1
00:00:46,333 --> 00:00:47,750
<i>Mira a las estrellas.</i>

2
00:00:47,917 --> 00:00:49,917
<i>Cuando te sientas solo,</i>

3
00:00:50,083 --> 00:00:52,208
<i>los grandes reyes del pasado</i>

4
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
<i>siempre estarán ahí arriba para guiarte.</i>

5
00:00:55,917 --> 00:00:57,250
<i>Y yo también.</i>

6
00:00:57,417 --> 00:01:02,917
EN MEMORIA DE JAMES EARL JONES

7
00:02:15,542 --> 00:02:19,667
Amigos míos, ha llegado la hora
de que crezca mi familia.

8
00:02:20,625 --> 00:02:24,500
El hogar que compartimos es la culminación
de la visión de mi padre.

9
00:02:24,667 --> 00:02:28,667
Es maravilloso que Nala y yo
podamos continuar su sueño

10
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
contribuyendo a ampliar
el ciclo de la vida.

11
00:02:38,458 --> 00:02:40,875
Nala, amor mío, voy de camino.

12
00:03:18,792 --> 00:03:20,458
Simba…

13
00:03:21,208 --> 00:03:22,583
Estoy aquí.

14
00:03:23,958 --> 00:03:25,250
Estoy aquí.

15
00:03:38,375 --> 00:03:40,792
¡Aquí llega el equipo de seguridad!

16
00:03:40,958 --> 00:03:43,458
Pero recordad que no somos comida.

17
00:03:43,625 --> 00:03:45,625
No. Solo somos dos amigos

18
00:03:45,792 --> 00:03:48,083
camino al trabajo
entre leones hambrientos.

19
00:03:48,250 --> 00:03:50,958
Algo muy normal. No me muero de miedo.

20
00:03:51,458 --> 00:03:55,500
Su equipo de seguridad se presenta
para el servicio, majestad.

21
00:03:55,667 --> 00:03:58,083
Rey de todas las criaturas
de cuatro patas.

22
00:03:58,250 --> 00:04:00,458
Y de esa cebra de tres patas.

23
00:04:00,625 --> 00:04:02,875
Es verdad. Ron. Menuda tragedia.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,333
-Lo "atropella-ron".
-Sí.

25
00:04:04,500 --> 00:04:06,417
Tiene tres patas. Una más que yo.

26
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
¿Eso son brazos o piernas?

27
00:04:07,792 --> 00:04:09,458
-Creo que son patas.
-Chicos.

28
00:04:09,625 --> 00:04:12,417
-Todas son piernas.
-¡Chicos! Esto es importante.

29
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Necesito que os quedéis con Kiara.

30
00:04:14,667 --> 00:04:20,291
¿Has llamado a tu equipo de seguridad
para hacer de canguros?

31
00:04:20,458 --> 00:04:23,375
Pumba, tenemos que hablarlo,
porque a mí los niños…

32
00:04:23,542 --> 00:04:26,000
Chicos, le prometí que todo iba a ir bien.

33
00:04:26,167 --> 00:04:27,292
Tú sabrás lo que prometes.

34
00:04:27,458 --> 00:04:28,500
Tendrá que madurar.

35
00:04:28,667 --> 00:04:31,250
¿Qué más le has dicho?
¿Que puede ser lo que quiera?

36
00:04:31,417 --> 00:04:32,458
¿Que la vida es justa?

37
00:04:32,625 --> 00:04:34,917
Necesito que os comportéis como adultos.

38
00:04:35,083 --> 00:04:38,125
No asustéis a Kiara.
Y, sobre todo, nada de historias.

39
00:04:38,292 --> 00:04:39,750
-¿Nada?
-Un momento.

40
00:04:39,917 --> 00:04:42,458
Nos conocemos.
Me crie con vosotros. Prometedlo.

41
00:04:42,625 --> 00:04:45,417
Vale. ¿Sabes qué? Está bien.
Nada de historias.

42
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Habla por ti, Pumba.

43
00:04:47,125 --> 00:04:49,167
No. Se las contaremos igual.

44
00:04:49,333 --> 00:04:50,750
Decimos que no y luego…

45
00:04:50,917 --> 00:04:52,792
-Le contamos una historia.
-¿Va en serio?

46
00:04:52,958 --> 00:04:54,500
Os puedo oír.

47
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
Papá.

48
00:04:58,708 --> 00:04:59,958
Hola, pequeña.

49
00:05:01,792 --> 00:05:04,167
Papá, viene una tormenta y me asusta.

50
00:05:04,333 --> 00:05:05,833
Quiero ir contigo y con mamá.

51
00:05:06,167 --> 00:05:07,542
No tengas miedo, mi amor.

52
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
Timón y Pumba cuidarán de ti.

53
00:05:09,917 --> 00:05:11,375
Sé valiente, Kiara.

54
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
Sé valiente.

55
00:05:18,458 --> 00:05:21,083
¡Muy bien! ¡Traemos una historia!

56
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
<i>Scar nos miró.</i>

57
00:05:24,792 --> 00:05:26,875
<i>Sabía que todo había acabado.</i>

58
00:05:27,042 --> 00:05:28,875
<i>Podía oler su miedo.</i>

59
00:05:29,042 --> 00:05:31,167
<i>El que olía era yo, pero vale.</i>

60
00:05:48,833 --> 00:05:50,792
<i>¿Vosotros derrotasteis a Scar?</i>

61
00:05:50,958 --> 00:05:52,042
¿Y os lo comisteis?

62
00:05:52,208 --> 00:05:54,208
¡De lo más rico que he comido!

63
00:05:54,375 --> 00:05:56,292
Papá me dijo que él derrotó a Scar.

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,417
Pero tu padre, como sabemos,
es un mentiroso patológico.

65
00:05:59,583 --> 00:06:01,667
Miente todo el rato. ¿Sabes?

66
00:06:05,292 --> 00:06:07,333
Tengo miedo. Que vengan mamá y papá.

67
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
Mira.

68
00:06:08,792 --> 00:06:10,417
No tengas miedo, Kiara.

69
00:06:10,583 --> 00:06:14,000
¿Qué tal si te cantamos una canción?
Y uno…

70
00:06:14,167 --> 00:06:16,667
Pumba, no, es muy pronto para la canción.

71
00:06:16,833 --> 00:06:19,292
Funcionó con Simba.
¡Creía haber matado a su padre!

72
00:06:19,458 --> 00:06:21,292
Se puso a cantar en un pispás.

73
00:06:21,458 --> 00:06:24,417
Yo no me arranco sin más.
Tengo que estar inspirado.

74
00:06:24,583 --> 00:06:25,792
La cantó seis años seguidos.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,375
¿Y quién no?

76
00:06:27,542 --> 00:06:29,083
-¡Mirad!
-¡No!

77
00:06:29,250 --> 00:06:31,042
¡Es Ron, la cebra de tres patas!

78
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
-¡Sálvese quien pueda!
-Nos ha oído.

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,292
Perdona, Ron. Era broma.
¡Era todo broma!

80
00:06:36,667 --> 00:06:37,917
Es Rafiki.

81
00:06:38,083 --> 00:06:39,917
¡Rafiki!

82
00:06:42,250 --> 00:06:44,833
Pequeñita, no hay motivo para llorar.

83
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Mis padres…

84
00:06:46,542 --> 00:06:47,542
no están.

85
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
Mira ahí afuera, <i>mdogo.</i>

86
00:06:50,708 --> 00:06:53,250
¿Ves esos baobabs
que se mueven con el viento?

87
00:06:53,750 --> 00:06:58,042
Sus raíces son muy fuertes,
como tu familia.

88
00:06:58,208 --> 00:07:00,083
Igual que hicieron contigo,

89
00:07:00,250 --> 00:07:03,750
tus padres han ido
a las tierras de nacimiento.

90
00:07:03,917 --> 00:07:10,042
Cuando regresen,
el ciclo de la vida te traerá un regalo

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,542
que jamás olvidarás.

92
00:07:12,708 --> 00:07:13,542
Qué bueno es.

93
00:07:13,708 --> 00:07:15,458
Es un mago de las historias.

94
00:07:15,625 --> 00:07:17,708
Aunque no me extraña que viva solo.

95
00:07:18,750 --> 00:07:23,000
Solo quiero que pase la tormenta.
Luego prometo ser valiente.

96
00:07:24,542 --> 00:07:25,708
Te contaré un secreto.

97
00:07:25,875 --> 00:07:28,250
Cuando tu padre, Simba, tenía tu edad,

98
00:07:28,417 --> 00:07:32,250
le daban miedo los truenos
y se escondía detrás del rey.

99
00:07:32,417 --> 00:07:33,625
¿Cuándo dejó de esconderse?

100
00:07:33,792 --> 00:07:35,875
Un día, durante una gran tormenta,

101
00:07:36,042 --> 00:07:41,167
tu abuelo Mufasa llevó a tu padre
a lo alto de la Roca de la Manada,

102
00:07:41,333 --> 00:07:42,833
le dijo que se pusiera a su lado

103
00:07:43,000 --> 00:07:44,875
y aullara al viento.

104
00:07:45,042 --> 00:07:47,833
Poco a poco,
Simba salió de detrás del rey,

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
y juntos rugieron hasta la noche.

106
00:07:53,417 --> 00:07:55,167
Yo no soy valiente como mi padre.

107
00:07:55,708 --> 00:07:57,667
Y nunca seré como Mufasa.

108
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
¿Eso crees?

109
00:08:01,375 --> 00:08:04,167
Entonces, es hora
de contarte una historia.

110
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
La historia
de un cachorro no mucho mayor que tú.

111
00:08:07,750 --> 00:08:11,125
Un león sin una sola gota de sangre noble.

112
00:08:11,583 --> 00:08:15,125
Un león
que cambiaría nuestras vidas para siempre.

113
00:08:15,667 --> 00:08:17,833
¡Una historia!
Qué bien que he traído grillos.

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,708
Córtate, que estamos en una cueva.

115
00:08:20,249 --> 00:08:22,499
Esta historia empieza mucho más allá

116
00:08:22,666 --> 00:08:24,499
de las montañas y las sombras.

117
00:08:24,666 --> 00:08:26,457
Al otro lado de la luz.

118
00:08:26,624 --> 00:08:30,874
En ese lugar, todo se moría de sed,

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,541
pues habían pasado 20 lunas llenas
sin que cayera una sola gota de agua.

120
00:08:35,749 --> 00:08:38,456
Cuando por fin se abrieron los cielos,

121
00:08:39,206 --> 00:08:40,999
reinó el destino.

122
00:08:41,956 --> 00:08:48,957
MUFASA:
EL REY LEÓN

123
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Mufasa.

124
00:09:12,666 --> 00:09:15,207
¡Mufasa! Ven a ver esto.

125
00:09:21,041 --> 00:09:23,832
Mamá, ¿qué es esa luz a lo lejos?

126
00:09:23,999 --> 00:09:26,666
Es algo muy especial.

127
00:09:26,832 --> 00:09:28,457
Más allá del horizonte,

128
00:09:28,624 --> 00:09:31,749
más allá de la última nube del cielo,

129
00:09:31,916 --> 00:09:34,707
hay un lugar que llamamos Milele.

130
00:09:34,874 --> 00:09:35,916
¿Milele?

131
00:09:36,916 --> 00:09:38,374
Significa "para siempre".

132
00:09:39,291 --> 00:09:41,624
Imagina un reino lleno de vida,

133
00:09:42,457 --> 00:09:44,416
agua y comida,

134
00:09:44,582 --> 00:09:48,374
praderas y nubes que se extienden
hasta el infinito.

135
00:09:48,541 --> 00:09:49,666
¿Iremos alguna vez?

136
00:09:49,832 --> 00:09:51,291
Claro que sí, Mufasa.

137
00:09:51,499 --> 00:09:53,457
Es allí adonde vamos.

138
00:09:53,832 --> 00:09:56,624
Pero también podemos
transportarnos allí ahora.

139
00:09:57,041 --> 00:09:58,707
Podemos cerrar los ojos

140
00:09:58,874 --> 00:10:01,166
y dejar que nos lleven nuestros sueños.

141
00:10:07,957 --> 00:10:11,166
<i>Más allá del horizonte,</i>

142
00:10:11,332 --> 00:10:15,041
<i>más allá de la última nube del cielo,</i>

143
00:10:15,749 --> 00:10:18,707
<i>conozco un lugar.</i>

144
00:10:21,832 --> 00:10:25,166
<i>Imagina un reino</i>

145
00:10:25,332 --> 00:10:29,332
<i>donde el agua fluye y la hierba es alta.</i>

146
00:10:29,499 --> 00:10:31,041
<i>No es un sueño.</i>

147
00:10:32,249 --> 00:10:35,249
<i>Un día iremos.</i>

148
00:10:35,874 --> 00:10:41,749
<i>Se llama Milele.</i>

149
00:10:42,832 --> 00:10:45,999
<i>Siempre está ahí,</i>

150
00:10:46,166 --> 00:10:48,582
<i>Milele.</i>

151
00:10:49,624 --> 00:10:53,832
<i>Vive en ti, vive en mí,</i>

152
00:10:53,999 --> 00:10:56,749
<i>ya lo verás.</i>

153
00:10:57,999 --> 00:11:01,499
<i>-La vida, grande o pequeña.
-El ciclo de la vida no es pequeño.</i>

154
00:11:01,832 --> 00:11:05,666
<i>-Sabemos que hay suficiente para todos.
-Hay para todos.</i>

155
00:11:06,082 --> 00:11:09,291
<i>Siempre hay más.</i>

156
00:11:09,457 --> 00:11:11,666
<i>-¿No lo sientes?
-¿No lo sientes?</i>

157
00:11:11,832 --> 00:11:15,582
<i>-Estamos de tu lado.
-No seguiremos vagando,</i>

158
00:11:15,749 --> 00:11:19,166
<i>-llevamos dentro a los ancestros.
-Como una marea constante…</i>

159
00:11:19,332 --> 00:11:22,666
<i>-No es un sueño. ¿Puedes verlo?
-…en una orilla infinita.</i>

160
00:11:22,832 --> 00:11:26,166
<i>-Y, mientras creces, ¿puedes encontrarlo?
-¿Puedes verlo?</i>

161
00:11:26,332 --> 00:11:29,249
<i>Se llama</i>

162
00:11:29,707 --> 00:11:32,749
<i>Milele.</i>

163
00:11:33,332 --> 00:11:36,416
<i>Siempre está ahí,</i>

164
00:11:36,582 --> 00:11:39,707
<i>Milele.</i>

165
00:11:40,207 --> 00:11:42,582
<i>Se llama</i>

166
00:11:43,582 --> 00:11:46,832
<i>Milele.</i>

167
00:11:47,207 --> 00:11:50,332
<i>Siempre está ahí,</i>

168
00:11:50,624 --> 00:11:53,041
<i>Milele.</i>

169
00:11:53,957 --> 00:11:58,041
<i>Vive en ti, vive en mí.</i>

170
00:11:58,416 --> 00:12:00,124
<i>Somos libres.</i>

171
00:12:00,291 --> 00:12:04,999
<i>Milele.</i>

172
00:12:15,791 --> 00:12:16,791
¿Qué es esto?

173
00:12:16,957 --> 00:12:18,916
Lluvia. ¡Lluvia!

174
00:12:19,082 --> 00:12:21,207
¡Por fin tenemos lluvia!

175
00:12:24,541 --> 00:12:26,416
Te echo una carrera hasta la luz.

176
00:12:27,874 --> 00:12:29,041
Eres muy rápido.

177
00:12:29,416 --> 00:12:30,791
Nunca te he ganado.

178
00:12:30,957 --> 00:12:32,707
¡Nadie te ha ganado nunca!

179
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
¡Lo sé!

180
00:12:35,707 --> 00:12:39,041
Mufasa, el cachorro más rápido del mundo.

181
00:13:09,166 --> 00:13:10,416
Gracias.

182
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
Mufasa…

183
00:13:13,332 --> 00:13:14,207
ya vale.

184
00:13:14,374 --> 00:13:16,999
Mufasa, vuelve ya.

185
00:13:24,082 --> 00:13:26,249
Mufasa, ¡no te muevas! Ya voy, hijo.

186
00:13:40,666 --> 00:13:42,457
-¡Padre!
-¡Mufasa!

187
00:13:49,249 --> 00:13:50,249
¿Mufasa?

188
00:13:51,207 --> 00:13:52,874
Te agarro en la curva.

189
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
Sigue mi voz.

190
00:13:54,707 --> 00:13:56,249
¡Sigue mi voz!

191
00:13:56,416 --> 00:13:57,416
¡Mamá!

192
00:14:06,874 --> 00:14:10,207
El acantilado es muy alto,
pero puedes cruzar en la presa.

193
00:14:10,374 --> 00:14:12,582
Vamos, Mufasa, puedes hacerlo.

194
00:14:12,749 --> 00:14:14,291
Sigue la voz de tu madre.

195
00:14:14,457 --> 00:14:16,291
¡Escucha a tu padre, Mufasa!

196
00:14:16,457 --> 00:14:17,791
¡Escúchanos!

197
00:14:20,832 --> 00:14:21,874
Afia, está ahí.

198
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
-¡Mamá!
-¡Está ahí!

199
00:14:24,624 --> 00:14:26,124
-¡Madre!
-¡Mufasa!

200
00:14:28,749 --> 00:14:30,957
Pisa con cuidado, ve poco a poco.

201
00:14:31,124 --> 00:14:33,707
-No puedo.
-Sí que puedes. Estoy aquí mismo.

202
00:14:47,582 --> 00:14:49,166
¡Mufasa!

203
00:15:41,916 --> 00:15:42,916
¿Mamá?

204
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
¿Papá?

205
00:15:46,499 --> 00:15:47,582
¿Me oís?

206
00:15:49,249 --> 00:15:50,374
¿Hay alguien ahí?

207
00:15:53,999 --> 00:15:54,999
¿Mamá?

208
00:15:56,999 --> 00:15:58,082
Por favor.

209
00:15:59,582 --> 00:16:00,749
Tengo miedo.

210
00:16:02,499 --> 00:16:03,624
Tengo miedo.

211
00:16:07,666 --> 00:16:10,541
<i>El agua de la tormenta se unió
a un lejano río,</i>

212
00:16:10,707 --> 00:16:14,457
<i>llevando a Mufasa
lejos de su madre y su padre.</i>

213
00:16:14,624 --> 00:16:16,749
<i>Lejos de todo lo que conocía.</i>

214
00:16:44,291 --> 00:16:45,291
Hola.

215
00:16:46,291 --> 00:16:49,166
Soy Taka, hijo de Obasi. ¿Cómo te llamas?

216
00:16:49,332 --> 00:16:50,457
Mufasa.

217
00:16:50,624 --> 00:16:52,332
No me dejan hablar con forasteros,

218
00:16:52,499 --> 00:16:54,207
pero tengo un secreto

219
00:16:54,374 --> 00:16:56,374
y me muero por contártelo.

220
00:16:56,541 --> 00:16:58,374
-¿Cuál es?
-Me meteré en un lío.

221
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
Por favor, cuéntamelo.

222
00:17:00,291 --> 00:17:01,332
Es que no sé.

223
00:17:01,499 --> 00:17:02,541
¡Que me lo cuentes!

224
00:17:02,707 --> 00:17:04,874
Vale. Te van a comer.

225
00:17:07,624 --> 00:17:09,249
¡Odio los secretos!

226
00:17:10,999 --> 00:17:12,540
-¡Nada!
-¡No puedo!

227
00:17:12,707 --> 00:17:14,332
-Tienes que nadar.
-¡No sé!

228
00:17:14,582 --> 00:17:17,582
Vale. Cabeza fuera
y mueve las patas muy rápido.

229
00:17:17,749 --> 00:17:18,957
¡No puedo!

230
00:17:19,124 --> 00:17:21,582
¡Vamos, Mufasa! ¡Más rápido!

231
00:17:23,290 --> 00:17:25,290
¡Ayúdame, Taka! ¡Ayúdame!

232
00:17:38,999 --> 00:17:40,374
Te dije que me esperaras.

233
00:17:40,541 --> 00:17:41,832
No es culpa mía, mamá.

234
00:17:41,999 --> 00:17:44,499
Vine a beber y lo vi pasar flotando.

235
00:17:44,666 --> 00:17:45,916
Te presento a Mufasa.

236
00:17:46,791 --> 00:17:50,291
Suerte que eran cocodrilos jóvenes
y les dio miedo pelear. Vamos.

237
00:17:50,457 --> 00:17:51,957
No podemos dejarlo aquí.

238
00:17:52,207 --> 00:17:53,874
Las reglas son las reglas.

239
00:17:54,041 --> 00:17:56,374
Obasi nunca aceptará a un león abandonado.

240
00:17:56,541 --> 00:18:00,291
No me han abandonado.
Solo estoy perdido.

241
00:18:00,457 --> 00:18:01,457
¿Ves?

242
00:18:02,374 --> 00:18:03,874
Solo está perdido.

243
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
Hubo una riada.

244
00:18:07,207 --> 00:18:09,082
Mis padres intentaron salvarme.

245
00:18:12,041 --> 00:18:13,666
¿Conoces el camino a mi hogar?

246
00:18:15,457 --> 00:18:16,541
¿Tu hogar?

247
00:18:16,791 --> 00:18:19,666
Perderse es aprender el camino.

248
00:18:20,582 --> 00:18:21,749
Llámame Eshe.

249
00:18:21,916 --> 00:18:22,999
Estoy cansado, Eshe.

250
00:18:23,582 --> 00:18:25,124
Vamos, es por aquí.

251
00:18:42,749 --> 00:18:43,957
Venga, Mufasa.

252
00:18:52,916 --> 00:18:54,957
¿Esto es Milele?

253
00:18:55,832 --> 00:18:57,166
No, mi amor.

254
00:19:03,082 --> 00:19:05,082
Estaba en plena siesta, Eshe.

255
00:19:05,249 --> 00:19:07,582
Una siesta digna de un gran rey,

256
00:19:07,749 --> 00:19:10,374
interrumpida por la asquerosa

257
00:19:10,541 --> 00:19:13,124
y repelente pestilencia
de un león abandonado.

258
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
Si vemos un forastero,

259
00:19:14,582 --> 00:19:16,957
¿qué hacemos?

260
00:19:17,124 --> 00:19:18,874
Obasi, ya lo sé.

261
00:19:19,041 --> 00:19:20,041
Comérnoslo.

262
00:19:20,207 --> 00:19:22,957
Pero lo encontré yo, papá.
Le salvé la vida.

263
00:19:23,124 --> 00:19:26,666
Taka, no nos relacionamos
con los forasteros.

264
00:19:26,832 --> 00:19:29,666
El único vínculo verdadero es la sangre.

265
00:19:29,832 --> 00:19:32,749
He oído hablar de leones
que son el doble de grandes.

266
00:19:32,916 --> 00:19:34,499
Estos forasteros

267
00:19:34,666 --> 00:19:37,041
devoran todo lo que se les cruza.

268
00:19:37,291 --> 00:19:39,707
¿Tiene pinta de que vaya a devorarte?

269
00:19:41,749 --> 00:19:43,791
Qué olor más repugnante.

270
00:19:43,957 --> 00:19:46,124
Ni yo podría comerme a este <i>kibeti.</i>

271
00:19:46,291 --> 00:19:48,207
No soy un <i>kibeti. S</i>oy un Mufasa.

272
00:19:48,374 --> 00:19:50,666
-¿Acaso sabes qué significa Mufasa?
-No.

273
00:19:50,832 --> 00:19:51,832
¡Significa rey!

274
00:19:52,291 --> 00:19:53,416
Y ese soy yo.

275
00:19:53,582 --> 00:19:55,999
Más vale que corras, pequeño Mufasa,

276
00:19:56,166 --> 00:19:57,166
si quieres vivir.

277
00:19:57,332 --> 00:19:59,374
Si corro, nunca me alcanzarás.

278
00:19:59,541 --> 00:20:00,999
Soy el cachorro más rápido del mundo.

279
00:20:01,166 --> 00:20:02,207
Me lo dijo mi padre.

280
00:20:02,707 --> 00:20:04,916
Taka, tienes un desafío.

281
00:20:05,082 --> 00:20:07,624
Correrán hasta el árbol muerto y vuelta.

282
00:20:07,791 --> 00:20:09,749
Y, cuando el príncipe lo derrote,

283
00:20:09,916 --> 00:20:12,374
yo acabaré con él de un bocado.

284
00:20:12,541 --> 00:20:14,499
¿Y si gana Mufasa?

285
00:20:14,707 --> 00:20:17,957
Si gana, sobrevive, Obasi.

286
00:20:18,166 --> 00:20:19,332
Se quedará conmigo.

287
00:20:20,124 --> 00:20:21,291
Te doy mi palabra.

288
00:20:23,207 --> 00:20:25,832
¡Que comience la carrera!

289
00:20:26,999 --> 00:20:28,582
Qué torpe el huerfanito.

290
00:20:28,957 --> 00:20:30,166
¡Corre, Mufasa!

291
00:20:30,624 --> 00:20:31,916
Eso no era necesario.

292
00:20:32,082 --> 00:20:33,916
Taka es el futuro rey.

293
00:20:34,082 --> 00:20:35,999
Tiene que ganar su primer desafío.

294
00:20:36,166 --> 00:20:39,374
No, Obasi.
Un verdadero rey debe merecérselo.

295
00:20:39,541 --> 00:20:41,041
No le prives de eso.

296
00:21:38,416 --> 00:21:39,416
Date prisa.

297
00:22:02,791 --> 00:22:04,541
Tengo otro secreto, Mufasa.

298
00:22:06,666 --> 00:22:08,166
Siempre he querido un hermano.

299
00:22:26,041 --> 00:22:26,916
¡Tramposo!

300
00:22:27,082 --> 00:22:27,957
¡Obasi!

301
00:22:28,124 --> 00:22:30,999
Vivirá contigo y con las hembras.

302
00:22:31,166 --> 00:22:35,916
Taka, ¿cómo ha podido ganarte
un cachorro abandonado?

303
00:22:37,416 --> 00:22:38,582
Bien hecho, Taka.

304
00:22:38,749 --> 00:22:40,124
Bien hecho.

305
00:22:41,374 --> 00:22:42,791
Dijiste que eras rápido.

306
00:22:42,957 --> 00:22:44,041
Te dejé ganar.

307
00:22:44,207 --> 00:22:46,082
Llevo días sin dormir subido a un…

308
00:22:46,291 --> 00:22:48,832
Da igual. Vamos, Mufasa.
Vamos a liarla.

309
00:22:51,957 --> 00:22:53,624
<i>Cuando sea rey,</i>

310
00:22:53,791 --> 00:22:56,957
<i>ningún animal me detendrá.</i>

311
00:22:57,124 --> 00:22:58,874
<i>Me detendrá.</i>

312
00:22:59,499 --> 00:23:01,332
<i>-Y mi hermano.
-Mi hermano.</i>

313
00:23:01,499 --> 00:23:04,207
<i>Cuando sea rey, siempre me apoyarás.</i>

314
00:23:05,416 --> 00:23:07,291
<i>-Sí, claro.
-Total.</i>

315
00:23:07,457 --> 00:23:09,291
<i>-Cuando sea rey.
-Cuando seas rey.</i>

316
00:23:09,457 --> 00:23:12,207
<i>Ningún animal separará a nuestra manada.</i>

317
00:23:12,624 --> 00:23:14,541
<i>Separará a nuestra manada.</i>

318
00:23:14,707 --> 00:23:16,624
<i>-Y mi hermano.
-Mi hermano.</i>

319
00:23:16,957 --> 00:23:19,957
<i>Nuestras presas podrán correr,
pero nunca esconderse.</i>

320
00:23:20,374 --> 00:23:21,832
<i>¡Tened cuidado!</i>

321
00:23:21,999 --> 00:23:23,499
<i>Vámonos, vámonos.</i>

322
00:23:23,666 --> 00:23:24,707
<i>¡Vámonos!</i>

323
00:23:25,916 --> 00:23:29,374
<i>¿Vuestra madre os ha dejado
salir hasta tan tarde?</i>

324
00:23:29,541 --> 00:23:31,207
<i>No ha dicho ni que sí ni que no.</i>

325
00:23:31,374 --> 00:23:32,541
<i>A esconderse. Vámonos.</i>

326
00:23:33,666 --> 00:23:36,999
<i>¿Vuestro padre os ha dejado
venir tan lejos?</i>

327
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
<i>Ya nos vamos,</i>

328
00:23:38,457 --> 00:23:40,124
<i>salimos corriendo.
¡Vámonos!</i>

329
00:23:41,332 --> 00:23:44,832
<i>¿Vuestra madre os ha dejado
salir hasta tan tarde?</i>

330
00:23:44,999 --> 00:23:46,082
<i>Qué observadores,</i>

331
00:23:46,249 --> 00:23:47,832
<i>sois lo más. ¡Vámonos!</i>

332
00:23:49,499 --> 00:23:52,749
<i>¿Vuestro padre os ha dejado
venir tan lejos?</i>

333
00:23:53,249 --> 00:23:55,416
<i>Pido un deseo
a la estrella más brillante y digo:</i>

334
00:23:55,582 --> 00:23:59,207
<i>Siempre he querido un hermano.
Siempre he querido un hermano.</i>

335
00:23:59,374 --> 00:24:02,207
<i>Siempre he querido un hermano como tú.</i>

336
00:24:03,207 --> 00:24:05,041
<i>Y yo siempre he querido un hermano.</i>

337
00:24:05,207 --> 00:24:06,916
<i>Siempre he querido un hermano.</i>

338
00:24:07,082 --> 00:24:10,207
<i>Siempre he querido un hermano como tú.</i>

339
00:24:10,374 --> 00:24:11,416
<i>¿Ves ese árbol?</i>

340
00:24:12,207 --> 00:24:15,374
<i>Las aves observan el mundo pasar.</i>

341
00:24:15,541 --> 00:24:17,707
<i>El mundo pasar.</i>

342
00:24:17,874 --> 00:24:19,916
<i>-Oh, hermano.
-Mi hermano.</i>

343
00:24:20,082 --> 00:24:22,791
<i>Cuando sea rey, me obedecerán.</i>

344
00:24:23,041 --> 00:24:25,666
<i>Quizá las menosprecies,</i>

345
00:24:25,832 --> 00:24:27,499
<i>-pero son libres.
-¡No me pillarás!</i>

346
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
<i>No hay control sobre adonde van.</i>

347
00:24:30,749 --> 00:24:33,374
<i>Nadie está por encima de mí.</i>

348
00:24:33,541 --> 00:24:35,624
<i>Vuelan por encima de nosotros, hermano.</i>

349
00:24:36,249 --> 00:24:38,291
<i>Hay cosas que nunca podrás atrapar.</i>

350
00:24:38,457 --> 00:24:41,791
<i>-¡Que sí, que ya está! ¡Vámonos!
-¡Vámonos!</i>

351
00:24:43,416 --> 00:24:46,874
<i>¿Vuestra madre os ha dejado
aprender así?</i>

352
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
<i>Mi senda he de hallar y cazar.</i>

353
00:24:48,832 --> 00:24:49,999
<i>-Te esperaré.
-¡Vámonos!</i>

354
00:24:50,166 --> 00:24:52,666
<i>-¡Eh!
-He oído a su padre decir</i>

355
00:24:52,832 --> 00:24:54,832
<i>que no quiere a este león abandonado.</i>

356
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
<i>Repíteme eso a la cara.</i>

357
00:24:57,541 --> 00:24:59,124
<i>¿Qué has dicho sobre mi hermano?</i>

358
00:24:59,291 --> 00:25:00,956
<i>No está abandonado, es mi hermano.</i>

359
00:25:01,123 --> 00:25:04,581
<i>No os acerquéis a mi hermano, lo digo yo.</i>

360
00:25:05,081 --> 00:25:06,873
<i>Dadle un zarpazo a mi hermano</i>

361
00:25:07,081 --> 00:25:08,790
<i>y os las veréis con su hermano.</i>

362
00:25:08,956 --> 00:25:11,040
<i>¡Esa es la ley para mi hermano!</i>

363
00:25:11,373 --> 00:25:12,915
<i>¿Dónde se ha ido?</i>

364
00:25:20,623 --> 00:25:24,331
<i>Siempre he querido un hermano.</i>

365
00:25:24,498 --> 00:25:28,290
<i>Aún recuerdo a mi madre.</i>

366
00:25:28,456 --> 00:25:32,123
<i>Cada estación va pasando.</i>

367
00:25:32,290 --> 00:25:36,123
<i>Cada estación va pasando.</i>

368
00:25:36,290 --> 00:25:39,915
<i>Cada estación va pasando.</i>

369
00:25:40,540 --> 00:25:43,748
<i>Cada estación va pasando.</i>

370
00:25:43,915 --> 00:25:45,498
<i>Ahora cantad por mi hermano.</i>

371
00:25:45,665 --> 00:25:47,581
<i>Todo daré por mi hermano.</i>

372
00:25:47,748 --> 00:25:49,415
<i>Pronto reinaré con mi hermano</i>

373
00:25:49,581 --> 00:25:51,498
<i>a mi lado.</i>

374
00:25:51,665 --> 00:25:53,456
<i>Siempre he querido un hermano.</i>

375
00:25:53,623 --> 00:25:55,248
<i>Confiamos el uno en el otro.</i>

376
00:25:55,415 --> 00:25:57,498
<i>Cada estación va pasando.</i>

377
00:25:57,831 --> 00:25:59,831
<i>-¡Oye, Mufasa!
-¿Sí, Taka?</i>

378
00:25:59,998 --> 00:26:01,915
<i>¡Una carrera hasta el final!</i>

379
00:26:02,081 --> 00:26:03,831
<i>¡Una carrera hasta el final!</i>

380
00:26:03,998 --> 00:26:06,373
<i>¡Una carrera hasta el final!</i>

381
00:26:14,248 --> 00:26:15,706
¡Estampida de elefantes!

382
00:26:15,873 --> 00:26:17,456
¡Poneos a salvo!

383
00:26:27,081 --> 00:26:29,290
Chigaru ha saltado seis metros.

384
00:26:29,456 --> 00:26:30,623
Ha batido su récord.

385
00:26:30,790 --> 00:26:32,915
Obasi, han vuelto a hacerlo.

386
00:26:33,081 --> 00:26:34,915
Tus hijos son unos alborotadores.

387
00:26:35,081 --> 00:26:37,081
Ese no es mi hijo.

388
00:26:37,248 --> 00:26:39,165
Son unos maleantes, los dos.

389
00:26:39,331 --> 00:26:42,540
El abandonado tiene prohibido
acercarse al Árbol de la Sombra.

390
00:26:42,706 --> 00:26:43,956
Solo estábamos jugando.

391
00:26:44,123 --> 00:26:46,623
Vosotros nunca seréis hermanos.

392
00:26:46,790 --> 00:26:48,165
Vuelve con las hembras

393
00:26:48,331 --> 00:26:51,040
y no te acerques a mi hijo.

394
00:26:52,581 --> 00:26:54,998
Tu madre adopta a cualquier lagartija

395
00:26:55,165 --> 00:26:57,498
y habla hasta con los saltamontes.

396
00:26:57,665 --> 00:26:58,665
Quiero ir con él.

397
00:26:58,831 --> 00:27:00,456
¿Quieres vivir con las hembras?

398
00:27:00,623 --> 00:27:02,206
Tu lugar está entre los machos.

399
00:27:02,373 --> 00:27:04,165
Él sale de caza con madre.

400
00:27:04,456 --> 00:27:06,915
Algún día te traicionará.

401
00:27:07,915 --> 00:27:09,665
Los leones abandonados son así.

402
00:27:09,831 --> 00:27:11,248
Mufasa nunca me traicionaría.

403
00:27:11,415 --> 00:27:12,706
Oye.

404
00:27:12,873 --> 00:27:15,623
Todo esto será tuyo, hijo mío.

405
00:27:15,790 --> 00:27:18,123
Algún día serás rey.

406
00:27:18,290 --> 00:27:19,540
Así que observa.

407
00:27:20,415 --> 00:27:23,081
Estudia cada uno de mis movimientos.

408
00:27:24,248 --> 00:27:26,081
Duermes. Otra vez.

409
00:27:26,248 --> 00:27:27,331
Es el trabajo de los machos.

410
00:27:27,498 --> 00:27:30,665
Proteger la manada mientras descansamos.

411
00:27:30,831 --> 00:27:32,081
Eso es…

412
00:27:32,248 --> 00:27:34,040
Bueno, es el poder.

413
00:27:37,873 --> 00:27:39,373
¿El poder?

414
00:27:54,498 --> 00:27:55,665
¿Por qué nos paramos?

415
00:27:55,831 --> 00:27:57,498
Cierra los ojos.

416
00:27:57,998 --> 00:27:59,956
Y dime lo que oyes.

417
00:28:00,790 --> 00:28:02,831
Lo que sientes.

418
00:28:07,623 --> 00:28:12,748
Hay una manada de antílopes
cruzando el lecho del lago seco.

419
00:28:12,915 --> 00:28:15,623
Como a… medio día de camino.

420
00:28:15,790 --> 00:28:17,831
¿Cómo sabes que no son gacelas?

421
00:28:18,998 --> 00:28:21,081
Sus pisadas son más pesadas.

422
00:28:21,248 --> 00:28:23,540
-Se mueven muy despacio.
-¿Qué más?

423
00:28:23,998 --> 00:28:26,123
Vamos. Tú puedes.

424
00:28:27,623 --> 00:28:31,998
Cuando el viento choca contra sus cuernos,
va hacia arriba

425
00:28:32,165 --> 00:28:36,040
y no sigue recto.
Así, que son cuernos de antílope sin duda.

426
00:28:36,206 --> 00:28:37,706
Muy bien.

427
00:28:43,790 --> 00:28:46,123
¿Qué pasa, Mufasa? ¿Qué te inquieta?

428
00:28:46,290 --> 00:28:48,123
A veces detecto un olor.

429
00:28:48,290 --> 00:28:50,665
Apenas un rastro en la brisa.

430
00:28:50,831 --> 00:28:52,415
Huele a mi hogar.

431
00:28:56,998 --> 00:28:57,998
Pero desaparece.

432
00:28:58,248 --> 00:29:02,165
Mufasa, tus padres siguen por ahí.
Podemos seguir buscándolos.

433
00:29:02,331 --> 00:29:03,540
Los perdí, Eshe.

434
00:29:03,706 --> 00:29:05,831
Pierdes el tiempo enseñándome todo esto.

435
00:29:05,998 --> 00:29:08,873
Tienes un talento
que no tiene ningún otro macho.

436
00:29:09,040 --> 00:29:11,248
Obasi nunca me aceptará.

437
00:29:11,415 --> 00:29:13,915
Nunca seré su sangre, de su familia.

438
00:29:14,081 --> 00:29:18,540
Pero sí de la mía.
Si Obasi viese el talento que tienes…

439
00:29:18,706 --> 00:29:21,581
Quizá prefiera ser
un león abandonado, ¿sabes?

440
00:29:21,748 --> 00:29:24,290
Sin reglas, sin responsabilidades.

441
00:29:24,456 --> 00:29:25,956
Yo soy el afortunado, Eshe.

442
00:29:26,123 --> 00:29:27,498
¿A qué te refieres?

443
00:29:27,665 --> 00:29:29,665
Nunca tendré que ser como Taka.

444
00:29:30,540 --> 00:29:32,290
No tendré que ser rey.

445
00:29:45,456 --> 00:29:47,623
¿"Sin reglas y sin responsabilidades"?

446
00:29:47,790 --> 00:29:50,123
Un proscrito con miedo al agua
que no se baña.

447
00:29:50,290 --> 00:29:51,665
O sea, que huele como yo.

448
00:29:51,831 --> 00:29:53,081
Es decir, fatal.

449
00:29:53,248 --> 00:29:56,123
Bueno, significa que es
uno de los nuestros.

450
00:29:56,790 --> 00:29:57,998
-Ya está.
-¡Nos toca!

451
00:29:58,165 --> 00:30:01,290
-Es nuestro momento.
-Y uno, y dos…

452
00:30:01,456 --> 00:30:03,331
<i>Hakuna Mufasa.</i>

453
00:30:03,498 --> 00:30:05,706
<i>Te nombramos aquí.</i>

454
00:30:06,123 --> 00:30:07,748
<i>Hakuna Mufasa.</i>

455
00:30:07,915 --> 00:30:10,165
<i>Vive y sé feliz.</i>

456
00:30:10,331 --> 00:30:11,415
<i>Ningún problema…</i>

457
00:30:11,581 --> 00:30:12,748
-¡Parad!
-¿Qué?

458
00:30:12,915 --> 00:30:14,165
No sigáis por ahí.

459
00:30:14,331 --> 00:30:16,831
Vale. Tiene razón.
No tenemos los derechos.

460
00:30:16,998 --> 00:30:18,706
Esos buitres se lo quedarán todo.

461
00:30:18,873 --> 00:30:20,623
Que, técnicamente, es nada.

462
00:30:20,790 --> 00:30:21,998
Míranos. Estamos desnudos.

463
00:30:22,165 --> 00:30:23,456
Por eso siempre estoy helado.

464
00:30:23,623 --> 00:30:25,665
-¡Va por el público!
-Vamos, Pumba.

465
00:30:25,831 --> 00:30:26,831
¡A darlo todo!

466
00:30:26,998 --> 00:30:28,290
<i>Hakuna Mufasa.</i>

467
00:30:28,456 --> 00:30:29,331
¡Callaos!

468
00:30:29,915 --> 00:30:31,831
Kiara es una esnob musical.

469
00:30:31,998 --> 00:30:33,915
Rafiki, continúa.

470
00:30:36,165 --> 00:30:41,373
<i>Esa misma tarde, Eshe estaba enseñando
a Mufasa a cazar en pareja.</i>

471
00:30:41,623 --> 00:30:45,540
<i>Pero, mientras Taka los observaba,
escondido…</i>

472
00:30:45,706 --> 00:30:48,123
<i>algo terrible les daba caza a ellos.</i>

473
00:31:43,540 --> 00:31:44,623
Mufasa, ¡corre!

474
00:31:46,956 --> 00:31:47,998
¡Eshe!

475
00:31:48,956 --> 00:31:49,790
Madre.

476
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
¡Madre!

477
00:31:53,248 --> 00:31:54,248
¡Eshe!

478
00:32:10,206 --> 00:32:11,373
No te pares, Mufasa.

479
00:32:12,498 --> 00:32:14,165
¡Van a por el cuello!

480
00:32:32,540 --> 00:32:33,998
Tranquilo, Mufasa.

481
00:32:34,790 --> 00:32:36,081
Tranquilo.

482
00:32:37,373 --> 00:32:38,831
Tranquilo.

483
00:32:38,998 --> 00:32:41,498
Has sido muy valiente, Mufasa.

484
00:32:41,665 --> 00:32:42,665
Gracias.

485
00:32:50,040 --> 00:32:51,290
Eshe…

486
00:32:51,456 --> 00:32:52,831
¿Qué ha pasado?

487
00:32:53,831 --> 00:32:56,290
¿Estás herida?

488
00:32:57,498 --> 00:33:00,456
Eran enormes.
Blancos como fantasmas.

489
00:33:00,623 --> 00:33:02,123
Nunca he visto nada igual.

490
00:33:04,373 --> 00:33:05,790
Obasi.

491
00:33:07,040 --> 00:33:09,623
De no haber sido por Mufasa, yo…

492
00:33:14,581 --> 00:33:15,581
Taka.

493
00:33:25,290 --> 00:33:29,290
Estoy en deuda contigo, Mufasa.

494
00:33:30,665 --> 00:33:31,790
Debemos prepararnos.

495
00:33:31,956 --> 00:33:34,540
Están a menos de un día
en la dirección del viento.

496
00:33:35,831 --> 00:33:36,831
No.

497
00:33:37,373 --> 00:33:38,873
Es imposible que lo sepas.

498
00:33:39,040 --> 00:33:41,290
Manda a un explorador y lo verás.

499
00:33:41,998 --> 00:33:43,706
Vienen a por nosotros.

500
00:33:44,915 --> 00:33:45,915
Chigaru.

501
00:33:48,206 --> 00:33:50,456
Padre, por favor, te lo puedo explicar.

502
00:33:50,623 --> 00:33:52,456
No, ahora no.

503
00:33:54,540 --> 00:33:55,956
Taka, ven.

504
00:34:16,581 --> 00:34:18,206
¿Dónde está mi hijo?

505
00:34:18,373 --> 00:34:20,290
Había un león joven, majestad.

506
00:34:20,456 --> 00:34:21,665
Se enfrentó a Shaju.

507
00:34:22,748 --> 00:34:25,831
Y, sin embargo, tú has vuelto.

508
00:34:27,123 --> 00:34:28,831
Tú has sobrevivido.

509
00:34:28,998 --> 00:34:32,081
Me hirieron gravemente, lo prometo.
Es la verdad.

510
00:34:32,248 --> 00:34:34,456
-¿La verdad?
-Sí, la verdad.

511
00:34:35,998 --> 00:34:37,915
La verdad está justo detrás de ti.

512
00:34:42,373 --> 00:34:44,665
-Había otros, majestad.
-No.

513
00:34:44,831 --> 00:34:46,623
Pero solo uno manchó su melena.

514
00:34:46,790 --> 00:34:49,206
Es decir, que dejó morir a Shaju.

515
00:34:49,373 --> 00:34:50,665
Se salvó a sí mismo.

516
00:34:50,831 --> 00:34:53,706
Ese joven león, ¿era su rey?

517
00:34:53,873 --> 00:34:55,331
Su sangre es común. Corriente.

518
00:34:55,498 --> 00:34:56,498
¡Contesta!

519
00:34:57,081 --> 00:34:59,706
¿Era su rey?

520
00:34:59,873 --> 00:35:04,373
No, Kiros, tú eres el único rey.

521
00:35:05,623 --> 00:35:07,581
¿Un león corriente?

522
00:35:07,748 --> 00:35:10,581
¿Y dejaste morir a mi hijo?

523
00:35:10,748 --> 00:35:12,623
Estaba herido, no tuve elección.

524
00:35:12,790 --> 00:35:14,831
Por favor, majestad, créame.

525
00:35:14,998 --> 00:35:17,081
No me tengas miedo.

526
00:35:17,248 --> 00:35:19,706
Nunca haría daño a uno de los míos.

527
00:35:20,248 --> 00:35:21,998
Gracias, majestad.

528
00:35:22,831 --> 00:35:24,748
Les cedo el placer

529
00:35:24,915 --> 00:35:25,915
a ellas.

530
00:35:27,581 --> 00:35:29,540
¡Majestad! No. ¡Kiros!

531
00:35:30,331 --> 00:35:31,165
¡Kiros!

532
00:35:41,498 --> 00:35:45,248
<i>Nadie puede saber que huiste.
Que abandonaste a tu madre.</i>

533
00:35:46,123 --> 00:35:48,456
No ha pasado, Taka.
¿Lo has entendido?

534
00:35:48,623 --> 00:35:50,706
Me bloqueé. Tenía miedo.

535
00:35:51,206 --> 00:35:54,831
Eso no importa.
Debemos proteger el linaje.

536
00:35:54,998 --> 00:35:58,081
¿Protegerlo con una mentira?
Padre, sería un engaño.

537
00:35:58,248 --> 00:36:02,415
El engaño está al servicio
de los grandes reyes.

538
00:36:03,956 --> 00:36:04,956
Taka…

539
00:36:05,873 --> 00:36:08,873
es lo que los reyes deben hacer.

540
00:36:09,040 --> 00:36:10,665
Yo no soy un rey.

541
00:36:11,040 --> 00:36:12,415
Solo soy tu hijo.

542
00:36:12,873 --> 00:36:13,873
¡Obasi!

543
00:36:14,873 --> 00:36:16,123
Chigaru.

544
00:36:16,290 --> 00:36:17,290
¡Obasi!

545
00:36:17,873 --> 00:36:21,623
Chigaru, estoy aquí. ¿Qué has visto?

546
00:36:21,790 --> 00:36:23,290
Vienen hacia aquí, Obasi.

547
00:36:23,456 --> 00:36:25,373
Hay dos leones por cada uno de nosotros.

548
00:36:25,540 --> 00:36:27,206
Cada cual más grande que el anterior,

549
00:36:27,373 --> 00:36:31,331
pero ninguno tan poderoso como Kiros,
su aterrador rey.

550
00:36:31,831 --> 00:36:33,290
Forasteros.

551
00:36:33,831 --> 00:36:35,748
Las historias eran ciertas.

552
00:36:36,706 --> 00:36:38,998
Debo proteger el linaje, Eshe.

553
00:36:39,165 --> 00:36:41,040
El futuro de esta manada.

554
00:36:41,581 --> 00:36:44,040
Taka, tú eres ese futuro.

555
00:36:44,206 --> 00:36:46,040
¿El futuro? Papá, ¿de qué hablas?

556
00:36:46,873 --> 00:36:48,248
Te tienes que marchar.

557
00:36:49,165 --> 00:36:50,331
Lejos de aquí.

558
00:36:51,165 --> 00:36:55,290
Te irás y empezarás una nueva vida.
Será un nuevo comienzo.

559
00:36:55,498 --> 00:36:57,623
Necesito que lo acompañes, Mufasa.

560
00:36:57,790 --> 00:36:59,415
Prométele tu lealtad.

561
00:37:00,206 --> 00:37:01,956
Llegarán al amanecer.

562
00:37:09,998 --> 00:37:12,081
¿Adónde iremos, Eshe?

563
00:37:12,248 --> 00:37:13,706
Sin ti, no tengo hogar.

564
00:37:13,873 --> 00:37:16,956
Mufasa, tú y Taka juntos. Ese…

565
00:37:17,915 --> 00:37:18,998
-Ese es tu hogar.
-Eshe.

566
00:37:19,165 --> 00:37:20,831
Mufasa, mira hacia allí.

567
00:37:21,456 --> 00:37:22,581
Más allá de la luz.

568
00:37:22,748 --> 00:37:24,040
¿Sabes lo que veo?

569
00:37:24,206 --> 00:37:28,831
Veo el lugar del que te habló tu madre.
Un lugar más allá del río,

570
00:37:28,998 --> 00:37:32,290
atravesando el cañón más profundo,
al otro lado de las montañas,

571
00:37:32,456 --> 00:37:34,873
un lugar más allá del propio horizonte.

572
00:37:35,623 --> 00:37:37,206
Unas tierras para la manada tan verdes,

573
00:37:37,748 --> 00:37:40,206
tan perfectas

574
00:37:40,706 --> 00:37:43,415
que verlas es ver…

575
00:37:43,581 --> 00:37:44,748
Milele.

576
00:37:44,915 --> 00:37:47,498
Sí. Para siempre.

577
00:37:47,665 --> 00:37:51,748
Mis padres hablaban de Milele.
Mi madre decía que era allí adonde íbamos.

578
00:37:51,915 --> 00:37:53,415
¿Es que no lo ves, Mufasa?

579
00:37:53,581 --> 00:37:54,706
Debes seguir tu camino.

580
00:37:54,873 --> 00:37:57,123
Debes seguir tu viaje hacia la luz.

581
00:37:57,290 --> 00:38:00,123
Por favor, Eshe. No puedo perderte.

582
00:38:00,290 --> 00:38:02,915
Mi amor siempre estará contigo, Mufasa.

583
00:38:03,081 --> 00:38:05,956
Pero tu familia sigue por ahí,
esperándote.

584
00:38:06,123 --> 00:38:07,665
Siento su presencia.

585
00:38:07,831 --> 00:38:09,498
Y sé que tú también.

586
00:38:10,498 --> 00:38:11,498
Ve.

587
00:38:12,123 --> 00:38:15,248
Ve, Mufasa.
Encuentra el camino a tu hogar.

588
00:38:22,998 --> 00:38:26,748
Madre, perdóname, por favor.
Te lo suplico.

589
00:38:26,915 --> 00:38:29,123
No es necesario, amor mío.

590
00:38:29,290 --> 00:38:32,165
Taka, ya llegará tu momento de valor.

591
00:38:40,748 --> 00:38:42,248
Ahora marchaos.

592
00:38:43,248 --> 00:38:45,248
Encontrad vuestro lugar

593
00:38:45,665 --> 00:38:47,248
en el ciclo de la vida.

594
00:39:05,081 --> 00:39:07,998
¿Dejaron a su familia
y no la volvieron a ver?

595
00:39:08,165 --> 00:39:09,331
Esta historia me está matando.

596
00:39:09,498 --> 00:39:11,040
¡Me ha dejado hecho polvo!

597
00:39:11,206 --> 00:39:12,665
Y hay algo aún peor.

598
00:39:13,081 --> 00:39:14,540
-¿El qué?
-No me quedan grillos.

599
00:39:14,706 --> 00:39:15,956
Mira, de eso me alegro.

600
00:39:16,123 --> 00:39:17,665
Tengo que ir al baño.

601
00:39:17,831 --> 00:39:19,290
No sigáis sin mí.

602
00:39:24,540 --> 00:39:25,540
Ya he vuelto.

603
00:39:25,706 --> 00:39:27,040
¿Te has lavado las pezuñas?

604
00:39:27,873 --> 00:39:29,248
-¿Pumba?
-Que sí.

605
00:39:29,415 --> 00:39:30,665
-¿Pumba?
-Si es que

606
00:39:30,831 --> 00:39:32,415
-van al suelo después.
-¡Pumba!

607
00:39:34,581 --> 00:39:36,998
Rafiki, ¿llegaron los forasteros?

608
00:39:37,165 --> 00:39:38,165
Sí.

609
00:39:38,331 --> 00:39:41,081
Las leonas cazadoras llevaron a Kiros
al Valle de los Reyes,

610
00:39:41,331 --> 00:39:44,623
<i>y Obasi y Eshe les plantaron cara.</i>

611
00:39:57,248 --> 00:40:00,415
¿Quién de vosotros es el rey?

612
00:40:00,581 --> 00:40:03,540
No tienes motivos para desafiarme.

613
00:40:04,665 --> 00:40:08,206
¿Esto te parece un desafío, rey?

614
00:40:08,456 --> 00:40:11,040
Entre los leones existen reglas.

615
00:40:11,206 --> 00:40:12,373
Ya no.

616
00:40:13,206 --> 00:40:16,040
Mientras tú gobernabas esta manada,
he creado mi ejército.

617
00:40:16,706 --> 00:40:18,040
La tuya es la última manada

618
00:40:18,206 --> 00:40:21,165
del Valle de los Reyes, o sea

619
00:40:21,331 --> 00:40:25,206
que todo lo que baña la luz me pertenece.

620
00:40:25,373 --> 00:40:27,040
Solo habrá un rey.

621
00:40:27,206 --> 00:40:29,831
Un rey león.

622
00:40:35,748 --> 00:40:41,040
<i>Dices que eres el rey,
pero pasas el día tirado a la sombra,</i>

623
00:40:41,206 --> 00:40:43,665
<i>desentrenado, poco atento.</i>

624
00:40:44,790 --> 00:40:48,040
<i>La luna atraviesa el firmamento</i>

625
00:40:48,206 --> 00:40:50,290
<i>de noche o de día,</i>

626
00:40:50,498 --> 00:40:52,665
<i>no obedece a nadie.</i>

627
00:40:52,831 --> 00:40:55,040
<i>Y yo tampoco.</i>

628
00:40:55,206 --> 00:40:57,706
<i>Te llevaste a mi hijo.</i>

629
00:40:59,540 --> 00:41:02,290
<i>Espero que puedas correr.</i>

630
00:41:02,831 --> 00:41:06,540
<i>Porque seré lo último que veas</i>

631
00:41:06,706 --> 00:41:08,623
<i>antes de decir </i>bye-bye.

632
00:41:09,123 --> 00:41:11,040
<i>Se acabó, </i>bye-bye.

633
00:41:12,248 --> 00:41:15,665
<i>Trepa a cualquier árbol,
cruza tierra y mar,</i>

634
00:41:15,831 --> 00:41:17,540
<i>pero te haré decir </i>bye-bye.

635
00:41:17,956 --> 00:41:19,873
<i>Te haré decir </i>bye-bye.

636
00:41:20,915 --> 00:41:24,665
<i>Todo lo que cae en mis garras, </i>bye-bye.

637
00:41:25,581 --> 00:41:28,040
<i>Todo lo que la luz baña.</i>

638
00:41:29,956 --> 00:41:32,956
<i>El ciclo de la vida es una mentira.</i>

639
00:41:33,123 --> 00:41:34,873
<i>Una forma bonita de decir</i>

640
00:41:35,040 --> 00:41:37,665
<i>que hay depredadores y presas.</i>

641
00:41:38,623 --> 00:41:41,872
<i>Esos buitres allá en lo alto</i>

642
00:41:42,039 --> 00:41:44,205
<i>no dejan de mirarte,</i>

643
00:41:44,372 --> 00:41:46,414
<i>creen que caerás.</i>

644
00:41:46,580 --> 00:41:48,872
<i>También lo creo yo.</i>

645
00:41:49,205 --> 00:41:52,247
<i>Yo reinaré mi manada.</i>

646
00:41:53,580 --> 00:41:55,997
<i>Tú huirás y te esconderás.</i>

647
00:41:56,997 --> 00:42:00,497
<i>Porque seré lo último que veas</i>

648
00:42:00,664 --> 00:42:02,497
<i>antes de decir </i>bye-bye.

649
00:42:02,914 --> 00:42:04,789
<i>Se acabó, </i>bye-bye.

650
00:42:05,789 --> 00:42:09,497
<i>Trepa a cualquier árbol,
cruza tierra y mar,</i>

651
00:42:09,664 --> 00:42:11,705
<i>hasta que digas </i>bye-bye.

652
00:42:11,872 --> 00:42:13,705
<i>¿Dirás </i>bye-bye?

653
00:42:14,747 --> 00:42:18,164
Bye-bye, <i>mi venganza se cumplirá.</i>

654
00:42:19,080 --> 00:42:21,997
<i>Si mi estirpe ha da acabar en mí,</i>

655
00:42:22,164 --> 00:42:27,955
<i>he de ser fuerte.</i>

656
00:42:28,122 --> 00:42:29,330
<i>Dirás </i>bye-bye.

657
00:42:29,789 --> 00:42:31,622
<i>Te haré decir </i>bye-bye.

658
00:42:36,955 --> 00:42:38,164
Bye-bye.

659
00:42:45,997 --> 00:42:48,539
Debemos seguir. Nos rastrearán.

660
00:42:49,080 --> 00:42:50,580
-¡Taka!
-¿Y si te equivocas?

661
00:42:51,164 --> 00:42:51,955
¿Y si están bien?

662
00:42:52,122 --> 00:42:54,414
Ahora viven en ti.

663
00:42:54,830 --> 00:42:56,414
Sígueme, hermano.

664
00:42:57,205 --> 00:42:58,455
Debemos seguir en marcha…

665
00:42:59,372 --> 00:43:00,580
juntos.

666
00:43:25,289 --> 00:43:26,789
Corre, Mufasa.

667
00:43:27,705 --> 00:43:29,497
¡Corre!

668
00:43:30,747 --> 00:43:31,747
Forasteros.

669
00:43:31,914 --> 00:43:33,247
¿Cuál es el plan?

670
00:43:34,289 --> 00:43:36,539
¡Correr! ¡Muy rápido!

671
00:43:42,080 --> 00:43:43,539
¡Por aquí!

672
00:43:58,164 --> 00:43:59,414
Volvamos a los árboles.

673
00:43:59,580 --> 00:44:01,247
Nos han acorralado. Hay que nadar.

674
00:44:01,414 --> 00:44:02,830
No, hay que luchar.

675
00:44:02,997 --> 00:44:04,455
Si luchamos, moriremos.

676
00:44:04,622 --> 00:44:05,997
Si nadamos, nos ahogaremos.

677
00:44:06,164 --> 00:44:08,247
Vale. No me dejas otra opción.

678
00:44:08,414 --> 00:44:10,497
-¡Te ordeno que nades!
-Espera, ¿qué?

679
00:44:10,664 --> 00:44:13,289
Me has prometido tu lealtad
y te ordeno que nades.

680
00:44:13,455 --> 00:44:15,955
Taka, no es buen momento para bromas.

681
00:44:30,539 --> 00:44:33,080
¿Quién de los dos mató a mi hijo?

682
00:44:33,247 --> 00:44:36,330
Fui yo. Él es un león abandonado.
Dejad que se vaya.

683
00:44:36,497 --> 00:44:38,205
Kiros, el otro no está abandonado.

684
00:44:38,372 --> 00:44:40,122
Lleva la sangre de la manada.

685
00:44:41,664 --> 00:44:43,497
¿La última sangre del rey?

686
00:44:45,455 --> 00:44:48,205
Sangre por sangre.

687
00:45:04,664 --> 00:45:05,955
¡Se acercan!

688
00:45:06,580 --> 00:45:07,705
¿Qué hacemos?

689
00:45:07,872 --> 00:45:09,164
¿Aprovechar la ventaja?

690
00:45:09,330 --> 00:45:12,914
¿Qué ventaja?
¡Estamos en una roca en medio del agua!

691
00:45:13,747 --> 00:45:16,414
Taka, se acabó. Ataquemos al rey.

692
00:45:25,997 --> 00:45:27,080
Mufasa, estoy listo.

693
00:45:27,872 --> 00:45:29,414
Pero recuerda una cosa.

694
00:45:29,580 --> 00:45:30,622
-¿Qué?
-¡Cabeza fuera!

695
00:45:31,622 --> 00:45:33,330
¡Taka!

696
00:45:33,580 --> 00:45:36,914
¡Esto ha sido una mala idea!

697
00:45:45,039 --> 00:45:46,039
¡Mufasa!

698
00:45:46,455 --> 00:45:47,622
¡Mufasa!

699
00:45:55,580 --> 00:45:57,414
-Mufasa, estamos vivos.
-¡Sí!

700
00:45:57,580 --> 00:45:59,789
Lo he conseguido. Nos he salvado.

701
00:46:02,705 --> 00:46:04,080
¿Qué decías?

702
00:46:32,289 --> 00:46:34,330
Vale.

703
00:46:34,497 --> 00:46:36,205
Se acabó el agua.

704
00:46:36,372 --> 00:46:38,414
¿Podéis rastrearlos río abajo?

705
00:46:38,580 --> 00:46:40,830
Podemos rastrearlos donde sea.

706
00:46:40,997 --> 00:46:43,580
Pueden huir, pero no esconderse.

707
00:46:45,039 --> 00:46:47,372
Que me quede claro,
¿nosotros no salimos?

708
00:46:47,539 --> 00:46:50,830
Me da a mí que Kiros
me está robando protagonismo.

709
00:46:50,997 --> 00:46:52,997
Cierto. ¿Sabes? Me siento eclipsado.

710
00:46:53,164 --> 00:46:55,664
Hay muchas en las que salimos todos.
¡Cuenta una de esas!

711
00:46:55,830 --> 00:46:57,622
¿Me permites una sugerencia?

712
00:46:57,789 --> 00:47:00,372
Menos traumas infantiles y más suricatos.

713
00:47:00,539 --> 00:47:03,247
Rafiki, ya sé quién va a ser Taka.

714
00:47:04,164 --> 00:47:05,997
Yo también. ¡Es obvio!

715
00:47:06,164 --> 00:47:07,830
Pero, por si acaso, explícamelo.

716
00:47:07,997 --> 00:47:09,705
-¿Es Simba? ¿Soy yo?
-Pumba.

717
00:47:09,872 --> 00:47:11,664
Espera. ¿Yo soy Obasi?

718
00:47:11,830 --> 00:47:14,039
Eso es absurdo.
Ahora en serio, una pregunta.

719
00:47:15,705 --> 00:47:17,122
¿Soy Taka?

720
00:47:17,539 --> 00:47:20,872
Lo he vuelto a hacer.

721
00:47:21,247 --> 00:47:24,914
No es que lleve la cuenta,
pero te he salvado el pellejo. ¡Otra vez!

722
00:47:26,039 --> 00:47:29,122
Ya sé que te revienta,
pero a ver ese "Gracias, Taka".

723
00:47:29,289 --> 00:47:33,080
¿Quieres que te dé las gracias
por tirarme por una cascada?

724
00:47:33,247 --> 00:47:34,997
Sí. Y de nada.

725
00:47:35,664 --> 00:47:38,247
No es culpa mía que seas tan atractivo
para los cocodrilos.

726
00:47:39,372 --> 00:47:40,497
No digas eso.

727
00:47:43,705 --> 00:47:46,705
Lo he vuelto a hacer.

728
00:47:48,164 --> 00:47:49,164
Mufasa.

729
00:47:50,039 --> 00:47:51,830
¿Son ellos? ¿Son los forasteros?

730
00:47:51,997 --> 00:47:53,872
No. Ella está ahí.

731
00:47:54,039 --> 00:47:55,164
¿"Ella"?

732
00:47:57,622 --> 00:47:59,289
No puedes huir.

733
00:47:59,455 --> 00:48:00,872
Hemos captado tu olor.

734
00:48:01,164 --> 00:48:02,205
¿Mi olor?

735
00:48:02,622 --> 00:48:04,705
Llevo toda la noche espiándoos.

736
00:48:05,705 --> 00:48:06,705
Eso es imposible.

737
00:48:06,872 --> 00:48:09,747
¿Y cómo os he rodeado
tres veces en este bosque

738
00:48:09,914 --> 00:48:12,122
mientras dabais vueltas sin sentido?

739
00:48:32,122 --> 00:48:33,247
Qué vergüenza.

740
00:48:33,789 --> 00:48:37,164
Ya, bueno, ha sido aposta.

741
00:48:37,330 --> 00:48:39,247
¿Aún creéis que tengo miedo?

742
00:48:41,830 --> 00:48:44,539
-¿Por qué nos seguías?
-Quería encontrar a mi manada.

743
00:48:44,705 --> 00:48:46,580
-¿Qué les pasó?
-Los forasteros.

744
00:48:47,039 --> 00:48:50,830
Algunos escapamos,
pero sois los únicos leones que he visto.

745
00:48:52,080 --> 00:48:53,080
Será mejor que sigáis.

746
00:48:53,247 --> 00:48:54,497
¡Espera! Por favor.

747
00:48:55,914 --> 00:48:56,914
Yo soy Taka.

748
00:48:58,080 --> 00:48:59,789
Hijo de Obasi.

749
00:48:59,955 --> 00:49:01,622
Sé lo que es perderlo todo.

750
00:49:01,789 --> 00:49:03,039
Acompáñanos. Te ayudaremos.

751
00:49:03,205 --> 00:49:04,789
No necesito ayuda.

752
00:49:04,955 --> 00:49:07,080
Pero aquí no tienes a nadie.

753
00:49:07,247 --> 00:49:09,872
Por supuesto que tiene a alguien, gracias.

754
00:49:10,039 --> 00:49:12,247
Ese es Zazú. No os lo comáis.

755
00:49:12,414 --> 00:49:13,872
Ya la habéis oído. No me comáis.

756
00:49:14,039 --> 00:49:16,830
Como recién llegado a la Guardia Real,

757
00:49:16,997 --> 00:49:19,789
debo pediros amablemente
que sigáis vuestro camino.

758
00:49:19,955 --> 00:49:21,705
Muchas gracias por la visita.

759
00:49:21,872 --> 00:49:23,914
¿Tu rey contrató un pájaro
para protegerte?

760
00:49:24,205 --> 00:49:25,789
¿Hasta dónde vuelas tú?

761
00:49:26,789 --> 00:49:28,622
Necesitaba un explorador.

762
00:49:28,789 --> 00:49:30,372
Zazú era la última opción.

763
00:49:30,539 --> 00:49:32,080
Bueno, la penúltima.

764
00:49:32,247 --> 00:49:34,080
Entre Albert, la iguana, y yo,

765
00:49:34,247 --> 00:49:37,830
su majestad escogió
al subordinado alado.

766
00:49:37,997 --> 00:49:40,789
Así me convertí
en el explorador de la princesa.

767
00:49:40,955 --> 00:49:43,747
Es mi tercer día y va soberanamente bien.

768
00:49:43,914 --> 00:49:45,205
Sarabi, también lo podéis decir.

769
00:49:45,372 --> 00:49:46,955
¿Hasta dónde llegarás con un pájaro?

770
00:49:47,122 --> 00:49:50,997
¿Hasta dónde llegaréis, par de genios,
dando vueltas en círculo?

771
00:49:51,164 --> 00:49:53,080
Hasta Milele.

772
00:49:53,247 --> 00:49:55,039
-Milele es un mito.
-No lo es.

773
00:49:55,205 --> 00:49:57,289
El ciclo de la vida y esos cuentos.

774
00:49:57,455 --> 00:49:59,372
-Perseguís algo que no existe.
-Ya ves.

775
00:49:59,539 --> 00:50:01,997
No sé si Milele existe, pero ahora mismo

776
00:50:02,164 --> 00:50:03,330
es nuestra única esperanza.

777
00:50:03,497 --> 00:50:06,330
No necesitamos esperanza, sino comida.

778
00:50:08,664 --> 00:50:11,205
Buen trabajo, hermano. Te has lucido.

779
00:50:11,997 --> 00:50:14,330
Algo pasa en los árboles.
Mi primer problema,

780
00:50:14,497 --> 00:50:17,497
pero yo paso. No iré.
Mejor me quedo aquí, gracias.

781
00:50:17,664 --> 00:50:20,872
Vamos, Sarabi.
Parece que la cena viene hacia nosotros.

782
00:50:21,414 --> 00:50:23,122
Sarabi, si me lo permitís.

783
00:50:23,580 --> 00:50:26,372
La verdad es que
no le falta razón, alteza.

784
00:50:26,664 --> 00:50:29,039
Pero, por otra parte,
es un león hambriento,

785
00:50:29,205 --> 00:50:30,455
así que no sé qué decir.

786
00:50:33,747 --> 00:50:35,914
No ha ido tan mal, dado el panorama.

787
00:50:45,997 --> 00:50:49,497
<i>Y ahora, Kiara, es cuando llego yo.</i>

788
00:50:58,497 --> 00:50:59,497
Rafiki.

789
00:51:00,039 --> 00:51:02,705
¡Orden! Orden en el Congreso de Babuinos.

790
00:51:02,872 --> 00:51:06,330
Es la tercera noche que un guepardo
merodea por nuestros árboles.

791
00:51:06,497 --> 00:51:07,830
Casi se lleva a un compañero.

792
00:51:07,997 --> 00:51:08,997
Ha sido culpa de Rafiki.

793
00:51:09,289 --> 00:51:11,247
Invocó a la bestia con sus sueños.

794
00:51:11,414 --> 00:51:14,789
Hay que desterrar a Rafiki y sus visiones
para siempre.

795
00:51:14,955 --> 00:51:16,122
Él quiso avisaros.

796
00:51:16,289 --> 00:51:19,997
Sus sueños atraen a los enemigos.
Habla con espíritus, invoca al diablo.

797
00:51:20,164 --> 00:51:22,289
-¿Qué estáis diciendo?
-Lo ha hecho antes.

798
00:51:22,455 --> 00:51:24,414
Su hermano huyó de estos árboles,

799
00:51:24,580 --> 00:51:25,705
desapareció para siempre.

800
00:51:25,872 --> 00:51:27,080
Rafiki era un niño.

801
00:51:27,247 --> 00:51:30,830
Un niño nacido con una pierna inservible.
Y aún así sobrevivió.

802
00:51:30,997 --> 00:51:33,455
Rafiki encontró agua en la temporada seca.

803
00:51:33,622 --> 00:51:35,955
Él te curó, Inaki, cuando estabas enfermo.

804
00:51:36,122 --> 00:51:39,205
Habla con los insectos,
conversa con la luna.

805
00:51:39,372 --> 00:51:42,330
Zala, sabes lo que pasará
si lo expulsas de los árboles.

806
00:51:42,497 --> 00:51:44,289
¡Es <i>amelaaniwa!</i>

807
00:51:44,455 --> 00:51:45,330
Una maldición para todos.

808
00:51:45,622 --> 00:51:47,622
-Eso no es cierto.
-Este no es su lugar.

809
00:51:47,789 --> 00:51:50,664
Aquellos a favor del destierro,
tapaos un ojo.

810
00:51:51,247 --> 00:51:52,414
¿Cómo fiarnos de él?

811
00:51:52,580 --> 00:51:54,372
No me fío de él ni de su magia.

812
00:51:54,539 --> 00:51:55,497
Este no es su lugar.

813
00:51:55,664 --> 00:51:57,414
No es un babuino. Y nunca lo será.

814
00:51:57,580 --> 00:51:58,997
No es uno de los nuestros.

815
00:51:59,164 --> 00:52:01,122
Llegó la hora.

816
00:52:01,289 --> 00:52:02,580
No, espera.

817
00:52:03,205 --> 00:52:04,622
¿Adónde irás?

818
00:52:04,789 --> 00:52:07,205
Adonde debería haber ido hace mucho.

819
00:52:07,372 --> 00:52:09,414
A encontrar lo que se perdió.

820
00:52:10,080 --> 00:52:11,164
Mi familia.

821
00:52:11,330 --> 00:52:13,455
No podrás sobrevivir solo.

822
00:52:13,622 --> 00:52:14,955
Nadie puede.

823
00:52:15,122 --> 00:52:17,497
Y, sin embargo, aquí estamos.

824
00:52:19,455 --> 00:52:20,747
Rafiki.

825
00:52:20,914 --> 00:52:25,372
El ojo nunca olvida
lo que ha visto el corazón.

826
00:52:45,705 --> 00:52:46,997
No pasa nada.

827
00:53:20,747 --> 00:53:24,080
Puedes intentar huir,
pero no llegarás muy lejos.

828
00:53:24,247 --> 00:53:26,039
¿Por qué debería huir de vosotros?

829
00:53:26,789 --> 00:53:28,747
Porque somos leones.

830
00:53:28,914 --> 00:53:31,622
Ya sabes, ¡leones!

831
00:53:32,039 --> 00:53:36,122
Una pulga molesta más a un león
que un león a una pulga.

832
00:53:36,289 --> 00:53:38,955
Creo que no entiendes lo que va a pasar.

833
00:53:39,122 --> 00:53:40,622
No tienes adonde ir.

834
00:53:40,789 --> 00:53:42,580
Yo voy hacia delante.

835
00:53:42,747 --> 00:53:44,164
Permíteme que lo dude.

836
00:53:44,330 --> 00:53:48,122
Es normal dudar de todo
cuando no se sabe de nada.

837
00:53:48,289 --> 00:53:50,372
¿Podemos acabar con esto, por favor?

838
00:53:50,539 --> 00:53:53,830
Si decidís matarme,
nunca encontraréis Milele.

839
00:53:53,997 --> 00:53:55,747
¿Has dicho Milele?

840
00:53:55,914 --> 00:53:58,747
Allá es adonde voy. Camino a la luz.

841
00:53:58,914 --> 00:54:02,539
He estado allí muchas veces,
en mis sueños.

842
00:54:02,705 --> 00:54:04,705
Mi hermano me espera allí.

843
00:54:04,872 --> 00:54:06,205
He visto el árbol.

844
00:54:06,372 --> 00:54:08,372
Ya lo veo, los dos,

845
00:54:08,539 --> 00:54:10,039
juntos otra vez.

846
00:54:10,205 --> 00:54:12,539
¿Por qué fiarnos del sueño de un babuino?

847
00:54:12,705 --> 00:54:14,955
A veces, solo nos quedan los sueños.

848
00:54:15,122 --> 00:54:17,497
La única verdad que vive en ti.

849
00:54:17,664 --> 00:54:20,122
Como el recuerdo de un gran rey.

850
00:54:20,289 --> 00:54:21,705
¿Cómo lo sabes?

851
00:54:21,872 --> 00:54:25,164
Vale. Ayúdanos a llegar a Milele
y te dejaremos vivir.

852
00:54:25,330 --> 00:54:26,914
-¿Aceptas el trato?
-No.

853
00:54:27,080 --> 00:54:28,247
¿Qué? ¿Por qué?

854
00:54:28,414 --> 00:54:31,414
Rafiki os dejará vivir a vosotros.

855
00:54:31,580 --> 00:54:33,705
¡Basta de tonterías!

856
00:54:33,872 --> 00:54:35,539
Taka, no te lo comas.

857
00:54:35,705 --> 00:54:38,664
Genial. Otro inadaptado perdido
que no podemos comernos.

858
00:54:38,830 --> 00:54:41,414
¿De verdad esperas
que sigamos a este babuino

859
00:54:41,580 --> 00:54:43,997
a un lugar que nadie ha visto jamás?

860
00:54:44,664 --> 00:54:45,830
Me iría mejor sola.

861
00:54:47,330 --> 00:54:49,747
Un palo solitario produce humo,

862
00:54:49,914 --> 00:54:51,789
pero nunca fuego.

863
00:54:54,997 --> 00:54:56,455
Vale, ahora que somos cinco,

864
00:54:56,622 --> 00:54:59,205
¿por qué no nos turnamos
para contar anécdotas?

865
00:54:59,372 --> 00:55:00,372
Empiezo yo.

866
00:55:00,539 --> 00:55:03,497
Una vez me enamoré de un flamenco.

867
00:55:03,664 --> 00:55:05,664
No lo había confesado nunca.

868
00:55:06,247 --> 00:55:07,289
Y se largan.

869
00:55:07,455 --> 00:55:09,247
Hay sitios a los que ir y reinos que ver.

870
00:55:09,414 --> 00:55:10,872
Estamos ocupados. En marcha.

871
00:55:20,955 --> 00:55:23,414
Espera.
¿Ahora eres el prota de la historia?

872
00:55:23,580 --> 00:55:26,164
Alguien se ha cansado de ser el segundón.

873
00:55:26,330 --> 00:55:28,622
De repente,
todo va de Rafiki en esta historia.

874
00:55:28,789 --> 00:55:30,664
Hasta te has adjudicado un hermano.

875
00:55:30,830 --> 00:55:32,622
-Sí.
-¿Qué más? ¿Una frasecilla pegadiza?

876
00:55:32,789 --> 00:55:34,789
¿Te vas a tirar pedos?
Porque es lo mío.

877
00:55:34,955 --> 00:55:37,330
No se puede contar la historia de Mufasa

878
00:55:37,497 --> 00:55:39,955
sin contar la historia de Rafiki.

879
00:55:40,122 --> 00:55:42,497
Ahora habla de sí mismo
en tercera persona.

880
00:55:42,664 --> 00:55:43,914
En breve sacará un perfume.

881
00:55:44,080 --> 00:55:46,455
Yo soy el único de aquí
que tiene un perfume.

882
00:55:46,622 --> 00:55:48,164
Se llama "<i>Eau</i> de Pumba".

883
00:55:48,330 --> 00:55:50,830
Y, por lo que cuentan, es asqueroso.

884
00:55:51,455 --> 00:55:52,955
¿Mamá? ¿Papá?

885
00:55:53,372 --> 00:55:55,747
Si me oís, volved a casa.

886
00:55:56,705 --> 00:55:57,872
Por favor.

887
00:55:58,289 --> 00:55:59,539
Volved a casa.

888
00:56:07,289 --> 00:56:08,289
¿Madre?

889
00:56:10,664 --> 00:56:11,664
¿Madre?

890
00:56:15,705 --> 00:56:17,164
Milele.

891
00:56:17,497 --> 00:56:18,497
¡Madre!

892
00:56:37,205 --> 00:56:38,205
Rafiki.

893
00:56:38,997 --> 00:56:40,664
-¿Qué haces?
-Estoy pescando.

894
00:56:40,830 --> 00:56:43,289
Estás en una piedra con los ojos cerrados.

895
00:56:43,455 --> 00:56:46,705
Tengo los ojos abiertos,
pero los párpados cerrados.

896
00:56:46,872 --> 00:56:49,247
¿Por qué hablo con un babuino?

897
00:56:49,414 --> 00:56:53,164
No soy un babuino. Soy un mandril.

898
00:56:53,330 --> 00:56:56,039
No te ofendas, pero sigues siendo un mono.

899
00:56:56,205 --> 00:56:57,622
Y tú un león abandonado.

900
00:56:57,789 --> 00:56:58,747
¿Qué quieres decir?

901
00:56:58,914 --> 00:57:01,039
Que somos prácticamente lo mismo.

902
00:57:02,705 --> 00:57:04,247
No nos parecemos en nada.

903
00:57:04,580 --> 00:57:07,747
Mírame bien. Yo soy un león.

904
00:57:07,914 --> 00:57:11,289
Un león que teme al agua,
que tiene miedo de su propio reflejo.

905
00:57:11,789 --> 00:57:15,247
Un león que no puede dormir
por lo que ve cuando cierra los ojos.

906
00:57:16,580 --> 00:57:19,455
Tienes miedo de tus sueños, Mufasa.

907
00:57:19,622 --> 00:57:21,622
Miedo de lo que ves en ellos.

908
00:57:21,789 --> 00:57:24,205
Veo a mis padres.

909
00:57:24,914 --> 00:57:26,955
Los siento constantemente.

910
00:57:27,122 --> 00:57:28,914
Por supuesto que sí, Mufasa.

911
00:57:29,705 --> 00:57:32,122
Los sentirás eternamente.

912
00:57:32,539 --> 00:57:35,455
Mi madre. Escucho su voz.

913
00:57:35,914 --> 00:57:39,622
Me dice que vamos camino de Milele,

914
00:57:39,830 --> 00:57:42,997
pero me siento muy perdido sin ella.

915
00:57:43,164 --> 00:57:46,622
Tu camino no es un sueño, Mufasa.

916
00:57:46,789 --> 00:57:48,580
Tu madre te está guiando,

917
00:57:48,872 --> 00:57:52,247
y allá adonde vas te espera una familia.

918
00:58:05,080 --> 00:58:06,247
¿Qué haces?

919
00:58:06,789 --> 00:58:07,747
Tenemos hambre.

920
00:58:07,914 --> 00:58:09,330
No era su hora.

921
00:58:09,580 --> 00:58:13,205
Pero el pez ha aceptado
compartir el agua con nosotros.

922
00:58:23,579 --> 00:58:24,704
Traigo el informe.

923
00:58:25,329 --> 00:58:26,454
Es de día.

924
00:58:27,163 --> 00:58:28,788
Fin del informe.

925
00:58:36,538 --> 00:58:39,204
La tierra que se divide
es ahora una elección.

926
00:58:39,413 --> 00:58:40,954
¿Alrededor o por abajo?

927
00:58:41,121 --> 00:58:43,246
Tú decides.

928
00:58:47,413 --> 00:58:50,204
Mira hacia allí, más allá de la luz.

929
00:58:51,204 --> 00:58:53,788
Atravesando el cañón más profundo.

930
00:58:55,163 --> 00:58:57,204
"Atravesando el cañón más profundo".

931
00:58:57,913 --> 00:58:58,913
Vayamos por abajo.

932
00:58:59,079 --> 00:59:01,496
¿Por qué? ¿Por alguno de esos cuentos?

933
00:59:01,663 --> 00:59:03,038
Por las rocas no dejamos rastro.

934
00:59:03,204 --> 00:59:04,663
Rodearlo es más seguro.

935
00:59:04,829 --> 00:59:06,246
He captado su olor.

936
00:59:06,413 --> 00:59:08,913
Tú solo has captado un babuino que delira.

937
00:59:09,079 --> 00:59:10,163
Soy un mandril.

938
00:59:10,329 --> 00:59:11,704
Estamos perdiendo el tiempo.

939
00:59:11,871 --> 00:59:13,288
Cierra los ojos.

940
00:59:13,829 --> 00:59:14,829
¿Qué?

941
00:59:14,996 --> 00:59:17,704
Dime lo que ves. Lo que sientes.

942
00:59:17,871 --> 00:59:19,246
El viento no trae nada.

943
00:59:19,413 --> 00:59:21,871
-No, avanzan por los arbustos.
-¿Quiénes?

944
00:59:22,038 --> 00:59:24,871
Las hembras, van delante. Vamos.

945
00:59:25,079 --> 00:59:27,121
Despeja la mente. Concéntrate.

946
00:59:27,288 --> 00:59:29,329
Me estoy concentrando.

947
00:59:41,079 --> 00:59:42,246
Tiene razón.

948
00:59:43,954 --> 00:59:45,288
Hay que ir por abajo.

949
00:59:49,621 --> 00:59:52,704
Ahora varios palos unidos harán
un mismo fuego.

950
00:59:53,121 --> 00:59:55,788
Vamos. Tenemos sitios a los que ir.

951
00:59:55,954 --> 00:59:58,204
¡Y reinos que ver!

952
00:59:58,371 --> 01:00:00,204
¡Y reinos que ver!

953
01:00:03,538 --> 01:00:05,954
<i>Si tu plan es correr, ve tú solo.</i>

954
01:00:06,954 --> 01:00:08,038
<i>Ahí está el camino,</i>

955
01:00:08,704 --> 01:00:10,079
<i>echa a andar.</i>

956
01:00:10,288 --> 01:00:13,454
<i>Pero si tu plan es llegar lejos,</i>

957
01:00:13,621 --> 01:00:15,329
<i>vayamos juntos.</i>

958
01:00:15,496 --> 01:00:17,288
<i>Por ahora va bien,</i>

959
01:00:17,454 --> 01:00:19,121
<i>vayamos juntos.</i>

960
01:00:19,288 --> 01:00:21,746
<i>Tu padre te dejó a mi cuidado.</i>

961
01:00:23,163 --> 01:00:25,663
<i>Y ahora corremos sin destino.</i>

962
01:00:26,913 --> 01:00:29,121
<i>A veces necesitas estar a vista de pájaro,</i>

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,663
<i>y te tengo a ti para ayudarme.</i>

964
01:00:32,829 --> 01:00:34,329
<i>Por tierra y aire.</i>

965
01:00:34,496 --> 01:00:36,413
<i>Si tu plan es correr, ve tú solo.</i>

966
01:00:36,579 --> 01:00:37,496
<i>Día y noche.</i>

967
01:00:37,663 --> 01:00:39,288
<i>-Ahí está el camino.
-Sí, quizá.</i>

968
01:00:39,454 --> 01:00:41,454
<i>-Echa a andar.
-Sí, iré.</i>

969
01:00:41,913 --> 01:00:44,121
<i>Si tu plan es llegar lejos,</i>

970
01:00:44,288 --> 01:00:46,038
<i>vayamos juntos.</i>

971
01:00:46,204 --> 01:00:47,996
<i>Por ahora va bien,</i>

972
01:00:48,163 --> 01:00:49,996
<i>vayamos juntos.</i>

973
01:00:50,663 --> 01:00:53,954
<i>A mi familia encontraré.</i>

974
01:00:54,371 --> 01:00:57,871
<i>Hasta entonces con vosotros iré.</i>

975
01:00:58,204 --> 01:01:01,663
<i>Hasta el final con vosotros iré.</i>

976
01:01:02,038 --> 01:01:05,079
<i>Con amigos más fácil es.</i>

977
01:01:05,913 --> 01:01:09,538
<i>-A vista de pájaro.
-A mi familia encontraré.</i>

978
01:01:09,704 --> 01:01:13,329
<i>-Hasta entonces con vosotros iré.
-Juntos tú y yo.</i>

979
01:01:13,496 --> 01:01:16,788
<i>-Hasta el final con vosotros iré.
-Volando iré.</i>

980
01:01:17,454 --> 01:01:20,663
<i>Con amigos más fácil es.</i>

981
01:01:20,829 --> 01:01:22,913
<i>Como las nubes y la lluvia.</i>

982
01:01:24,579 --> 01:01:27,579
<i>Como cereal en un campo de grano.</i>

983
01:01:28,454 --> 01:01:31,329
<i>Como los destellos dorados en tu pelo,</i>

984
01:01:31,496 --> 01:01:35,788
<i>Sarabi, tú y yo pegamos juntos.</i>

985
01:01:35,954 --> 01:01:39,704
<i>-Como las nubes y la lluvia.
-A nuestras familias encontraremos.</i>

986
01:01:39,871 --> 01:01:43,704
<i>-Como cereal en un campo de grano.
-Hasta entonces juntos iremos.</i>

987
01:01:43,913 --> 01:01:48,079
<i>-Como los destellos dorados en tu pelo.
-Encontraremos el camino.</i>

988
01:01:48,246 --> 01:01:51,204
<i>-Tú y yo pegamos juntos.
-Con amigos más fácil es.</i>

989
01:01:51,371 --> 01:01:55,204
<i>-Mi hermano espera a que lo encuentre.
-A nuestras familias encontraremos.</i>

990
01:01:55,371 --> 01:01:59,038
<i>-Mi hermano sabe que voy tras él.
-Hasta entonces juntos iremos.</i>

991
01:01:59,204 --> 01:02:01,788
<i>-Mi hermano tiende a perderse.
-Encontraremos el camino.</i>

992
01:02:01,954 --> 01:02:03,371
<i>-Y despistarse.
-Hasta el final.</i>

993
01:02:03,538 --> 01:02:06,871
<i>-Si ves a mi hermano, recuérdale.
-Con amigos más fácil es.</i>

994
01:02:07,329 --> 01:02:10,621
<i>Con amigos más fácil es.</i>

995
01:02:11,204 --> 01:02:15,954
<i>Mucho más fácil es.</i>

996
01:02:16,704 --> 01:02:19,163
<i>-No estaremos solos.
-Solos no.</i>

997
01:02:19,329 --> 01:02:21,079
<i>-Vamos todos.
-Vamos todos.</i>

998
01:02:21,246 --> 01:02:23,329
<i>-Por el camino.
-Por el camino.</i>

999
01:02:23,538 --> 01:02:25,871
<i>Como queremos llegar lejos,</i>

1000
01:02:26,038 --> 01:02:27,829
<i>vayamos juntos.</i>

1001
01:02:27,996 --> 01:02:29,788
<i>Por ahora va bien,</i>

1002
01:02:29,954 --> 01:02:31,829
<i>vayamos juntos.</i>

1003
01:02:40,121 --> 01:02:42,538
<i>Mientras cruzábamos el Gran Valle,</i>

1004
01:02:43,163 --> 01:02:45,413
<i>las leonas cazadoras
rastreaban nuestros movimientos.</i>

1005
01:02:47,788 --> 01:02:50,038
Kiros. No están solos.

1006
01:02:50,204 --> 01:02:51,954
Se les ha unido una leona.

1007
01:02:52,121 --> 01:02:54,413
Y un mono.

1008
01:03:04,413 --> 01:03:05,538
Mufasa.

1009
01:03:05,704 --> 01:03:07,621
Mufasa. Tienes que ayudarme.

1010
01:03:07,788 --> 01:03:08,663
¿Ayudarte con qué?

1011
01:03:08,829 --> 01:03:10,163
Es Sarabi, Mufasa.

1012
01:03:10,329 --> 01:03:12,413
Es la luz de la que habló mi madre.

1013
01:03:12,579 --> 01:03:14,079
-¿Qué?
-Es especial.

1014
01:03:14,246 --> 01:03:16,746
La hembra más increíble
que he conocido nunca.

1015
01:03:16,913 --> 01:03:19,996
No sé qué decirle.
Tú te has pasado la vida con hembras.

1016
01:03:20,163 --> 01:03:22,038
Por favor, dime qué decirle.

1017
01:03:22,204 --> 01:03:24,413
Habla con ella. Sé tú mismo.

1018
01:03:24,579 --> 01:03:25,746
No, Mufasa.

1019
01:03:25,913 --> 01:03:28,371
No lo entiendes.
Ser yo mismo no es suficiente.

1020
01:03:28,871 --> 01:03:29,913
Tú…

1021
01:03:30,413 --> 01:03:32,121
sabes cómo hacerlo.

1022
01:03:33,079 --> 01:03:34,704
Vale.

1023
01:03:35,204 --> 01:03:37,788
No te compliques. Hazle una pregunta.

1024
01:03:37,954 --> 01:03:40,746
Vale, una pregunta. Buena idea.

1025
01:03:40,913 --> 01:03:44,538
Sí, muéstrate seguro. Desinteresado.

1026
01:03:44,704 --> 01:03:46,204
Pero estoy muy interesado.

1027
01:03:46,371 --> 01:03:49,621
-Háblale sobre las flores.
-¿Qué flores?

1028
01:03:49,788 --> 01:03:53,246
En el valle del que ella viene
hay flores por todas partes.

1029
01:03:53,413 --> 01:03:55,371
Se llaman flores de pato.

1030
01:03:55,538 --> 01:03:57,163
Con tallos muy largos.

1031
01:03:57,329 --> 01:03:59,496
Son una auténtica maravilla.

1032
01:04:00,204 --> 01:04:01,204
¿Cómo sabes eso?

1033
01:04:01,371 --> 01:04:04,413
Cuando pasa, las huelo en su piel.

1034
01:04:04,871 --> 01:04:05,871
Vale.

1035
01:04:06,329 --> 01:04:08,579
Flores. Desinteresado.

1036
01:04:08,746 --> 01:04:11,496
-Flores y desinteresado.
-Y esto es lo más importante.

1037
01:04:11,663 --> 01:04:12,829
-Flores…
-Escúchala…

1038
01:04:12,996 --> 01:04:14,663
-…y desinteresado.
-…cuando hable.

1039
01:04:14,829 --> 01:04:16,496
-A los machos nos cuesta.
-Flores.

1040
01:04:17,038 --> 01:04:19,538
Perdona. ¿Qué decías?

1041
01:04:21,121 --> 01:04:22,454
¿En serio?

1042
01:04:23,204 --> 01:04:24,788
Te he oído, hermano.

1043
01:04:25,413 --> 01:04:27,163
Estarás orgulloso de mí.

1044
01:04:38,871 --> 01:04:40,829
Hace mucho calor, ¿verdad?

1045
01:04:41,288 --> 01:04:42,288
Sí.

1046
01:04:45,204 --> 01:04:46,746
Me encanta escuchar.

1047
01:04:46,913 --> 01:04:48,038
Muy bien.

1048
01:04:48,204 --> 01:04:50,163
-Ahora mismo estoy escuchando.
-¿El qué?

1049
01:04:50,329 --> 01:04:52,204
-Lo que has dicho.
-Estás hablando tú.

1050
01:04:52,371 --> 01:04:53,371
Es verdad.

1051
01:04:54,663 --> 01:04:56,163
-Hueles a pato.
-¿Qué?

1052
01:04:56,329 --> 01:04:57,329
Flor.

1053
01:04:58,496 --> 01:04:59,788
A flor de pato.

1054
01:04:59,954 --> 01:05:02,079
¿De qué conoces esas flores?

1055
01:05:03,454 --> 01:05:05,288
Bueno, es que te he olfateado.

1056
01:05:05,454 --> 01:05:06,954
Las huelo.

1057
01:05:07,746 --> 01:05:09,746
Es increíble.

1058
01:05:09,913 --> 01:05:11,954
Nuestro valle estaba lleno de ellas.

1059
01:05:12,121 --> 01:05:15,038
Había miles, llegaban hasta el horizonte.

1060
01:05:15,871 --> 01:05:18,371
Era un sitio precioso, Taka.

1061
01:05:19,038 --> 01:05:21,038
¿Acaba de decir que huele a pato?

1062
01:05:21,204 --> 01:05:23,329
¿Y luego yo soy el babuino?

1063
01:05:38,663 --> 01:05:40,246
No deberían estar aquí.

1064
01:05:40,579 --> 01:05:42,079
Los patrones de migración se han roto.

1065
01:05:42,246 --> 01:05:43,704
-No lo entiendo.
-¡Forasteros!

1066
01:05:43,871 --> 01:05:46,329
¡Esto no es un simulacro!
Que quede claro,

1067
01:05:46,496 --> 01:05:49,288
yo jamás me apunté a esto.

1068
01:05:51,079 --> 01:05:52,954
Tranquilos, estamos a salvo.

1069
01:05:53,121 --> 01:05:54,496
Están al otro lado.

1070
01:05:55,454 --> 01:05:56,288
¡No!

1071
01:05:56,454 --> 01:05:57,913
¡Pueden cruzar saltando!

1072
01:05:58,079 --> 01:05:59,538
¡No tenemos escapatoria!

1073
01:05:59,704 --> 01:06:00,829
¿Qué hacemos?

1074
01:06:00,996 --> 01:06:02,371
Los elefantes lucharán con nosotros.

1075
01:06:02,538 --> 01:06:03,538
¿Por qué harían eso?

1076
01:06:03,704 --> 01:06:06,121
Porque se lo voy a pedir.

1077
01:06:06,288 --> 01:06:07,663
¿Se te ocurre algo mejor?

1078
01:06:08,621 --> 01:06:10,663
Sí, señor "se lo voy a pedir".

1079
01:06:10,829 --> 01:06:11,871
Preparaos para correr.

1080
01:06:13,496 --> 01:06:14,829
¿Adónde va?

1081
01:06:14,996 --> 01:06:17,746
¿Hola? Escuchadme, por favor.
Necesitamos ayuda.

1082
01:06:17,996 --> 01:06:20,704
¿Podemos hablar?
Necesitamos vuestra ayuda.

1083
01:06:22,246 --> 01:06:23,579
¡Ya vienen!

1084
01:06:24,413 --> 01:06:26,579
¡Sarabi! ¡Sarabi, espera!

1085
01:06:26,746 --> 01:06:29,246
¡Sarabi! Sarabi, espera.
¿Adónde va?

1086
01:06:31,288 --> 01:06:33,163
¡Va a por la colmena!

1087
01:06:33,329 --> 01:06:36,829
¡Ya os lo he dicho, preparaos para correr!

1088
01:06:48,829 --> 01:06:50,038
¡Corred!

1089
01:06:50,204 --> 01:06:52,121
¡A los árboles!

1090
01:06:52,288 --> 01:06:56,079
¿Qué hago yo corriendo?

1091
01:07:23,038 --> 01:07:25,079
¡Alteza, aguantad!

1092
01:07:25,621 --> 01:07:26,913
¡Zazú!

1093
01:07:36,288 --> 01:07:37,746
¡Sarabi!

1094
01:07:51,246 --> 01:07:53,163
¡Manteneos firmes!

1095
01:07:53,329 --> 01:07:54,913
¡No retrocedáis!

1096
01:08:13,579 --> 01:08:14,579
Te tengo.

1097
01:08:15,204 --> 01:08:16,203
Te tengo.

1098
01:08:17,078 --> 01:08:19,288
Sarabi, te tengo.

1099
01:08:26,413 --> 01:08:29,413
Eso es. Viento fresco, leoncitos.

1100
01:08:31,703 --> 01:08:34,203
Gracias, amigo mío.

1101
01:08:52,038 --> 01:08:53,328
Estamos aquí.

1102
01:09:08,288 --> 01:09:09,621
Sarabi.

1103
01:09:16,538 --> 01:09:19,038
Viva. ¡Está viva!

1104
01:09:24,453 --> 01:09:25,996
¿Por qué me miráis todos?

1105
01:09:26,163 --> 01:09:28,328
Te caíste del árbol.

1106
01:09:28,496 --> 01:09:30,663
Él te salvó la vida.

1107
01:09:31,703 --> 01:09:32,703
¿Quién?

1108
01:09:32,871 --> 01:09:33,746
Taka.

1109
01:09:34,828 --> 01:09:36,328
Taka te salvó.

1110
01:09:36,496 --> 01:09:38,371
¿Verdad que sí, hermano?

1111
01:09:41,913 --> 01:09:43,413
¿Me has salvado?

1112
01:09:44,288 --> 01:09:46,746
Bueno, tenía que hacer algo.

1113
01:09:46,913 --> 01:09:48,078
Gracias.

1114
01:09:49,453 --> 01:09:50,703
Hemos tenido suerte.

1115
01:09:50,871 --> 01:09:53,121
Esas abejas casi nos matan a todos.

1116
01:09:53,288 --> 01:09:54,871
Esas abejas nos han salvado.

1117
01:09:55,038 --> 01:09:56,454
-Mufasa…
-¿Tú crees?

1118
01:09:56,621 --> 01:09:59,288
Porque parecía una estampida de elefantes.

1119
01:09:59,454 --> 01:10:01,704
-Sobrevivimos, ¿no?
-Habrían luchado a nuestro lado.

1120
01:10:01,871 --> 01:10:02,913
Somos leones.

1121
01:10:03,079 --> 01:10:04,329
Nadie luchará a nuestro lado.

1122
01:10:04,496 --> 01:10:05,663
Al menos aquí.

1123
01:10:14,496 --> 01:10:15,704
¿Adónde va?

1124
01:10:16,621 --> 01:10:18,496
Más allá del propio horizonte.

1125
01:10:22,246 --> 01:10:24,204
Mufasa, gracias.

1126
01:10:37,704 --> 01:10:38,746
Rafiki.

1127
01:10:39,663 --> 01:10:41,871
¿Quiénes son los forasteros?

1128
01:10:42,038 --> 01:10:45,163
Bueno, los forasteros vienen
de muchas manadas.

1129
01:10:45,371 --> 01:10:47,038
Pero cuando nacen

1130
01:10:47,204 --> 01:10:50,829
los rechazan porque no se parecen
a los de su tribu.

1131
01:10:50,996 --> 01:10:52,371
¿Como tú y tu tribu?

1132
01:10:52,538 --> 01:10:54,121
Sí, igual que yo.

1133
01:10:54,288 --> 01:10:56,454
-Pero, Rafiki.
-¿Sí?

1134
01:10:56,621 --> 01:10:58,538
¿Por qué quieren hacer daño a todos?

1135
01:10:58,871 --> 01:11:02,663
A veces, que los tuyos no te quieran

1136
01:11:02,829 --> 01:11:06,038
puede causar un dolor insoportable.

1137
01:11:06,371 --> 01:11:07,704
Y ese dolor

1138
01:11:07,871 --> 01:11:11,246
puede llevarte a odiarlo todo.

1139
01:11:11,413 --> 01:11:13,996
Me alegro de que
no te pasase a ti, Rafiki.

1140
01:11:14,163 --> 01:11:16,704
Sí, mi niña. Yo también me alegro.

1141
01:11:18,204 --> 01:11:19,329
¡Hola! Estamos aquí.

1142
01:11:19,496 --> 01:11:21,246
¿Por qué no salimos nosotros?

1143
01:11:21,413 --> 01:11:24,038
Está claro que somos los forasteros
por excelencia.

1144
01:11:24,204 --> 01:11:26,246
-¡Venga!
-Somos unos incomprendidos.

1145
01:11:26,496 --> 01:11:27,829
Yo soy complicadito.

1146
01:11:33,621 --> 01:11:36,246
Hay muchos caminos a Milele.

1147
01:11:37,121 --> 01:11:39,329
Pero este será el nuestro.

1148
01:11:47,538 --> 01:11:50,163
<i>Ve. Ve, Mufasa.</i>

1149
01:11:50,579 --> 01:11:52,413
<i>Encuentra tu para siempre.</i>

1150
01:11:53,663 --> 01:11:55,371
<i>Te tengo.</i>

1151
01:11:55,538 --> 01:11:57,704
Sarabi, te tengo.

1152
01:12:17,663 --> 01:12:19,079
Oye, Rafiki.

1153
01:12:19,829 --> 01:12:20,996
¿Qué haces?

1154
01:12:21,163 --> 01:12:24,621
Estoy confirmando mi visión, Mufasa.

1155
01:12:28,038 --> 01:12:29,913
¿Puedo hacerte una pregunta?

1156
01:12:30,829 --> 01:12:33,121
¿Cuántas de tus visiones se han cumplido?

1157
01:12:33,663 --> 01:12:36,163
-Por ahora, ninguna.
-¿Ninguna?

1158
01:12:36,329 --> 01:12:39,413
Pero no es lo que veo.
Es lo que siento.

1159
01:12:39,704 --> 01:12:41,288
Pero ¿cómo…?

1160
01:12:41,788 --> 01:12:44,413
¿Cómo sabes
si debes seguir lo que sientes?

1161
01:12:44,871 --> 01:12:46,746
Milele existe.

1162
01:12:47,121 --> 01:12:49,579
Lo siento aquí dentro.

1163
01:12:49,913 --> 01:12:51,246
La pregunta es:

1164
01:12:51,413 --> 01:12:53,788
¿qué sientes tú, Mufasa,

1165
01:12:54,996 --> 01:12:56,413
aquí dentro?

1166
01:13:15,954 --> 01:13:16,996
El tiempo ha cambiado,

1167
01:13:17,163 --> 01:13:18,829
no queda nieve fresca.

1168
01:13:19,288 --> 01:13:23,454
Si encuentran nuestras huellas,
las seguirán hasta Milele.

1169
01:13:23,621 --> 01:13:26,163
Zazú, solo tú puedes ayudarnos.

1170
01:13:26,704 --> 01:13:28,121
¿Está seguro de eso?

1171
01:13:28,288 --> 01:13:29,329
Yo creo

1172
01:13:29,496 --> 01:13:31,079
que Rafiki parece muy apañado y…

1173
01:13:31,371 --> 01:13:32,621
Zazú, usa las alas

1174
01:13:32,788 --> 01:13:34,454
para cubrir nuestras huellas

1175
01:13:34,621 --> 01:13:35,996
y no dejar rastro.

1176
01:13:36,163 --> 01:13:38,079
Oye, tú puedes hacerlo.

1177
01:13:39,079 --> 01:13:40,079
Sí.

1178
01:13:40,246 --> 01:13:42,371
Sí, señor. Tiene razón. Yo puedo.

1179
01:13:46,079 --> 01:13:48,454
Vale, soy yo contra una montaña helada.

1180
01:13:48,621 --> 01:13:51,288
Un pájaro encargado de salvar el futuro.

1181
01:13:51,954 --> 01:13:53,204
¡Mamá!

1182
01:13:55,621 --> 01:13:57,371
¡Madre mía, qué frío!

1183
01:14:10,954 --> 01:14:12,913
¿Qué pasa ahora?

1184
01:14:13,079 --> 01:14:15,121
No podemos seguir parándonos.

1185
01:14:15,288 --> 01:14:17,663
No sé cómo, pero han borrado sus huellas.

1186
01:14:17,829 --> 01:14:19,246
¿En la nieve?

1187
01:14:19,829 --> 01:14:21,038
No puede ser.

1188
01:14:21,204 --> 01:14:23,371
Majestad, podrían estar
en cualquier parte.

1189
01:14:23,538 --> 01:14:24,579
¡Pues encontradlos!

1190
01:14:24,746 --> 01:14:25,788
Ahora.

1191
01:14:26,663 --> 01:14:27,871
<i>Zazú, Zazú, Zazú.</i>

1192
01:14:28,038 --> 01:14:30,038
<i>¡Zazú! ¡Zazú!</i>

1193
01:14:34,954 --> 01:14:36,204
Traigo un informe.

1194
01:14:36,371 --> 01:14:39,163
Los forasteros están
completamente perdidos.

1195
01:14:39,329 --> 01:14:40,413
Bien visto, Mufasa.

1196
01:14:40,579 --> 01:14:41,746
Buen trabajo, Zazú.

1197
01:14:41,913 --> 01:14:42,913
Como siempre.

1198
01:14:43,079 --> 01:14:44,329
Sabía que podías hacerlo.

1199
01:14:44,496 --> 01:14:46,746
Lo conseguimos.

1200
01:14:47,163 --> 01:14:49,288
No, tú lo has conseguido.

1201
01:14:49,454 --> 01:14:51,204
Bien pensado, Mufasa.

1202
01:14:51,371 --> 01:14:53,913
Ahora nos hacemos cariñitos.
Es lo más normal del mundo.

1203
01:14:54,079 --> 01:14:55,788
¿Quién quiere un mimo con Zazú?

1204
01:14:55,954 --> 01:14:57,496
Nadie. Pues me voy.

1205
01:14:57,663 --> 01:14:58,829
Sigo explorando.

1206
01:15:13,828 --> 01:15:15,328
Te tengo, Rafiki.

1207
01:15:16,120 --> 01:15:16,703
Te tengo.

1208
01:15:17,120 --> 01:15:18,120
<i>Ho monate, </i>Mufasa.

1209
01:15:18,287 --> 01:15:19,495
Sí, te tengo.

1210
01:15:24,578 --> 01:15:25,578
Mufasa.

1211
01:15:27,037 --> 01:15:28,412
"Te tengo".

1212
01:15:41,287 --> 01:15:45,287
Oculto en la sombra, contra el viento,
pisadas ligeras.

1213
01:15:45,703 --> 01:15:47,953
Un estilo de caza muy interesante, Mufasa.

1214
01:15:48,120 --> 01:15:51,370
Hay que comer algo
antes de empezar el descenso.

1215
01:15:51,537 --> 01:15:53,662
Pero aquí no hay nada que cazar.

1216
01:15:53,828 --> 01:15:54,995
¿Ves esa piedra?

1217
01:15:55,162 --> 01:15:57,620
Hay una civeta
a punto de salir de su madriguera.

1218
01:15:58,037 --> 01:16:00,787
Claro que puedes oler
una civeta en la nieve.

1219
01:16:00,953 --> 01:16:04,037
Tú, el león capaz de todo.

1220
01:16:04,662 --> 01:16:05,953
¿Qué quieres decir con eso?

1221
01:16:06,120 --> 01:16:08,745
Quiero decir que te veo, Mufasa.

1222
01:16:09,203 --> 01:16:10,828
No sé de qué estás hablando.

1223
01:16:10,995 --> 01:16:12,328
Eso sí que lo creo.

1224
01:16:12,495 --> 01:16:14,620
Porque, aunque eres muy listo,

1225
01:16:15,120 --> 01:16:17,578
eres incapaz de verte a ti mismo.

1226
01:16:17,953 --> 01:16:19,120
¿Qué insinúas?

1227
01:16:19,578 --> 01:16:20,953
¿Qué quieres decirme?

1228
01:16:21,120 --> 01:16:24,412
Hay una civeta en la nieve,
justo donde has dicho.

1229
01:16:24,578 --> 01:16:26,495
Tú oliste a los forasteros en el viento.

1230
01:16:26,662 --> 01:16:28,953
O sea, que tú detectaste
las flores en mi piel.

1231
01:16:29,120 --> 01:16:30,120
Fue cuestión de suerte.

1232
01:16:30,287 --> 01:16:32,495
Puedes oler la flor exacta de mi valle.

1233
01:16:32,662 --> 01:16:34,537
No, eso es imposible.

1234
01:16:34,703 --> 01:16:36,078
Tú me salvaste.

1235
01:16:36,245 --> 01:16:38,703
Me abrazaste, me sacaste de la estampida.

1236
01:16:38,870 --> 01:16:39,870
No, fue Taka.

1237
01:16:40,037 --> 01:16:41,995
"Te tengo. Te tengo, Sarabi".

1238
01:16:42,162 --> 01:16:44,287
-Mi obligación es protegerlo.
-Fuiste tú.

1239
01:16:44,453 --> 01:16:47,537
Estaba perdido y él me encontró.
Mi hermano me salvó.

1240
01:16:47,703 --> 01:16:49,203
Lo noté desde el principio.

1241
01:16:49,370 --> 01:16:52,162
-Su sangre es la sangre del rey.
-Mufasa.

1242
01:16:52,328 --> 01:16:54,328
-Ese es su destino.
-No.

1243
01:16:54,662 --> 01:16:56,703
Su destino era salvarte a ti.

1244
01:17:00,370 --> 01:17:02,245
Ahora, dime que eres tú.

1245
01:17:15,370 --> 01:17:17,162
<i>Desde que apareciste,</i>

1246
01:17:18,620 --> 01:17:21,787
<i>vivo huyendo de algo en mi interior.</i>

1247
01:17:21,953 --> 01:17:23,620
<i>Es peor de lo que temía,</i>

1248
01:17:25,037 --> 01:17:28,287
<i>pues te miro a los ojos
y no puedo ocultarme.</i>

1249
01:17:28,453 --> 01:17:31,245
<i>-Te alejo de mí.
-No me alejes de ti.</i>

1250
01:17:31,412 --> 01:17:34,495
<i>Pero la emoción vuelve el doble de fuerte.</i>

1251
01:17:34,662 --> 01:17:37,620
<i>-No sé qué decir.
-Sabes bien qué decir.</i>

1252
01:17:37,787 --> 01:17:40,620
<i>Pero sé que estoy donde debo estar.</i>

1253
01:17:40,787 --> 01:17:42,703
<i>Sabes siempre dónde estar.</i>

1254
01:17:42,870 --> 01:17:45,912
<i>-No sé.
-Sabes moverte, sabes ver.</i>

1255
01:17:46,078 --> 01:17:49,495
<i>-Me ves.
-Cómo te sientes cuando estás conmigo.</i>

1256
01:17:49,828 --> 01:17:53,912
<i>-A mi lado.
-No te escondas de mí más.</i>

1257
01:17:54,078 --> 01:17:56,870
<i>Di que eres tú, sé que eres tú.</i>

1258
01:17:57,037 --> 01:17:58,537
<i>¿Qué debo decir? ¿Adónde iré?</i>

1259
01:17:58,703 --> 01:17:59,995
<i>¿Cómo sé si sientes lo mismo?</i>

1260
01:18:00,537 --> 01:18:03,162
<i>Di que eres tú, sé que eres tú.</i>

1261
01:18:03,328 --> 01:18:06,120
<i>No alzo la voz, lo dejo estar,
no te digo lo que siento.</i>

1262
01:18:06,537 --> 01:18:08,662
<i>Vaya donde vaya,</i>

1263
01:18:09,787 --> 01:18:12,870
<i>me tengo que recordar
que no me puedo quedar.</i>

1264
01:18:13,037 --> 01:18:14,870
<i>Siempre que encuentro un hogar</i>

1265
01:18:16,120 --> 01:18:19,287
<i>pasa algo para que me lo quiten.</i>

1266
01:18:19,453 --> 01:18:20,995
<i>Pero has visto lo mismo que yo.</i>

1267
01:18:21,162 --> 01:18:23,328
<i>-Te veo a ti.
-Mientras lideras</i>

1268
01:18:23,495 --> 01:18:25,745
<i>con una fuerza que deslumbra.</i>

1269
01:18:26,037 --> 01:18:28,620
<i>Tu porte es el de una reina,
una de verdad.</i>

1270
01:18:29,037 --> 01:18:32,412
<i>No dejes que nada me separe de ti.</i>

1271
01:18:32,578 --> 01:18:35,037
<i>Di que eres tú, sé que eres tú.</i>

1272
01:18:35,203 --> 01:18:36,912
<i>Dilo otra vez,</i>

1273
01:18:37,078 --> 01:18:38,703
<i>di que siempre estaré contigo.</i>

1274
01:18:38,953 --> 01:18:41,662
<i>-Di que eres tú.
-Sé que eres tú.</i>

1275
01:18:41,828 --> 01:18:43,245
<i>Dilo otra vez,</i>

1276
01:18:43,412 --> 01:18:44,787
<i>di que siempre estarás conmigo.</i>

1277
01:18:44,953 --> 01:18:47,495
<i>-Sabes siempre dónde estar.
-Ahora sí.</i>

1278
01:18:47,662 --> 01:18:50,787
<i>-Sabes moverte, sabes ver.
-Te veo a ti.</i>

1279
01:18:50,953 --> 01:18:53,287
<i>El amor que siento cuando estás conmigo.</i>

1280
01:18:53,828 --> 01:18:56,828
<i>A mi lado. A mi lado.</i>

1281
01:18:56,995 --> 01:18:59,245
<i>Dilo otra vez,
dilo otra vez, dilo otra vez,</i>

1282
01:18:59,412 --> 01:19:00,870
<i>di que el mundo no lo impedirá.</i>

1283
01:19:01,037 --> 01:19:02,453
<i>Dilo otra vez,</i>

1284
01:19:02,620 --> 01:19:04,078
<i>dime lo que yo quiero oír.</i>

1285
01:19:04,245 --> 01:19:05,662
<i>Dilo otra vez,</i>

1286
01:19:05,828 --> 01:19:09,662
<i>abre los ojos, vámonos.</i>

1287
01:19:10,953 --> 01:19:14,245
<i>Sé que eres tú.</i>

1288
01:19:17,370 --> 01:19:21,495
<i>Sé que eres tú.</i>

1289
01:19:48,370 --> 01:19:53,620
<i>Bien sabes que yo la amo, hermano.</i>

1290
01:19:53,787 --> 01:19:58,912
<i>Pues todo tú y yo nos lo contamos.</i>

1291
01:19:59,078 --> 01:20:02,037
<i>Yo te salvé,</i>

1292
01:20:02,203 --> 01:20:07,745
<i>¿y así me lo agradeces?</i>

1293
01:20:10,037 --> 01:20:12,370
<i>¿Qué puedo hacer?
¿Qué significa?</i>

1294
01:20:12,537 --> 01:20:14,787
<i>¿Cómo puedo olvidar lo que he visto?</i>

1295
01:20:14,953 --> 01:20:17,412
<i>Él era mi familia y ella mi reina.</i>

1296
01:20:17,578 --> 01:20:19,203
<i>Ahora eso se ha roto para siempre.</i>

1297
01:20:19,787 --> 01:20:21,995
<i>"Di que eres tú".
¡Sabe que eres tú!</i>

1298
01:20:22,162 --> 01:20:24,328
<i>¿Qué le has dicho? ¿Qué has hecho?</i>

1299
01:20:24,495 --> 01:20:26,828
<i>Soy el sucesor, debería ser mía.</i>

1300
01:20:27,245 --> 01:20:28,828
<i>¿Los ancestros se ríen de mí?</i>

1301
01:20:29,370 --> 01:20:31,662
<i>¿Qué dirían ellos?
Padre no está,</i>

1302
01:20:31,828 --> 01:20:34,120
<i>pero él me alentó para continuar.</i>

1303
01:20:34,287 --> 01:20:35,620
<i>Nunca confió en ti.</i>

1304
01:20:35,787 --> 01:20:38,662
<i>¿Sabía que me traicionarías así?</i>

1305
01:20:38,828 --> 01:20:41,162
<i>Cuando te ahogabas, yo te salvé.</i>

1306
01:20:41,370 --> 01:20:43,370
<i>Te di la vida y en deuda tú estás.</i>

1307
01:20:43,537 --> 01:20:45,995
<i>Ahora soy yo quien no hace pie,</i>

1308
01:20:46,162 --> 01:20:48,203
<i>huyendo de lo que no puedo olvidar.</i>

1309
01:20:48,537 --> 01:20:50,662
<i>Ya no tengo un hermano.</i>

1310
01:20:50,828 --> 01:20:52,287
<i>Es punto y final.</i>

1311
01:20:52,787 --> 01:20:56,120
<i>Solo me quedan la vergüenza y la rabia
de las que no puedo</i>

1312
01:20:57,495 --> 01:20:58,870
<i>esca…</i>

1313
01:21:26,078 --> 01:21:27,328
<i>par.</i>

1314
01:21:43,537 --> 01:21:48,328
<i>El engaño está al servicio
de los grandes reyes.</i>

1315
01:22:07,370 --> 01:22:10,495
No había gran cosa que comer
en esta montaña

1316
01:22:10,787 --> 01:22:12,162
hasta ahora.

1317
01:22:13,287 --> 01:22:16,662
Dime, ¿cómo borrasteis vuestras huellas
en la nieve?

1318
01:22:16,828 --> 01:22:18,287
Nos ayudó un pájaro.

1319
01:22:18,453 --> 01:22:21,203
¿Leones que piden ayuda a un pájaro?

1320
01:22:21,370 --> 01:22:24,078
Igual que yo os voy a ayudar.

1321
01:22:24,245 --> 01:22:25,828
¿Tú nos vas a ayudar?

1322
01:22:25,995 --> 01:22:28,828
¿Crees que necesitamos la ayuda
de un cobarde herido?

1323
01:22:28,995 --> 01:22:32,370
Puede que yo tenga la sangre de un rey,

1324
01:22:33,120 --> 01:22:38,412
pero sí que fue Mufasa
quien mató a tu hijo.

1325
01:22:38,912 --> 01:22:40,995
Y ha sido Mufasa

1326
01:22:41,162 --> 01:22:43,078
quien os ha atrapado aquí arriba,

1327
01:22:43,245 --> 01:22:46,120
ha sido mucho más listo que vosotros.

1328
01:22:46,578 --> 01:22:50,328
Ahora yo os conduciré hasta él
y hasta Milele.

1329
01:22:51,245 --> 01:22:52,537
¡Milele!

1330
01:22:52,703 --> 01:22:57,287
Milele no es más que una fantasía
que se cuenta a los cachorros.

1331
01:22:58,703 --> 01:23:00,370
Pues díselo al mono.

1332
01:23:00,537 --> 01:23:02,120
Él los conduce allí.

1333
01:23:02,578 --> 01:23:03,703
Miraos.

1334
01:23:04,078 --> 01:23:07,078
Una manada de lobos hambrientos,

1335
01:23:07,245 --> 01:23:09,370
aferrados a la ladera de una montaña.

1336
01:23:09,537 --> 01:23:11,162
Sin rastro que seguir.

1337
01:23:11,328 --> 01:23:15,870
Con una única opción para la venganza.

1338
01:23:17,037 --> 01:23:18,037
¡Yo!

1339
01:23:19,662 --> 01:23:20,828
Venganza…

1340
01:23:22,912 --> 01:23:24,870
¿Qué pasa con tu padre?

1341
01:23:25,828 --> 01:23:27,495
Por culpa de Mufasa,

1342
01:23:28,203 --> 01:23:29,912
ya no tengo padre.

1343
01:23:31,495 --> 01:23:32,787
Él provocó esto.

1344
01:23:35,162 --> 01:23:36,287
Sí.

1345
01:23:36,453 --> 01:23:38,078
Tú has perdido a un padre

1346
01:23:38,953 --> 01:23:40,578
y yo a un hijo.

1347
01:23:41,120 --> 01:23:43,662
Taka, ¿te unes a nosotros?

1348
01:23:45,162 --> 01:23:48,412
Juntos, ambos tendremos nuestra venganza.

1349
01:23:51,203 --> 01:23:52,953
Será un placer…

1350
01:23:55,287 --> 01:23:56,370
rey.

1351
01:24:20,495 --> 01:24:21,495
¡Taka!

1352
01:24:22,787 --> 01:24:24,162
Taka, ¿dónde has estado?

1353
01:24:25,245 --> 01:24:26,245
Cazando.

1354
01:24:26,703 --> 01:24:28,120
No he encontrado nada,

1355
01:24:28,578 --> 01:24:30,412
pero nunca he sido tan bueno como tú.

1356
01:24:31,245 --> 01:24:32,620
O mi madre.

1357
01:24:35,037 --> 01:24:37,162
-Debo decirte algo.
-No.

1358
01:24:37,703 --> 01:24:40,037
Soy yo el que debe decirte algo.

1359
01:24:40,620 --> 01:24:42,328
Debo darte las gracias.

1360
01:24:42,495 --> 01:24:45,412
Has cumplido tu palabra con Eshe y Obasi.

1361
01:24:45,578 --> 01:24:47,662
-Taka…
-Me has salvado, Mufasa.

1362
01:24:48,328 --> 01:24:49,495
Y yo…

1363
01:24:50,328 --> 01:24:54,828
nunca olvidaré lo que has hecho, hermano.

1364
01:24:57,620 --> 01:25:02,078
¡Chicos! He encontrado la bajada
justo detrás de esos picos de ahí.

1365
01:25:03,537 --> 01:25:04,953
¿He dicho algo malo?

1366
01:25:15,787 --> 01:25:16,787
Oye, Rafiki.

1367
01:25:16,953 --> 01:25:18,662
Sí.

1368
01:25:18,828 --> 01:25:21,328
Nos acercamos al destino, Mufasa.

1369
01:25:21,495 --> 01:25:24,203
Así que la tierra debe temblar.

1370
01:25:43,037 --> 01:25:47,328
Vale, estoy seguro al cien millones
por cien de quién es Taka.

1371
01:25:47,495 --> 01:25:48,453
No mientas. ¿Soy yo?

1372
01:25:48,620 --> 01:25:51,078
Por si no lo habías visto,
no salimos en esta.

1373
01:25:51,245 --> 01:25:52,703
La civeta sale más en pantalla.

1374
01:25:52,870 --> 01:25:55,828
-Oye, igual salimos en el musical.
-No, ni lo menciones.

1375
01:25:55,995 --> 01:25:57,078
Fui a verlo.

1376
01:25:57,245 --> 01:25:58,703
Solo soy una marioneta de trapo.

1377
01:25:58,870 --> 01:26:00,162
¿Fuiste a verlo? ¿Sin mí?

1378
01:26:00,328 --> 01:26:03,203
Rafiki, ¿Mufasa y Sarabi están enamorados?

1379
01:26:04,162 --> 01:26:05,162
¿Amor?

1380
01:26:05,328 --> 01:26:08,495
Suena asqueroso
y no pienso en ello constantemente.

1381
01:26:08,662 --> 01:26:10,203
¿Qué les va a hacer Taka?

1382
01:26:10,370 --> 01:26:13,620
Pequeña, Taka tenía el corazón roto.

1383
01:26:13,787 --> 01:26:16,662
Y su trampa ya estaba preparada.

1384
01:26:32,495 --> 01:26:34,495
Mufasa, ¿lo ves?

1385
01:26:34,870 --> 01:26:36,412
No me lo puedo creer.

1386
01:26:37,078 --> 01:26:38,662
El otro lado de la luz.

1387
01:26:39,328 --> 01:26:40,328
El hogar.

1388
01:26:41,162 --> 01:26:42,995
Milele.

1389
01:27:33,495 --> 01:27:34,495
¡No me lo puedo creer!

1390
01:27:35,412 --> 01:27:38,912
Lo encontramos.
Hemos encontrado Milele.

1391
01:27:39,078 --> 01:27:40,078
Sí.

1392
01:27:40,870 --> 01:27:45,370
Lo has encontrado, hermano.
Como siempre haces.

1393
01:28:25,203 --> 01:28:26,245
Rafiki.

1394
01:28:28,162 --> 01:28:30,912
Este es el árbol de tus visiones.

1395
01:28:32,995 --> 01:28:35,328
He visto este árbol muchas veces,

1396
01:28:35,537 --> 01:28:38,787
y en cada visión había siempre un hermano

1397
01:28:39,287 --> 01:28:40,912
esperándome justo aquí.

1398
01:28:41,078 --> 01:28:42,620
Pero aquí no hay nadie, Rafiki.

1399
01:28:42,787 --> 01:28:45,578
Y tú querías encontrar a tu gemelo.

1400
01:28:46,287 --> 01:28:48,662
Me lo arrebataron hace mucho tiempo.

1401
01:28:48,828 --> 01:28:51,828
Lo que veía en mis sueños era un hermano.

1402
01:28:52,162 --> 01:28:54,037
Situado aquí mismo.

1403
01:28:54,203 --> 01:28:56,912
Un amigo, familia.

1404
01:28:57,078 --> 01:28:58,787
Lo que vi eras tú.

1405
01:28:58,953 --> 01:29:00,453
Lo que no se puede ver.

1406
01:29:00,620 --> 01:29:03,078
Vi a Mufasa.

1407
01:29:03,245 --> 01:29:04,245
¿A mí?

1408
01:29:04,412 --> 01:29:06,245
Sí, a ti.

1409
01:29:06,412 --> 01:29:07,995
Mi hermano.

1410
01:29:14,078 --> 01:29:15,120
Mufasa.

1411
01:29:15,287 --> 01:29:16,703
¿Cómo sabéis quién soy?

1412
01:29:16,870 --> 01:29:20,662
Sabemos que los forasteros van a por ti
y tememos que traigas el peligro.

1413
01:29:20,828 --> 01:29:22,828
No. Hemos borrado nuestras huellas.

1414
01:29:23,203 --> 01:29:25,203
Os prometo que Milele es un lugar seguro,

1415
01:29:25,370 --> 01:29:27,995
y yo jamás haría nada
que lo pusiera en peligro.

1416
01:29:31,078 --> 01:29:33,953
¡No huyáis!

1417
01:29:34,120 --> 01:29:36,162
No tenéis nada que temer.

1418
01:29:36,328 --> 01:29:38,120
No estamos aquí por vosotros.

1419
01:29:38,578 --> 01:29:41,662
Hemos venido a por Mufasa.

1420
01:29:41,828 --> 01:29:44,120
No. ¿Cómo han llegado hasta aquí?

1421
01:29:45,120 --> 01:29:47,370
¡No permitáis que nos divida!

1422
01:29:52,828 --> 01:29:55,953
Es inútil, Mufasa. El ciclo…

1423
01:29:57,662 --> 01:29:59,787
El ciclo se ha roto.

1424
01:30:00,078 --> 01:30:00,995
¡No!

1425
01:30:01,162 --> 01:30:02,620
Mufasa, ¿qué vas a hacer?

1426
01:30:02,787 --> 01:30:06,120
Voy a luchar, y a demostrarles
que ellos también pueden.

1427
01:30:06,703 --> 01:30:09,703
Rafiki, cuando yo te diga,
ayúdame a reunirlos.

1428
01:30:09,870 --> 01:30:11,162
Sí, mi hermano.

1429
01:30:12,995 --> 01:30:14,995
Hay más leones aquí.

1430
01:30:15,162 --> 01:30:16,287
Encontradlos.

1431
01:30:16,453 --> 01:30:18,537
Será un placer, majestad.

1432
01:30:19,953 --> 01:30:21,620
Mufasa, no estás solo.

1433
01:30:21,787 --> 01:30:24,245
Ahora me toca a mí pedírselo.

1434
01:30:37,912 --> 01:30:40,703
Aquí acaba la cacería, Mufasa.

1435
01:30:42,495 --> 01:30:44,078
Gracias a tu hermano.

1436
01:30:44,245 --> 01:30:46,620
Dejó un rastro para que lo siguiésemos.

1437
01:30:46,787 --> 01:30:48,828
Hizo un trato para salvarse.

1438
01:30:48,995 --> 01:30:51,745
-Nos entregó este reino.
-Dime que miente.

1439
01:30:51,912 --> 01:30:53,453
Y pidió que matásemos al león abandonado.

1440
01:30:53,620 --> 01:30:54,787
Taka, ¡por favor!

1441
01:30:54,953 --> 01:30:56,995
Soy el hijo de un rey.

1442
01:30:57,578 --> 01:30:59,578
Pero Sarabi te escogió a ti.

1443
01:30:59,745 --> 01:31:01,120
Igual que madre.

1444
01:31:01,287 --> 01:31:03,537
Igual que mi propio padre.

1445
01:31:03,703 --> 01:31:06,912
¡Yo te salvé, y tú me has traicionado!

1446
01:31:07,078 --> 01:31:08,537
¿Qué has hecho?

1447
01:31:08,703 --> 01:31:10,370
¡Soy tu hermano, lucha a mi lado!

1448
01:31:10,537 --> 01:31:13,162
Me robaste mi destino.

1449
01:31:13,328 --> 01:31:14,953
Ahora este es el tuyo.

1450
01:31:16,745 --> 01:31:18,620
Ahora es uno de los nuestros.

1451
01:31:19,162 --> 01:31:20,953
Mi hijo se llamaba…

1452
01:31:21,870 --> 01:31:23,245
Shaju.

1453
01:31:24,245 --> 01:31:25,787
¡Shaju!

1454
01:31:26,328 --> 01:31:28,370
Todo esto debería haber sido suyo.

1455
01:31:28,537 --> 01:31:33,037
Y ahora reinaré sin ninguna compasión.

1456
01:31:39,495 --> 01:31:41,786
Este dejádmelo a mí.

1457
01:32:27,702 --> 01:32:30,827
Por favor. No podemos luchar solos.

1458
01:32:30,994 --> 01:32:32,244
Estamos indefensas.

1459
01:32:32,411 --> 01:32:34,577
Ya nos echaron de nuestras tierras.

1460
01:32:34,744 --> 01:32:36,661
-Son muy fuertes.
-Luchad con nosotros.

1461
01:32:36,827 --> 01:32:39,327
Luchad por vuestras crías,
por vuestro futuro.

1462
01:32:39,494 --> 01:32:42,119
¿Qué futuro?
Nos arrebataron todo lo que teníamos.

1463
01:32:42,286 --> 01:32:44,327
Y siempre volverán a por más.

1464
01:33:09,286 --> 01:33:12,077
Soy Mufasa. Un león sin manada

1465
01:33:12,244 --> 01:33:14,077
que se presenta ante vosotros

1466
01:33:14,244 --> 01:33:15,286
con la cabeza alta.

1467
01:33:15,452 --> 01:33:17,661
Sé que tenéis miedo.

1468
01:33:17,827 --> 01:33:21,827
Pero nada cambiará
si seguimos aislados en nuestras tribus

1469
01:33:21,994 --> 01:33:24,619
sin preocuparnos
por el destino de los demás.

1470
01:33:24,786 --> 01:33:26,577
¿Por qué deberíamos luchar a tu lado?

1471
01:33:26,744 --> 01:33:28,494
Esta es tu batalla.

1472
01:33:28,786 --> 01:33:31,577
Hoy han venido a por los leones,
pero os aseguro

1473
01:33:31,744 --> 01:33:34,661
que si los dejáis venir
a por nosotros ahora,

1474
01:33:34,827 --> 01:33:37,536
es el primer paso
para ir a por vosotros mañana.

1475
01:33:37,702 --> 01:33:40,744
La esperanza de un león
no cambiará el destino de Milele.

1476
01:33:40,911 --> 01:33:44,869
No hay león tan grande como un elefante,
tan fuerte como un búfalo,

1477
01:33:45,036 --> 01:33:47,494
tan rápido como un guepardo
ni tan alto como una jirafa.

1478
01:33:47,661 --> 01:33:50,077
Ninguno puede explorar desde tan alto

1479
01:33:50,244 --> 01:33:52,161
como las grullas y los halcones.

1480
01:33:52,369 --> 01:33:54,369
Así que, ¿no lo veis?

1481
01:33:54,702 --> 01:33:57,369
Todos tienen su lugar
en el ciclo de la vida.

1482
01:33:57,536 --> 01:33:59,327
Mi aliento es vuestro aliento,

1483
01:33:59,494 --> 01:34:01,452
vuestra lucha es mi lucha.

1484
01:34:01,619 --> 01:34:04,994
No me doblegaré ante al mal,
y vosotros tampoco deberíais.

1485
01:34:14,494 --> 01:34:16,161
Mufasa tiene razón.

1486
01:34:16,452 --> 01:34:17,994
Milele es nuestro hogar.

1487
01:34:18,536 --> 01:34:22,286
¡Debemos luchar junto a Mufasa!

1488
01:34:25,577 --> 01:34:29,244
¡Juntos seremos fuertes por Milele!

1489
01:34:36,619 --> 01:34:38,786
¡Aquí llega el león!

1490
01:34:47,327 --> 01:34:49,494
A partir de este preciso momento,

1491
01:34:49,661 --> 01:34:54,286
todo lo que baña la luz me pertenece.

1492
01:34:54,536 --> 01:34:55,911
Tendrás que quitárnoslo.

1493
01:35:21,577 --> 01:35:22,827
<i>Bye-bye.</i>

1494
01:35:28,702 --> 01:35:32,452
¡Os habéis metido con el ave equivocada!

1495
01:35:34,786 --> 01:35:36,827
La comida está servida.

1496
01:35:37,286 --> 01:35:40,661
¡Quietecitas!
¡Sé lo que hacer y a veces me sale!

1497
01:35:43,202 --> 01:35:45,077
Esto es bochornoso.

1498
01:35:46,452 --> 01:35:49,452
Tengo mis propias alas, ¿sabes?

1499
01:36:07,036 --> 01:36:08,244
¡Taka!

1500
01:36:09,327 --> 01:36:12,161
Taka, por favor. ¡Por favor!

1501
01:36:16,369 --> 01:36:18,536
Mufasa.

1502
01:36:18,702 --> 01:36:20,911
Mufasa.

1503
01:37:16,827 --> 01:37:18,661
¿Osas

1504
01:37:18,869 --> 01:37:21,744
desafiarme?

1505
01:37:22,786 --> 01:37:25,119
Me arrebataste a mi hijo.

1506
01:37:25,786 --> 01:37:27,744
<i>A mi futuro.</i>

1507
01:37:28,327 --> 01:37:32,244
<i>Taka, ya llegará tu momento de valor.</i>

1508
01:37:34,952 --> 01:37:38,786
¡Sangre… por sangre!

1509
01:37:47,119 --> 01:37:49,369
Por favor. No lo mates.

1510
01:37:49,536 --> 01:37:51,202
Yo no lo he matado.

1511
01:37:51,369 --> 01:37:52,702
Has sido tú.

1512
01:38:21,869 --> 01:38:23,411
¡Ya vienen!

1513
01:38:25,994 --> 01:38:28,119
Las últimas leonas.

1514
01:38:28,286 --> 01:38:29,994
Es hora de que se extingan,

1515
01:38:30,161 --> 01:38:32,411
y empezaremos por la más joven.

1516
01:38:42,369 --> 01:38:45,036
La tierra temblará.

1517
01:38:48,661 --> 01:38:50,494
¡Atacad!

1518
01:39:23,994 --> 01:39:25,577
Mufasa.

1519
01:39:57,577 --> 01:39:59,202
<i>Cierra los ojos.</i>

1520
01:39:59,369 --> 01:40:01,577
<i>Y dime lo que oyes.</i>

1521
01:40:01,744 --> 01:40:03,744
<i>Lo que sientes.</i>

1522
01:41:27,994 --> 01:41:29,077
¡Mufasa!

1523
01:42:08,286 --> 01:42:10,286
Ha vencido a los forasteros.

1524
01:42:10,452 --> 01:42:13,161
-¡El rey de Milele!
-¡El rey de Milele!

1525
01:42:17,327 --> 01:42:19,577
¿Ese es? ¿Es nuestro rey?

1526
01:42:26,244 --> 01:42:27,327
Alteza.

1527
01:42:28,827 --> 01:42:30,994
-¡El rey de Milele!
-El rey de Milele.

1528
01:42:31,786 --> 01:42:33,077
El rey de Milele.

1529
01:42:38,786 --> 01:42:40,286
-Mi rey.
-Alteza.

1530
01:42:40,452 --> 01:42:42,077
-Majestad.
-Mi rey.

1531
01:42:42,244 --> 01:42:43,411
¡Ha vencido a Kiros!

1532
01:42:46,827 --> 01:42:48,786
-Mi rey.
-¿Rey?

1533
01:42:48,952 --> 01:42:51,661
No, yo no soy el rey.

1534
01:42:51,827 --> 01:42:52,952
Levantad las cabezas.

1535
01:42:53,119 --> 01:42:55,744
No, solo soy… ¡No! No más reyes.

1536
01:42:55,911 --> 01:42:58,244
Somos todos uno. Por favor.

1537
01:42:58,411 --> 01:43:00,536
Por favor. Levantad las cabezas.

1538
01:43:00,786 --> 01:43:02,744
Pero, Mufasa,

1539
01:43:02,911 --> 01:43:04,869
tú has conseguido unirlos.

1540
01:43:05,369 --> 01:43:09,411
Los has ayudado a ver algo en sí mismos
que para ellos era invisible.

1541
01:43:10,077 --> 01:43:12,536
No existe nada más regio.

1542
01:43:12,744 --> 01:43:14,786
No, Rafiki.

1543
01:43:14,952 --> 01:43:18,036
No soy el rey. No tengo sangre real.

1544
01:43:18,202 --> 01:43:19,994
¿Es que no lo ves, hermano?

1545
01:43:20,452 --> 01:43:22,911
No importa lo que eras,

1546
01:43:23,119 --> 01:43:26,452
sino en lo que te has convertido.

1547
01:43:28,161 --> 01:43:30,952
El rey de Milele.

1548
01:43:37,911 --> 01:43:39,286
Mi hermano,

1549
01:43:39,744 --> 01:43:42,702
algo muy hermoso te espera.

1550
01:43:55,161 --> 01:43:56,369
¿Esto es real?

1551
01:43:59,827 --> 01:44:01,036
No puede ser.

1552
01:44:03,744 --> 01:44:05,161
No puede ser.

1553
01:44:27,327 --> 01:44:28,536
Mufasa.

1554
01:44:29,286 --> 01:44:30,952
¿Cómo es posible?

1555
01:44:31,411 --> 01:44:34,827
Yo tenía un hijo llamado Mufasa.

1556
01:44:35,036 --> 01:44:37,827
Me lo quitó una gran riada.

1557
01:44:38,327 --> 01:44:39,327
¿Madre?

1558
01:44:41,036 --> 01:44:43,161
Nunca perdí la esperanza.

1559
01:44:43,327 --> 01:44:45,077
Siempre creí.

1560
01:44:45,244 --> 01:44:46,577
Hijo mío.

1561
01:44:49,661 --> 01:44:51,452
He soñado con este momento.

1562
01:44:54,202 --> 01:44:55,911
Y ahora se ha hecho realidad.

1563
01:44:56,119 --> 01:44:57,869
Mufasa.

1564
01:45:02,994 --> 01:45:04,286
Pero ¿padre?

1565
01:45:06,286 --> 01:45:07,411
¿Dónde está padre?

1566
01:45:13,994 --> 01:45:15,952
Ahora vive en ti.

1567
01:45:16,869 --> 01:45:19,827
Él vive en ti.

1568
01:45:26,452 --> 01:45:28,827
Siempre soñé que nos volveríamos a reunir.

1569
01:45:30,077 --> 01:45:34,036
Y sabía que sería en Milele.

1570
01:45:36,077 --> 01:45:37,202
Hijo mío.

1571
01:45:38,369 --> 01:45:39,577
Mufasa.

1572
01:45:46,536 --> 01:45:49,661
Mufasa, por favor, perdóname.

1573
01:45:50,452 --> 01:45:53,244
Debéis desterrarlo, señor.

1574
01:45:55,077 --> 01:45:56,952
Mientras yo sea rey,

1575
01:45:57,119 --> 01:45:59,577
mi hermano tendrá su lugar aquí.

1576
01:46:01,327 --> 01:46:03,827
Hermano, no sabes cuánto…

1577
01:46:03,994 --> 01:46:05,827
Pero jamás volveré

1578
01:46:06,452 --> 01:46:08,119
a pronunciar tu nombre.

1579
01:46:09,494 --> 01:46:10,744
No puedo.

1580
01:46:11,994 --> 01:46:13,202
Ni quiero.

1581
01:46:14,036 --> 01:46:15,869
Pues llámame Scar.

1582
01:46:16,494 --> 01:46:19,744
Para que nunca olvide lo que he hecho.

1583
01:46:20,536 --> 01:46:21,827
Scar.

1584
01:46:22,827 --> 01:46:24,536
Majestad.

1585
01:46:34,036 --> 01:46:35,494
Bienvenido a casa.

1586
01:46:42,786 --> 01:46:44,244
Majestad.

1587
01:46:52,202 --> 01:46:53,786
Bueno, Mufasa,

1588
01:46:53,952 --> 01:46:59,119
veo que tu familia te estaba esperando
en Milele después de todo.

1589
01:47:00,452 --> 01:47:01,869
Sí, Rafiki.

1590
01:47:03,161 --> 01:47:04,494
Aquí estaban.

1591
01:47:11,494 --> 01:47:14,369
Llegó tu momento, Mufasa.

1592
01:47:15,536 --> 01:47:17,952
Rafiki, ojalá pudiera verlo.

1593
01:47:18,411 --> 01:47:20,411
Ojalá pudiera conocer a mi abuelo.

1594
01:47:20,577 --> 01:47:23,119
Como le dijo Mufasa a tu padre una vez:

1595
01:47:23,286 --> 01:47:25,369
"Mira al cielo", Kiara.

1596
01:47:25,536 --> 01:47:29,119
"Los grandes reyes del pasado
siempre estarán ahí,

1597
01:47:29,911 --> 01:47:31,161
esperándote".

1598
01:49:19,035 --> 01:49:22,618
No quiero que se vaya, Rafiki.
No quiero que se acabe.

1599
01:49:23,201 --> 01:49:25,118
¿No lo ves, Kiara?

1600
01:49:25,493 --> 01:49:28,201
Mufasa vive en ti.

1601
01:49:29,076 --> 01:49:31,451
Él vive en ti.

1602
01:49:34,660 --> 01:49:35,618
¡Papá!

1603
01:49:36,993 --> 01:49:39,201
-Rafiki.
-Ha sido increíble.

1604
01:49:39,368 --> 01:49:41,243
-Una historia perfecta.
-Inmejorable.

1605
01:49:41,410 --> 01:49:42,951
Pero tengo algunas críticas.

1606
01:49:43,118 --> 01:49:45,576
Sugerencias.
Úsalas o no, pero mejor sí.

1607
01:49:47,118 --> 01:49:48,826
-¡Papá!
-¡Kiara!

1608
01:49:51,785 --> 01:49:53,118
Kiara.

1609
01:49:53,285 --> 01:49:54,285
Papá.

1610
01:49:54,701 --> 01:49:56,118
¿Dónde está mamá?

1611
01:49:56,285 --> 01:49:58,910
Amor mío, tengo que contarte una cosa.

1612
01:49:59,076 --> 01:50:01,285
¿Qué? ¿Le ha pasado algo a mamá?

1613
01:50:01,451 --> 01:50:03,743
Cariño, estoy aquí y estoy bien.

1614
01:50:03,951 --> 01:50:05,535
¿Dónde estabas?

1615
01:50:05,701 --> 01:50:06,701
Kiara,

1616
01:50:06,868 --> 01:50:08,868
este es tu nuevo hermano.

1617
01:50:09,035 --> 01:50:10,118
¿Hermano?

1618
01:50:10,285 --> 01:50:11,535
¿Tengo un hermano?

1619
01:50:12,493 --> 01:50:15,910
Hola, soy Kiara. Voy a cuidar de ti.

1620
01:50:16,451 --> 01:50:17,868
Para siempre.

1621
01:50:18,951 --> 01:50:20,243
Pequeño,

1622
01:50:20,410 --> 01:50:22,160
te voy a contar una historia.

1623
01:50:22,660 --> 01:50:25,410
La historia de un gran rey.

1624
01:57:43,035 --> 01:57:45,035
Traductora/Adaptadora
de subtítulos en castellano: Lía Moya