Mira a las estrellas.
Cuando te sientas solo,
los grandes reyes del pasado
siempre estarán ahí arriba para guiarte.
Y yo también.
EN MEMORIA DE JAMES EARL JONES
Amigos míos, ha llegado la hora de que crezca mi familia.
El hogar que compartimos es la culminación de la visión de mi padre.
Es maravilloso que Nala y yo podamos continuar su sueño
contribuyendo a ampliar el ciclo de la vida.
Nala, amor mío, voy de camino.
Simba…
Estoy aquí.
¡Aquí llega el equipo de seguridad!
Pero recordad que no somos comida.
No. Solo somos dos amigos
camino al trabajo entre leones hambrientos.
Algo muy normal. No me muero de miedo.
Su equipo de seguridad se presenta para el servicio, majestad.
Rey de todas las criaturas de cuatro patas.
Y de esa cebra de tres patas.
Es verdad. Ron. Menuda tragedia.
-Lo "atropella-ron". -Sí.
Tiene tres patas. Una más que yo.
¿Eso son brazos o piernas?
-Creo que son patas. -Chicos.
-Todas son piernas. -¡Chicos! Esto es importante.
Necesito que os quedéis con Kiara.
¿Has llamado a tu equipo de seguridad para hacer de canguros?
Pumba, tenemos que hablarlo, porque a mí los niños…
Chicos, le prometí que todo iba a ir bien.
Tú sabrás lo que prometes.
Tendrá que madurar.
¿Qué más le has dicho? ¿Que puede ser lo que quiera?
¿Que la vida es justa?
Necesito que os comportéis como adultos.
No asustéis a Kiara. Y, sobre todo, nada de historias.
-¿Nada? -Un momento.
Nos conocemos. Me crie con vosotros. Prometedlo.
Vale. ¿Sabes qué? Está bien. Nada de historias.
Habla por ti, Pumba.
No. Se las contaremos igual.
Decimos que no y luego…
-Le contamos una historia. -¿Va en serio?
Os puedo oír.
Papá.
Hola, pequeña.
Papá, viene una tormenta y me asusta.
Quiero ir contigo y con mamá.
No tengas miedo, mi amor.
Timón y Pumba cuidarán de ti.
Sé valiente, Kiara.
Sé valiente.
¡Muy bien! ¡Traemos una historia!
Scar nos miró.
Sabía que todo había acabado.
Podía oler su miedo.
El que olía era yo, pero vale.
¿Vosotros derrotasteis a Scar?
¿Y os lo comisteis?
¡De lo más rico que he comido!
Papá me dijo que él derrotó a Scar.
Pero tu padre, como sabemos, es un mentiroso patológico.
Miente todo el rato. ¿Sabes?
Tengo miedo. Que vengan mamá y papá.
Mira.
No tengas miedo, Kiara.
¿Qué tal si te cantamos una canción? Y uno…
Pumba, no, es muy pronto para la canción.
Funcionó con Simba. ¡Creía haber matado a su padre!
Se puso a cantar en un pispás.
Yo no me arranco sin más. Tengo que estar inspirado.
La cantó seis años seguidos.
¿Y quién no?
-¡Mirad! -¡No!
¡Es Ron, la cebra de tres patas!
-¡Sálvese quien pueda! -Nos ha oído.
Perdona, Ron. Era broma. ¡Era todo broma!
Es Rafiki.
¡Rafiki!
Pequeñita, no hay motivo para llorar.
Mis padres…
no están.
Mira ahí afuera, mdogo.
¿Ves esos baobabs que se mueven con el viento?
Sus raíces son muy fuertes, como tu familia.
Igual que hicieron contigo,
tus padres han ido a las tierras de nacimiento.
Cuando regresen, el ciclo de la vida te traerá un regalo
que jamás olvidarás.
Qué bueno es.
Es un mago de las historias.
Aunque no me extraña que viva solo.
Solo quiero que pase la tormenta. Luego prometo ser valiente.
Te contaré un secreto.
Cuando tu padre, Simba, tenía tu edad,
le daban miedo los truenos y se escondía detrás del rey.
¿Cuándo dejó de esconderse?
Un día, durante una gran tormenta,
tu abuelo Mufasa llevó a tu padre a lo alto de la Roca de la Manada,
le dijo que se pusiera a su lado
y aullara al viento.
Poco a poco, Simba salió de detrás del rey,
y juntos rugieron hasta la noche.
Yo no soy valiente como mi padre.
Y nunca seré como Mufasa.
¿Eso crees?
Entonces, es hora de contarte una historia.
La historia de un cachorro no mucho mayor que tú.
Un león sin una sola gota de sangre noble.
Un león que cambiaría nuestras vidas para siempre.
¡Una historia! Qué bien que he traído grillos.
Córtate, que estamos en una cueva.
Esta historia empieza mucho más allá
de las montañas y las sombras.
Al otro lado de la luz.
En ese lugar, todo se moría de sed,
pues habían pasado 20 lunas llenas sin que cayera una sola gota de agua.
Cuando por fin se abrieron los cielos,
reinó el destino.
MUFASA: EL REY LEÓN
Mufasa.
¡Mufasa! Ven a ver esto.
Mamá, ¿qué es esa luz a lo lejos?
Es algo muy especial.
Más allá del horizonte,
más allá de la última nube del cielo,
hay un lugar que llamamos Milele.
¿Milele?
Significa "para siempre".
Imagina un reino lleno de vida,
agua y comida,
praderas y nubes que se extienden hasta el infinito.
¿Iremos alguna vez?
Claro que sí, Mufasa.
Es allí adonde vamos.
Pero también podemos transportarnos allí ahora.
Podemos cerrar los ojos
y dejar que nos lleven nuestros sueños.
Más allá del horizonte,
más allá de la última nube del cielo,
conozco un lugar.
Imagina un reino
donde el agua fluye y la hierba es alta.
No es un sueño.
Un día iremos.
Se llama Milele.
Siempre está ahí,
Milele.
Vive en ti, vive en mí,
ya lo verás.
-La vida, grande o pequeña. -El ciclo de la vida no es pequeño.
-Sabemos que hay suficiente para todos. -Hay para todos.
Siempre hay más.
-¿No lo sientes? -¿No lo sientes?
-Estamos de tu lado. -No seguiremos vagando,
-llevamos dentro a los ancestros. -Como una marea constante…
-No es un sueño. ¿Puedes verlo? -…en una orilla infinita.
-Y, mientras creces, ¿puedes encontrarlo? -¿Puedes verlo?
Se llama
Milele.
Siempre está ahí,
Milele.
Se llama
Milele.
Siempre está ahí,
Milele.
Vive en ti, vive en mí.
Somos libres.
Milele.
¿Qué es esto?
Lluvia. ¡Lluvia!
¡Por fin tenemos lluvia!
Te echo una carrera hasta la luz.
Eres muy rápido.
Nunca te he ganado.
¡Nadie te ha ganado nunca!
¡Lo sé!
Mufasa, el cachorro más rápido del mundo.
Gracias.
Mufasa…
ya vale.
Mufasa, vuelve ya.
Mufasa, ¡no te muevas! Ya voy, hijo.
-¡Padre! -¡Mufasa!
¿Mufasa?
Te agarro en la curva.
Sigue mi voz.
¡Sigue mi voz!
¡Mamá!
El acantilado es muy alto, pero puedes cruzar en la presa.
Vamos, Mufasa, puedes hacerlo.
Sigue la voz de tu madre.
¡Escucha a tu padre, Mufasa!
¡Escúchanos!
Afia, está ahí.
-¡Mamá! -¡Está ahí!
-¡Madre! -¡Mufasa!
Pisa con cuidado, ve poco a poco.
-No puedo. -Sí que puedes. Estoy aquí mismo.
¡Mufasa!
¿Mamá?
¿Papá?
¿Me oís?
¿Hay alguien ahí?
¿Mamá?
Por favor.
Tengo miedo.
El agua de la tormenta se unió a un lejano río,
llevando a Mufasa lejos de su madre y su padre.
Lejos de todo lo que conocía.
Hola.
Soy Taka, hijo de Obasi. ¿Cómo te llamas?
Mufasa.
No me dejan hablar con forasteros,
pero tengo un secreto
y me muero por contártelo.
-¿Cuál es? -Me meteré en un lío.
Por favor, cuéntamelo.
Es que no sé.
¡Que me lo cuentes!
Vale. Te van a comer.
¡Odio los secretos!
-¡Nada! -¡No puedo!
-Tienes que nadar. -¡No sé!
Vale. Cabeza fuera y mueve las patas muy rápido.
¡No puedo!
¡Vamos, Mufasa! ¡Más rápido!
¡Ayúdame, Taka! ¡Ayúdame!
Te dije que me esperaras.
No es culpa mía, mamá.
Vine a beber y lo vi pasar flotando.
Te presento a Mufasa.
Suerte que eran cocodrilos jóvenes y les dio miedo pelear. Vamos.
No podemos dejarlo aquí.
Las reglas son las reglas.
Obasi nunca aceptará a un león abandonado.
No me han abandonado. Solo estoy perdido.
¿Ves?
Solo está perdido.
Hubo una riada.
Mis padres intentaron salvarme.
¿Conoces el camino a mi hogar?
¿Tu hogar?
Perderse es aprender el camino.
Llámame Eshe.
Estoy cansado, Eshe.
Vamos, es por aquí.
Venga, Mufasa.
¿Esto es Milele?
No, mi amor.
Estaba en plena siesta, Eshe.
Una siesta digna de un gran rey,
interrumpida por la asquerosa
y repelente pestilencia de un león abandonado.
Si vemos un forastero,
¿qué hacemos?
Obasi, ya lo sé.
Comérnoslo.
Pero lo encontré yo, papá. Le salvé la vida.
Taka, no nos relacionamos con los forasteros.
El único vínculo verdadero es la sangre.
He oído hablar de leones que son el doble de grandes.
Estos forasteros
devoran todo lo que se les cruza.
¿Tiene pinta de que vaya a devorarte?
Qué olor más repugnante.
Ni yo podría comerme a este kibeti.
No soy un kibeti. Soy un Mufasa.
-¿Acaso sabes qué significa Mufasa? -No.
¡Significa rey!
Y ese soy yo.
Más vale que corras, pequeño Mufasa,
si quieres vivir.
Si corro, nunca me alcanzarás.
Soy el cachorro más rápido del mundo.
Me lo dijo mi padre.
Taka, tienes un desafío.
Correrán hasta el árbol muerto y vuelta.
Y, cuando el príncipe lo derrote,
yo acabaré con él de un bocado.
¿Y si gana Mufasa?
Si gana, sobrevive, Obasi.
Se quedará conmigo.
Te doy mi palabra.
¡Que comience la carrera!
Qué torpe el huerfanito.
¡Corre, Mufasa!
Eso no era necesario.
Taka es el futuro rey.
Tiene que ganar su primer desafío.
No, Obasi. Un verdadero rey debe merecérselo.
No le prives de eso.
Date prisa.
Tengo otro secreto, Mufasa.
Siempre he querido un hermano.
¡Tramposo!
¡Obasi!
Vivirá contigo y con las hembras.
Taka, ¿cómo ha podido ganarte un cachorro abandonado?
Bien hecho, Taka.
Bien hecho.
Dijiste que eras rápido.
Te dejé ganar.
Llevo días sin dormir subido a un…
Da igual. Vamos, Mufasa. Vamos a liarla.
Cuando sea rey,
ningún animal me detendrá.
Me detendrá.
-Y mi hermano. -Mi hermano.
Cuando sea rey, siempre me apoyarás.
-Sí, claro. -Total.
-Cuando sea rey. -Cuando seas rey.
Ningún animal separará a nuestra manada.
Separará a nuestra manada.
-Y mi hermano. -Mi hermano.
Nuestras presas podrán correr, pero nunca esconderse.
¡Tened cuidado!
Vámonos, vámonos.
¡Vámonos!
¿Vuestra madre os ha dejado salir hasta tan tarde?
No ha dicho ni que sí ni que no.
A esconderse. Vámonos.
¿Vuestro padre os ha dejado venir tan lejos?
Ya nos vamos,
salimos corriendo. ¡Vámonos!
¿Vuestra madre os ha dejado salir hasta tan tarde?
Qué observadores,
sois lo más. ¡Vámonos!
¿Vuestro padre os ha dejado venir tan lejos?
Pido un deseo a la estrella más brillante y digo:
Siempre he querido un hermano. Siempre he querido un hermano.
Siempre he querido un hermano como tú.
Y yo siempre he querido un hermano.
Siempre he querido un hermano.
Siempre he querido un hermano como tú.
¿Ves ese árbol?
Las aves observan el mundo pasar.
El mundo pasar.
-Oh, hermano. -Mi hermano.
Cuando sea rey, me obedecerán.
Quizá las menosprecies,
-pero son libres. -¡No me pillarás!
No hay control sobre adonde van.
Nadie está por encima de mí.
Vuelan por encima de nosotros, hermano.
Hay cosas que nunca podrás atrapar.
-¡Que sí, que ya está! ¡Vámonos! -¡Vámonos!
¿Vuestra madre os ha dejado aprender así?
Mi senda he de hallar y cazar.
-Te esperaré. -¡Vámonos!
-¡Eh! -He oído a su padre decir
que no quiere a este león abandonado.
Repíteme eso a la cara.
¿Qué has dicho sobre mi hermano?
No está abandonado, es mi hermano.
No os acerquéis a mi hermano, lo digo yo.
Dadle un zarpazo a mi hermano
y os las veréis con su hermano.
¡Esa es la ley para mi hermano!
¿Dónde se ha ido?
Siempre he querido un hermano.
Aún recuerdo a mi madre.
Cada estación va pasando.
Ahora cantad por mi hermano.
Todo daré por mi hermano.
Pronto reinaré con mi hermano
a mi lado.
Siempre he querido un hermano.
Confiamos el uno en el otro.
Cada estación va pasando.
-¡Oye, Mufasa! -¿Sí, Taka?
¡Una carrera hasta el final!
¡Estampida de elefantes!
¡Poneos a salvo!
Chigaru ha saltado seis metros.
Ha batido su récord.
Obasi, han vuelto a hacerlo.
Tus hijos son unos alborotadores.
Ese no es mi hijo.
Son unos maleantes, los dos.
El abandonado tiene prohibido acercarse al Árbol de la Sombra.
Solo estábamos jugando.
Vosotros nunca seréis hermanos.
Vuelve con las hembras
y no te acerques a mi hijo.
Tu madre adopta a cualquier lagartija
y habla hasta con los saltamontes.
Quiero ir con él.
¿Quieres vivir con las hembras?
Tu lugar está entre los machos.
Él sale de caza con madre.
Algún día te traicionará.
Los leones abandonados son así.
Mufasa nunca me traicionaría.
Oye.
Todo esto será tuyo, hijo mío.
Algún día serás rey.
Así que observa.
Estudia cada uno de mis movimientos.
Duermes. Otra vez.
Es el trabajo de los machos.
Proteger la manada mientras descansamos.
Eso es…
Bueno, es el poder.
¿El poder?
¿Por qué nos paramos?
Cierra los ojos.
Y dime lo que oyes.
Lo que sientes.
Hay una manada de antílopes cruzando el lecho del lago seco.
Como a… medio día de camino.
¿Cómo sabes que no son gacelas?
Sus pisadas son más pesadas.
-Se mueven muy despacio. -¿Qué más?
Vamos. Tú puedes.
Cuando el viento choca contra sus cuernos, va hacia arriba
y no sigue recto. Así, que son cuernos de antílope sin duda.
Muy bien.
¿Qué pasa, Mufasa? ¿Qué te inquieta?
A veces detecto un olor.
Apenas un rastro en la brisa.
Huele a mi hogar.
Pero desaparece.
Mufasa, tus padres siguen por ahí. Podemos seguir buscándolos.
Los perdí, Eshe.
Pierdes el tiempo enseñándome todo esto.
Tienes un talento que no tiene ningún otro macho.
Obasi nunca me aceptará.
Nunca seré su sangre, de su familia.
Pero sí de la mía. Si Obasi viese el talento que tienes…
Quizá prefiera ser un león abandonado, ¿sabes?
Sin reglas, sin responsabilidades.
Yo soy el afortunado, Eshe.
¿A qué te refieres?
Nunca tendré que ser como Taka.
No tendré que ser rey.
¿"Sin reglas y sin responsabilidades"?
Un proscrito con miedo al agua que no se baña.
O sea, que huele como yo.
Es decir, fatal.
Bueno, significa que es uno de los nuestros.
-Ya está. -¡Nos toca!
-Es nuestro momento. -Y uno, y dos…
Hakuna Mufasa.
Te nombramos aquí.
Hakuna Mufasa.
Vive y sé feliz.
Ningún problema…
-¡Parad! -¿Qué?
No sigáis por ahí.
Vale. Tiene razón. No tenemos los derechos.
Esos buitres se lo quedarán todo.
Que, técnicamente, es nada.
Míranos. Estamos desnudos.
Por eso siempre estoy helado.
-¡Va por el público! -Vamos, Pumba.
¡A darlo todo!
Hakuna Mufasa.
¡Callaos!
Kiara es una esnob musical.
Rafiki, continúa.
Esa misma tarde, Eshe estaba enseñando a Mufasa a cazar en pareja.
Pero, mientras Taka los observaba, escondido…
algo terrible les daba caza a ellos.
Mufasa, ¡corre!
¡Eshe!
Madre.
¡Madre!
¡Eshe!
No te pares, Mufasa.
¡Van a por el cuello!
Tranquilo, Mufasa.
Tranquilo.
Has sido muy valiente, Mufasa.
Gracias.
Eshe…
¿Qué ha pasado?
¿Estás herida?
Eran enormes. Blancos como fantasmas.
Nunca he visto nada igual.
Obasi.
De no haber sido por Mufasa, yo…
Taka.
Estoy en deuda contigo, Mufasa.
Debemos prepararnos.
Están a menos de un día en la dirección del viento.
No.
Es imposible que lo sepas.
Manda a un explorador y lo verás.
Vienen a por nosotros.
Chigaru.
Padre, por favor, te lo puedo explicar.
No, ahora no.
Taka, ven.
¿Dónde está mi hijo?
Había un león joven, majestad.
Se enfrentó a Shaju.
Y, sin embargo, tú has vuelto.
Tú has sobrevivido.
Me hirieron gravemente, lo prometo. Es la verdad.
-¿La verdad? -Sí, la verdad.
La verdad está justo detrás de ti.
-Había otros, majestad. -No.
Pero solo uno manchó su melena.
Es decir, que dejó morir a Shaju.
Se salvó a sí mismo.
Ese joven león, ¿era su rey?
Su sangre es común. Corriente.
¡Contesta!
¿Era su rey?
No, Kiros, tú eres el único rey.
¿Un león corriente?
¿Y dejaste morir a mi hijo?
Estaba herido, no tuve elección.
Por favor, majestad, créame.
No me tengas miedo.
Nunca haría daño a uno de los míos.
Gracias, majestad.
Les cedo el placer
a ellas.
¡Majestad! No. ¡Kiros!
¡Kiros!
Nadie puede saber que huiste. Que abandonaste a tu madre.
No ha pasado, Taka. ¿Lo has entendido?
Me bloqueé. Tenía miedo.
Eso no importa. Debemos proteger el linaje.
¿Protegerlo con una mentira? Padre, sería un engaño.
El engaño está al servicio de los grandes reyes.
Taka…
es lo que los reyes deben hacer.
Yo no soy un rey.
Solo soy tu hijo.
¡Obasi!
Chigaru.
¡Obasi!
Chigaru, estoy aquí. ¿Qué has visto?
Vienen hacia aquí, Obasi.
Hay dos leones por cada uno de nosotros.
Cada cual más grande que el anterior,
pero ninguno tan poderoso como Kiros, su aterrador rey.
Forasteros.
Las historias eran ciertas.
Debo proteger el linaje, Eshe.
El futuro de esta manada.
Taka, tú eres ese futuro.
¿El futuro? Papá, ¿de qué hablas?
Te tienes que marchar.
Lejos de aquí.
Te irás y empezarás una nueva vida. Será un nuevo comienzo.
Necesito que lo acompañes, Mufasa.
Prométele tu lealtad.
Llegarán al amanecer.
¿Adónde iremos, Eshe?
Sin ti, no tengo hogar.
Mufasa, tú y Taka juntos. Ese…
-Ese es tu hogar. -Eshe.
Mufasa, mira hacia allí.
Más allá de la luz.
¿Sabes lo que veo?
Veo el lugar del que te habló tu madre. Un lugar más allá del río,
atravesando el cañón más profundo, al otro lado de las montañas,
un lugar más allá del propio horizonte.
Unas tierras para la manada tan verdes,
tan perfectas
que verlas es ver…
Milele.
Sí. Para siempre.
Mis padres hablaban de Milele. Mi madre decía que era allí adonde íbamos.
¿Es que no lo ves, Mufasa?
Debes seguir tu camino.
Debes seguir tu viaje hacia la luz.
Por favor, Eshe. No puedo perderte.
Mi amor siempre estará contigo, Mufasa.
Pero tu familia sigue por ahí, esperándote.
Siento su presencia.
Y sé que tú también.
Ve.
Ve, Mufasa. Encuentra el camino a tu hogar.
Madre, perdóname, por favor. Te lo suplico.
No es necesario, amor mío.
Taka, ya llegará tu momento de valor.
Ahora marchaos.
Encontrad vuestro lugar
en el ciclo de la vida.
¿Dejaron a su familia y no la volvieron a ver?
Esta historia me está matando.
¡Me ha dejado hecho polvo!
Y hay algo aún peor.
-¿El qué? -No me quedan grillos.
Mira, de eso me alegro.
Tengo que ir al baño.
No sigáis sin mí.
Ya he vuelto.
¿Te has lavado las pezuñas?
-¿Pumba? -Que sí.
-¿Pumba? -Si es que
-van al suelo después. -¡Pumba!
Rafiki, ¿llegaron los forasteros?
Sí.
Las leonas cazadoras llevaron a Kiros al Valle de los Reyes,
y Obasi y Eshe les plantaron cara.
¿Quién de vosotros es el rey?
No tienes motivos para desafiarme.
¿Esto te parece un desafío, rey?
Entre los leones existen reglas.
Ya no.
Mientras tú gobernabas esta manada, he creado mi ejército.
La tuya es la última manada
del Valle de los Reyes, o sea
que todo lo que baña la luz me pertenece.
Solo habrá un rey.
Un rey león.
Dices que eres el rey, pero pasas el día tirado a la sombra,
desentrenado, poco atento.
La luna atraviesa el firmamento
de noche o de día,
no obedece a nadie.
Y yo tampoco.
Te llevaste a mi hijo.
Espero que puedas correr.
Porque seré lo último que veas
antes de decir bye-bye.
Se acabó, bye-bye.
Trepa a cualquier árbol, cruza tierra y mar,
pero te haré decir bye-bye.
Te haré decir bye-bye.
Todo lo que cae en mis garras, bye-bye.
Todo lo que la luz baña.
El ciclo de la vida es una mentira.
Una forma bonita de decir
que hay depredadores y presas.
Esos buitres allá en lo alto
no dejan de mirarte,
creen que caerás.
También lo creo yo.
Yo reinaré mi manada.
Tú huirás y te esconderás.
Porque seré lo último que veas
antes de decir bye-bye.
Se acabó, bye-bye.
Trepa a cualquier árbol, cruza tierra y mar,
hasta que digas bye-bye.
¿Dirás bye-bye?
Bye-bye, mi venganza se cumplirá.
Si mi estirpe ha da acabar en mí,
he de ser fuerte.
Dirás bye-bye.
Te haré decir bye-bye.
Bye-bye.
Debemos seguir. Nos rastrearán.
-¡Taka! -¿Y si te equivocas?
¿Y si están bien?
Ahora viven en ti.
Sígueme, hermano.
Debemos seguir en marcha…
juntos.
Corre, Mufasa.
¡Corre!
Forasteros.
¿Cuál es el plan?
¡Correr! ¡Muy rápido!
¡Por aquí!
Volvamos a los árboles.
Nos han acorralado. Hay que nadar.
No, hay que luchar.
Si luchamos, moriremos.
Si nadamos, nos ahogaremos.
Vale. No me dejas otra opción.
-¡Te ordeno que nades! -Espera, ¿qué?
Me has prometido tu lealtad y te ordeno que nades.
Taka, no es buen momento para bromas.
¿Quién de los dos mató a mi hijo?
Fui yo. Él es un león abandonado. Dejad que se vaya.
Kiros, el otro no está abandonado.
Lleva la sangre de la manada.
¿La última sangre del rey?
Sangre por sangre.
¡Se acercan!
¿Qué hacemos?
¿Aprovechar la ventaja?
¿Qué ventaja? ¡Estamos en una roca en medio del agua!
Taka, se acabó. Ataquemos al rey.
Mufasa, estoy listo.
Pero recuerda una cosa.
-¿Qué? -¡Cabeza fuera!
¡Taka!
¡Esto ha sido una mala idea!
¡Mufasa!
-Mufasa, estamos vivos. -¡Sí!
Lo he conseguido. Nos he salvado.
¿Qué decías?
Vale.
Se acabó el agua.
¿Podéis rastrearlos río abajo?
Podemos rastrearlos donde sea.
Pueden huir, pero no esconderse.
Que me quede claro, ¿nosotros no salimos?
Me da a mí que Kiros me está robando protagonismo.
Cierto. ¿Sabes? Me siento eclipsado.
Hay muchas en las que salimos todos. ¡Cuenta una de esas!
¿Me permites una sugerencia?
Menos traumas infantiles y más suricatos.
Rafiki, ya sé quién va a ser Taka.
Yo también. ¡Es obvio!
Pero, por si acaso, explícamelo.
-¿Es Simba? ¿Soy yo? -Pumba.
Espera. ¿Yo soy Obasi?
Eso es absurdo. Ahora en serio, una pregunta.
¿Soy Taka?
Lo he vuelto a hacer.
No es que lleve la cuenta, pero te he salvado el pellejo. ¡Otra vez!
Ya sé que te revienta, pero a ver ese "Gracias, Taka".
¿Quieres que te dé las gracias por tirarme por una cascada?
Sí. Y de nada.
No es culpa mía que seas tan atractivo para los cocodrilos.
No digas eso.
Lo he vuelto a hacer.
Mufasa.
¿Son ellos? ¿Son los forasteros?
No. Ella está ahí.
¿"Ella"?
No puedes huir.
Hemos captado tu olor.
¿Mi olor?
Llevo toda la noche espiándoos.
Eso es imposible.
¿Y cómo os he rodeado tres veces en este bosque
mientras dabais vueltas sin sentido?
Qué vergüenza.
Ya, bueno, ha sido aposta.
¿Aún creéis que tengo miedo?
-¿Por qué nos seguías? -Quería encontrar a mi manada.
-¿Qué les pasó? -Los forasteros.
Algunos escapamos, pero sois los únicos leones que he visto.
Será mejor que sigáis.
¡Espera! Por favor.
Yo soy Taka.
Hijo de Obasi.
Sé lo que es perderlo todo.
Acompáñanos. Te ayudaremos.
No necesito ayuda.
Pero aquí no tienes a nadie.
Por supuesto que tiene a alguien, gracias.
Ese es Zazú. No os lo comáis.
Ya la habéis oído. No me comáis.
Como recién llegado a la Guardia Real,
debo pediros amablemente que sigáis vuestro camino.
Muchas gracias por la visita.
¿Tu rey contrató un pájaro para protegerte?
¿Hasta dónde vuelas tú?
Necesitaba un explorador.
Zazú era la última opción.
Bueno, la penúltima.
Entre Albert, la iguana, y yo,
su majestad escogió al subordinado alado.
Así me convertí en el explorador de la princesa.
Es mi tercer día y va soberanamente bien.
Sarabi, también lo podéis decir.
¿Hasta dónde llegarás con un pájaro?
¿Hasta dónde llegaréis, par de genios, dando vueltas en círculo?
Hasta Milele.
-Milele es un mito. -No lo es.
El ciclo de la vida y esos cuentos.
-Perseguís algo que no existe. -Ya ves.
No sé si Milele existe, pero ahora mismo
es nuestra única esperanza.
No necesitamos esperanza, sino comida.
Buen trabajo, hermano. Te has lucido.
Algo pasa en los árboles. Mi primer problema,
pero yo paso. No iré. Mejor me quedo aquí, gracias.
Vamos, Sarabi. Parece que la cena viene hacia nosotros.
Sarabi, si me lo permitís.
La verdad es que no le falta razón, alteza.
Pero, por otra parte, es un león hambriento,
así que no sé qué decir.
No ha ido tan mal, dado el panorama.
Y ahora, Kiara, es cuando llego yo.
Rafiki.
¡Orden! Orden en el Congreso de Babuinos.
Es la tercera noche que un guepardo merodea por nuestros árboles.
Casi se lleva a un compañero.
Ha sido culpa de Rafiki.
Invocó a la bestia con sus sueños.
Hay que desterrar a Rafiki y sus visiones para siempre.
Él quiso avisaros.
Sus sueños atraen a los enemigos. Habla con espíritus, invoca al diablo.
-¿Qué estáis diciendo? -Lo ha hecho antes.
Su hermano huyó de estos árboles,
desapareció para siempre.
Rafiki era un niño.
Un niño nacido con una pierna inservible. Y aún así sobrevivió.
Rafiki encontró agua en la temporada seca.
Él te curó, Inaki, cuando estabas enfermo.
Habla con los insectos, conversa con la luna.
Zala, sabes lo que pasará si lo expulsas de los árboles.
¡Es amelaaniwa!
Una maldición para todos.
-Eso no es cierto. -Este no es su lugar.
Aquellos a favor del destierro, tapaos un ojo.
¿Cómo fiarnos de él?
No me fío de él ni de su magia.
Este no es su lugar.
No es un babuino. Y nunca lo será.
No es uno de los nuestros.
Llegó la hora.
No, espera.
¿Adónde irás?
Adonde debería haber ido hace mucho.
A encontrar lo que se perdió.
Mi familia.
No podrás sobrevivir solo.
Nadie puede.
Y, sin embargo, aquí estamos.
Rafiki.
El ojo nunca olvida lo que ha visto el corazón.
No pasa nada.
Puedes intentar huir, pero no llegarás muy lejos.
¿Por qué debería huir de vosotros?
Porque somos leones.
Ya sabes, ¡leones!
Una pulga molesta más a un león que un león a una pulga.
Creo que no entiendes lo que va a pasar.
No tienes adonde ir.
Yo voy hacia delante.
Permíteme que lo dude.
Es normal dudar de todo cuando no se sabe de nada.
¿Podemos acabar con esto, por favor?
Si decidís matarme, nunca encontraréis Milele.
¿Has dicho Milele?
Allá es adonde voy. Camino a la luz.
He estado allí muchas veces, en mis sueños.
Mi hermano me espera allí.
He visto el árbol.
Ya lo veo, los dos,
juntos otra vez.
¿Por qué fiarnos del sueño de un babuino?
A veces, solo nos quedan los sueños.
La única verdad que vive en ti.
Como el recuerdo de un gran rey.
¿Cómo lo sabes?
Vale. Ayúdanos a llegar a Milele y te dejaremos vivir.
-¿Aceptas el trato? -No.
¿Qué? ¿Por qué?
Rafiki os dejará vivir a vosotros.
¡Basta de tonterías!
Taka, no te lo comas.
Genial. Otro inadaptado perdido que no podemos comernos.
¿De verdad esperas que sigamos a este babuino
a un lugar que nadie ha visto jamás?
Me iría mejor sola.
Un palo solitario produce humo,
pero nunca fuego.
Vale, ahora que somos cinco,
¿por qué no nos turnamos para contar anécdotas?
Empiezo yo.
Una vez me enamoré de un flamenco.
No lo había confesado nunca.
Y se largan.
Hay sitios a los que ir y reinos que ver.
Estamos ocupados. En marcha.
Espera. ¿Ahora eres el prota de la historia?
Alguien se ha cansado de ser el segundón.
De repente, todo va de Rafiki en esta historia.
Hasta te has adjudicado un hermano.
-Sí. -¿Qué más? ¿Una frasecilla pegadiza?
¿Te vas a tirar pedos? Porque es lo mío.
No se puede contar la historia de Mufasa
sin contar la historia de Rafiki.
Ahora habla de sí mismo en tercera persona.
En breve sacará un perfume.
Yo soy el único de aquí que tiene un perfume.
Se llama "Eau de Pumba".
Y, por lo que cuentan, es asqueroso.
¿Mamá? ¿Papá?
Si me oís, volved a casa.
Por favor.
Volved a casa.
¿Madre?
Milele.
¡Madre!
Rafiki.
-¿Qué haces? -Estoy pescando.
Estás en una piedra con los ojos cerrados.
Tengo los ojos abiertos, pero los párpados cerrados.
¿Por qué hablo con un babuino?
No soy un babuino. Soy un mandril.
No te ofendas, pero sigues siendo un mono.
Y tú un león abandonado.
¿Qué quieres decir?
Que somos prácticamente lo mismo.
No nos parecemos en nada.
Mírame bien. Yo soy un león.
Un león que teme al agua, que tiene miedo de su propio reflejo.
Un león que no puede dormir por lo que ve cuando cierra los ojos.
Tienes miedo de tus sueños, Mufasa.
Miedo de lo que ves en ellos.
Veo a mis padres.
Los siento constantemente.
Por supuesto que sí, Mufasa.
Los sentirás eternamente.
Mi madre. Escucho su voz.
Me dice que vamos camino de Milele,
pero me siento muy perdido sin ella.
Tu camino no es un sueño, Mufasa.
Tu madre te está guiando,
y allá adonde vas te espera una familia.
¿Qué haces?
Tenemos hambre.
No era su hora.
Pero el pez ha aceptado compartir el agua con nosotros.
Traigo el informe.
Es de día.
Fin del informe.
La tierra que se divide es ahora una elección.
¿Alrededor o por abajo?
Tú decides.
Mira hacia allí, más allá de la luz.
Atravesando el cañón más profundo.
"Atravesando el cañón más profundo".
Vayamos por abajo.
¿Por qué? ¿Por alguno de esos cuentos?
Por las rocas no dejamos rastro.
Rodearlo es más seguro.
He captado su olor.
Tú solo has captado un babuino que delira.
Soy un mandril.
Estamos perdiendo el tiempo.
Cierra los ojos.
¿Qué?
Dime lo que ves. Lo que sientes.
El viento no trae nada.
-No, avanzan por los arbustos. -¿Quiénes?
Las hembras, van delante. Vamos.
Despeja la mente. Concéntrate.
Me estoy concentrando.
Tiene razón.
Hay que ir por abajo.
Ahora varios palos unidos harán un mismo fuego.
Vamos. Tenemos sitios a los que ir.
¡Y reinos que ver!
Si tu plan es correr, ve tú solo.
Ahí está el camino,
echa a andar.
Pero si tu plan es llegar lejos,
vayamos juntos.
Por ahora va bien,
vayamos juntos.
Tu padre te dejó a mi cuidado.
Y ahora corremos sin destino.
A veces necesitas estar a vista de pájaro,
y te tengo a ti para ayudarme.
Por tierra y aire.
Si tu plan es correr, ve tú solo.
Día y noche.
-Ahí está el camino. -Sí, quizá.
-Echa a andar. -Sí, iré.
Si tu plan es llegar lejos,
vayamos juntos.
Por ahora va bien,
vayamos juntos.
A mi familia encontraré.
Hasta entonces con vosotros iré.
Hasta el final con vosotros iré.
Con amigos más fácil es.
-A vista de pájaro. -A mi familia encontraré.
-Hasta entonces con vosotros iré. -Juntos tú y yo.
-Hasta el final con vosotros iré. -Volando iré.
Con amigos más fácil es.
Como las nubes y la lluvia.
Como cereal en un campo de grano.
Como los destellos dorados en tu pelo,
Sarabi, tú y yo pegamos juntos.
-Como las nubes y la lluvia. -A nuestras familias encontraremos.
-Como cereal en un campo de grano. -Hasta entonces juntos iremos.
-Como los destellos dorados en tu pelo. -Encontraremos el camino.
-Tú y yo pegamos juntos. -Con amigos más fácil es.
-Mi hermano espera a que lo encuentre. -A nuestras familias encontraremos.
-Mi hermano sabe que voy tras él. -Hasta entonces juntos iremos.
-Mi hermano tiende a perderse. -Encontraremos el camino.
-Y despistarse. -Hasta el final.
-Si ves a mi hermano, recuérdale. -Con amigos más fácil es.
Con amigos más fácil es.
Mucho más fácil es.
-No estaremos solos. -Solos no.
-Vamos todos. -Vamos todos.
-Por el camino. -Por el camino.
Como queremos llegar lejos,
vayamos juntos.
Por ahora va bien,
vayamos juntos.
Mientras cruzábamos el Gran Valle,
las leonas cazadoras rastreaban nuestros movimientos.
Kiros. No están solos.
Se les ha unido una leona.
Y un mono.
Mufasa.
Mufasa. Tienes que ayudarme.
¿Ayudarte con qué?
Es Sarabi, Mufasa.
Es la luz de la que habló mi madre.
-¿Qué? -Es especial.
La hembra más increíble que he conocido nunca.
No sé qué decirle. Tú te has pasado la vida con hembras.
Por favor, dime qué decirle.
Habla con ella. Sé tú mismo.
No, Mufasa.
No lo entiendes. Ser yo mismo no es suficiente.
Tú…
sabes cómo hacerlo.
Vale.
No te compliques. Hazle una pregunta.
Vale, una pregunta. Buena idea.
Sí, muéstrate seguro. Desinteresado.
Pero estoy muy interesado.
-Háblale sobre las flores. -¿Qué flores?
En el valle del que ella viene hay flores por todas partes.
Se llaman flores de pato.
Con tallos muy largos.
Son una auténtica maravilla.
¿Cómo sabes eso?
Cuando pasa, las huelo en su piel.
Vale.
Flores. Desinteresado.
-Flores y desinteresado. -Y esto es lo más importante.
-Flores… -Escúchala…
-…y desinteresado. -…cuando hable.
-A los machos nos cuesta. -Flores.
Perdona. ¿Qué decías?
¿En serio?
Te he oído, hermano.
Estarás orgulloso de mí.
Hace mucho calor, ¿verdad?
Sí.
Me encanta escuchar.
Muy bien.
-Ahora mismo estoy escuchando. -¿El qué?
-Lo que has dicho. -Estás hablando tú.
Es verdad.
-Hueles a pato. -¿Qué?
Flor.
A flor de pato.
¿De qué conoces esas flores?
Bueno, es que te he olfateado.
Las huelo.
Es increíble.
Nuestro valle estaba lleno de ellas.
Había miles, llegaban hasta el horizonte.
Era un sitio precioso, Taka.
¿Acaba de decir que huele a pato?
¿Y luego yo soy el babuino?
No deberían estar aquí.
Los patrones de migración se han roto.
-No lo entiendo. -¡Forasteros!
¡Esto no es un simulacro! Que quede claro,
yo jamás me apunté a esto.
Tranquilos, estamos a salvo.
Están al otro lado.
¡No!
¡Pueden cruzar saltando!
¡No tenemos escapatoria!
¿Qué hacemos?
Los elefantes lucharán con nosotros.
¿Por qué harían eso?
Porque se lo voy a pedir.
¿Se te ocurre algo mejor?
Sí, señor "se lo voy a pedir".
Preparaos para correr.
¿Adónde va?
¿Hola? Escuchadme, por favor. Necesitamos ayuda.
¿Podemos hablar? Necesitamos vuestra ayuda.
¡Ya vienen!
¡Sarabi! ¡Sarabi, espera!
¡Sarabi! Sarabi, espera. ¿Adónde va?
¡Va a por la colmena!
¡Ya os lo he dicho, preparaos para correr!
¡Corred!
¡A los árboles!
¿Qué hago yo corriendo?
¡Alteza, aguantad!
¡Zazú!
¡Sarabi!
¡Manteneos firmes!
¡No retrocedáis!
Te tengo.
Sarabi, te tengo.
Eso es. Viento fresco, leoncitos.
Gracias, amigo mío.
Estamos aquí.
Sarabi.
Viva. ¡Está viva!
¿Por qué me miráis todos?
Te caíste del árbol.
Él te salvó la vida.
¿Quién?
Taka.
Taka te salvó.
¿Verdad que sí, hermano?
¿Me has salvado?
Bueno, tenía que hacer algo.
Gracias.
Hemos tenido suerte.
Esas abejas casi nos matan a todos.
Esas abejas nos han salvado.
-Mufasa… -¿Tú crees?
Porque parecía una estampida de elefantes.
-Sobrevivimos, ¿no? -Habrían luchado a nuestro lado.
Somos leones.
Nadie luchará a nuestro lado.
Al menos aquí.
¿Adónde va?
Más allá del propio horizonte.
Mufasa, gracias.
Rafiki.
¿Quiénes son los forasteros?
Bueno, los forasteros vienen de muchas manadas.
Pero cuando nacen
los rechazan porque no se parecen a los de su tribu.
¿Como tú y tu tribu?
Sí, igual que yo.
-Pero, Rafiki. -¿Sí?
¿Por qué quieren hacer daño a todos?
A veces, que los tuyos no te quieran
puede causar un dolor insoportable.
Y ese dolor
puede llevarte a odiarlo todo.
Me alegro de que no te pasase a ti, Rafiki.
Sí, mi niña. Yo también me alegro.
¡Hola! Estamos aquí.
¿Por qué no salimos nosotros?
Está claro que somos los forasteros por excelencia.
-¡Venga! -Somos unos incomprendidos.
Yo soy complicadito.
Hay muchos caminos a Milele.
Pero este será el nuestro.
Ve. Ve, Mufasa.
Encuentra tu para siempre.
Te tengo.
Sarabi, te tengo.
Oye, Rafiki.
¿Qué haces?
Estoy confirmando mi visión, Mufasa.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuántas de tus visiones se han cumplido?
-Por ahora, ninguna. -¿Ninguna?
Pero no es lo que veo. Es lo que siento.
Pero ¿cómo…?
¿Cómo sabes si debes seguir lo que sientes?
Milele existe.
Lo siento aquí dentro.
La pregunta es:
¿qué sientes tú, Mufasa,
aquí dentro?
El tiempo ha cambiado,
no queda nieve fresca.
Si encuentran nuestras huellas, las seguirán hasta Milele.
Zazú, solo tú puedes ayudarnos.
¿Está seguro de eso?
Yo creo
que Rafiki parece muy apañado y…
Zazú, usa las alas
para cubrir nuestras huellas
y no dejar rastro.
Oye, tú puedes hacerlo.
Sí.
Sí, señor. Tiene razón. Yo puedo.
Vale, soy yo contra una montaña helada.
Un pájaro encargado de salvar el futuro.
¡Mamá!
¡Madre mía, qué frío!
¿Qué pasa ahora?
No podemos seguir parándonos.
No sé cómo, pero han borrado sus huellas.
¿En la nieve?
No puede ser.
Majestad, podrían estar en cualquier parte.
¡Pues encontradlos!
Ahora.
Zazú, Zazú, Zazú.
¡Zazú! ¡Zazú!
Traigo un informe.
Los forasteros están completamente perdidos.
Bien visto, Mufasa.
Buen trabajo, Zazú.
Como siempre.
Sabía que podías hacerlo.
Lo conseguimos.
No, tú lo has conseguido.
Bien pensado, Mufasa.
Ahora nos hacemos cariñitos. Es lo más normal del mundo.
¿Quién quiere un mimo con Zazú?
Nadie. Pues me voy.
Sigo explorando.
Te tengo, Rafiki.
Te tengo.
Ho monate, Mufasa.
Sí, te tengo.
Mufasa.
"Te tengo".
Oculto en la sombra, contra el viento, pisadas ligeras.
Un estilo de caza muy interesante, Mufasa.
Hay que comer algo antes de empezar el descenso.
Pero aquí no hay nada que cazar.
¿Ves esa piedra?
Hay una civeta a punto de salir de su madriguera.
Claro que puedes oler una civeta en la nieve.
Tú, el león capaz de todo.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que te veo, Mufasa.
No sé de qué estás hablando.
Eso sí que lo creo.
Porque, aunque eres muy listo,
eres incapaz de verte a ti mismo.
¿Qué insinúas?
¿Qué quieres decirme?
Hay una civeta en la nieve, justo donde has dicho.
Tú oliste a los forasteros en el viento.
O sea, que tú detectaste las flores en mi piel.
Fue cuestión de suerte.
Puedes oler la flor exacta de mi valle.
No, eso es imposible.
Tú me salvaste.
Me abrazaste, me sacaste de la estampida.
No, fue Taka.
"Te tengo. Te tengo, Sarabi".
-Mi obligación es protegerlo. -Fuiste tú.
Estaba perdido y él me encontró. Mi hermano me salvó.
Lo noté desde el principio.
-Su sangre es la sangre del rey. -Mufasa.
-Ese es su destino. -No.
Su destino era salvarte a ti.
Ahora, dime que eres tú.
Desde que apareciste,
vivo huyendo de algo en mi interior.
Es peor de lo que temía,
pues te miro a los ojos y no puedo ocultarme.
-Te alejo de mí. -No me alejes de ti.
Pero la emoción vuelve el doble de fuerte.
-No sé qué decir. -Sabes bien qué decir.
Pero sé que estoy donde debo estar.
Sabes siempre dónde estar.
-No sé. -Sabes moverte, sabes ver.
-Me ves. -Cómo te sientes cuando estás conmigo.
-A mi lado. -No te escondas de mí más.
Di que eres tú, sé que eres tú.
¿Qué debo decir? ¿Adónde iré?
¿Cómo sé si sientes lo mismo?
Di que eres tú, sé que eres tú.
No alzo la voz, lo dejo estar, no te digo lo que siento.
Vaya donde vaya,
me tengo que recordar que no me puedo quedar.
Siempre que encuentro un hogar
pasa algo para que me lo quiten.
Pero has visto lo mismo que yo.
-Te veo a ti. -Mientras lideras
con una fuerza que deslumbra.
Tu porte es el de una reina, una de verdad.
No dejes que nada me separe de ti.
Di que eres tú, sé que eres tú.
Dilo otra vez,
di que siempre estaré contigo.
-Di que eres tú. -Sé que eres tú.
Dilo otra vez,
di que siempre estarás conmigo.
-Sabes siempre dónde estar. -Ahora sí.
-Sabes moverte, sabes ver. -Te veo a ti.
El amor que siento cuando estás conmigo.
A mi lado. A mi lado.
Dilo otra vez, dilo otra vez, dilo otra vez,
di que el mundo no lo impedirá.
Dilo otra vez,
dime lo que yo quiero oír.
Dilo otra vez,
abre los ojos, vámonos.
Sé que eres tú.
Bien sabes que yo la amo, hermano.
Pues todo tú y yo nos lo contamos.
Yo te salvé,
¿y así me lo agradeces?
¿Qué puedo hacer? ¿Qué significa?
¿Cómo puedo olvidar lo que he visto?
Él era mi familia y ella mi reina.
Ahora eso se ha roto para siempre.
"Di que eres tú". ¡Sabe que eres tú!
¿Qué le has dicho? ¿Qué has hecho?
Soy el sucesor, debería ser mía.
¿Los ancestros se ríen de mí?
¿Qué dirían ellos? Padre no está,
pero él me alentó para continuar.
Nunca confió en ti.
¿Sabía que me traicionarías así?
Cuando te ahogabas, yo te salvé.
Te di la vida y en deuda tú estás.
Ahora soy yo quien no hace pie,
huyendo de lo que no puedo olvidar.
Ya no tengo un hermano.
Es punto y final.
Solo me quedan la vergüenza y la rabia de las que no puedo
esca…
par.
El engaño está al servicio de los grandes reyes.
No había gran cosa que comer en esta montaña
hasta ahora.
Dime, ¿cómo borrasteis vuestras huellas en la nieve?
Nos ayudó un pájaro.
¿Leones que piden ayuda a un pájaro?
Igual que yo os voy a ayudar.
¿Tú nos vas a ayudar?
¿Crees que necesitamos la ayuda de un cobarde herido?
Puede que yo tenga la sangre de un rey,
pero sí que fue Mufasa quien mató a tu hijo.
Y ha sido Mufasa
quien os ha atrapado aquí arriba,
ha sido mucho más listo que vosotros.
Ahora yo os conduciré hasta él y hasta Milele.
¡Milele!
Milele no es más que una fantasía que se cuenta a los cachorros.
Pues díselo al mono.
Él los conduce allí.
Miraos.
Una manada de lobos hambrientos,
aferrados a la ladera de una montaña.
Sin rastro que seguir.
Con una única opción para la venganza.
¡Yo!
Venganza…
¿Qué pasa con tu padre?
Por culpa de Mufasa,
ya no tengo padre.
Él provocó esto.
Sí.
Tú has perdido a un padre
y yo a un hijo.
Taka, ¿te unes a nosotros?
Juntos, ambos tendremos nuestra venganza.
Será un placer…
rey.
¡Taka!
Taka, ¿dónde has estado?
Cazando.
No he encontrado nada,
pero nunca he sido tan bueno como tú.
O mi madre.
-Debo decirte algo. -No.
Soy yo el que debe decirte algo.
Debo darte las gracias.
Has cumplido tu palabra con Eshe y Obasi.
-Taka… -Me has salvado, Mufasa.
Y yo…
nunca olvidaré lo que has hecho, hermano.
¡Chicos! He encontrado la bajada justo detrás de esos picos de ahí.
¿He dicho algo malo?
Oye, Rafiki.
Sí.
Nos acercamos al destino, Mufasa.
Así que la tierra debe temblar.
Vale, estoy seguro al cien millones por cien de quién es Taka.
No mientas. ¿Soy yo?
Por si no lo habías visto, no salimos en esta.
La civeta sale más en pantalla.
-Oye, igual salimos en el musical. -No, ni lo menciones.
Fui a verlo.
Solo soy una marioneta de trapo.
¿Fuiste a verlo? ¿Sin mí?
Rafiki, ¿Mufasa y Sarabi están enamorados?
¿Amor?
Suena asqueroso y no pienso en ello constantemente.
¿Qué les va a hacer Taka?
Pequeña, Taka tenía el corazón roto.
Y su trampa ya estaba preparada.
Mufasa, ¿lo ves?
No me lo puedo creer.
El otro lado de la luz.
El hogar.
Milele.
¡No me lo puedo creer!
Lo encontramos. Hemos encontrado Milele.
Sí.
Lo has encontrado, hermano. Como siempre haces.
Rafiki.
Este es el árbol de tus visiones.
He visto este árbol muchas veces,
y en cada visión había siempre un hermano
esperándome justo aquí.
Pero aquí no hay nadie, Rafiki.
Y tú querías encontrar a tu gemelo.
Me lo arrebataron hace mucho tiempo.
Lo que veía en mis sueños era un hermano.
Situado aquí mismo.
Un amigo, familia.
Lo que vi eras tú.
Lo que no se puede ver.
Vi a Mufasa.
¿A mí?
Sí, a ti.
Mi hermano.
Mufasa.
¿Cómo sabéis quién soy?
Sabemos que los forasteros van a por ti y tememos que traigas el peligro.
No. Hemos borrado nuestras huellas.
Os prometo que Milele es un lugar seguro,
y yo jamás haría nada que lo pusiera en peligro.
¡No huyáis!
No tenéis nada que temer.
No estamos aquí por vosotros.
Hemos venido a por Mufasa.
No. ¿Cómo han llegado hasta aquí?
¡No permitáis que nos divida!
Es inútil, Mufasa. El ciclo…
El ciclo se ha roto.
¡No!
Mufasa, ¿qué vas a hacer?
Voy a luchar, y a demostrarles que ellos también pueden.
Rafiki, cuando yo te diga, ayúdame a reunirlos.
Sí, mi hermano.
Hay más leones aquí.
Encontradlos.
Será un placer, majestad.
Mufasa, no estás solo.
Ahora me toca a mí pedírselo.
Aquí acaba la cacería, Mufasa.
Gracias a tu hermano.
Dejó un rastro para que lo siguiésemos.
Hizo un trato para salvarse.
-Nos entregó este reino. -Dime que miente.
Y pidió que matásemos al león abandonado.
Taka, ¡por favor!
Soy el hijo de un rey.
Pero Sarabi te escogió a ti.
Igual que madre.
Igual que mi propio padre.
¡Yo te salvé, y tú me has traicionado!
¿Qué has hecho?
¡Soy tu hermano, lucha a mi lado!
Me robaste mi destino.
Ahora este es el tuyo.
Ahora es uno de los nuestros.
Mi hijo se llamaba…
Shaju.
¡Shaju!
Todo esto debería haber sido suyo.
Y ahora reinaré sin ninguna compasión.
Este dejádmelo a mí.
Por favor. No podemos luchar solos.
Estamos indefensas.
Ya nos echaron de nuestras tierras.
-Son muy fuertes. -Luchad con nosotros.
Luchad por vuestras crías, por vuestro futuro.
¿Qué futuro? Nos arrebataron todo lo que teníamos.
Y siempre volverán a por más.
Soy Mufasa. Un león sin manada
que se presenta ante vosotros
con la cabeza alta.
Sé que tenéis miedo.
Pero nada cambiará si seguimos aislados en nuestras tribus
sin preocuparnos por el destino de los demás.
¿Por qué deberíamos luchar a tu lado?
Esta es tu batalla.
Hoy han venido a por los leones, pero os aseguro
que si los dejáis venir a por nosotros ahora,
es el primer paso para ir a por vosotros mañana.
La esperanza de un león no cambiará el destino de Milele.
No hay león tan grande como un elefante, tan fuerte como un búfalo,
tan rápido como un guepardo ni tan alto como una jirafa.
Ninguno puede explorar desde tan alto
como las grullas y los halcones.
Así que, ¿no lo veis?
Todos tienen su lugar en el ciclo de la vida.
Mi aliento es vuestro aliento,
vuestra lucha es mi lucha.
No me doblegaré ante al mal, y vosotros tampoco deberíais.
Mufasa tiene razón.
Milele es nuestro hogar.
¡Debemos luchar junto a Mufasa!
¡Juntos seremos fuertes por Milele!
¡Aquí llega el león!
A partir de este preciso momento,
todo lo que baña la luz me pertenece.
Tendrás que quitárnoslo.
Bye-bye.
¡Os habéis metido con el ave equivocada!
La comida está servida.
¡Quietecitas! ¡Sé lo que hacer y a veces me sale!
Esto es bochornoso.
Tengo mis propias alas, ¿sabes?
¡Taka!
Taka, por favor. ¡Por favor!
Mufasa.
¿Osas
desafiarme?
Me arrebataste a mi hijo.
A mi futuro.
Taka, ya llegará tu momento de valor.
¡Sangre… por sangre!
Por favor. No lo mates.
Yo no lo he matado.
Has sido tú.
¡Ya vienen!
Las últimas leonas.
Es hora de que se extingan,
y empezaremos por la más joven.
La tierra temblará.
¡Atacad!
Mufasa.
Cierra los ojos.
Y dime lo que oyes.
Lo que sientes.
¡Mufasa!
Ha vencido a los forasteros.
-¡El rey de Milele! -¡El rey de Milele!
¿Ese es? ¿Es nuestro rey?
Alteza.
-¡El rey de Milele! -El rey de Milele.
El rey de Milele.
-Mi rey. -Alteza.
-Majestad. -Mi rey.
¡Ha vencido a Kiros!
-Mi rey. -¿Rey?
No, yo no soy el rey.
Levantad las cabezas.
No, solo soy… ¡No! No más reyes.
Somos todos uno. Por favor.
Por favor. Levantad las cabezas.
Pero, Mufasa,
tú has conseguido unirlos.
Los has ayudado a ver algo en sí mismos que para ellos era invisible.
No existe nada más regio.
No, Rafiki.
No soy el rey. No tengo sangre real.
¿Es que no lo ves, hermano?
No importa lo que eras,
sino en lo que te has convertido.
El rey de Milele.
Mi hermano,
algo muy hermoso te espera.
¿Esto es real?
No puede ser.
Mufasa.
¿Cómo es posible?
Yo tenía un hijo llamado Mufasa.
Me lo quitó una gran riada.
¿Madre?
Nunca perdí la esperanza.
Siempre creí.
Hijo mío.
He soñado con este momento.
Y ahora se ha hecho realidad.
Mufasa.
Pero ¿padre?
¿Dónde está padre?
Ahora vive en ti.
Él vive en ti.
Siempre soñé que nos volveríamos a reunir.
Y sabía que sería en Milele.
Hijo mío.
Mufasa.
Mufasa, por favor, perdóname.
Debéis desterrarlo, señor.
Mientras yo sea rey,
mi hermano tendrá su lugar aquí.
Hermano, no sabes cuánto…
Pero jamás volveré
a pronunciar tu nombre.
No puedo.
Ni quiero.
Pues llámame Scar.
Para que nunca olvide lo que he hecho.
Scar.
Majestad.
Bienvenido a casa.
Majestad.
Bueno, Mufasa,
veo que tu familia te estaba esperando en Milele después de todo.
Sí, Rafiki.
Aquí estaban.
Llegó tu momento, Mufasa.
Rafiki, ojalá pudiera verlo.
Ojalá pudiera conocer a mi abuelo.
Como le dijo Mufasa a tu padre una vez:
"Mira al cielo", Kiara.
"Los grandes reyes del pasado siempre estarán ahí,
esperándote".
No quiero que se vaya, Rafiki. No quiero que se acabe.
¿No lo ves, Kiara?
Mufasa vive en ti.
Él vive en ti.
¡Papá!
-Rafiki. -Ha sido increíble.
-Una historia perfecta. -Inmejorable.
Pero tengo algunas críticas.
Sugerencias. Úsalas o no, pero mejor sí.
-¡Papá! -¡Kiara!
Kiara.
Papá.
¿Dónde está mamá?
Amor mío, tengo que contarte una cosa.
¿Qué? ¿Le ha pasado algo a mamá?
Cariño, estoy aquí y estoy bien.
¿Dónde estabas?
Kiara,
este es tu nuevo hermano.
¿Hermano?
¿Tengo un hermano?
Hola, soy Kiara. Voy a cuidar de ti.
Para siempre.
Pequeño,
te voy a contar una historia.
La historia de un gran rey.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya