1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:41,753 --> 00:01:42,885
...te saludo.

4
00:03:57,889 --> 00:03:59,891
Sé amable, Hanno.

5
00:05:23,671 --> 00:05:26,326
Te invocamos
por tus grandes nombres

6
00:05:26,500 --> 00:05:28,153
para venir en nuestra ayuda.

7
00:05:28,328 --> 00:05:29,938
Derrotar a los romanos.

8
00:05:30,112 --> 00:05:31,592
Destruir sus barcos,

9
00:05:31,766 --> 00:05:33,289
sus máquinas de guerra,

10
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
y sus soldados.

11
00:05:35,422 --> 00:05:38,338
Prevaleceremos.

12
00:05:43,386 --> 00:05:45,170
Ozalsces.

13
00:05:47,782 --> 00:05:49,305
Arishat.

14
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
Ellos tienen.

15
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
No hiciste
ninguna ofrenda hoy.

16
00:06:11,501 --> 00:06:13,808
Prefiero sacrificar a un romano.

17
00:06:29,693 --> 00:06:31,042
Donde estés,

18
00:06:32,174 --> 00:06:33,175
Yo también lo soy.

19
00:06:37,179 --> 00:06:38,746
Y donde estés,

20
00:06:38,920 --> 00:06:41,749
Yo también lo soy, para siempre.

21
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Mi esposa.

22
00:07:19,090 --> 00:07:21,658
El viento es demasiado fuerte.
Enrolle la vela y arriéndola al agua.

23
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
¡Enrollad las velas,
arriad el agua!

24
00:07:24,269 --> 00:07:26,184
¡Enrollad las velas
y haced aguas!

25
00:07:34,541 --> 00:07:36,543
¡Huelga agua!

26
00:08:03,961 --> 00:08:06,834
No tienen más tierras
que las que han robado.

27
00:08:07,008 --> 00:08:09,619
Dondequiera que van,
dejan destrucción.

28
00:08:09,793 --> 00:08:11,403
y llamarlo paz.

29
00:08:13,362 --> 00:08:16,060
Esta es la última ciudad libre
de África Nova.

30
00:08:17,279 --> 00:08:20,282
Hoy vamos a la batalla.

31
00:08:21,718 --> 00:08:26,157
Orad para que vuestro dios
esté con vosotros.
Si no lo está, no es dios.

32
00:08:29,421 --> 00:08:31,511
No tenemos nada que temer

33
00:08:31,685 --> 00:08:33,513
Donde está la muerte no estamos nosotros.

34
00:08:34,470 --> 00:08:35,950
Donde estamos,

35
00:08:37,604 --> 00:08:38,779
La muerte no es.

36
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
Permaneced juntos y escuchad
mis órdenes.

37
00:08:46,787 --> 00:08:49,441
Tu mirada hacia arriba
y tu cabeza afuera.

38
00:09:24,781 --> 00:09:26,870
¡Fuego!

39
00:09:31,788 --> 00:09:35,052
[hombre] ¡Preparad vuestras armas!

40
00:09:35,226 --> 00:09:36,358
¡De nuevo!

41
00:09:42,451 --> 00:09:44,279
¡Estamos en llamas a la derecha!

42
00:09:45,585 --> 00:09:47,369
¡Seguir formando!

43
00:09:51,068 --> 00:09:52,679
¡Jalar!

44
00:09:59,120 --> 00:10:00,643
Arqueros listos.

45
00:10:00,817 --> 00:10:02,340
¡Liberar!

46
00:10:09,521 --> 00:10:10,566
¡Hacer muescas en!

47
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
¡Dibujar!

48
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
¡Perder!

49
00:10:21,446 --> 00:10:22,578
¡Arqueros!

50
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
¡Fuego!

51
00:10:43,860 --> 00:10:46,820
- ¡Levantad la torre!
- ¡Levantad la torre!

52
00:11:02,879 --> 00:11:05,186
- ¡Atrás a popa!
- ¡Atrás a popa!

53
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Sigue girando.

54
00:11:24,248 --> 00:11:25,902
¡Suelte el puente levadizo!

55
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
¡El puente levadizo está atascado!

56
00:11:37,261 --> 00:11:38,654
¡Señor!

57
00:11:41,178 --> 00:11:42,310
¡Perder!

58
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Atrás.

59
00:12:58,429 --> 00:12:59,822
¡Arqueros!

60
00:12:59,996 --> 00:13:01,041
¡Allá!

61
00:13:01,215 --> 00:13:02,477
¡Mátala!

62
00:13:03,347 --> 00:13:04,653
¡Arishat!

63
00:14:14,723 --> 00:14:16,681
Arishat.

64
00:14:28,041 --> 00:14:32,132
¡Arishat!

65
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
Te esperaré.

66
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
¡Revisen todos los cuerpos!

67
00:15:26,229 --> 00:15:28,014
¡No dejes nada!

68
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
Reclamo esta ciudad...

69
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
para la gloria de Roma.

70
00:17:25,218 --> 00:17:26,915
¡Ay de los vencidos!

71
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
¡Ay de los vencidos!

72
00:17:50,547 --> 00:17:51,548
¡Próximo!

73
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
¡Muévete!

74
00:18:11,177 --> 00:18:14,310
- ¡Abajo las escaleras!
- ¡Abajo!

75
00:19:01,531 --> 00:19:04,491
Ey.

76
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
¿Qué daño te han
hecho, eh?

77
00:19:19,636 --> 00:19:21,551
Levántalo. Tranquilo, tranquilo.

78
00:19:21,725 --> 00:19:23,945
Aguanta eso.

79
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
¿Arishat?

80
00:19:34,608 --> 00:19:35,957
Lo siento, hijo mío.

81
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
No tengo mucho tiempo.

82
00:19:42,529 --> 00:19:44,487
Esta galera

83
00:19:44,661 --> 00:19:46,968
Nos está llevando hacia algo
que no puedo soportar.

84
00:19:47,142 --> 00:19:50,189
Estoy listo...para ser llevado
a otro lugar.

85
00:19:50,363 --> 00:19:52,365
Quédate aquí un rato más.

86
00:19:55,803 --> 00:20:00,373
Recuerdo bien
cuando te
trajeron a nosotros por primera vez.

87
00:20:00,547 --> 00:20:03,550
Un chico solitario
del desierto.
Ingenuo.

88
00:20:03,724 --> 00:20:04,899
Asustado.

89
00:20:06,074 --> 00:20:09,164
Aceptaste todo lo
que te enseñamos.

90
00:20:11,471 --> 00:20:15,518
Encontraste el amor de Arishat.
Tu alma se renovó.

91
00:20:16,867 --> 00:20:20,044
Cuando muera,

92
00:20:20,219 --> 00:20:23,004
Mis antepasados ​​me encontrarán
en el otro mundo.

93
00:20:25,136 --> 00:20:26,355
¿Quién te conocerá?

94
00:20:26,529 --> 00:20:28,662
Ellos tienen,

95
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
Ya terminé.

96
00:20:30,838 --> 00:20:34,102
No dejes que cambien
lo que eres.

97
00:21:05,786 --> 00:21:06,830
¿Has visto a este chico?

98
00:21:12,271 --> 00:21:14,447
¡Ey! ¡Ey!

99
00:21:19,887 --> 00:21:22,281
Debes
ir solo ahora, Hanno.

100
00:21:25,980 --> 00:21:27,851
Nunca dejes que te encuentren.

101
00:21:32,552 --> 00:21:34,423
Vamos. Vamos.

102
00:23:27,536 --> 00:23:30,713
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

103
00:23:30,887 --> 00:23:32,106
Emperador Geta.

104
00:23:34,413 --> 00:23:36,066
Emperor Caracalla.

105
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
General Acacio

106
00:23:39,418 --> 00:23:42,333
He tomado Numidia
en vuestro nombre

107
00:23:42,508 --> 00:23:44,248
para que tu dominio
eclipse ese

108
00:23:44,423 --> 00:23:46,512
de cada emperador
que vino antes que tú.

109
00:23:46,686 --> 00:23:49,123
Coronále de laureles, hermano.

110
00:23:58,088 --> 00:24:01,222
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

111
00:24:06,836 --> 00:24:08,708
En honor
a tu conquista,

112
00:24:09,709 --> 00:24:11,798
Habrá juegos
en el Coliseo.

113
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
No exijo ningún juego
en mi honor.

114
00:24:15,758 --> 00:24:19,196
Al servicio del Senado
y del pueblo de Roma

115
00:24:19,370 --> 00:24:21,024
Es suficiente honor para mí.

116
00:24:21,198 --> 00:24:23,897
Eres demasiado modesto,
Acacio.

117
00:24:24,071 --> 00:24:27,161
No le conviene a un general
tan competente como usted.

118
00:24:29,424 --> 00:24:32,166
La gloria es tuya,
no mía.

119
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
Sólo pido
un respiro de la guerra.

120
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
pasar tiempo
con mi esposa.

121
00:24:37,127 --> 00:24:39,478
Tu esposa, sí.

122
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
¿Recuerdas los privilegios
que le hemos concedido?

123
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
¿Dónde está ella ahora
para ignorar tal ocasión?

124
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
Aún quedan victorias
por venir.

125
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Persia.

126
00:24:52,273 --> 00:24:53,143
India.

127
00:24:54,580 --> 00:24:58,018
Ambos... deben ser conquistados.

128
00:24:59,976 --> 00:25:02,457
Roma tiene tantos temas.

129
00:25:02,631 --> 00:25:04,503
Ella debe alimentarlos.

130
00:25:05,765 --> 00:25:07,984
Pueden comer la guerra.

131
00:25:10,900 --> 00:25:13,990
Tus triunfos
serán celebrados

132
00:25:14,861 --> 00:25:17,254
como homenaje
a la grandeza

133
00:25:18,038 --> 00:25:19,343
del pueblo romano.

134
00:25:41,714 --> 00:25:42,758
¡Vete al diablo!

135
00:26:02,996 --> 00:26:05,346
Macrino de Tisdro

136
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
¡Maestro de gladiadores!

137
00:26:30,197 --> 00:26:32,025
Mantente cerca.

138
00:26:48,476 --> 00:26:52,219
Ediles
y concejales de la ciudad,

139
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
Distinguidos invitados,

140
00:26:56,615 --> 00:26:58,486
ciudadanos de Antium

141
00:27:02,229 --> 00:27:04,579
He aquí el destino

142
00:27:05,972 --> 00:27:08,539
de los enemigos conquistados
de Roma:

143
00:27:09,932 --> 00:27:14,633
Los bárbaros númidas
y su jefe,

144
00:27:15,459 --> 00:27:18,288
Yugurta!

145
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
Este es interesante.

146
00:29:06,745 --> 00:29:08,137
Lo compraré.

147
00:29:29,158 --> 00:29:32,379
¡Alto! ¿Quién anda ahí?

148
00:29:33,946 --> 00:29:35,164
General.

149
00:30:10,678 --> 00:30:12,245
Mi señora.

150
00:30:20,514 --> 00:30:22,821
Doy gracias a los dioses
por haberte traído de regreso a casa sano y salvo.

151
00:30:22,995 --> 00:30:25,998
Gracias al ejército.
Me protegieron.

152
00:30:27,782 --> 00:30:28,914
Mm.

153
00:30:30,002 --> 00:30:31,655
Déjame alimentarte.

154
00:30:59,379 --> 00:31:00,380
Ir.

155
00:31:01,120 --> 00:31:02,469
A la pared.

156
00:31:13,306 --> 00:31:15,569
La arena
es un templo sagrado.

157
00:31:15,743 --> 00:31:17,310
Para los más valientes de ustedes,

158
00:31:17,484 --> 00:31:20,269
El camino a la gloria
pasa por la arena.

159
00:31:20,443 --> 00:31:22,402
La arena convierte a los esclavos
en gladiadores

160
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
y gladiadores en hombres libres.

161
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
Tienes gusanos.

162
00:31:37,243 --> 00:31:40,507
A este ya lo conozco.
Come monos.

163
00:31:54,782 --> 00:31:57,045
Ve. Siéntate. Come.

164
00:32:57,714 --> 00:32:58,759
Tú.

165
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
Lo han hecho, levántate.

166
00:33:08,551 --> 00:33:12,599
¿Cuál es
tu lengua materna?
Las hablo todas.

167
00:33:16,255 --> 00:33:19,388
¿No respondes porque
no puedes o porque no quieres?

168
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Mm, está bien.

169
00:33:22,913 --> 00:33:26,613
La violencia...
es el lenguaje universal.

170
00:33:26,787 --> 00:33:29,398
Viggo,
ponlo a prueba.

171
00:33:29,572 --> 00:33:33,359
Puede pelear con un simio.
Veamos si
puede pelear con un hombre.

172
00:34:43,255 --> 00:34:44,343
¡Suficiente!

173
00:34:48,912 --> 00:34:50,088
Muy bien.

174
00:34:51,611 --> 00:34:52,960
Muy bien.

175
00:34:55,005 --> 00:34:56,355
Mangueralo.

176
00:35:00,185 --> 00:35:01,577
Traédmelo.

177
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
¡Ah!

178
00:35:12,849 --> 00:35:14,547
Una mandíbula fuerte.

179
00:35:16,375 --> 00:35:17,724
Buenos brazos.

180
00:35:19,378 --> 00:35:20,596
Mejor olor.

181
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Lo harás bien.

182
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
Es un arte,

183
00:35:27,995 --> 00:35:29,823
Elección de gladiadores.

184
00:35:31,303 --> 00:35:33,479
Algunos eligen artistas.

185
00:35:33,653 --> 00:35:35,611
Algunos eligen la fuerza bruta.

186
00:35:35,785 --> 00:35:37,222
Yo elijo la rabia.

187
00:35:41,748 --> 00:35:43,228
A la multitud le encanta la sangre.

188
00:35:43,402 --> 00:35:45,055
Y aman a los que
aman la sangre tanto como ellos.

189
00:35:45,230 --> 00:35:47,623
Y tú, mi amigo, te enfadas.

190
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
brota de ti como...

191
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
como la leche...

192
00:35:55,240 --> 00:35:56,502
de la teta de una puta.

193
00:35:57,590 --> 00:35:59,244
Serás
todo un luchador.

194
00:35:59,418 --> 00:36:00,897
No para ti.

195
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Tienes razón,
no luchas por mí.

196
00:36:03,248 --> 00:36:05,511
Te meto en el ring,
luchas o mueres.

197
00:36:05,685 --> 00:36:06,773
La elección es tuya.

198
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
¿Pero de quién
podría darte la cabeza?

199
00:36:09,993 --> 00:36:13,519
¿Que satisfaría esta furia?

200
00:36:13,693 --> 00:36:15,521
Todo el ejército romano.

201
00:36:19,089 --> 00:36:20,134
Demasiado.

202
00:36:20,308 --> 00:36:21,831
Mm.

203
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
El general bastará.

204
00:36:24,182 --> 00:36:25,095
¿General?

205
00:36:26,532 --> 00:36:28,447
- ¿General Acacio?
- Mmm.

206
00:36:30,840 --> 00:36:33,321
Usa tu rabia
a mi servicio,

207
00:36:33,495 --> 00:36:37,238
y tendrás su cabeza
lista para tu espada.

208
00:36:38,544 --> 00:36:41,547
Sírveme y yo te serviré.
Niégame...

209
00:36:42,939 --> 00:36:45,420
y morirás.

210
00:36:48,510 --> 00:36:50,164
Hay veces que desearía
que me hubieras abandonado.

211
00:36:50,338 --> 00:36:52,035
en lugar de
luchar sus guerras.

212
00:36:52,210 --> 00:36:54,168
Ya he tomado mi decisión

213
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
Puedo vivir con ello.

214
00:37:02,263 --> 00:37:05,135
Pero mi paciencia con esos dos
se ha acabado.

215
00:37:07,964 --> 00:37:10,097
¿Años?

216
00:37:10,271 --> 00:37:13,709
Ya puedes irte
a tus aposentos.
No necesitamos nada más.

217
00:37:20,934 --> 00:37:22,457
Escuchar a esposas y madres
llorar a sus muertos

218
00:37:22,631 --> 00:37:24,285
en aquella playa de Numidia...

219
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
Lucila.

220
00:37:33,642 --> 00:37:35,078
No más.

221
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
No voy a desperdiciar

222
00:37:39,735 --> 00:37:43,217
Otra generación
de jóvenes por su vanidad.

223
00:37:45,480 --> 00:37:48,962
Si tengo que emprender otra campaña,
será para derrocarlos.

224
00:37:50,920 --> 00:37:52,966
¿Cuando llegarán tus tropas
?

225
00:37:53,836 --> 00:37:56,099
Desembarcarán en Ostia
al cabo de diez días.

226
00:37:56,274 --> 00:38:00,190
¿Cuántos de ellos te serán
leales sólo a ti?

227
00:38:01,888 --> 00:38:03,237
Todos.

228
00:38:05,370 --> 00:38:08,895
Los emperadores no cuentan con
el apoyo del pueblo.

229
00:38:09,069 --> 00:38:13,726
El pueblo está cansado
de la locura, de la tiranía.

230
00:38:16,859 --> 00:38:20,863
¿Cuál es el sueño de Roma
si su pueblo no es libre?

231
00:38:43,364 --> 00:38:45,714
Que todos disfruten ,

232
00:38:45,888 --> 00:38:47,803
¡al exceso!

233
00:38:47,977 --> 00:38:50,850
Gracias. Gracias.

234
00:39:02,862 --> 00:39:04,124
¡Oh!

235
00:39:04,907 --> 00:39:07,910
Por favor, bebe.

236
00:39:08,084 --> 00:39:10,870
¡Ah! disculpe ¡Macrino!

237
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Sabía que las provincias
no eran suficientes para ti.

238
00:39:15,004 --> 00:39:18,094
Sólo estoy aquí
, por los juegos.
- Ah, bueno,

239
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
No quedarás decepcionado.

240
00:39:19,966 --> 00:39:23,099
Roma tiene todos los juegos
que a los hombres como tú les gusta jugar.

241
00:39:23,273 --> 00:39:25,450
¿A los hombres les gusto, Thraex?
A los hombres les gustamos.

242
00:39:25,624 --> 00:39:29,018
Sé que
en Roma no pasa nada sin que lo hayas
probado antes.

243
00:39:45,687 --> 00:39:47,167
¿Cuál es mi propósito aquí?

244
00:39:47,341 --> 00:39:48,690
Lo descubrirás pronto.

245
00:39:53,391 --> 00:39:55,480
¿Qué es eso que oímos
sobre que estás interesado?

246
00:39:55,654 --> 00:39:59,266
¿Al presentarse como candidato
al Senado, Macrino?

247
00:39:59,440 --> 00:40:01,877
¿Yo? No, yo soy... eh...

248
00:40:02,051 --> 00:40:04,445
Ni siquiera sé cómo
usar un ábaco.

249
00:40:04,619 --> 00:40:06,316
Pero lo entiendo

250
00:40:07,622 --> 00:40:08,841
Es costumbre
que tus invitados

251
00:40:09,015 --> 00:40:11,539
¿Hacer apuestas
en estos asuntos?

252
00:40:11,713 --> 00:40:13,889
¿Qué suma
tenía usted en mente?

253
00:40:15,543 --> 00:40:16,936
¿Mil denarios de oro?

254
00:40:17,110 --> 00:40:18,416
Dos.

255
00:40:20,374 --> 00:40:21,549
¿Dos?

256
00:40:23,551 --> 00:40:25,771
Denario

257
00:40:41,743 --> 00:40:44,442
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!

258
00:40:46,139 --> 00:40:47,532
Mis emperadores.

259
00:40:47,706 --> 00:40:51,666
Señores, señoras y señores
y senadores.

260
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Para tu entretenimiento,

261
00:40:54,843 --> 00:40:57,106
¡El arte del combate!

262
00:40:59,282 --> 00:41:00,936
¿Puedo presentarles?

263
00:41:01,110 --> 00:41:03,112
El bárbaro versus,

264
00:41:03,286 --> 00:41:07,334
¡De mi propio establo,
el poderoso Vichek!

265
00:41:14,646 --> 00:41:17,213
- ¿Éste es tu gladiador?
- Lo es.

266
00:41:20,695 --> 00:41:23,176
Tres rondas,
cuerpo a cuerpo.

267
00:41:23,350 --> 00:41:24,917
¡Espadas!

268
00:41:25,091 --> 00:41:28,311
Queremos espadas.
Una lucha a muerte.

269
00:41:29,704 --> 00:41:32,577
No se ofrece
ni se da cuartel.

270
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
¡Lucha ahora!

271
00:41:40,280 --> 00:41:41,411
Hermano,

272
00:41:42,587 --> 00:41:44,240
No nos matemos unos a otros
para divertirnos.

273
00:42:50,611 --> 00:42:52,178
¡Notable!

274
00:42:54,702 --> 00:42:56,225
¡Notable!

275
00:42:57,487 --> 00:42:59,446
Thraex,
parecía caro.

276
00:43:00,795 --> 00:43:02,971
- Felicitaciones.
- Gracias.

277
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Notable.

278
00:43:09,891 --> 00:43:11,414
¿De donde vienes?

279
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Hablar.

280
00:43:22,121 --> 00:43:23,252
Dije hablar.

281
00:43:23,426 --> 00:43:25,037
Él es de las colonias,
Su Majestad.

282
00:43:25,211 --> 00:43:27,517
Su lengua materna
es lo único que entiende.

283
00:43:34,046 --> 00:43:37,005
"Las puertas del infierno
están abiertas día y noche.

284
00:43:38,616 --> 00:43:43,621
Suave es el descenso
y fácil el camino.

285
00:43:46,362 --> 00:43:48,669
Pero...

286
00:43:50,976 --> 00:43:52,847
volver del infierno

287
00:43:53,021 --> 00:43:54,762
y contemplar los cielos alegres,

288
00:43:54,936 --> 00:43:59,462
En esto consiste la tarea
y el arduo trabajo”.

289
00:44:06,034 --> 00:44:07,340
Virgilio, Su Majestad.

290
00:44:08,471 --> 00:44:09,385
¡Poesía!

291
00:44:12,867 --> 00:44:15,435
- Muy inteligente, Macrino.
- Gracias.

292
00:44:16,828 --> 00:44:19,047
Me he aburrido mucho,
pero me sorprendes.

293
00:44:19,221 --> 00:44:22,181
Divertirte es mi único deseo.

294
00:44:22,355 --> 00:44:24,096
Nos divertimos,
nos divertimos.

295
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
Estamos divertidos.

296
00:44:28,927 --> 00:44:31,973
Y todos esperamos
ver a tu poeta.

297
00:44:33,105 --> 00:44:34,367
actuar en la arena.

298
00:44:34,541 --> 00:44:37,413
También yo, Majestades.

299
00:44:38,240 --> 00:44:39,241
Gracias.

300
00:44:39,894 --> 00:44:40,721
¿Viggo?

301
00:44:42,201 --> 00:44:43,550
Venga conmigo.

302
00:45:01,742 --> 00:45:04,136
Hoy luchaste bien,
pero también tuviste suerte.

303
00:45:06,573 --> 00:45:09,010
Las líneas que recitaste.

304
00:45:09,184 --> 00:45:11,621
Eso no lo aprendiste
en África, lo sé.

305
00:45:12,622 --> 00:45:14,712
-Un buen verso llega lejos.
-Mm.

306
00:45:14,886 --> 00:45:16,757
¿Quién te enseñó poesía?

307
00:45:16,931 --> 00:45:19,064
Un oficial romano capturado.

308
00:45:19,238 --> 00:45:22,371
Yo estaba de guardia junto a él
y él solía contarnos historias.

309
00:45:22,545 --> 00:45:24,373
Para pasar el tiempo.

310
00:45:25,374 --> 00:45:26,506
¿Y qué fue
de este prisionero?

311
00:45:26,680 --> 00:45:28,116
¡Oh, nos lo comimos!

312
00:45:29,509 --> 00:45:30,510
Como lo hacen los bárbaros.

313
00:45:30,684 --> 00:45:32,947
Como lo hacen los bárbaros.

314
00:45:33,121 --> 00:45:35,036
¿Y dónde naciste?

315
00:45:35,210 --> 00:45:37,430
¿Por qué importa mi pasado
si es mi futuro?

316
00:45:37,604 --> 00:45:39,737
¿Morir por ti en la arena?

317
00:45:46,526 --> 00:45:48,615
Dime qué uso me da
el dinero romano.

318
00:45:51,879 --> 00:45:53,402
Un gladiador

319
00:45:54,360 --> 00:45:56,057
puede comprar su propia libertad.

320
00:45:57,145 --> 00:45:58,930
Su libertad.

321
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
El sueño romano.

322
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
No, el esclavo
no sueña con la libertad.

323
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
sino de un esclavo
al que llamar suyo.

324
00:46:07,155 --> 00:46:08,591
Cicerón.

325
00:46:09,854 --> 00:46:12,160
¿En eso fuiste criado
, Macrino?

326
00:46:13,945 --> 00:46:16,425
¿Qué había que hacer
para conseguir dinero romano?

327
00:46:17,775 --> 00:46:19,254
Me prometiste una cabeza.

328
00:46:19,428 --> 00:46:22,170
Gánate el sustento
y podrás tener
la cabeza de cualquiera.

329
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
Padre,

330
00:46:48,370 --> 00:46:50,808
Protégenos y guíanos.

331
00:47:04,691 --> 00:47:06,040
Senadores.

332
00:47:06,693 --> 00:47:07,868
Mi señora.

333
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
Señora mía, ojalá nos conociéramos
en tiempos mejores.

334
00:47:18,313 --> 00:47:20,315
Vendrán tiempos mejores.

335
00:47:21,621 --> 00:47:23,928
¿Y por qué estamos aquí?

336
00:47:24,102 --> 00:47:25,930
Para recuperar la ciudad.

337
00:47:27,845 --> 00:47:31,370
Y restaurar a Roma
a donde debe estar.

338
00:47:32,806 --> 00:47:34,677
Una aventura apasionante.

339
00:47:35,983 --> 00:47:38,377
- ¿Cuándo?
- El último día
de los partidos.

340
00:47:39,378 --> 00:47:42,076
Mi ejército espera mi orden
en Ostia.

341
00:47:42,250 --> 00:47:44,905
Cinco mil soldados
leales a mí...

342
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
Entrará en Roma
y luego en el Coliseo,

343
00:47:48,953 --> 00:47:50,780
donde arrestarán
a los emperadores

344
00:47:50,955 --> 00:47:52,521
por sus crímenes
contra el Senado

345
00:47:53,435 --> 00:47:54,959
y su gente.

346
00:47:55,960 --> 00:48:00,878
Eh, este plan
es ambicioso y arriesgado.

347
00:48:01,052 --> 00:48:03,706
Roma será vuestra
para administrarla y...

348
00:48:03,881 --> 00:48:08,450
Marco Aurelio habló
de restaurar el poder
al Senado,

349
00:48:08,624 --> 00:48:12,846
Pero eso fue hace una generación.
Mucho ha cambiado.

350
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
La gente
no ha visto esperanza.

351
00:48:17,024 --> 00:48:18,330
Durante muchos años.

352
00:48:18,504 --> 00:48:22,073
Pero con el tiempo...
y la orientación...

353
00:48:23,813 --> 00:48:27,121
Lucila, eres la hija
de Marco Aurelio.

354
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
Él tenía mi lealtad.

355
00:48:31,082 --> 00:48:32,997
Y tú también.

356
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
¿Senador Thraex?

357
00:48:38,567 --> 00:48:41,919
La política sigue al poder,
mi señora.

358
00:48:43,094 --> 00:48:46,053
Recupere
lo que es legítimamente suyo...

359
00:48:47,098 --> 00:48:49,100
y el Senado
te apoyará.

360
00:48:50,231 --> 00:48:51,406
Gracias.

361
00:49:07,553 --> 00:49:08,946
¡Comida! ¡Comida!

362
00:49:13,602 --> 00:49:15,909
Cuando me hablaron de este lugar,

363
00:49:16,083 --> 00:49:18,216
Nunca mencionaron
el hedor.

364
00:49:20,218 --> 00:49:21,349
Ese sería Hanno.

365
00:49:24,787 --> 00:49:27,486
Bueno, tendréis que
soportarme tal como soy.

366
00:49:32,795 --> 00:49:35,842
¿Y qué es eso que hay ahí arriba? ¿
Un lobo?

367
00:49:37,626 --> 00:49:40,760
Los gemelos allí
eran marginados.

368
00:49:40,934 --> 00:49:42,588
Abandonados en las colinas para morir.

369
00:49:44,155 --> 00:49:47,723
Aquella loba los encontró
y los amamantó
con su leche.

370
00:49:49,073 --> 00:49:51,292
Criado por un animal.
Lo llevan en la sangre.

371
00:49:51,466 --> 00:49:54,252
¿Cómo conoces este lugar?

372
00:49:55,470 --> 00:49:57,429
Sé el caos
que trajeron.

373
00:49:58,734 --> 00:50:01,433
Esta ciudad infecta
todo lo que toca.

374
00:50:01,607 --> 00:50:03,609
Nunca soñé
que sería tan grande.

375
00:50:03,783 --> 00:50:05,437
No caigas en la trampa.

376
00:50:05,611 --> 00:50:07,569
Esta ciudad está enferma.

377
00:50:08,918 --> 00:50:11,008
¡Comida! ¡Comida!

378
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
¡Tú! ¡Escoria bárbara!

379
00:50:43,170 --> 00:50:45,129
Ayúdame.
¡Por favor, ayúdame!

380
00:51:21,948 --> 00:51:23,167
-¡Ah!
-Traex.

381
00:51:27,040 --> 00:51:27,997
Sobre nuestra apuesta.

382
00:51:28,172 --> 00:51:29,869
Ah. El bárbaro.

383
00:51:30,043 --> 00:51:31,262
Sí, no lo he olvidado,
siempre pago mis deudas.

384
00:51:31,436 --> 00:51:33,220
Solo iba
a sugerir

385
00:51:33,394 --> 00:51:35,266
Que quizás tu suerte
pueda cambiar.

386
00:51:35,440 --> 00:51:37,790
¿Decimos
doble o nada?

387
00:51:42,360 --> 00:51:43,448
- Oh.
- Oh.

388
00:51:55,808 --> 00:51:57,157
¡Volver!

389
00:52:11,476 --> 00:52:12,999
Carne fresca.

390
00:52:17,046 --> 00:52:18,918
¡Alineaos! ¡Alineaos!

391
00:52:49,557 --> 00:52:52,125
¡Juega! ¡Juega!

392
00:53:07,358 --> 00:53:09,621
Emperor Caracalla.

393
00:53:10,361 --> 00:53:12,189
Emperador Geta.

394
00:53:12,363 --> 00:53:14,887
¡Ciudadanos de Roma!

395
00:53:16,932 --> 00:53:19,935
Estos juegos sagrados

396
00:53:20,109 --> 00:53:23,243
Se celebran para honrar
la victoria de Roma.

397
00:53:23,417 --> 00:53:26,420
sobre los bárbaros de Numidia.

398
00:53:27,769 --> 00:53:30,294
¡Vamos! ¡Vamos!

399
00:53:33,253 --> 00:53:36,648
Y para honrar
al comandante legionario de Roma,

400
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
¡General Justo Acacio!

401
00:53:39,128 --> 00:53:41,696
[hombre] ¡Viva Acacio!

402
00:53:41,870 --> 00:53:43,263
Y con él

403
00:53:43,437 --> 00:53:48,007
Lucila, la hija
del emperador Marco Aurelio.

404
00:53:49,922 --> 00:53:53,360
¡Lucila![hombre] ¡Madre de Roma!

405
00:53:54,361 --> 00:53:55,667
Acacio

406
00:53:56,363 --> 00:53:57,364
General.

407
00:54:05,111 --> 00:54:08,332
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

408
00:54:08,506 --> 00:54:13,511
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

409
00:54:14,512 --> 00:54:15,469
Háblales.

410
00:54:15,643 --> 00:54:18,037
¡Hable con nosotros!

411
00:54:26,306 --> 00:54:29,004
No soy un orador

412
00:54:29,178 --> 00:54:30,702
o un político.

413
00:54:32,007 --> 00:54:33,618
Soy un soldado.

414
00:54:36,142 --> 00:54:41,321
He visto valentía
en hombres y mujeres durante la guerra.

415
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
Y ni una sola vez en esta arena.

416
00:54:45,456 --> 00:54:47,109
Así que si le preguntáis algo
a los dioses...

417
00:54:49,068 --> 00:54:51,375
pide esa misma valentía.

418
00:54:53,725 --> 00:54:55,814
Porque Roma lo necesita ahora.

419
00:54:59,992 --> 00:55:02,734
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

420
00:55:02,908 --> 00:55:06,085
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

421
00:55:18,750 --> 00:55:21,187
Desde la Puerta Sur,

422
00:55:21,361 --> 00:55:26,323
¡Luchadores del establo
de Macrino de Thysdrus!

423
00:55:38,944 --> 00:55:40,859
Desde los establos

424
00:55:41,033 --> 00:55:44,515
de los propios emperadores Caracalla
y Geta,

425
00:55:44,689 --> 00:55:47,169
El campeón invicto:

426
00:55:47,344 --> 00:55:50,912
¡Glyceo el Destructor!

427
00:55:57,615 --> 00:55:58,485
Sostener.

428
00:56:21,421 --> 00:56:23,249
Sostener.

429
00:56:24,555 --> 00:56:26,165
¡Salve César!

430
00:56:27,819 --> 00:56:31,126
¡Glicéo! ¡Glicéo! ¡Glicéo!

431
00:56:42,921 --> 00:56:46,011
Manténganse unidos
y cuando cargue,
corran hacia la pared.

432
00:56:46,185 --> 00:56:47,012
¿Por qué debería hacerlo?

433
00:56:51,277 --> 00:56:52,147
¡Sostener!

434
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
¡Sostener!

435
00:56:54,541 --> 00:56:55,412
¡Romper!

436
00:56:56,500 --> 00:56:57,762
¡Cobardes!

437
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
¡A la pared!

438
00:57:25,964 --> 00:57:26,834
¡Vamos!

439
00:59:10,285 --> 00:59:13,158
Hermano, es ese poeta,
¿no?

440
00:59:13,985 --> 00:59:15,900
No lo recuerdo

441
00:59:16,074 --> 00:59:17,728
Esa noche fue borrosa.

442
00:59:19,164 --> 00:59:21,732
"Las puertas del infierno
están abiertas día y noche.

443
00:59:21,906 --> 00:59:24,909
Suaviza la desc--"
Lo olvidé.

444
00:59:25,083 --> 00:59:26,780
"Suavizar el descenso..."

445
00:59:27,651 --> 00:59:29,696
"Suave es el descenso,

446
00:59:30,262 --> 00:59:31,916
Fácil es el camino."

447
00:59:39,663 --> 00:59:40,620
¡Blindaje!

448
01:00:16,874 --> 01:00:20,355
¡Misericordia! ¡Misericordia! ¡Misericordia!

449
01:00:22,183 --> 01:00:23,402
Sangre.

450
01:00:26,448 --> 01:00:27,580
lucilla,

451
01:00:28,276 --> 01:00:29,495
¿Mostraremos misericordia?

452
01:00:29,669 --> 01:00:31,279
Merced.

453
01:00:46,643 --> 01:00:48,601
¡Sin piedad!

454
01:00:48,775 --> 01:00:50,559
Tu vida ha sido
perdonada por los dioses.

455
01:00:50,734 --> 01:00:54,694
¡Preferiría enfrentarme a tu espada antes
que aceptar la misericordia romana!

456
01:01:10,841 --> 01:01:14,192
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

457
01:01:14,366 --> 01:01:17,499
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

458
01:01:28,989 --> 01:01:33,951
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

459
01:02:02,109 --> 01:02:04,721
El camino hacia la libertad
no pasa
por la arena.

460
01:02:05,547 --> 01:02:07,071
Esto nos lleva a esto.

461
01:02:11,597 --> 01:02:13,512
Ve a tus celdas.

462
01:02:17,429 --> 01:02:20,911
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

463
01:02:37,841 --> 01:02:39,190
Vamos, vámonos.

464
01:02:52,464 --> 01:02:55,684
"Las puertas del infierno
están abiertas día y noche.

465
01:02:56,729 --> 01:02:58,296
Suave es el descenso...

466
01:02:58,470 --> 01:03:00,341
"...fácil es el camino."

467
01:03:04,476 --> 01:03:06,783
<i>Allí, allí, allí, allí.</i>

468
01:03:06,957 --> 01:03:08,219
<i>Y te tengo a ti.</i>

469
01:03:08,393 --> 01:03:10,961
<i>¡Soy Máximo,
el salvador de Roma!</i>

470
01:03:30,589 --> 01:03:32,591
Dash y Plata.

471
01:03:46,344 --> 01:03:47,693
¿Lucius está a salvo?

472
01:04:05,537 --> 01:04:06,581
¡Lucio!

473
01:04:19,290 --> 01:04:21,118
lucio

474
01:04:21,292 --> 01:04:24,208
Ahora eres el único heredero
al trono.

475
01:04:26,036 --> 01:04:27,254
Hay hombres
que quieren matarte

476
01:04:27,428 --> 01:04:28,865
Para que puedan tomar el poder.

477
01:04:30,605 --> 01:04:33,739
Prometo que te traeré de vuelta
tan pronto como sea seguro.

478
01:04:33,913 --> 01:04:37,438
Madre, ¿por qué no puedes
venir conmigo?

479
01:04:37,612 --> 01:04:39,963
Yo... tengo que
quedarme aquí por tu bien.

480
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
Y por el bien de Roma.

481
01:04:42,226 --> 01:04:44,619
Recuerda quién eres.

482
01:04:44,793 --> 01:04:46,665
Y que te amo.

483
01:04:47,405 --> 01:04:48,754
Te amo.

484
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Venir.

485
01:04:53,977 --> 01:04:55,326
Dame tu pierna

486
01:04:57,197 --> 01:04:58,851
¡Vamos! ¡Vamos!

487
01:05:05,597 --> 01:05:07,077
Entonces...

488
01:05:10,428 --> 01:05:11,864
¿Cómo te llamas?

489
01:05:14,693 --> 01:05:17,217
Soy Ravi, soy médico.

490
01:05:18,479 --> 01:05:21,918
Porque... más hombres mueren
por heridas infectadas

491
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
que allí afuera, en la arena.

492
01:05:26,052 --> 01:05:28,837
Esto necesita ser limpiado,
necesita ser cosido y

493
01:05:29,012 --> 01:05:31,579
Va a doler.

494
01:05:31,753 --> 01:05:32,885
Mm.

495
01:05:33,059 --> 01:05:36,062
Esto es aliento del diablo
y opio.

496
01:05:36,715 --> 01:05:38,195
Es para el dolor.

497
01:05:39,196 --> 01:05:40,893
Deberías respirar.

498
01:05:46,899 --> 01:05:48,335
Ya llevo aquí
tanto tiempo,

499
01:05:48,509 --> 01:05:50,903
Ya ni me doy cuenta.

500
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
He realizado más amputaciones
de las que puedo contar.

501
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
¿ Dónde
aprendiste tu oficio?
¿Por qué lo preguntas?

502
01:05:57,692 --> 01:05:59,303
Tienes mano pesada.

503
01:06:00,739 --> 01:06:02,132
Yo mismo fui
gladiador.

504
01:06:02,306 --> 01:06:03,611
Ah.

505
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
¿Y tú me hubieras vencido?

506
01:06:05,962 --> 01:06:07,441
En la mejor época, por supuesto.

507
01:06:08,660 --> 01:06:11,271
En tu estado actual,
podría vencerte ahora.

508
01:06:13,143 --> 01:06:16,276
Por suerte para ti,
he depuesto mi espada.

509
01:06:16,450 --> 01:06:18,583
Así que ahora paso mis días

510
01:06:18,757 --> 01:06:21,238
Salvar vidas
en lugar de quitarlas.

511
01:06:22,848 --> 01:06:25,285
¿Y por qué un cambio así
tan tarde en la vida?

512
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Lo que hacemos en la vida

513
01:06:28,506 --> 01:06:30,856
ecos en la eternidad.

514
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Siento que
conozco esas palabras.

515
01:06:36,340 --> 01:06:38,820
No puedo tomar crédito.

516
01:06:38,995 --> 01:06:41,475
Está escrito en
una de las tumbas.

517
01:06:41,649 --> 01:06:44,261
Sobre los huesos de un gladiador.

518
01:06:44,435 --> 01:06:45,653
[Macrino] ¡Mi campeón!

519
01:06:45,827 --> 01:06:47,916
¡Huelo el aliento del diablo!

520
01:06:50,441 --> 01:06:53,792
Mi... campeón.

521
01:06:54,793 --> 01:06:56,490
¿Escuchaste esa multitud?

522
01:06:59,537 --> 01:07:01,713
- ¿Escuchaste esa multitud?
- Mm-hm.

523
01:07:03,280 --> 01:07:05,804
Tienes algo.
Lo supe desde el principio.

524
01:07:05,978 --> 01:07:09,808
- ¿Lo sabías?
- Sí. Los griegos lo llaman...

525
01:07:10,591 --> 01:07:12,071
<i>timos.</i>

526
01:07:12,245 --> 01:07:13,551
Fumar.

527
01:07:14,291 --> 01:07:15,640
Furia.

528
01:07:16,641 --> 01:07:18,686
Esa rabia es tu regalo.

529
01:07:19,383 --> 01:07:22,125
Como el gran Aquiles.

530
01:07:22,299 --> 01:07:24,562
Nunca lo dejes ir.

531
01:07:24,736 --> 01:07:27,478
Te llevará
a la grandeza,

532
01:07:27,652 --> 01:07:29,436
mi campeón.

533
01:07:48,890 --> 01:07:50,892
Gracias

534
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
Por invitarme.

535
01:07:53,112 --> 01:07:55,071
Esto es realmente un honor.

536
01:08:00,206 --> 01:08:02,034
He oído que eres
el tema de conversación en el tribunal.

537
01:08:04,428 --> 01:08:05,429
Sí.

538
01:08:06,343 --> 01:08:07,779
Ya nos conocimos antes.

539
01:08:08,519 --> 01:08:10,521
- ¿Lo hemos hecho?
- Hace mucho tiempo.

540
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
¿Dónde?

541
01:08:13,698 --> 01:08:15,526
Estuve al servicio
del ejército de tu padre.

542
01:08:15,700 --> 01:08:17,702
sobre su campaña africana.

543
01:08:18,964 --> 01:08:20,966
¿Serviste
con mi padre?

544
01:08:24,665 --> 01:08:25,797
Mm.

545
01:08:26,493 --> 01:08:28,495
Tuve el privilegio

546
01:08:29,540 --> 01:08:31,063
de la lectura
de sus "Meditaciones".

547
01:08:31,237 --> 01:08:32,456
Mm.

548
01:08:35,459 --> 01:08:37,374
"La mejor venganza

549
01:08:38,549 --> 01:08:41,769
es ser diferente de aquel
que causó la lesión."

550
01:08:44,076 --> 01:08:46,557
He oído que habéis estado
armando a la mitad de las legiones.

551
01:08:46,731 --> 01:08:51,736
en todo el imperio,
y aquí, ahora, en Roma...

552
01:08:53,085 --> 01:08:55,957
Estás ganando influencia
al patrocinar gladiadores.

553
01:08:56,132 --> 01:08:58,134
Lo hago por amor
al deporte.

554
01:08:58,308 --> 01:09:01,267
¿Y dónde encontraste
a estos gladiadores?

555
01:09:02,268 --> 01:09:05,010
Generalmente son
prisioneros de guerra.

556
01:09:05,967 --> 01:09:09,362
O vagabundos.
¿Por qué lo preguntas?

557
01:09:09,536 --> 01:09:12,235
Un hombre puede elegir luchar...

558
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
y mantenerse vivo.

559
01:09:15,934 --> 01:09:19,024
En la vida ocurre lo mismo que
en la arena, ¿no es así?

560
01:09:21,505 --> 01:09:23,071
¿Quién es?

561
01:09:23,246 --> 01:09:25,596
Ese es mi padre
cuando era joven.

562
01:09:28,816 --> 01:09:29,991
<i>¿Ella tuvo un hijo?</i>

563
01:09:30,166 --> 01:09:31,863
Mm.

564
01:09:32,037 --> 01:09:34,344
Es de conocimiento público.
Cuando Cómodo fue asesinado,

565
01:09:34,518 --> 01:09:36,259
-El niño desapareció.
-Mm.

566
01:09:36,433 --> 01:09:38,391
- Pero ¿a quién le importaría?
- A Lucilla le importaría.

567
01:09:38,565 --> 01:09:41,177
- ¡Más vino!
- ¡Más vino!

568
01:09:42,569 --> 01:09:46,051
Después de todo , él era de sangre real
.

569
01:09:47,792 --> 01:09:49,054
¿Y su padre?

570
01:09:49,228 --> 01:09:53,885
Aparentemente,
Lucius Verus.

571
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
Mira, fue
un matrimonio arreglado.

572
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
Ella tenía 14 años.

573
01:09:57,105 --> 01:10:00,370
- Mm.
- Las hembras no eran de su gusto.

574
01:10:00,544 --> 01:10:01,806
- Ni los míos, algunos días.
- ¡Ni los tuyos!

575
01:10:03,590 --> 01:10:07,725
No, no, no.
Según los rumores,
ella tenía amantes.

576
01:10:07,899 --> 01:10:12,033
Y según los rumores,
el verdadero padre...
era Cómodo.

577
01:10:13,034 --> 01:10:15,385
Amor fraternal,
¿lo ves?
-Sí.

578
01:10:15,559 --> 01:10:17,213
Si él muriera,

579
01:10:18,257 --> 01:10:20,607
-Tienen que quedar restos.
-Mm.

580
01:10:20,781 --> 01:10:24,045
Y si viviera,
eso lo convertiría en...

581
01:10:24,220 --> 01:10:26,222
Bueno,
vamos a resolverlo.

582
01:10:26,396 --> 01:10:29,703
¿Tenía unos 12 años
cuando murió?
-Sí.

583
01:10:29,877 --> 01:10:34,142
Así que eso lo haría...

584
01:11:09,787 --> 01:11:10,614
Mi señora.

585
01:11:11,267 --> 01:11:12,137
Graco

586
01:11:13,269 --> 01:11:15,140
- Por favor, ven.
- Gracias.

587
01:11:33,941 --> 01:11:35,291
Gladiador...

588
01:11:36,857 --> 01:11:37,815
¿me conoces?

589
01:11:46,258 --> 01:11:47,564
¿Tienes familia?

590
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Una esposa. Arishat.

591
01:11:54,875 --> 01:11:56,268
Arishat.

592
01:11:56,442 --> 01:11:59,619
Ella fue asesinada
bajo las órdenes de su marido.

593
01:12:02,405 --> 01:12:04,494
Roma se ahoga
en su propia sangre.

594
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Y aún así disfrutáis
de los placeres del Coliseo.

595
01:12:08,280 --> 01:12:11,109
Hay muchas cosas
que no entiendes

596
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
lucio

597
01:12:19,160 --> 01:12:21,162
No sé
quién crees que soy.

598
01:12:23,556 --> 01:12:25,384
Mi nombre es Hanno,

599
01:12:25,558 --> 01:12:27,952
y no tengo madre,
o ninguna que yo recuerde.

600
01:12:34,698 --> 01:12:36,656
Lo siento mucho.

601
01:12:36,830 --> 01:12:38,832
Si tu hijo estuviera aquí,
estoy segura que te lo diría.

602
01:12:39,006 --> 01:12:40,834
para no entristecerlo.

603
01:12:41,008 --> 01:12:42,662
Porque no quería ser el muchacho
que enviaste lejos.

604
01:12:42,836 --> 01:12:44,795
Ese chico está muerto.

605
01:12:47,232 --> 01:12:49,321
Quizás pienses
que tengo poco valor.

606
01:12:50,975 --> 01:12:52,977
Podrías pensar
que te traicioné.

607
01:12:54,979 --> 01:12:56,720
Pero necesito que sepas...

608
01:12:58,199 --> 01:13:01,072
Si no quieres tener
el amor de tu madre,

609
01:13:01,246 --> 01:13:04,075
Entonces toma
la fuerza de tu padre.

610
01:13:05,293 --> 01:13:06,643
Lo necesitas

611
01:13:08,993 --> 01:13:13,171
Su nombre era
Máximo Décimo Meridio.

612
01:13:14,564 --> 01:13:15,956
Y lo veo en ti.

613
01:13:16,130 --> 01:13:17,480
Salir.

614
01:13:19,656 --> 01:13:22,093
¡Señora mía, debemos irnos inmediatamente!

615
01:13:25,575 --> 01:13:27,925
Lucius, fuiste amado

616
01:13:28,099 --> 01:13:31,145
por mi
y por tu padre.

617
01:13:32,451 --> 01:13:33,800
Tu nombre
estaba en sus labios--

618
01:13:33,974 --> 01:13:35,759
¡Salir!

619
01:14:01,828 --> 01:14:03,700
Lucius está vivo.

620
01:14:06,093 --> 01:14:07,791
¿Estas seguro?

621
01:14:07,965 --> 01:14:09,270
Sí.

622
01:14:10,228 --> 01:14:11,534
Conozco a mi hijo.

623
01:14:14,624 --> 01:14:16,452
Hablé con él
esta noche.

624
01:14:19,890 --> 01:14:22,936
Puede que lo haya perdido
por lo que hice,

625
01:14:24,198 --> 01:14:25,852
pero él vive.

626
01:14:27,114 --> 01:14:29,639
El tercer día de juegos
es mañana.

627
01:14:29,813 --> 01:14:31,292
La mayoría de los luchadores no sobrevivirán.

628
01:14:31,467 --> 01:14:32,816
Acacio

629
01:14:34,208 --> 01:14:35,688
Debes ayudarlo.

630
01:14:36,559 --> 01:14:38,430
¿Ayudarlo? [llorando] Sí.

631
01:14:40,954 --> 01:14:43,435
Entonces le fallé.

632
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
Sé que lo hice.

633
01:14:47,308 --> 01:14:49,441
No puedo fallarle ahora.

634
01:14:52,096 --> 01:14:53,445
El ejército está en Ostia.

635
01:14:53,619 --> 01:14:56,317
Si esperamos unos días...

636
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Podría estar muerto
para entonces.

637
01:15:00,583 --> 01:15:01,845
Acacio

638
01:15:02,019 --> 01:15:05,588
Daría voluntariamente
mi vida por Roma,

639
01:15:06,806 --> 01:15:09,200
pero no
le daré el de mi hijo.

640
01:15:15,423 --> 01:15:17,643
Y uno.

641
01:15:18,514 --> 01:15:20,254
Y dos.

642
01:15:20,428 --> 01:15:23,040
Y uno.

643
01:15:23,214 --> 01:15:26,043
Juntos.
¡Tiempo, tiempo, tiempo!

644
01:15:27,348 --> 01:15:30,395
Y uno. Y dos.

645
01:15:31,048 --> 01:15:32,963
Y uno.

646
01:15:33,137 --> 01:15:35,008
¡Rompe, rompe!

647
01:15:37,881 --> 01:15:39,056
Así no llegaremos muy lejos .

648
01:15:40,840 --> 01:15:43,147
Sólo él. Vete tú.

649
01:15:43,321 --> 01:15:45,018
¡Ir!

650
01:15:45,192 --> 01:15:48,587
Veamos hasta dónde puedes llegar
solo sin tu equipo.

651
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
¿Listo?

652
01:15:51,938 --> 01:15:53,157
¡Uno!

653
01:15:54,071 --> 01:15:54,941
¡Y dos!

654
01:15:55,115 --> 01:15:57,161
¡Tiempo, tiempo!

655
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
¡Vamos, más!

656
01:16:04,560 --> 01:16:06,083
¡Más!

657
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Déjalo.

658
01:16:43,120 --> 01:16:46,514
Es sólo vinagre,
amigo mío.

659
01:16:48,560 --> 01:16:50,997
Ya no habrá
más opio para vosotros.

660
01:16:52,390 --> 01:16:56,002
Hay mucho dolor esperándote
en la próxima vida.

661
01:16:56,176 --> 01:16:59,484
No sé por qué
estás tan codicioso
en este caso.

662
01:17:04,228 --> 01:17:05,577
¿Eres un hombre libre, Ravi?

663
01:17:05,751 --> 01:17:07,579
"Gratis."

664
01:17:09,276 --> 01:17:11,627
Yo soy. Mm.

665
01:17:11,801 --> 01:17:13,280
Dejé mi espada

666
01:17:13,454 --> 01:17:15,369
y juré no volver
a cogerlo nunca más.

667
01:17:15,543 --> 01:17:16,980
¿Y aún así
eliges este infierno?

668
01:17:17,154 --> 01:17:18,721
Mmmmm.

669
01:17:18,895 --> 01:17:20,200
¿Cual era tu casa antes?

670
01:17:21,462 --> 01:17:22,812
Benarés.

671
01:17:22,986 --> 01:17:25,162
¿Y por qué no regresas?

672
01:17:25,336 --> 01:17:26,729
Ojalá pudiera.

673
01:17:26,903 --> 01:17:28,600
Pero...

674
01:17:31,168 --> 01:17:33,170
Conocí a una mujer.
Ah.

675
01:17:34,084 --> 01:17:36,434
-Siempre es una mujer.
-Siempre.

676
01:17:36,608 --> 01:17:40,438
Ella es de Londinium,
Britannia, ya sabes.

677
01:17:40,612 --> 01:17:42,396
Así que ahora...

678
01:17:42,570 --> 01:17:45,443
Nuestros hijos
sólo hablan latín.

679
01:17:45,617 --> 01:17:47,924
Los ojos de mi hija
son tan azules como los tuyos.

680
01:17:50,709 --> 01:17:52,232
Ahora somos romanos.

681
01:17:52,406 --> 01:17:56,019
Crecí escuchando historias
en las rodillas de mi abuelo.

682
01:17:57,237 --> 01:18:00,545
Solía ​​hablar
del sueño que era Roma.

683
01:18:02,895 --> 01:18:06,769
Era tan frágil
que sólo podías susurrarlo...

684
01:18:09,119 --> 01:18:10,860
o desaparecería.

685
01:18:11,774 --> 01:18:13,210
Entonces,

686
01:18:13,384 --> 01:18:14,994
¿Qué fue este sueño?

687
01:18:15,168 --> 01:18:19,651
Una Roma donde todos pudieran vivir
bajo leyes justas y estar protegidos.

688
01:18:20,608 --> 01:18:22,480
Una Roma del Senado.

689
01:18:24,134 --> 01:18:25,657
Una Roma de esperanza.

690
01:18:28,791 --> 01:18:33,012
Tu abuelo
parece
un hombre peligroso.

691
01:18:33,186 --> 01:18:34,405
Mmm.

692
01:18:37,147 --> 01:18:39,279
Las probabilidades están en tu contra.

693
01:18:41,673 --> 01:18:43,675
Las probabilidades
siempre están en mi contra.

694
01:18:44,632 --> 01:18:45,764
No te preocupes, viejo.

695
01:18:45,938 --> 01:18:47,679
¿Eh?

696
01:18:51,248 --> 01:18:53,380
Deberías
descansar un poco. ¿Hm?
- Mm.

697
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
Tus hombres necesitarán
que los lideres mañana.

698
01:19:13,270 --> 01:19:14,967
Esto es cuestión de supervivencia.

699
01:19:16,099 --> 01:19:17,404
¡Sobrevivir!

700
01:19:17,578 --> 01:19:21,278
En el nombre de Poseidón,

701
01:19:21,452 --> 01:19:25,543
Celebramos la gloria
de la guerra naval.

702
01:19:25,717 --> 01:19:27,371
Tienen arqueros.

703
01:19:27,545 --> 01:19:29,895
Estén preparados.
Escuchen mis órdenes.

704
01:19:30,069 --> 01:19:32,724
Permanezcamos juntos
y trabajemos como uno solo, ¿sí?

705
01:19:32,898 --> 01:19:33,681
¡Sí!

706
01:19:33,856 --> 01:19:36,162
- ¿Sí?
- ¡Sí!

707
01:19:43,039 --> 01:19:45,693
Hoy revivimos

708
01:19:45,868 --> 01:19:49,306
¡La batalla de Salamina!

709
01:19:50,698 --> 01:19:55,225
¡ Los troyanos
contra los persas!

710
01:19:59,795 --> 01:20:01,361
¡Remos fuera![todos] ¡Remos!

711
01:20:02,145 --> 01:20:04,190
Y... ¡tira!

712
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
¡Arqueros!

713
01:20:25,995 --> 01:20:26,865
¡Arqueros!

714
01:20:29,041 --> 01:20:30,042
¡Jalar!

715
01:20:38,964 --> 01:20:40,618
¡Jalar!

716
01:20:43,447 --> 01:20:44,448
¡Jalar!

717
01:20:57,722 --> 01:21:00,072
¡Tiren! ¡A mi tiempo!

718
01:21:00,856 --> 01:21:02,118
Y... ¡ahora!

719
01:21:04,772 --> 01:21:07,079
¡Lado izquierdo! Listo, y

720
01:21:07,253 --> 01:21:09,125
¡Remos de barco ahora!

721
01:21:09,299 --> 01:21:11,344
De lo contrario un! De lo contrario un!

722
01:21:12,868 --> 01:21:13,738
¡Bajar!

723
01:21:29,928 --> 01:21:33,801
¡Y tira! ¡Y tira!

724
01:21:36,674 --> 01:21:38,763
¡No te detengas!

725
01:21:41,113 --> 01:21:42,288
¡Jalar!

726
01:21:44,943 --> 01:21:46,336
¡Y cierto!

727
01:21:51,994 --> 01:21:53,386
¡Listo para embestir!

728
01:21:55,649 --> 01:21:58,130
¡Y prepárense! ¡Prepárense!

729
01:22:38,214 --> 01:22:39,606
¡Todos a reagruparse!

730
01:23:15,903 --> 01:23:17,905
¡Pretorianos!

731
01:23:19,255 --> 01:23:21,648
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

732
01:23:21,822 --> 01:23:22,693
Muévete, muévete.

733
01:23:29,700 --> 01:23:32,790
En nombre de los emperadores...

734
01:23:32,964 --> 01:23:37,534
¡El vencedor es Hanno!

735
01:23:49,241 --> 01:23:51,113
¿Quién hizo esto?

736
01:23:53,898 --> 01:23:56,118
¿¡Quién hizo esto?!

737
01:23:56,814 --> 01:23:58,946
- ¡Fui yo!
- ¡Lo hice!

738
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
- ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Lo hice!
- ¡Fui yo!

739
01:24:05,518 --> 01:24:07,607
Geta querrá venganza
por todos ustedes.

740
01:24:08,695 --> 01:24:09,870
¿Aprendiste a disparar
en el mismo lugar?

741
01:24:10,045 --> 01:24:11,437
¿Aprendiste a recitar poesía?

742
01:24:11,611 --> 01:24:12,699
Alégrate de que no fui yo.

743
01:24:12,873 --> 01:24:14,136
o esa flecha
te habría encontrado.

744
01:24:30,021 --> 01:24:31,457
Toma asiento.

745
01:24:33,981 --> 01:24:35,374
Tengo noticias para ti.

746
01:24:39,900 --> 01:24:41,337
Él está aquí, señor.

747
01:24:44,514 --> 01:24:46,472
Oh, todavía estoy aquí.

748
01:24:48,648 --> 01:24:49,997
Macrino

749
01:24:50,172 --> 01:24:52,261
Bienvenido.

750
01:24:53,871 --> 01:24:56,091
Sí, estoy escuchando.

751
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
Sabes
que esta es mi casa ahora.

752
01:24:58,963 --> 01:25:01,183
Tu deuda conmigo es
de más de 10.000 denarios.

753
01:25:01,357 --> 01:25:02,662
Tú lo sabes.

754
01:25:02,836 --> 01:25:05,361
Tengo otras cosas. Eh...

755
01:25:05,535 --> 01:25:07,232
Ganado. ¡Arte!

756
01:25:07,406 --> 01:25:08,929
La verdad, entonces.

757
01:25:09,104 --> 01:25:10,627
¿Qué deseas?

758
01:25:10,801 --> 01:25:13,412
La verdad.
Eso es lo que quiero.

759
01:25:13,586 --> 01:25:17,982
En Roma no ocurre nada
sin que tú lo sepas.

760
01:25:19,157 --> 01:25:21,159
Tienes
la confianza de los senadores.

761
01:25:22,029 --> 01:25:24,162
Tienes
la confianza de Lucilla.

762
01:25:24,336 --> 01:25:26,991
Lo más importante es
que tienes mi confianza.

763
01:25:29,036 --> 01:25:32,910
¿Deseas mi… lealtad?

764
01:25:33,084 --> 01:25:34,738
Soy dueño...

765
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
tu casa.

766
01:25:38,133 --> 01:25:40,744
Quiero tu lealtad.

767
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
I...

768
01:25:47,142 --> 01:25:48,839
- Dime.
- He oído...

769
01:25:49,013 --> 01:25:51,668
de una trama...

770
01:25:52,582 --> 01:25:55,193
- para destronar a los emperadores.
- Sí.

771
01:25:55,367 --> 01:25:57,761
Pero el plan
se ha retrasado, eh...

772
01:25:57,935 --> 01:26:00,981
Un gladiador debe ser rescatado
de la arena.

773
01:26:01,156 --> 01:26:02,505
- Esta noche.
- Mm.

774
01:26:02,679 --> 01:26:05,769
- No sé por qué.
- Sé por qué. Sé quién.

775
01:26:08,163 --> 01:26:09,207
Embalar.

776
01:26:12,863 --> 01:26:14,386
Rápidamente.

777
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
[hombre] ¡Abre!

778
01:27:03,566 --> 01:27:05,524
¡Abierto para
la guardia de los emperadores!

779
01:27:33,073 --> 01:27:36,512
Señora mía, ven con nosotros.

780
01:28:21,905 --> 01:28:24,081
Gracias a la virtud cívica

781
01:28:24,255 --> 01:28:26,823
de hombres como Traex
y Macrino,

782
01:28:28,128 --> 01:28:29,826
tu insurrección

783
01:28:30,566 --> 01:28:32,481
Ha sido revelado.

784
01:28:34,396 --> 01:28:35,701
El honor,

785
01:28:36,833 --> 01:28:40,663
la dignitas que Roma
te ha otorgado...

786
01:28:43,187 --> 01:28:46,146
Todo esto lo habéis perdido
por vuestra traición.

787
01:28:46,321 --> 01:28:48,279
Por favor, Emperador Geta.

788
01:28:48,975 --> 01:28:50,803
Torturame si quieres,

789
01:28:51,761 --> 01:28:53,066
pero no me sermonees.

790
01:28:53,240 --> 01:28:56,635
¡Tu nombre
será olvidado!

791
01:28:57,767 --> 01:29:00,770
Perdido...para la historia.

792
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
Estás condenado,
General.

793
01:29:06,906 --> 01:29:08,821
- Te ríes.
- ¿Me maldices?

794
01:29:09,996 --> 01:29:11,650
No me importa.

795
01:29:11,824 --> 01:29:15,219
Todo se olvida con el tiempo.
Los imperios caen. También los emperadores.

796
01:29:15,393 --> 01:29:17,047
¿Por qué esperar?

797
01:29:17,221 --> 01:29:20,311
- ¡Lo destriparé ahora mismo!
- ¡No, no, no!

798
01:29:20,485 --> 01:29:23,706
Déjalos ser. ¡Ven! ¡Ven!

799
01:29:23,880 --> 01:29:25,621
Su muerte debe ser pública.

800
01:29:25,795 --> 01:29:27,231
¿Público?

801
01:29:27,405 --> 01:29:30,147
¡Cuelguen sus entrañas
en las puertas de la ciudad!

802
01:29:30,321 --> 01:29:31,888
¡Y crucifícala!

803
01:29:32,628 --> 01:29:34,020
¡Crucifícala!

804
01:29:34,194 --> 01:29:36,066
¡Llévenselos!

805
01:29:36,240 --> 01:29:39,548
[Getta] ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

806
01:29:52,735 --> 01:29:53,866
Gracias, Macrino.

807
01:30:00,220 --> 01:30:01,526
Vamos.

808
01:30:05,008 --> 01:30:06,792
En estos últimos días,

809
01:30:06,966 --> 01:30:10,100
He llegado a pensar en ti
no como un sujeto

810
01:30:10,274 --> 01:30:12,407
pero como un verdadero amigo.

811
01:30:12,581 --> 01:30:14,191
Gracias.

812
01:30:14,365 --> 01:30:16,933
Muchas gracias.
Pero como amigo,

813
01:30:17,107 --> 01:30:19,762
Debo aconsejar cautela.

814
01:30:19,936 --> 01:30:22,895
Acacio es un héroe de Roma.

815
01:30:23,766 --> 01:30:27,160
La crucifixión
es para los ladrones.

816
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
Cristianos.

817
01:30:29,641 --> 01:30:32,514
- Es muy común.
- Es un traidor.
Debe morir.

818
01:30:32,688 --> 01:30:33,993
Estoy de acuerdo.

819
01:30:34,167 --> 01:30:39,869
Deja que los dioses decidan
su destino en el Coliseo.

820
01:30:46,266 --> 01:30:47,877
Deja que los dioses decidan.

821
01:30:50,749 --> 01:30:54,710
¿Sabes? Anoche me desperté
soñando con un río oscuro.

822
01:30:56,320 --> 01:30:58,148
Esta vez,
por primera vez,

823
01:30:58,322 --> 01:30:59,802
Lo estaba cruzando.

824
01:31:00,629 --> 01:31:02,239
Mmm.

825
01:31:02,413 --> 01:31:04,807
Bueno, ya sabes,
de donde vengo,

826
01:31:04,981 --> 01:31:07,897
Cruzar un río,
representa el perdón.

827
01:31:08,071 --> 01:31:10,987
Representa...la salvación.

828
01:31:11,161 --> 01:31:14,120
De donde yo vengo,
significa que
ya estás muerto.

829
01:31:22,520 --> 01:31:25,001
Pero tal como lo vi,
no tuve miedo.

830
01:31:26,742 --> 01:31:28,352
Para...

831
01:31:28,526 --> 01:31:31,355
Porque alguien
me estaba esperando al otro lado.

832
01:31:33,009 --> 01:31:34,706
Allá.

833
01:31:45,021 --> 01:31:46,501
¿Quién es este hombre?

834
01:31:47,893 --> 01:31:49,329
¿Tachado?

835
01:31:50,243 --> 01:31:52,289
Máximo.

836
01:31:55,074 --> 01:31:57,033
Lo vi pelear una vez.

837
01:31:58,121 --> 01:31:59,644
- Fue magnífico.
- Mm.

838
01:31:59,818 --> 01:32:02,691
Sí. Mi tiempo en la arena
fue después del suyo.

839
01:32:02,865 --> 01:32:06,999
pero muchos todavía hablaban de él
en susurros, ¿sabes?

840
01:32:07,173 --> 01:32:09,393
Habló de él.

841
01:32:10,176 --> 01:32:11,830
Lo que hizo.

842
01:32:12,004 --> 01:32:13,876
Lo conocí una vez.

843
01:32:15,704 --> 01:32:17,227
Él era amable.

844
01:32:19,534 --> 01:32:21,405
No se inclinó ante nadie.

845
01:32:24,887 --> 01:32:26,453
Venga conmigo.

846
01:32:26,628 --> 01:32:29,631
- ¿Hmm?
- Ven. Conmigo.

847
01:32:48,780 --> 01:32:52,871
Cuando un gladiador rebelde muere,
lo enterramos aquí.

848
01:32:53,045 --> 01:32:57,441
“Lo que hacemos en la vida
resuena en la eternidad”.

849
01:33:15,154 --> 01:33:16,939
Este es Argento.

850
01:33:17,113 --> 01:33:18,593
Este es Scatto.

851
01:33:59,024 --> 01:34:00,635
Salud.

852
01:34:01,331 --> 01:34:02,724
Y parar.

853
01:34:04,421 --> 01:34:08,425
Por su traición
a las vidas

854
01:34:08,599 --> 01:34:12,559
de los emperadores
y del estado romano,

855
01:34:12,734 --> 01:34:16,085
General Justo Acacio

856
01:34:17,521 --> 01:34:20,437
¡Un enemigo del pueblo!

857
01:34:20,611 --> 01:34:23,005
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

858
01:34:23,179 --> 01:34:25,529
- ¡Te amamos, Acacio!
- ¡Eres un héroe!

859
01:34:26,835 --> 01:34:29,838
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

860
01:35:01,347 --> 01:35:03,959
<i>Vae victis.</i>[soldados] General.

861
01:35:26,068 --> 01:35:27,983
¡Acacio!

862
01:35:29,245 --> 01:35:33,379
¡Acacio! ¡Acacio! ¡Acacio!

863
01:35:39,429 --> 01:35:43,433
Desde la ciudad vencida
de Numidia,

864
01:35:44,651 --> 01:35:49,787
el vencedor de dos conquistas
en el Coliseo...

865
01:35:49,961 --> 01:35:52,485
Vete ahora. <i>Vae victis.</i>

866
01:35:56,838 --> 01:35:59,579
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

867
01:35:59,754 --> 01:36:02,017
¡Ellos tienen!

868
01:36:02,191 --> 01:36:04,933
Oh, Señor, cualquier honor que tenga,

869
01:36:05,107 --> 01:36:06,717
- ¡Te lo daré!
- Es demasiado tarde.

870
01:36:06,891 --> 01:36:10,068
El traidor romano o

871
01:36:10,242 --> 01:36:12,505
El héroe bárbaro.

872
01:36:13,289 --> 01:36:14,986
Deja que los dioses decidan.

873
01:36:15,160 --> 01:36:16,814
Lucius... espera.

874
01:36:18,337 --> 01:36:19,469
¡Espera! ¡Espera!

875
01:36:29,522 --> 01:36:32,264
Soy un vaso.

876
01:36:33,613 --> 01:36:35,833
Lléname de venganza

877
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
y vencer al traidor.

878
01:36:56,898 --> 01:36:59,161
- ¡Te amamos, Acacio!
- ¡Muévete!

879
01:37:03,295 --> 01:37:04,862
¡Recógelo!

880
01:37:05,036 --> 01:37:07,343
¡Bien hecho, Hanno!

881
01:37:07,517 --> 01:37:08,866
¡Te amamos, Acacio!

882
01:37:09,040 --> 01:37:09,954
¿Que estas esperando?

883
01:37:10,128 --> 01:37:11,086
¡Morirás!

884
01:37:42,160 --> 01:37:43,422
Yo se quien eres

885
01:37:45,250 --> 01:37:47,252
Lucio Vero Aurelio

886
01:38:00,613 --> 01:38:02,572
¡Acacio
ha levantado la mano!

887
01:38:03,616 --> 01:38:05,836
Él se ha rendido.

888
01:38:13,496 --> 01:38:15,454
Deja que los dioses decidan.

889
01:38:33,081 --> 01:38:35,910
Los dioses han dictado
su sentencia.

890
01:38:39,043 --> 01:38:40,523
Haz lo que debes hacer.

891
01:38:41,654 --> 01:38:44,005
Pero en mi muerte,
tienes que saber...

892
01:38:45,920 --> 01:38:47,834
Amo a tu madre,
Lucilla.

893
01:38:49,314 --> 01:38:50,663
Y tu padre...

894
01:38:53,449 --> 01:38:54,450
Máximo.

895
01:38:55,799 --> 01:38:57,844
Yo hubiera muerto
por él.

896
01:38:58,019 --> 01:38:59,803
¡Mátalo!

897
01:38:59,977 --> 01:39:02,675
¡Dejadle vivir! ¡
Por favor!

898
01:39:03,807 --> 01:39:06,853
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

899
01:39:13,817 --> 01:39:15,514
¡Mátalo!

900
01:39:17,516 --> 01:39:18,343
[Geta] ¡Mátalo!

901
01:39:18,517 --> 01:39:19,692
¡Arqueros!

902
01:39:19,866 --> 01:39:21,651
¡No! [Geta] ¡Mátalo!

903
01:39:21,825 --> 01:39:24,262
¡Acacio! ¡Acacio!

904
01:39:24,436 --> 01:39:26,047
¡Mátalo!

905
01:39:26,221 --> 01:39:27,570
¡Mátalo!

906
01:39:27,744 --> 01:39:29,093
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

907
01:39:31,356 --> 01:39:32,662
¡Acacio!

908
01:39:42,802 --> 01:39:43,803
¡No!

909
01:39:44,413 --> 01:39:45,849
¡No!

910
01:39:46,023 --> 01:39:47,633
¡Acacio!

911
01:39:50,201 --> 01:39:52,116
¡Maldito seas!

912
01:39:54,118 --> 01:39:55,990
¡La muerte será
demasiado buena para ti!

913
01:40:01,560 --> 01:40:04,694
¿Así
trata Roma a sus héroes?

914
01:40:08,698 --> 01:40:10,178
¡Dime!

915
01:40:12,354 --> 01:40:16,793
Si su vida no tiene valor ¿
cual es el valor de la tuya?

916
01:40:16,967 --> 01:40:21,928
¡Los dioses han hablado!

917
01:40:35,986 --> 01:40:39,598
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

918
01:40:55,092 --> 01:40:58,052
Por nuestra propia seguridad,
debemos regresar al palacio.

919
01:41:06,451 --> 01:41:09,628
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

920
01:41:19,377 --> 01:41:21,727
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

921
01:42:09,993 --> 01:42:14,345
¡Arishat!

922
01:42:31,928 --> 01:42:33,451
Hicimos un trato.

923
01:42:37,151 --> 01:42:40,328
Yo te lo entregué.
Tú lo dejaste vivir.

924
01:42:40,502 --> 01:42:42,112
Y conseguiste
lo que querías.

925
01:42:42,286 --> 01:42:44,810
Siempre consigo lo que quiero.
¿Por qué lo dejaste vivir?

926
01:42:44,984 --> 01:42:47,813
Compraste un gladiador,
no un esclavo.

927
01:42:49,554 --> 01:42:51,295
Mi voluntad es mía.

928
01:42:53,558 --> 01:42:54,864
Ah...

929
01:42:55,038 --> 01:42:57,649
¿Qué tan azul es tu sangre?

930
01:42:57,823 --> 01:43:00,304
Quizás el corazón de un romano

931
01:43:00,478 --> 01:43:02,698
late en ese pecho.

932
01:43:08,399 --> 01:43:11,185
El templo más grande
que Roma jamás construyó.

933
01:43:11,359 --> 01:43:12,838
El Coliseo.

934
01:43:13,012 --> 01:43:15,232
Porque esto es
en lo que creen.

935
01:43:15,406 --> 01:43:16,973
Fuerza.

936
01:43:17,147 --> 01:43:19,758
Se reúnen aquí para ver cómo
los fuertes derrotan a los débiles.

937
01:43:19,932 --> 01:43:21,717
Tiene que haber
algo más.
No hay nada más.

938
01:43:21,891 --> 01:43:24,633
Tiene que haber
otra Roma.
No hay otra Roma.

939
01:43:26,156 --> 01:43:27,679
- ¿El "sueño"?
- Mm.

940
01:43:27,853 --> 01:43:29,681
¿El sueño de Roma?

941
01:43:29,855 --> 01:43:31,335
Es la fantasía de un anciano.

942
01:43:33,163 --> 01:43:34,512
¿Quién eres?

943
01:43:37,646 --> 01:43:40,605
¿Cuál era tu nombre
antes de cambiarlo
por uno romano?

944
01:43:41,693 --> 01:43:43,129
Nunca lo sabrás.

945
01:43:45,958 --> 01:43:47,525
Tengo un destino.

946
01:43:51,050 --> 01:43:53,357
Los dioses te entregaron a mí.

947
01:43:56,404 --> 01:43:58,057
Serás mi instrumento.

948
01:43:58,232 --> 01:44:01,496
Nunca seré
tu instrumento,
en esta vida ni en la próxima.

949
01:44:09,808 --> 01:44:12,985
Ese no será mi destino.

950
01:44:15,031 --> 01:44:16,598
Pero veré tu final.

951
01:44:37,706 --> 01:44:39,490
¿Qué más podía hacer?

952
01:44:39,664 --> 01:44:41,405
Él y su perra
estaban conspirando para matarnos.

953
01:44:41,579 --> 01:44:44,147
¿No los oyes? ¡
Están pidiendo nuestras cabezas!

954
01:44:44,321 --> 01:44:46,280
Los pretorianos
acabarán con esta multitud.

955
01:44:46,454 --> 01:44:48,107
- Como todos los demás.
- Tú nos trajiste esto.

956
01:44:48,282 --> 01:44:50,675
¡Mono asqueroso!

957
01:44:54,375 --> 01:44:57,029
Quizás deberías, eh,

958
01:44:57,203 --> 01:45:01,512
¿Llevar a Dondus a otro lugar
para consolarlo?

959
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
Perdona
el arrebato de mi hermano.

960
01:45:15,309 --> 01:45:16,745
La enfermedad
que infecta sus entrañas

961
01:45:16,919 --> 01:45:18,790
se ha extendido a su cerebro.

962
01:45:18,964 --> 01:45:21,967
-Cada día está peor.
-Razonaré con él.

963
01:45:38,332 --> 01:45:41,378
Te veo.

964
01:45:41,552 --> 01:45:43,554
Te veo.

965
01:45:44,990 --> 01:45:47,079
¡Caracalla, Caracalla!

966
01:45:47,253 --> 01:45:48,820
¡Vamos, levántate!

967
01:45:48,994 --> 01:45:50,996
Levántate, levántate.
Tú no.

968
01:45:51,170 --> 01:45:52,911
Muy bien,
ahí lo tienes.

969
01:45:54,652 --> 01:45:56,915
Ahora, escúchame.

970
01:45:57,089 --> 01:45:58,569
¿Qué pasa?

971
01:45:58,743 --> 01:46:01,311
Nada nunca es mío

972
01:46:01,485 --> 01:46:03,748
Todo es nuestro, siempre.

973
01:46:03,922 --> 01:46:07,099
Incluso en el vientre materno...
lo intentó...

974
01:46:07,970 --> 01:46:11,234
cortarme el ombligo

975
01:46:11,408 --> 01:46:13,149
para que no pudiera tomar
más aire.

976
01:46:13,323 --> 01:46:15,499
¿Te acuerdas de eso
?
-Por supuesto.

977
01:46:15,673 --> 01:46:17,936
- Ven, siéntate.
- No se puede olvidar.

978
01:46:18,110 --> 01:46:20,243
Mi conciencia me obliga.

979
01:46:20,417 --> 01:46:21,766
¿Qué?

980
01:46:21,940 --> 01:46:23,072
Sentarse.

981
01:46:23,246 --> 01:46:24,595
Tu hermano

982
01:46:25,509 --> 01:46:26,989
significa culparte

983
01:46:28,033 --> 01:46:30,340
delante de
todo el Senado...

984
01:46:30,514 --> 01:46:31,820
¡Pero no lo hice!

985
01:46:31,994 --> 01:46:33,474
...por lo que pasa
en las calles.

986
01:46:33,648 --> 01:46:35,954
- ¡El caos!
- ¡Está mintiendo!

987
01:46:36,128 --> 01:46:37,869
Ningún testimonio
puede ser más condenatorio

988
01:46:38,043 --> 01:46:41,395
que un hermano
contra otro.

989
01:46:41,569 --> 01:46:44,136
¡Eso es mentira! ¡
Él siempre miente!

990
01:46:44,310 --> 01:46:46,704
Él puede ser muy persuasivo.

991
01:46:46,878 --> 01:46:49,533
¿Y entonces?
¿Qué me van a hacer?

992
01:46:49,707 --> 01:46:52,362
Oh, no me atrevo a imaginarlo.
Pero imagina esto:

993
01:46:52,536 --> 01:46:54,538
¿Qué le harán a Dondus?

994
01:46:57,715 --> 01:47:00,457
¿Qué harán?

995
01:47:00,631 --> 01:47:01,937
¿A Dondus?

996
01:47:04,374 --> 01:47:05,636
Es tu decisión.

997
01:47:43,500 --> 01:47:44,370
Hermano.

998
01:47:48,026 --> 01:47:49,724
Baja la espada.

999
01:47:49,898 --> 01:47:50,942
Mientes.

1000
01:47:51,116 --> 01:47:52,814
-Dámelo.
-¡Siempre mientes!

1001
01:47:52,988 --> 01:47:53,858
Dáselo--

1002
01:47:57,862 --> 01:48:00,038
Mírame.
Mírame. Mírame.

1003
01:48:00,212 --> 01:48:02,519
- ¡Mentira!
- Escúchame.
Rompe el hechizo.

1004
01:48:02,693 --> 01:48:04,652
- ¡Mentira!
- ¡Rompe el hechizo!

1005
01:48:04,826 --> 01:48:07,916
Siempre te he protegido.
Porque te amo.

1006
01:48:08,612 --> 01:48:10,614
Vuelve. Ayúdame.

1007
01:48:33,289 --> 01:48:34,638
lucio

1008
01:48:56,442 --> 01:48:58,967
Nunca imaginé que
el destino nos llevaría hasta aquí.

1009
01:49:01,186 --> 01:49:02,927
Y sin embargo aquí estamos.

1010
01:49:04,668 --> 01:49:06,322
Todo
nos ha llevado al punto inicial.

1011
01:49:06,496 --> 01:49:09,499
Me enviaste lejos
y sin embargo el destino

1012
01:49:09,673 --> 01:49:12,110
Me trajo de vuelta
al mismo suelo
donde murió.

1013
01:49:15,157 --> 01:49:16,114
Este anillo...

1014
01:49:18,029 --> 01:49:19,683
Pertenecía a mi padre.

1015
01:49:23,818 --> 01:49:26,777
Se lo dio
a tu padre,
Máximo,

1016
01:49:26,951 --> 01:49:28,779
como muestra de confianza.

1017
01:49:30,215 --> 01:49:33,175
Se lo di a Acacio
por su valor.

1018
01:49:37,701 --> 01:49:39,877
Este anillo pertenecía a mi esposa.

1019
01:49:42,880 --> 01:49:44,360
Lo usaré junto al tuyo.

1020
01:49:58,635 --> 01:50:01,072
Lo siento mucho por Acacio.

1021
01:50:02,421 --> 01:50:05,076
No pude ver al hombre.

1022
01:50:07,426 --> 01:50:09,254
Era un soldado de Roma.

1023
01:50:11,256 --> 01:50:12,606
Había un plan.

1024
01:50:13,911 --> 01:50:15,217
Estaba preparando tropas
en Ostia.

1025
01:50:15,391 --> 01:50:18,350
bajo el mando
de Darío Sexto.

1026
01:50:18,524 --> 01:50:21,527
Tropas que debía dirigir
contra los emperadores.

1027
01:50:23,617 --> 01:50:27,925
Acacio Máximo
Marco Aurelio

1028
01:50:29,100 --> 01:50:31,450
Vivieron y murieron
por Roma.

1029
01:50:32,190 --> 01:50:33,627
Todos lo hacemos.

1030
01:50:35,716 --> 01:50:38,022
¿Es cierto
que pretenden matarte?

1031
01:50:41,069 --> 01:50:42,984
Algún hombre u otro
ha tenido una espada
contra mi cuello.

1032
01:50:43,158 --> 01:50:45,464
Desde el día que
murió mi padre.

1033
01:50:48,729 --> 01:50:50,644
Pero ahora
que te he encontrado,

1034
01:50:51,514 --> 01:50:53,298
no importa.

1035
01:50:54,691 --> 01:50:56,388
No tengo miedo.

1036
01:50:56,562 --> 01:50:59,609
Me he vuelto muy experto
en perder las cosas
que amo.

1037
01:51:02,481 --> 01:51:03,657
Pero ahora que te he encontrado,

1038
01:51:03,831 --> 01:51:05,484
No tengo ningún deseo
de perderte otra vez.

1039
01:51:08,662 --> 01:51:10,838
-Te quedas como él.-
Mm.

1040
01:51:11,621 --> 01:51:12,970
Alerta.

1041
01:51:13,884 --> 01:51:14,972
Orgulloso.

1042
01:51:17,235 --> 01:51:19,760
No tengo su fuerza.

1043
01:51:20,717 --> 01:51:22,806
Ojalá eso fuera cierto.

1044
01:51:24,242 --> 01:51:27,289
Ojalá te estuviera diciendo
que huyeras de este lugar.

1045
01:51:36,167 --> 01:51:37,255
Vete ahora.

1046
01:51:45,568 --> 01:51:46,700
Fuerza y ​​honor.

1047
01:51:49,267 --> 01:51:50,878
Fuerza y ​​honor.

1048
01:52:03,586 --> 01:52:05,588
Como Emperador,

1049
01:52:05,762 --> 01:52:07,372
He convocado

1050
01:52:08,373 --> 01:52:11,550
El Senado nombrará
a mi Primer Cónsul

1051
01:52:11,725 --> 01:52:14,945
y le confiere el poder
de administrar el ejército.

1052
01:52:15,119 --> 01:52:18,340
y funciones cívicas
del Imperio.

1053
01:52:22,213 --> 01:52:23,562
Yo nombro...

1054
01:52:24,694 --> 01:52:27,088
¡Ciudadano Dondus!

1055
01:52:34,138 --> 01:52:35,749
¡Salve Dondus!

1056
01:52:39,230 --> 01:52:40,710
¡Salve Dondus!

1057
01:52:42,756 --> 01:52:45,323
- Salve Dondus.
- ¡Salve Dondus!

1058
01:52:45,497 --> 01:52:47,978
¡Salve Dondus!

1059
01:52:52,243 --> 01:52:54,071
Como Segundo Cónsul...

1060
01:52:56,030 --> 01:52:57,509
Yo nombro...

1061
01:52:59,903 --> 01:53:01,165
Ciudadano...

1062
01:53:03,472 --> 01:53:04,865
¡Macrino!

1063
01:53:07,302 --> 01:53:08,912
¡Salve Macrino!

1064
01:53:09,086 --> 01:53:10,479
¡Salve Macrino!

1065
01:53:10,653 --> 01:53:12,568
¡Salve Macrino!

1066
01:53:14,439 --> 01:53:16,920
Habrá
un desfile triunfal
para celebrar.

1067
01:53:17,094 --> 01:53:18,617
Habrá juegos

1068
01:53:19,401 --> 01:53:21,272
y ejecuciones en masa.

1069
01:53:24,536 --> 01:53:27,191
¡Viva el Imperio!

1070
01:53:28,802 --> 01:53:30,499
¡Viva el Imperio!

1071
01:53:30,673 --> 01:53:32,283
¡Viva el Imperio!

1072
01:53:38,681 --> 01:53:39,856
Sentarse.

1073
01:53:43,294 --> 01:53:45,949
Resulta que tengo...

1074
01:53:49,561 --> 01:53:53,217
con buena fortuna
y no poca habilidad...

1075
01:53:54,958 --> 01:53:58,092
La oreja restante del emperador.

1076
01:54:05,316 --> 01:54:07,579
Puedo hablarle lógica...

1077
01:54:12,367 --> 01:54:14,848
y domar la locura
en la calle. Pero...

1078
01:54:17,807 --> 01:54:19,417
para restablecer el orden...

1079
01:54:21,506 --> 01:54:23,334
Debo tener poder...

1080
01:54:27,077 --> 01:54:29,079
y mando

1081
01:54:29,819 --> 01:54:31,777
sobre el ejército pretoriano.

1082
01:54:37,653 --> 01:54:39,394
Votación...

1083
01:54:41,570 --> 01:54:42,919
¿o mano?

1084
01:54:45,095 --> 01:54:47,619
¡Vida! [toda] ¡Vida!

1085
01:54:50,927 --> 01:54:52,537
Su seguro servidor.

1086
01:54:56,672 --> 01:54:58,195
Baja las manos.

1087
01:55:00,894 --> 01:55:02,373
Puedes sentarte.

1088
01:55:15,952 --> 01:55:17,562
<i>Roma debe caer.</i>

1089
01:55:20,304 --> 01:55:22,306
Sólo necesito
darle un empujón.

1090
01:55:25,396 --> 01:55:27,572
Y después de que Roma caiga...

1091
01:55:28,530 --> 01:55:30,924
...¿entonces qué?

1092
01:55:33,056 --> 01:55:35,058
Eres
el hijo de tu padre.

1093
01:55:37,104 --> 01:55:40,498
Su sueño de Roma
nunca fue un sueño.

1094
01:55:40,672 --> 01:55:42,587
Era una ficción.

1095
01:55:42,761 --> 01:55:45,025
"La mejor venganza es

1096
01:55:45,199 --> 01:55:48,985
volverse diferente de aquel
que causó la lesión."

1097
01:55:49,159 --> 01:55:54,034
Me he hecho
diferente a tu padre.

1098
01:55:54,208 --> 01:55:57,689
Él habló de sueños,
yo hablo de verdad.

1099
01:55:57,863 --> 01:56:00,257
Y la única verdad
en mi Roma

1100
01:56:01,867 --> 01:56:03,869
Es la ley
del más fuerte.

1101
01:56:06,176 --> 01:56:07,525
Yo era dueño

1102
01:56:09,005 --> 01:56:10,528
por un emperador.

1103
01:56:13,531 --> 01:56:15,620
Ahora controlo un imperio.

1104
01:56:16,708 --> 01:56:19,973
¿En qué otro lugar sino en Roma
puede un hombre hacer eso?

1105
01:56:25,282 --> 01:56:29,765
¿Reconoces
la marca de tu padre en mí?

1106
01:56:34,596 --> 01:56:35,901
Si hay algo

1107
01:56:36,598 --> 01:56:37,991
Necesitas...

1108
01:56:39,731 --> 01:56:41,385
En estas últimas horas,

1109
01:56:42,386 --> 01:56:44,040
Nosotros le proporcionaremos.

1110
01:56:49,785 --> 01:56:52,483
Tu muerte despejará mi camino
hacia el trono.

1111
01:56:54,398 --> 01:56:57,314
Mañana
habrá partidos.

1112
01:56:57,488 --> 01:56:59,055
Y a ellos...

1113
01:56:59,969 --> 01:57:01,666
Yo prevaleceré.

1114
01:57:15,332 --> 01:57:16,812
¡Curar!

1115
01:57:23,427 --> 01:57:25,603
¿Podrías enviarme un mensaje
a Ostia por la mañana?

1116
01:57:25,777 --> 01:57:27,431
¿Qué hay en Ostia?

1117
01:57:27,605 --> 01:57:29,042
Hay un ejército.

1118
01:57:31,305 --> 01:57:32,915
Te pido
que te arriesgues, amigo mío,

1119
01:57:33,089 --> 01:57:35,178
al servicio
de algo mayor.

1120
01:57:38,094 --> 01:57:39,487
Paseo a Ostia.

1121
01:57:40,792 --> 01:57:42,794
Lleva este anillo
al general Darío Sexto.

1122
01:57:42,968 --> 01:57:44,361
¿Estas escuchando?

1123
01:57:45,014 --> 01:57:47,625
Darío Sexto

1124
01:57:47,799 --> 01:57:49,801
Lo conocerá
como el anillo de Acacio.

1125
01:57:52,761 --> 01:57:54,893
Y, eh,

1126
01:57:55,807 --> 01:57:57,157
¿Quién diría que tiene?

1127
01:57:57,853 --> 01:57:59,507
¿Me enviaste con este anillo?

1128
01:58:02,901 --> 01:58:05,208
Soy Lucio Vero Aurelio.

1129
01:58:06,470 --> 01:58:07,993
El Príncipe de Roma.

1130
01:58:09,212 --> 01:58:10,648
Dile que
estoy convocando al ejército.

1131
01:58:10,822 --> 01:58:13,086
a la defensa
de una nueva República.

1132
01:58:21,746 --> 01:58:22,878
- ¿Debo confiar en ti?
- Sí.

1133
01:58:23,052 --> 01:58:25,098
¿Debería?Sí.

1134
01:58:32,017 --> 01:58:34,716
Ravi, necesito tus llaves.

1135
01:58:40,809 --> 01:58:42,506
Gracias.

1136
01:59:20,370 --> 01:59:22,807
¡Alto! ¡Vuelve!

1137
01:59:53,577 --> 01:59:54,709
¿Quién te dio esto?

1138
01:59:55,710 --> 01:59:57,842
Lucio Vero Aurelio

1139
01:59:59,061 --> 02:00:00,280
El Príncipe de Roma.

1140
02:00:53,463 --> 02:00:56,510
¿Debemos matar a Lucilla?

1141
02:00:58,163 --> 02:01:01,906
Hasta que ella muera,
nunca conocerás la paz.

1142
02:01:03,778 --> 02:01:04,822
Alguna vez.

1143
02:01:15,746 --> 02:01:18,271
El pueblo la ama.
Su muerte incitará a la multitud.

1144
02:01:18,445 --> 02:01:20,925
Si ella muere y las calles
se rebelan en ira,

1145
02:01:21,099 --> 02:01:22,492
Les entregaré
la cabeza de Caracalla.

1146
02:01:22,666 --> 02:01:24,015
y los pueblos
me aclamarán.

1147
02:01:24,189 --> 02:01:27,758
Eso, amigo mío,
es política.

1148
02:01:30,587 --> 02:01:32,415
- ¿Vamos?
- Sí.

1149
02:01:47,691 --> 02:01:49,780
Hoy será
tu última pelea, campeón.

1150
02:01:50,912 --> 02:01:52,522
Y nuestro maestro
te ha concedido...

1151
02:01:54,916 --> 02:01:57,310
La espada de madera de la libertad.

1152
02:02:01,314 --> 02:02:03,272
Pero primero tienes que
ganártelo.

1153
02:02:03,446 --> 02:02:05,753
Hoy vas a
defender a tu madre.

1154
02:02:28,689 --> 02:02:31,518
Madera o acero, ¡
un punto sigue siendo un punto!

1155
02:02:58,806 --> 02:03:00,329
Espérame.

1156
02:03:19,130 --> 02:03:20,828
En honor

1157
02:03:21,002 --> 02:03:25,267
de la aclamación
del emperador Caracalla,

1158
02:03:25,441 --> 02:03:31,316
Primer cónsul Dondus
y segundo cónsul Macrinus

1159
02:03:31,491 --> 02:03:35,973
y como castigo
por su conspiración
contra el imperio,

1160
02:03:36,147 --> 02:03:40,500
por sus calumnias contra
la línea de sangre imperial del emperador

1161
02:03:40,674 --> 02:03:42,850
y por fomentar
el motín militar

1162
02:03:43,024 --> 02:03:44,417
junto con su marido,

1163
02:03:44,591 --> 02:03:48,203
La reina se enfrentará a
la justicia divina.

1164
02:03:48,377 --> 02:03:52,425
a manos
de la Guardia Pretoriana.

1165
02:04:16,927 --> 02:04:18,451
No soy un general.

1166
02:04:20,148 --> 02:04:23,630
Pero todos somos soldados.

1167
02:04:25,632 --> 02:04:27,372
Y hasta ahora,

1168
02:04:27,547 --> 02:04:31,725
Hemos luchado por nada más
que un día más de supervivencia.

1169
02:04:31,899 --> 02:04:33,727
¿Qué quieres
que hagamos?

1170
02:04:35,076 --> 02:04:36,251
Bueno, puedes regresar
a tus celdas.

1171
02:04:36,425 --> 02:04:38,340
Si no deseas
pelear esta batalla.

1172
02:04:38,514 --> 02:04:40,821
O...

1173
02:04:42,562 --> 02:04:43,911
Puedes unirte a mí.

1174
02:04:45,216 --> 02:04:47,523
Y luchar por una libertad
mucho más allá de estos muros.

1175
02:04:47,697 --> 02:04:49,220
¡Oportunidad!

1176
02:04:49,394 --> 02:04:53,529
Hubo un tiempo en que
el honor significaba algo en Roma.

1177
02:04:55,226 --> 02:04:56,750
En esta Roma

1178
02:04:57,664 --> 02:04:59,753
Ya no creo
que eso exista.

1179
02:04:59,927 --> 02:05:01,842
¡Tenemos que encontrarlo!

1180
02:05:04,192 --> 02:05:05,846
Y sabed esto:

1181
02:05:07,195 --> 02:05:10,938
Donde está la muerte no estamos nosotros.

1182
02:05:12,940 --> 02:05:14,855
Donde estamos,

1183
02:05:15,595 --> 02:05:17,335
¡La muerte no es!

1184
02:05:20,338 --> 02:05:21,601
Por mi espada.

1185
02:05:23,516 --> 02:05:25,213
Fuerza y ​​honor.

1186
02:05:25,387 --> 02:05:27,215
¡Fuerza y ​​honor!

1187
02:05:27,389 --> 02:05:28,999
¡Fuerza y ​​honor!

1188
02:05:29,173 --> 02:05:31,001
¡Fuerza y ​​honor!

1189
02:05:55,722 --> 02:05:57,767
Que no se diga

1190
02:05:57,941 --> 02:06:00,988
que el emperador
no es misericordioso.

1191
02:06:01,162 --> 02:06:06,602
A la reina se le concederá
un solo gladiador.

1192
02:06:06,776 --> 02:06:10,432
para defenderla de
la guardia pretoriana.

1193
02:06:20,485 --> 02:06:24,402
¡El campeón, Hanno!

1194
02:06:28,363 --> 02:06:31,845
¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen! ¡Ellos tienen!

1195
02:07:37,475 --> 02:07:39,216
¡Sí!

1196
02:07:43,438 --> 02:07:45,266
Convoca a la caballería.
Acaba con esto de inmediato.

1197
02:07:46,789 --> 02:07:49,183
¡Esto es guerra! ¡Guerra de verdad!

1198
02:07:54,188 --> 02:07:57,539
El ejército de Acacio
está avanzando
a las afueras de Roma, señor.

1199
02:08:00,194 --> 02:08:01,586
Todavía podemos
flanquearlos.

1200
02:08:01,761 --> 02:08:04,067
Tienen sólo
5.000 soldados, no más.

1201
02:08:05,416 --> 02:08:06,853
¿Cuantos somos?

1202
02:08:07,027 --> 02:08:08,332
Seis mil.
Quizá más.

1203
02:08:08,506 --> 02:08:10,073
Cabalga hasta la puerta
y sujétalos.

1204
02:09:01,908 --> 02:09:02,952
¡Escoria inmunda!

1205
02:09:16,836 --> 02:09:18,359
¡Lucio!

1206
02:09:20,143 --> 02:09:21,188
Dame el arco.

1207
02:09:44,994 --> 02:09:47,431
Vete, hijo mío. Lucio...

1208
02:09:47,605 --> 02:09:48,650
Shh-sh-sh-sh...

1209
02:09:48,824 --> 02:09:50,217
¡Caballo!

1210
02:11:23,005 --> 02:11:25,051
¿Nada
matará a este bárbaro?

1211
02:11:25,225 --> 02:11:27,705
¡Mi nombre es
Lucio Vero Aurelio!

1212
02:11:27,880 --> 02:11:30,143
Un hombre no se convierte en
emperador sólo por su linaje.

1213
02:11:30,317 --> 02:11:32,972
Hay que tomarlo por la fuerza
y ​​conservarlo por la fuerza.

1214
02:11:33,146 --> 02:11:34,930
¿Eres tú un hombre así
?

1215
02:11:35,104 --> 02:11:36,453
No lucho por el poder.

1216
02:11:36,627 --> 02:11:39,282
Lucho para liberar a Roma
de hombres como tú.

1217
02:11:39,456 --> 02:11:40,893
y devolvérselo.

1218
02:11:41,067 --> 02:11:43,808
Los mismos dioses
quieren que Roma renazca.

1219
02:11:43,983 --> 02:11:46,855
Me enviaron...
para cumplir esa tarea.

1220
02:11:47,029 --> 02:11:50,467
¿Y si tus dioses
me enviaran aquí para matarte?

1221
02:11:50,641 --> 02:11:51,686
¿Eh?

1222
02:11:52,861 --> 02:11:55,037
¡Es hora de terminar con esto, Macrino!

1223
02:12:31,117 --> 02:12:33,336
¡Ja!

1224
02:13:03,236 --> 02:13:04,715
Fuerza y ​​honor,

1225
02:13:05,325 --> 02:13:06,848
mi hijo.

1226
02:14:40,202 --> 02:14:41,943
Me esperas para que hable.

1227
02:14:44,163 --> 02:14:45,773
No sé qué
decir más que...

1228
02:14:45,947 --> 02:14:47,949
Todos hemos conocido
demasiada muerte.

1229
02:14:49,211 --> 02:14:52,693
No permitamos que se derrame más sangre
en nombre de la tiranía.

1230
02:14:56,653 --> 02:14:59,134
Mi abuelo,
Marco Aurelio,

1231
02:14:59,308 --> 02:15:02,094
Hablaba de un sueño
que sería Roma.

1232
02:15:03,138 --> 02:15:05,053
Un sueño que mi padre,

1233
02:15:06,272 --> 02:15:09,013
Máximo Décimo Meridio

1234
02:15:09,188 --> 02:15:10,711
murió por

1235
02:15:11,929 --> 02:15:13,540
Un ideal.

1236
02:15:16,325 --> 02:15:20,590
Una ciudad para todos
y un refugio
para los necesitados.

1237
02:15:20,764 --> 02:15:23,245
Un hogar por el que vale la pena luchar.

1238
02:15:24,377 --> 02:15:28,642
Un hogar que Maximus
pasó su vida defendiendo.

1239
02:15:30,731 --> 02:15:32,559
Ese sueño se perdió.

1240
02:15:38,521 --> 02:15:40,132
Pero ¿nos atrevemos...?

1241
02:15:41,698 --> 02:15:44,310
¿Reconstruir ese sueño
juntos?

1242
02:15:56,235 --> 02:15:58,019
¿Que dices?

1243
02:16:04,373 --> 02:16:06,201
¡Oportunidad!

1244
02:16:07,376 --> 02:16:08,682
¡Oportunidad!

1245
02:16:09,422 --> 02:16:10,597
¡Oportunidad!

1246
02:16:10,771 --> 02:16:15,123
¡Oportunidad! ¡Oportunidad! ¡Oportunidad! ¡Oportunidad!

1247
02:17:19,796 --> 02:17:21,015
Madre.

1248
02:18:13,589 --> 02:18:15,765
Háblame, Padre.