
Y cuando lo consiga, en serio,
te devolveré todo lo que me has prestado.
Ni una palabra más.
Y Friedrich.
Cuida bien de Ellen.
Casi me ha suplicado que me quede.
¿Y desperdiciar tu gran oportunidad?
Me temo que su pasada melancolía ha vuelto.
Naturalmente, su apuesto y joven esposo se va dejando frío su lecho.
-Niñas, es hora de ir a dormir. -¡Papá!
¡No!
Háganle caso a su madre.
Ya es la hora, se acabó, a la cama.
-Ven acá. -¡No podemos!
¡Hay un monstruo en la habitación!
¡Papá!
No dejes que me coma el monstruo.
¡Mátalo!
Perdónenme, pero tengo que cazar a un monstruo.
Eres un niño igual que ellas.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Arriba, vamos.
Papá, quédate con nosotras.
Lo haré hasta que se queden bien dormidas.
Lo oigo respirar debajo de la cama.
Tonterías, mi tesoro, estás a salvo.
Perdóname.
He dejado mis fantasías atrás, de verdad.
Y nos tenemos el uno al otro.
Su señoría, se ha hecho como lo ha exigido.
Pronto el estará bajo su poder,
y yo he de atenderlo aquí, cerca del objeto de su contrato.
Estoy orgullosa de ti.
Por favor, ten cuidado.
¿Es qué tan poca fe me tienes?
Te acompaña mi fe más profunda.
Y tú me escribirás todos los días.
Lo haré, lo prometo.
Recuerda, es por nosotros.
-Te amo. -Y yo a ti.
Hasta pronto.
Gracias.
Lo siento, no.
¿A qué viene tanto escándalo?
¡Largo, gitanos asquerosos!
¡Traen vergüenza a mi posada!
Y usted me trae problemas.
Perdóneme, solo quiero estar una noche.
Tengo audiencia en el castillo de Orlok, más allá del paso Amyék.
En nombre de Dios, no mencione ese castillo.
Vuelva a su país, extranjero.
¡Cállense la boca!
¡Que se los cargue el santo juicio divino!
Estoy agotado, se lo ruego.
Vete.
Le pagaré el doble del precio.
Te expulso, te expulso con ajo.
Por favor, no vaya allí.
Tenga cuidado con su sombra.
La sombra lo cubre en pesadilla.
Despierto, pero en un sueño.
No hay escapatoria.
Rece.
Rece. Rece.
Bendice a esta joven virgen.
Bendícela.
Guía a nuestro semental hasta el espíritu impuro.
¡El vampiro!
¡La tumba del vampiro!
¡El vampiro!
¡Encuéntrenle la cola!
¡Sus pezuñas hendidas!
¡Silencio!
¡Que Dios te envíe al fuego!
¡No, por el amor de Dios!
¿Hola?
Mi caballo.
Llega tarde.
Es pasada la medianoche,
todos mis sirvientes se han retirado ya.
Perdóneme, conde.
Deje ahí sus pertenencias.
Prepare las escrituras y siéntese.
¿No prefiere esperar a mañana?
Desearía que hiciera lo que le pido.
Sí.
Desde luego, señor.
Su señor.
¿Perdone, señor?
¡Su señor!
Se dirigirá a mí conforme al honor que exige mi linaje.
Sí, mi señor.
Perdóneme, mi señor.
Por favor, siéntese.
Gracias, mi señor.
Estoy de lo más impaciente
por poner mis ojos en sus documentos
y mi correspondencia con su patrón,
Herr Knock.
Hace largo tiempo que espero.
Por supuesto, mi señor.
Beba.
Tengo, mi señor, ciertas preguntas acerca de las raras costumbres
de los lugareños y viajeros errantes.
Ayer por la noche vi, o creí ver, a un grupo de gitanos
aventurarse en un bosque de abedules...
Me temo que aún estamos apegados a
muchas supersticiones que pueden parecer retrógradas
a un joven con tanta educación.
Esos gitanos exhumaron un cuerpo.
Es por sus asquerosos rituales.
¿Qué clase de ritual?
¡No hay más que hablar!
Cómo ansío retirarme
a su ciudad de mente moderna
que nada conoce ni cree
de tales mórbidos y fantasiosos relatos.
Coma.
¿Está usted casado, Herr Hutter?
¡Cuidado con lo que hace!
No es nada.
Yo podría aliviar su herida.
Venga al fuego.
Se le ve la cara que no está bien.
¡Espérenme!
¡Cuidado, niñas, no se vayan a ensuciar!
-Atrápame. -Ve con ella.
¿Tú no te sientes a veces
¿como si fueras otra persona?
Bueno, yo...
Me refiero a no estar realmente presente o viva,
como si fueras el juguete de otro, como una muñeca,
y algo o alguien tuviera el poder de infundir vida en ti, moverte.
Pues claro, todos no sentimos extraños a veces.
No es algo extraño.
Es como si hubiera algo ajeno demasiado terrible para explicarlo.
Sí, Dios.
No, mi hermosa Anna.
Yo...
Mira el cielo.
Mira el mar. ¿No te ha llamado nunca?
¿No te ha urgido?
Algo está a punto de suceder.
Es el poder del señor. Una suave brisa del cielo.
¡El destino!
Mi tierna romántica.
No estoy loca, Anna.
Leni...
Perdóname.
Todo lo que digo suena tan infantil...
Tus palabras brotan de tu corazón honesto.
Mi corazón está perdido sin mi Thomas.
¿Hola?
¿Conde?
Y su firma, como consultor.
Un descuido por mi parte, mi señor.
Está en el lenguaje de mis ancestros.
Entiendo.
Un recuerdo de una mujer, veo. ¿Su esposa?
Así es.
¿Me permite?
Nos hemos casado hace poco.
Por cierto, tengo cartas para ella que quisiera enviar.
Lilas.
¿Qué dijo, mi señor?
Usted es afortunado en el amor.
Es la providencia, como Herr Knock diría.
Tiene que firmar.
Le ruego...
que me perdone.
No me atrevería a olvidarme de su comisión.
Herr Hutter.
Ahora ya somos vecinos.
Es toda una suerte, mi señor.
Perdone que pregunte, mi señor.
¿Por qué una residencia tan antigua como La Mansión Grünewald?
El contrato ya está firmado.
Desde luego.
Le doy las gracias y le felicito por su nuevo hogar.
Es tarde. Estará deseoso por retirarse.
Si me permite, mi señor, a riesgo de parecer poco sutil,
desearía partir lo antes...
Bueno, lo antes posible, prestados mis servicios.
He estado sufriendo sueños de lo más irregulares.
Creo que he enfermado.
Es mal augurio viajar delicado de salud.
Se quedará y descansará hasta reponerse.
No estoy de acuerdo, mi señor.
Obedecerá a mi consejo.
Pero mi señor...
¿Conde?
¡Oiga, se llevó mi relicario!
Tu esposo está perdido para ti.
Sueña conmigo.
Sólo conmigo.
En casos leves, el sonambulismo, deambular en sueños,
es provocado por la congestión de la sangre.
Demasiada sangre.
Tal vez...
Tal vez debido a la opresión
por una postura extraña continuada.
Ya ha tenido estos ataques en el pasado.
Episodios nerviosos y delirios.
Entiendo. Si continúan, hágamelo saber.
Pero hasta entonces, no se preocupe, amigo.
Sí, de acuerdo.
Me atrevo a recomendar que duerma con el corsé.
Corrige la postura, calma el vientre y reactiva la circulación.
Sí, muy bien.
Y si su agitación aumenta, no dude en atarla a la cama.
Ya viene a mí. Ya viene.
Le aplicaré más éter.
-¿Nada de Thomas? ¿Nada? -No.
Bueno, sí, pero nada de relevancia.
¿Tampoco en el astillero? ¿Y Herr Knock?
Ni rastro de él.
Su firma es un absoluto caos.
Nunca me gustó ese hombre. Nunca.
Iré a su despacho en persona.
-¡Por favor Frau Hutter! -Debo buscar información.
-¡Por Dios! -Thomas...
¡No puede salir sin compañía!
Soy consciente de su ardiente naturaleza
y no le reprocharé más su falta de criterio.
Tendré a alguien a diario hasta encontrar a Herr Knock.
Thomas está bien, estoy seguro de ello.
Leni, casi es de noche. Deberíamos irnos ya.
¿Leni?
Solo un momento más.
Por favor.
Friedrich, no seas tan severo.
No deberías dejarte arrastrar por sus fantasías.
Tiene a la servidumbre a merced de sus caprichos.
Estoy cansado de discutir por ella.
¿Crees que no es una carga para mí?
Yo la quiero.
No tiene la culpa de su mal.
Perdóname, mi amor.
El doctor Sievers le hará otra visita.
Por favor, hablemos de otros asuntos.
¿Cómo está nuestro pequeño Friedrich?
Hambriento como siempre, como su padre.
Friedrich, no en público...
No puedo resistirme, mi amor.
¿Ellen?
¡Leni!
¿Otro paciente?
Sí, señor.
Le hemos encerrado abajo, señor.
He prohibido estrictamente el uso de las viejas celdas.
-Perdón, señor. -Está fuera de cuestión.
Es un hospital moderno, no una prisión.
Puede parecer un pobre hombre.
Pero, por mi vida, que le he visto gritar y gruñir.
Estaba en el mercadillo de Navidad.
Ha matado tres ovejas con su manos desnudas.
Y se las comía crudas.
¡Crudas!
Te oí.
Buenos días, Mein Herr, soy el doctor Sievers.
¿Cuál es el problema?
Ningún problema.
Es la Providencia. La Providencia.
Entiendo.
¿Puede decirme su nombre, Herr...?
No soy nadie.
Solo soy su sirviente.
¿Qué tiene usted ahí?
Vidas.
Regalos que me envía su señoría.
Mire, este es precioso.
A su señoría le gustan las más, bonitas.
¿A su señoría?
Él es el infinito.
Con ojos relucientes como una corona enjoyada.
Y luego, putrefacción.
Asfixia.
Y devoración.
Dígame, buen hombre. ¿Por qué haría algo así?
Tranquilo.
Nadie quiere hacerle daño, amigo.
Ya viene.
¿Quién?
¿Quién viene?
Fue él quien decidió invocarme.
Fui elegido para servirle,
porque yo sé lo que más desea.
Y él desatará sobre ustedes
maldiciones, confusión, aflicciones, reproches...
Pues ustedes se olvidaron.
Y entonces él, reinará
sobre todos sus vacíos cadáveres.
Devoración.
¡Devoración!
¡Harding, ayúdeme!
Estos ataques de histeria le llegan al anochecer como un reloj.
¿Un cigarro?
No, gracias.
Lamento decirle esto.
El patrono de Hutter, Herr Knock,
ha sido ingresado al hospital esta mañana.
¿Qué?
¿Le preguntó por Thomas?
-Está loco. -¿Loco?
"No en su sano juicio".
Y Friedrich...
Ese pobre desgraciado, enardecido por una suerte de manía religiosa.
Comparte una advertencia similar a la de Frau Hutter.
"El ya viene".
¿Qué?
¿Dónde diablos estás, Thomas?
Lo que me lleva al especialista, un hombre llamado Von Franz.
Suizo.
¿Suizo?
El profesor Albin Eberhart Von Franz.
Es la única persona capaz de diagnosticarla.
Un eminente galeno y académico de Zúrich en mis años de estudiante allí.
Mi mejor profesor.
Envíe un mensaje a Zúrich.
No, está aquí, en Wisburg.
¿Aquí?
¿Aquí, aquí?
¿Por qué no me lo dijo?
-Bueno... -Es una gran noticia.
Maldita sea. ¿Por qué no lo dijo antes?
Verá, él...
Von Franz es el más entendido en este campo su mente divaga con...
No escatimaré en gastos.
No me he explicado bien, Friedrich.
Me resultaba difícil recomendárselo.
Le expulsaron de la universidad. Es la vergüenza de su país.
¿Qué?
Me pesa decirlo,
pero se obsesionó con la obra de Paracelso, Agripa y otros.
Soy un simple naviero, Sievers.
Alquimia, filosofía mística.
Ocultismo.
¡Orlok!
Un brujo negro fue en vida.
Solomonari.
Satanás preservó su alma
para que su cadáver volviera a andar lleno de blasfemia.
Usted está extraviado en su sombra.
No. No, debo irme, se lo prometí a Ellen.
¡Quédese aquí!
Su maldad no puede entrar a la casa de Dios.
Prometí unirme al Buffet. Viene a venderle al conde...
una casa en Wisburg.
¡No puede irse!
Él no puede irse de aquí.
Ya va hacia Wisburg.
Él no puede irse de aquí.
Debe regresar a la tierra maldita en la que fue enterrado.
¡No, va en busca de Ellen!
¡Lo sé!
Pronto ya no seré una sombra para ti.
Pronto nuestra carne se abrazará
y seremos uno.
Naturaleza, reaviva tus truenos
y llévame con rapidez en las alas de tus vientos bárbaros.
¡Yo no le he fallado, su señoría!
¡El regalo prometido lo está esperando!
¡Providencia!
La comunidad científica ha hecho una cruzada
para demostrar que su trabajo le ha llevado a la demencia.
Le aseguro, Harding, que el profesor puede ser poco convencional,
pero sabrá cuál es el origen de su mal.
¡Fíjate por dónde caminas!
¿Profesor Von Franz?
Déjeme en paz.
Soy antiguo alumno suyo.
¡Largo! ¡Váyase, le digo!
Profesor, por favor, no quisiera importunarle.
Profesor, por favor...
Tenía casi descifrada la clave final del Mysteriorum Libri Quinque.
Lo siento, profesor.
No. No importa.
Erré el cálculo de las estrellas.
Hermes no fundirá mi oro negro esta noche.
Sí, no le molestaremos más.
-Nos iremos de inmediato. -Espere...
Buenas noches, profesor.
"No reveles lo sagrado a los perros".
"Ni des margaritas a los cerdos".
¡Mi querido joven Sievers!
¿O mis ojos me engañan? ¡Debí reconocerlo!
¡Abráceme, muchacho! ¡Me alegro mucho de verle!
Tuve un presentimiento,
y eso me trajo a Wisburg hace ya unos años.
Sentí que algo se avecinaba.
Creí que algo vil, pero debió de ser usted.
Dígame, ¿de qué se trata?
Ya veo, sí.
Una querida amistad suya sufre una rara dolencia.
¿Tal vez una huésped? ¿Sí?
Una joven mostrando episodios prolongados de sonambulismo.
Le veo agotado, joven.
¿Un licor?
¡Espere, aún no está bien!
Deprisa, capitán.
¡Vuelve al puente de mando!
Pero Vasyliev... Y ahora Redenko.
Capitán, es la peste.
Él tiene la peste.
¡Pongan en cuarentena a los enfermos!
¡El diablo!
Nuestra carga está maldita.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Fuera! ¡Fuera todos!
¡Desaten a esta muchacha!
Lo hice para que no destrozara la habitación.
Desátela.
¿Es el doctor del que habló Sievers?
¿Drogada?
Le estuve administrando opioides.
Para que descanse en el día del tremendo estrés de la noche.
No se la debe sedar.
Aléjese. Aléjese.
Mi querida criatura, soy yo, he venido a ayudarla.
¿Es suya?
¿Greta? Ella no tiene amo ni dueña.
Coincido.
Le ruego me disculpe,
pero me gustaría empezar mi consulta sin demora.
Verá, siento curiosidad por usted.
El doctor Sievers me dice que tiene estos episodios desde niña.
¿Podría describírmelos, por favor?
No siempre puedo recordarlos.
Es como si mi espíritu se alejara.
Cuénteme lo que pueda desde el principio.
A veces... Es como un sueño.
Y sé cosas.
Siempre sabía el contenido de mis regalos de Navidad.
Supe cuándo mi madre iba a fallecer.
Padre solía buscarme en nuestros sembrados del bosque,
como si fuera su niña encantada.
Entiendo.
Pero con los años, fue a peor. Yo le asustaba.
Mis caricias...
Estaba muy sola, ¿sabe? Y buscaba algo de consuelo.
Y esa presencia, esas pesadillas, las epilepsias...
Por favor, continúe.
Al final, padre me encontró un día tendida,
desnuda.
Mi cuerpo, mi carne...
"Pecado, pecado”, decía.
Quería enviarme a ese lugar. ¡Y yo me niego!
No.
Todo terminó cuando conocí a Thomas.
Nuestro amor me devolvió a la normalidad.
Pero estas visiones y deambulaciones nocturnas han vuelto.
Y temo por él.
Profesor, mis sueños se oscurecen.
¿Viene el mal de nuestro interior o de otro lugar?
Su trance ha comenzado.
¿La ha sangrado para reducir la congestión?
Por supuesto.
¿Y sus menstruaciones cómo son?
Generosas.
Mucha sangre.
Una vela, por favor.
Su pupila se ha expandido. No se contrae naturalmente con la luz.
-Imposible. -Una segunda visión.
Ya no está aquí. Mi maletín.
Disculpen la grotesca dureza de esta demostración.
La aguja.
No obstante, debo advertirles,
de que esta criatura no está con nosotros.
Profesor, debo protestar.
Ahórrese su protesta, ya no siente nada.
Se comunica ahora con un reino diferente.
Atienda la herida, Sievers.
Veamos.
¿Me oyes, hija mía?
¿Qué es lo que ves?
Te lo ordeno, relata ahora lo que ves.
Noche eterna. Un espectro de muerte.
Él...
Él, que despliega su sombra.
Y él...
Él... ya viene.
¿Quién viene a ti, hija mía? ¡Maldita sea, habla!
¡Ríndete ante este ancestral talismán!
-¡Profesor! -¡No le haré daño!
Yo te lo ordeno, escucha mi voz.
¡Por la protección de Chamuel, Uriel y Zadkiel
dirige tu palabra a mí!
¡En nombre de Eligor, Orobas y Asmodeo, dirige tu palabra a mí!
Persistiré en unirme a ti cada noche, primero en sueños, luego en tus brazos.
Todo estará inundado de abominación y tú te verás anegada en sangre.
Todos llorarán.
Y no quedará nadie para enterrar a los muertos.
¡Te has prometido a mí!
-¿Prometido? -¡Habla de su esposo!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Como me temía.
¿Y bien?
¿Y bien, qué, joven? ¿Es que no ve?
¿Ver qué?
Que está maldita.
-¿Maldita? -Sí, maldita.
Esta pobre criatura ha sido poseída por algún espíritu.
Tal vez un demonio.
¿Perdone?
El profesor lo expresa como una hipérbole.
¡No! ¡Un verdadero demonio!
Bromea.
¿Cómo van sus descubrimientos de alucinación macabra?
Este no es el caso.
No es concebible que haya apreciado esto.
¿Por qué a Ellen?
Los espíritus diabólicos obsesionan más
a aquellos dominados por sus bajos instintos.
Estos demonios los buscan.
No quisiera discrepar, profesor,
pero he presenciado a mujeres de constitución nerviosa
inventar todo tipo de delirios.
Esto no es delirio.
Sospecho que ha sido siempre conductora de esas fuerzas cósmicas,
algo único.
Su lunático, tal vez.
¿Reconoce alguna conexión entre estos casos?
Esa es la cuestión.
Esto es magnífico.
Le digo que el motivo es la desaparición de su esposo.
No.
Este mal, lo que es,
no sé cómo ha sido invocado o liberado.
Pero esta pobre muchacha encadenada a él corre un grave peligro.
Ahora debo ver mis libros.
Frau Harding.
Quédese con ella, obsérvela, e informe de su conducta.
Sievers, no más éter.
Pero delirará toda la noche.
Pues que delire.
Se avecina una terrible tormenta.
Acabaré con esta peste. Este demonio.
-¡Ayuda! -Dios mío...
Voy a soltarle, no se preocupe.
-Tranquilo. -Escuche.
-¿Cómo dice? -Escuche.
¡Su señoría...
ya está aquí!
¡La sangre es la vida!
¡Ya llegó, ya llegó!
¡Su señoría está aquí!
¡La sangre es la vida!
¡Ya llegó!
¡Ellen!
¡Thomas!
¡No!
¡Thomas!
Thomas.
No te ha encontrado.
Temía no volverte a ver.
Mi amor.
Tenías razón. Eras tú.
Tiene tu relicario.
Thomas.
-¿Quién demonios será? -Thomas.
-¡Hartmann, la puerta! -Voy, señor.
¡Thomas!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Es el monstruo?
¿Qué diablos es esto? ¡Son pasadas las tres de la madrugada!
Dios mío...
La Peste. ¡El barco trae la peste!
¡Maldita sea!
Alerte a la autoridad portuaria y busque al Dr. Sievers.
Sí, señor.
Ahí está, su señoría.
Ahí está.
El consultor está vivo.
Yo mantendré alejado al esposo, su señoría.
Aún me es útil.
Por favor.
Ordéneme, mándeme, úseme.
Yo puedo traer ante usted su linda propiedad.
El pacto exige
que ella entregue su voto voluntariamente.
No se le puede arrebatar.
Aun así, mi señor.
Se lo ruego...
Silencio, perro.
Tus ruegos resultan insolentes.
De mí no supliques nada.
Mi señor.
El amanecer se acerca.
Pronto las campanas del amanecer
sonarán con desesperación por mi llegada.
Y entonces,
te saborearé.
¿Cómo se encuentra?
Me temo que no mejor que como he estado yo.
Por favor, perdóname las molestias que te he causado.
Cuánto me alegro de que vuelvas a ser tú.
Parece un milagro.
Tal vez el profesor Franz se equivocó.
Tal vez fue tu deseo de ver a Thomas regresar y tu...
¿Mi melancolía?
Thomas ha visto algo espantoso.
Si hablara con el profesor...
Calla.
-Sus ideas son descabelladas. -Habló de un demonio.
Leni, por favor, por el bien de las niñas.
La Navidad está al llegar.
¿Por qué te muestras tan exasperadamente terca?
Porque estoy en lo cierto.
Sievers, he solicitado reunirme con su maniaco, no un cadáver.
Le ruego paciencia, profesor pero hay algo que me inquieta.
Muestra las señales de una peste sanguínea.
Septicemia, secreciones oftálmicas.
Y mordiscos flagrantes de roedor aquí y aquí.
Me temo que este barco ha traído la peste a Wisburg.
Y lo más desconcertante en su cuerpo es la total ausencia de sangre.
Fíjese en esta curiosa marca.
He visto alimañas del tamaño de ballenas en las alcantarillas.
Pero dígame, profesor, ¿qué rata tiene una mandíbula de ese tamaño?
Que ángeles y demonios nos protejan.
¿Dónde está su lunático? Debe llevarme ante él inmediatamente.
-¿No se enteró, señor doctor? -No.
-Herr Knock ha conseguido escapar. -¿Qué?
Anoche mató al portero de turno.
Hay que encontrar a ese hombre.
Usted, acompáñeme.
Sievers, busque a Harding y vayan a mi residencia esta noche.
Esta no es una simple peste.
Déjame.
Suéltame.
Thomas.
No puedo respirar.
Thomas.
No puedo respirar.
¡Déjame!
Por favor, no te vayas mamá.
Prometo que no dejaré que nada les haga daño.
Ni monstruos, ni nada.
Ahora denme un beso y digan sus plegarias.
Ángel de la guarda, mi dulce compañía.
No me desampares ni de noche, ni de día.
Las horas que pasan, las horas del día, si tú estás conmigo serán de alegría.
¡Anna!
-¡Qué susto me has dado! -Perdóname.
¿Ha vuelto Friedrich?
No.
¿Qué pasa querida?
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
Nuestra amistad es un valioso bálsamo para mi corazón.
Perdona mis enfados contigo.
Gradas por quererme.
Puedes quedártelo si quieres.
Dios está con nosotros, Leni.
No puedo admitir que esté siendo acosado por un fantasma.
Por favor, no.
No es un mero fantasma, puede manifestarse físicamente
con las peores intenciones.
¿Y cómo explica eso?
Como todas las plagas, su único deseo es consumir toda vida sobre la tierra.
Esta criatura es una fuerza más poderosa que el mal.
¡Es la muerte misma!
No he podido dormir en días.
Mi casa se ha vuelto un manicomio,
¿y me hace volver a esta habitación maldita para esto?
No me diga que cree en tales supercherías medievales.
No solo lo creo. ¡Lo sé!
He visto cosas en este mundo
que harían retornar a Isaac Newton volviera al vientre de su madre.
No es que nos hayamos vuelto iluminados
sino que hemos sido cegados por la grumosa luz de la ciencia.
Me he enfrentado al diablo
como Jacob se enfrentó al ángel en Peniel,
y le digo que para someter a esta oscuridad,
debemos aceptar antes que existe.
Señores míos,
nos enfrentamos aquí al portador de la peste de los no muertos.
El vampiro.
Nosferatu.
Tú...
Te he sentido arrastrándote como serpiente en mi cuerpo.
Ese no soy yo.
Es tu naturaleza.
No. Amo a Thomas.
El amor es inferior a ti.
Te lo dije, no eres de la especie humana.
Solo un villano hablaría así.
Yo soy un apetito, y nada más.
Durante siglos fui una bestia repugnante
sepultada en la fosa más oscura.
Hasta que tú me despertaste con tu hechizo
y me sacaste de mi tumba.
Tú eres mi aflicción.
Me traen sin cuidado tus aflicciones.
Y sin embargo, es nuestro destino.
Tu esposo firmó una alianza para entregarte a mi persona
por un miserable puñado de oro.
¡Mientes!
Por oro ha disuelto su vínculo nupcial.
¡No sabes nada de él!
Y la renuncia debe ser completada por ti.
Libremente, de propia voluntad.
Eres un engaño.
Tú te engañas a ti misma.
Yo solo era una niña inocente.
¿Pensaste que no regresaría?
¿Pensaste eso?
Tu pasión está destinada a mí.
Tú no puedes amar.
No, no puedo.
Ni tampoco saciarme si no es contigo.
¿Recuerdas cómo éramos entonces?
Un momento. ¿Recuerdas?
Yo...
te aborrezco.
¡Eres falsa!
¿Acaso deseas que demuestre también mi aversión?
¡Te concederé tres noches! ¡Hoy ha sido la primera!
¡Hoy te negaste a ti misma,
y con ello me obligas a extinguir las vidas de aquellos que amas!
¿Negarme, dices? ¡Pero si disfrutas mi tortura!
A la tercera noche, te someterás.
O ese a quien llamas esposo, perecerá bajo mi mano.
¡No!
Hasta que no aceptes mi llegada.
Verás cómo el mundo se reduce a la nada.
Dos noches más.
Nunca he visto algo así.
Se ha extendido más rápido que el fuego desde ayer.
Ya no podemos admitir más. La tasa de contagio es demasiado alta.
He solicitado al burgomaestre la cuarentena.
Hay que cerrar la ciudad.
Eso no es cristiano, podemos hacer espacio.
El día del juicio se acerca, señor, tenga piedad.
Debemos conservar la calma si queremos afrontar esta peste.
Una sombra que oprime.
Mi cuerpo hundiéndose. Hundiéndose.
Un olor a carne podrida.
Sofocante.
Estoy tan débil.
Creo que el pequeño Friedrich
tiene tanta fuerza y tanta hambre,
que me está consumiendo viva.
¿Puedo ver a las niñas?
Quiero tranquilizarlas.
Todo va a ir bien, querida mía, todo esto pasará.
Ya no soy yo misma.
Ellen, dime.
¿Qué es esta insufrible oscuridad?
Yo...
Herr Harding, tiene que escucharme. Hay algo...
La sombra. Una criatura infernal.
-Ellen. -Por favor.
¡No son ataques de nervios!
¡Es lo que dijo el profesor, un demonio!
Frau Hutter, perdón, pero necesito que usted y Thomas,
que ambos regresen a su casa.
¿Qué?
Por su propio bien.
Por favor.
Porque tengo que ver a Thomas que está muy mal.
Yo ya no sé pero, voy a rezar por todos.
-Usted sabe que los quiere. -¿Pero y Anna?
¿Acaso no la ve?
Eso no es asunto tuyo.
Friedrich, escúcheme, todos corremos un grave peligro.
-¡Se lo pido de rodillas! -Frau Hutter, por favor.
¿Por qué me odia?
¿Cómo se atreve a hablarme de esa manera?
Nunca le he gustado. Nunca.
Compórtese, señora.
No voy a obedecer ni a reconocer su superioridad.
Me niego a intercambiar reproches con usted.
Escúcheme, por favor.
¡Lo he hecho todo por ser respetuoso con usted en estos meses!
Llegó a atarme.
Tenga la dignidad de mostrar respeto por quien la cuida.
¿Cómo puede ser tan estúpido y cruel?
Hartmann le pedirá un carruaje.
Lo pagaré, por supuesto.
Y por el bien de su marido.
Le ruego aprenda a comportarse con más deferencia.
Anna va a morir.
¡Usted va a morir!
¡Todos vamos a morir!
¿Por qué no me contó antes nada de esto?
He sido un necio. Claro que es Herr Knock.
Su obsesivo consumo de criaturas vivas. Tiene que ser él.
Él no es el Nosferatu,
pero hay que encontrarlo
pues ha hecho un pacto con esa sombra.
Regístrelo todo.
Levante la alfombra.
Solomonari.
Y su códice de secretos.
Y pude ver... ¡Vi surgir del mar una bestia!
Y la serpiente dio a la bestia autoridad
para proferir infamias y blasfemias.
Y la bestia tenía cuerpo de leopardo, pies de oso y boca de león.
Una bestia con siete cabezas y diez cuernos.
En cada cuerno una corona, y en cada cabeza, un nombre blasfemo.
Nuestra sonámbula y su esposo están en gravísimo peligro.
Debo verlos ya.
Los he enviado a casa.
¿Cómo se puede matar a esta perversión?
-No sé. ¿Los ha enviado a casa? -¿Qué?
-¿Los ha enviado a casa? -No, sí, lo hice.
¡No lo sabe!
Efectivamente, así es, no lo sé.
Nunca me he enfrentado a Nosferatu directamente.
No lo sabe.
Sus conferencias no son más que meras regurgitaciones
de sus malditos libros.
Los medios para repelerlo y destruirlo
varían enormemente de región en región.
Su eficacia es totalmente desconocida,
pero hay un hecho que es invariable y que interesa el que más.
-Continúe. -En todos los relatos,
Nosferatu debe volver a la tierra en la que fue enterrado
al primer canto del gallo.
Debe dormir en su tumba durante el día.
¿Qué pasa si no lo hace?
Esa, mi querido Sievers, es la cuestión.
Dios mío.
Me estoy desmoronando.
No lo soporto más.
Lárguese.
-Váyanse de una vez. -¿Harding?
-¡Fuera los dos! -Friedrich, no queremos...
¿No se dan cuenta de que es una maldita peste de verdad, caballeros?
Una epidemia real que mata a gente real.
-Maldito seas, Harding. -¡Fuera los dos!
Lo siento Sievers.
Frau Hutter está loca, debió ser recluida hace tiempo.
¿Mi Anna?
Ha sido devorada por gusanos.
¡Ratas!
Se acabó.
Mañana nos iremos de Wisburg.
¿Y la cuarentena? Mañana confinamos la ciudad.
¡No permitiré que su locura vanidosa mate a mi mujer!
El demonio de la noche ha cenado con la sangre de su buena mujer
y regresará a por el resto.
Márchense.
Thomas.
Ellen, mi amor.
Debemos irnos, debemos huir de la ciudad.
Estás en peligro. Lo sabías.
-No podemos huir. -No, debemos.
Hay algo que debo decirte.
Algo tan espantoso, tan malvado...
Nada de lo que digas podrá asustarme,
pues hay un demonio en este mundo y yo le he conocido.
Y él...
Me cuesta decirlo...
Ha venido a Wisburg por ti.
Lo sé.
¿Qué?
Lo conozco.
¿Lo conoces?
Yo he traído este mal sobre nosotros.
Nunca he compartido mi secreto con alma alguna.
Anhelaba compañía.
Anhelaba ternura,
y la invoqué.
-¿Qué dices? -Al principio era dulce.
Jamás había conocido tal dicha.
-Ellen. -Pero se convirtió en una tortura
que me mataría.
Pero Thomas,
fuiste tú quien me dio valor para ser libre de mi deshonra.
¡Tú!
¿Qué estás diciendo?
¿No lo entiendes?
Ayúdame a entenderlo.
¡Él es mi deshonra! ¡Él es mi melancolía!
Me acogió como amante entonces y ahora ha vuelto,
ha descubierto nuestro matrimonio y ha vuelto.
-Imposible. -Me acecha en mis sueños.
Todos mis pensamientos son para él cada noche.
-Ellen... -¡No me toques! ¡Nadie me debe tocar!
Dejaste de enviarme cartas.
¿Qué?
Prometiste escribirme todos los días.
¿No pensabas en mí en ese castillo?
Sí...
Mientes.
Después de lo que acabas de confesar...
Él me habló de ti.
Me dijo lo ingenuo que eras.
Lo miedoso. Lo infantil.
Que caíste en sus brazos como una jovencita enamorada.
Ellen.
Dijo que me vendiste por oro.
-No... -¡Nuestro amor se suponía sagrado!
-Ellen, por favor. -¡Nunca escuchas!
¿Dónde está?
¡Tu dinero, tu ascenso, tu casa!
¿Dónde está lo que te es tan preciado?
¿Así pagas al buen Harding tu deuda?
¿Le has pagado con esta peste que infecta a su mujer?
-Fui por nosotros, nuestro futuro. -¿Para qué?
¿Para esto?
-¡Por ti! -Ya no importa.
¿No lo ves? No debimos casamos jamás.
¡Ya estamos muertos!
¡Ellen, por favor!
¡Ellen!
Haré venir al doctor Sievers.
¡No!
No, por favor.
Por favor, seré buena.
Seré buena.
Lo prometo.
Nunca me has complacido como él.
Sí, tómame.
Por favor.
Si.
Bésame.
Besa mi corazón.
Mi corazón.
¡Sin ti me convertiré en un demonio!
¡Ellen!
¡Ellen, soy yo!
¡Ellen! ¡Ellen!
¡Te quiero! ¡Te quiero!
Estás a salvo conmigo.
Soy yo.
Déjame, soy impura.
¡Jamás!
Te matará si no me voy con él.
Nos separará y el mundo se sumirá en la desesperación.
No te volverá a hacer daño.
Lo mataré, lo juro.
No te volverá a lastimar.
Jamás.
Por fin.
"Y he aquí que la hermosa doncella ofreció su amor a la bestia,
y con ella yació en estrecho abrazo hasta el primer canto del gallo.
Su sacrificio voluntario rompió la maldición,
liberándolos así de la plaga del Nosferatu".
Ella es el camino.
No despiertes.
¡Papá!
¡Friedrich!
¡Friedrich, despierta!
No puedo llorar porque no me quedan más lágrimas que derramar.
Tenemos que hablar con él.
Solo un momento más, su sufrimiento es terrible.
¿Me permite?
Habrá más muertes.
-Estaba embarazada. -Lo sé.
La guadaña de la Muerte asesta sus mortíferos golpes por doquier.
Profesor, debo hablar con usted.
Y yo con usted.
¡Llévense a esa ave de malagüero!
¡Su mente enferma ha traído todo este ultraje!
-¡Para! -¡Es culpa mía!
-¡Esto no te concierne, Thomas! -Perdóname...
¡Tú honor nos rompe el corazón! -¡Su presencia...
-¡Escucha! - ¡me revuelve el estómago!
¡Friedrich, estas pesadillas existen!
¡Existen!
Sin embargo él no tiene síntomas de la peste.
Las hermanas me sanaron con sus plegarias.
Aunque me temo que no estoy libre de su maldición.
Confía en Dios y en tu fuerza.
Te ofreció a los lobos pero prevaleciste.
Harding.
Perdónenme, no soy yo mismo.
Por favor, perdónenme todos.
Mi razón no puede aceptar...
-Aceptar... -Fuerza, amigo, fuerza.
Orlok guarda su ataúd en la Mansión Grünewald.
-Seguramente. -Ante nuestras narices.
Esta noche destruiremos a la bestia.
-Déjenme ir también. -Claro que no, Ellen,
debes mantenerte a salvo.
Nos veremos en casa de Harding y partiremos a la mansión.
Por favor, la oportunidad lo es todo.
Santificaremos la tierra en la que está enterrado
y destruiremos el sarcófago.
Así no tendrá santuario al canto del gallo.
¿Y cuándo descubramos el cuerpo?
Yo mismo le atravesaré con un pico de acero helado.
¿Y si eso no funciona?
Funcionará.
Profesor, permítame acompañarlo a su puerta.
Lo sé.
Debo ser yo, profesor.
Soy un turista informado en el mundo de lo oculto.
Usted nació en él.
Es un raro don.
Su atracción hacia mí, es poderosa.
Es terrible.
Pero mi espíritu no puede ser tan malo.
Debemos conocer el mal para ser capaces de destruirlo.
Debemos descubrirlo en nosotros mismos,
y una vez hecho, debemos crucificar ese mal en nuestro interior,
o no habrá salvación.
No necesito salvación.
Toda mi vida no he hecho más que seguir mi naturaleza.
Entonces escúchela.
Me temo que Nosferatu es inmune a nuestros picos de acero.
Estoy convencido de que solo usted tiene la facultad de redimirnos.
Ellen, démonos prisa.
En tiempos paganos, podría haber sido una gran sacerdotisa de Isis.
Pero en este extraño mundo moderno, su propósito es de mucho más valor.
Usted es nuestra salvación.
Gracias.
Mantendré a su marido alejado esta noche.
Vayan a casa.
Convénzale de que puede llevar a cabo esta caza fingida.
Tú le pondrás fin a todo esto.
Prométeme que volverás a mi hasta que el haya muerto.
Prométeme que no regresarás.
Lo prometo.
Él no tiene poder sobre ti, Thomas.
Pongo toda mi fe en ti.
Te amo.
No temas.
Adiós.
No está en casa.
No, el señor Harding salió, señor.
¿Pero a dónde fue?
Su pena es muy grande.
Lo esperaremos.
Aún falta tiempo para el ocaso.
No, tenemos que encontrarlo.
No está Sievers, temo por él.
-Harding. -Harding.
Friedrich.
Clara.
Louise.
Mis niñas.
Anna.
Tu lecho es tan oscuro.
Tan pequeño.
Anna, mi amor.
Nuestro hijo.
Nuestro pequeño hijo.
Perdóname.
Nunca volveré a dormir.
Que este, tu tierno abrazo,
logre bendecirme
y que me aparte del sueño eterno.
Friedrich.
Dios.
Demasiado tarde.
Tenemos que prender fuego a los cadáveres infectados.
Las llamas los santificarán.
Ya no lo soporto más.
Por favor, debemos seguir.
Pero Orlok...
¿No se habrá despertado ya?
-Deberíamos volver a nuestras casas. -No, no esperaré hasta la mañana.
Muy sabio, joven Thomas.
Siento su poder sobre mí esta noche.
Que Dios se apiade de sus almas.
En el nombre de Jehová,
y por el poder y la dignidad de los tres nombres: Tetragrámaton,
Anexhexeton, Primematum,
Te arrojo a ti, desobediente espíritu, Nosferatu, al lago del fuego
para permanecer en él hasta el día del juicio
y no ser recordado ante la faz de Dios,
que ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos y al mundo con fuego.
He aquí la tercera noche.
Hay una capilla al final.
¡Apúrate, Thomas!
Estoy lista.
Te invoco. Ven a mí.
¡Dios santo!
No dude, Thomas, libere el cuerpo del demonio.
¡Thomas, no!
¡Herr Knock!
Le entregué mi alma.
Debí haber sido Príncipe de las Ratas.
Inmortal.
Pero a él solo le importa su bella novia.
Ellen.
-Ahora es suya. -¡Monstruoso!
Terminen esto.
Yo soy la blasfemia.
¡Muere, maldito malnacido del infierno!
-Prendan fuego a todo. -¡Ha ido con mi esposa!
¡Debemos quemarlo! ¡Hay que destruir esta morada!
¡No hay tiempo! ¡Busca a Ellen!
¡Tiene que ser ella! ¡Él no se resiste a su sangre!
Está demente.
Sabía que Orlok no estaría aquí. Lo sabía desde la tarde.
-Su esposa lo quiso así. -¡Esto es inmoral!
¡Dios está más allá de nuestra moral!
¡En vano! ¡Corre en vano!
¡No puede evitar su destino!
¡Su oscuro vínculo con la bestia
nos redimirá a todos!
¡Para que cuando la luz pura del sol rompa al amanecer, será...
la redención!
¡La peste se desvanecerá!
¡Redención!
¿Aceptas esto de propia voluntad?
Acepto.
Entonces el pacto está completo.
Tu voto, renovado.
Sí.
Cuando nuestros espíritus sean uno.
nuestra carne también lo será.
Tú eres mía.
Perdónanos.
Y así, la bella doncella ofreció su amor a la bestia,
y yacieron en estrecho abrazo
hasta el primer canto del gallo.
Su sacrificio voluntario rompió la maldición,
y los liberó de la plaga del Nosferatu".
Traducido y Sincronizado por Th0ravenger