Los casos de homicidio son raros.
¿Será porque hace buen tiempo estos días?
Por el caso Jilgok-dong,
debíamos atrapar a uno de ellos,
pero el jefe y su equipo ni siquiera fingen escuchar.
¿Qué hacemos?
Deberíamos movernos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Tú y yo juntos.
¿Lee Ji-goo vino aquí solo el año pasado...
...a pedir un reembolso de un cupón de prepago?
Así es. No me permiten hacerlo,
y le dije que le preguntaría a mi jefe,
y luego le envié un mensaje de texto, oficial.
Fue un gran trabajo.
Me enseñó las fotos hace un rato.
Acabo de recordarlo.
¿Dijo si iba a volver?
CIBER-CAFÉ "OPPA" ABIERTO
¿Estás feliz de quedarte en casa sin mí el fin de semana?
¿Estás conmigo, ahora?
Entonces, casémonos pronto.
¿Te has quedado dormido otra vez?
No, solo dejé de hablar. Sigue hablando.
Es por eso que deberías dormir un poco más de noche.
Te pone en peligro.
No duermes lo suficiente,
porque también haces algunos "trabajos" privados.
No es que no pueda dormir, es solo que no duermo.
No podía dormir, así que me aposté allí.
¿Por qué capturaste a Lee Ji-goo y a Hong San-oh 3 años atrás?
¿Hay mucha gente que se queda en el dormitorio los fines de semana?
Está ocupado por las Olimpiadas de Matemáticas.
¿Por qué un estudiante de la secundaria también compite?
Hace una especialización en Ciencias, como yo.
Entiendo su elección.
Sería bueno pedir sushi.
No quiero comer sushi si no estoy seguro que sea fresco.
Cuando vengo aquí, quiero cocinarles algo caliente.
¿No pueden transferirte a Lipo?
Quiero tomar sopa caliente todos los días.
Nuestra vecina, Samantha,
finge preocuparse por mí, pero, en realidad, intenta avergonzarme.
Dijo que leyó que al menos 6 de cada 10 parejas,
...piensan en divorciarse, y luego me preguntó si estábamos bien.
¿Y qué le dijiste?
Le dije que el 55% de las parejas que no tienen sexo se divorcian,
y le pregunté si ellos estaban bien.
DECISIÓN DE IRSE
Después de tomar la cuerda y subir a la cima de la montaña,
creo que perdió el agarre, resbaló y golpeó en varios lugares.
Allá arriba, allá, aquí y aquí.
Usaba auriculares caros.
10 en punto, lunes.
Mejor subimos.
¿El helicóptero está viniendo?
Escuché que es bueno caminar,
¿por qué debemos ir de este modo?
Porque así murió el muerto,
y nosotros somos la policía.
Entonces, como el muerto cayó, ¿vamos a caer nosotros también?
¿Por qué a alguien se le ocurre escalar una montaña así?
¿No debería estar prohibido por la ley?
Oh, esto realmente duele.
Ya la tengo.
Las pertenencias de Kim Do-soo,
de 60 años, llevan grabadas sus iniciales.
Bebió soju...
...y whisky.
¡Por favor, no te acerques al acantilado!
Se jubiló luego de haber sido funcionario...
...de la Agencia de Inmigraciones,
y, hasta antes de su muerte, estaba con un reportero de "Minger".
Lo desbloquearé.
Su hija es muy hermosa, ¿no?
¿Podrás desbloquearlo tan fácilmente?
Tu padre está aquí.
Soy Song Seo-rae, esposa de Ki Do-soo.
No hablo muy bien el coreano, porque soy china.
Debe estar bastante sorprendida.
Estaba preocupada.
Tenía miedo de que escalara esa montaña y nunca regresara.
Tenía miedo de que muriera, y al final...
Sucedió...
Habla coreano mucho mejor que yo.
Quiero saber el motivo.
Su esposo murió, y ella dijo no estar sorprendida.
Qué esposa tan increíble...
Ve y dile que, por ser una muerte sin testigos,
se deberá hacer una autopsia.
Asegúrate que te entienda.
Creo que mi esposa tampoco se sorprendería.
Ella me decía: "Sé que puede pasarte,
y por eso no quiero casarme con un policía".
Murió por causas desconocidas en un lugar donde nadie lo ha visto.
Debemos abrir el cuerpo y examinarlo, ese es el procedimiento.
No, mejor le digo: "Son órdenes superiores".
- ¿Es más fácil si lo digo así? - Sí.
Le dije que llamara a la policía.
Le pregunté si aún tenía ganas de reír después de ver la fractura,
y aun así se sonreía.
El cuerpo de esta mujer parece estar indemne.
Las heridas son quizás internas.
Espera, dame el "mouse".
Cómo se veía mi esposo cuando lo encontró.
¿Debería decírselo con palabras, o lo quiere ver en fotos?
Dígamelo.
Sí...
Sin imágenes.
Lo encontraron con los ojos abiertos, ¿quiere verlo?
La laceración de la cabeza es la causa inmediata de la muerte.
Es el corte profundo en la cabeza lo que lo mató.
Debería haber mucha sangre,
pero estaba lloviendo, así que fue lavada.
Es una bendición que haya muerto como quería.
No es el destino.
¿Viste la risa?
Era una buena persona.
No hay adónde ir.
Déjame morir así.
Es una crueldad.
¿Soy tan malvada?
¿Soy tan mala?
- Estamos bien, ¿verdad? - Sí.
Llevamos 16 años y 8 meses muy felices.
¿Cómo puedes seguir contando?
Es muy de esperar en una científica.
Dicen que el sexo...
...es bueno para la hipertensión arterial y las enfermedades del corazón.
Leí un trabajo hace poco que dice...
...que es también bueno para la función cognitiva.
Oh, aquí vamos de nuevo...
Lo haremos todas las semanas,
incluso cuando discutamos.
Muy cruel.
Pensabas en eso, ¿no?
¿En el caso de Gilgok-dong?
No.
Pensaba en el caso de una joven china,
cuyo esposo murió en las montañas.
Lo siento por su marido.
Seo-rae trabaja visitando diferentes ancianos...
...que viven solos de lunes a viernes.
Quiere saber qué pasó el lunes, ¿no?
Nuestros pacientes pueden...
no ser capaces de expresarse muy bien,
así que el responsable los llama uno por uno.
Sí, a las 9 am. Venga aquí.
Puedo verificar si la cuidadora...
...estuvo ahí, o no.
Song Seo-rae.
Lunes...
Sí, estaba con la abuela Lee Hae-dong.
La llamé para confirmarlo ese día.
Lo siento, pero alguien que no puede expresarse,
¿puede contestar el teléfono?
Claro que no, respondió el conserje.
¿Qué tal es Song Seo-rae?
Nuestras abuelas decían de ella:
"¿Es enfermera o cuidadora?".
Como es enfermera, es muy buena con las inyecciones.
Es la mejor de nuestra empresa. La mejor.
Es una mujer horrible.
Mírala, se ha quitado el anillo.
"¿No es la tristeza la que golpea a la gente como las olas?
Así como la tinta se esparce lentamente,
también habrá gente que se manche lentamente".
Avísame cuando publiques tu libro de poemas.
Compraré uno.
¿Entiendes la amargura de la vida?
No me digas que pasas amargos fines de semana con una hermosa esposa.
Estar sentado durante 12 horas todo el día,
evaluando inmigrantes ilegales es un trabajo duro,
pero el solo pensar en escalar una montaña,
te cambia totalmente el ánimo.
- Entonces... - Vamos...
Encontraron el ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.
Debemos recolectar células del epitelio de la boca de la esposa.
Ah, y eso de las células epiteliales orales,
¿cómo se lo traducimos?
Cuando pienso en algo que me da dolor de cabeza,
mis células estomacales comienzan a dolerme.
Ve a comer.
No compres comida cara.
De acuerdo...
Encontraron el ADN de otra persona debajo de las uñas de su marido.
Por favor, vaya a la estación y deje una muestra de ADN.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque estoy trabajando.
¿Su marido ha muerto,
y sin embargo ha vuelto al trabajo?
La muerte de mi esposo...
...no debe interferir con el cuidado de los ancianos.
Ah, entiendo...
El seguimiento es mi principal especialidad.
Ya que te criaste con tu abuela, te confié la abuela del lunes.
Hazlo bien.
¿A qué hora llegó Song Seo-rae el lunes?
Siri, toca una canción.
"Niebla", de Jung Hoon-hee.
Esta canción es genial.
La conocí por Seo-rae.
¿Da vuelta?
Pensé que no podía venir.
Gracias.
¿Qué le gusta de Seo-rae?
¿Es porque es bonita?
Es porque pela muy bien las manzanas.
Suelo orar desde el viernes para que el lunes llegue pronto,
así creo que el lunes llega más rápido.
Siri, toca una canción.
"Niebla", de Jung Hoon-hee.
¿No es buena esta canción?
La conocí por Seo-rae.
Nosotros peleamos.
Mi marido quiere escalar montañas,
y yo odio las montañas.
¿La rasguño por estar en contra de escalar montañas?
Oh...
Llamaré a una oficial de policía.
No hay problema.
Necesito tomar una foto.
No hay problema.
Sí, lo hizo.
Él no entendía mi coreano.
Después de que la lastimó, ¿él lo entendió?
Al final, sí.
¿Qué dijo usted cuando vio que estaba herida?
"Qué cruel".
Mi marido me retuvo, y me hizo así.
¿El ADN descubierto en sus uñas es suyo?
¿Es así?
Sí.
¿Tanto odia las montañas?
[Habla en mandarín]
Confucio dijo:
"Los sabios aman el agua, los gentiles las montañas".
No soy gentil.
Me gusta el mar.
- Yo también... - ¿Cómo?
Esas fueron las fechas en las que fue a urgencias, ¿no?
¿La golpeó porque usted no quería que él fuera a las montañas?
Él fue el único coreano...
...que lloró después de escuchar mi historia.
¿Qué dijo de un coreano?
Que fue el único...
Mil disculpas, no debería reírme.
Es que usted lo hace.
Cuando no estoy segura de hablar bien coreano,
me río.
Siéntese.
Le compraré la cena.
¿Cómo está? ¿Todo bien?
Gracias. ¿Comiste bien?
No.
Ese...
¿es esa versión de lujo de sushi?
¿Es reembolsable?
Sígueme, por favor.
Volveremos luego.
Es resistente al agua.
Significa que, incluso mojado,
el agua no entra.
Las enfermeras usamos muchos productos como este.
Entiendo...
Regreso a la oficina a las 18:50.
El baño de mujeres está a la derecha.
17 de agosto de 2015.
La Guardia Costera encontró inmigrantes chinos ilegales...
...en un carguero procedente del puerto de Pyeongtaek.
Otros 37 fueron deportados.
Usted era la única que queda aquí.
No soy como todos los demás.
Mi abuelo materno...
...es Gae Bong-seok, del Ejército de Liberación de Corea.
- ¿Cómo? - ¿Qué dijo?
Gracias a Ki Do-soo, obtuvo la Orden Nacional del Mérito.
"Ceremonia de Condecoración de Personas Ilustres al Servicio de la Independencia"
Soy yo.
Todo llega, estaré allí en 10 minutos.
Lee Ji-goo volvó al ciber-café "Oppa".
Roger, libera a Song Seo-rae.
Investiga a Gae Bong-seok y esa Orden al Mérito.
Sí, señor.
Ciber-café "Oppa"
Caramba...
Incluso, si no la usa, se sentirá seguro.
- Ven aquí. - ¡Lee Ji-goo!
Mierda...
- Gae Bong-seok. - ¡Lee Ji-goo!
En mediados de 1930,
fue comandante del Ejército de Liberación de Corea,
quien participó en la guerra armada contra Japón.
Más de 200 operaciones militares...
...ocurrieron gracias al grupo conocido como "Nammanju".
En Yanbian, China, pasó a ser una leyenda...
...por morder el cuello del comandante del Regimiento de Harahenya,
en un ataque sorpresa contra el ejército japonés.
¡Lee Ji-goo, hijo de puta!
¡Basta! ¡Creo que me estoy muriendo!
Mierda...
Suéltala.
¡Suéltala!
He dicho que la sueltes.
¡Suéltala!
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Qué estás haciendo?
Vamos, levántate.
¿Por qué te caíste?
Vete.
No fuiste tú, ¿verdad?
Peleando contigo, veo que no puedes matar a nadie.
A Bo-mi lo mató San-oh, ¿no?
No atraparás a San-oh.
¿Por qué?
Porque sus recuerdos de infancia son muy hermosos.
En lugar de ser arrestado,
elegiría matar al policía y suicidarse.
¿Quieres suicidarte?
¿No te dije que no fueras violento?
¿Acaso no resultó herido un policía?
Me lastimé por golpearlo.
¿De qué sirve llevar un arma?
Estás sin aliento, y no puedes correr.
Además,
Además, debe hablar sin ser torturado.
¿De qué estás hablando?
Escuchas demasiado a los sospechosos.
Deberíamos haber convocado a Seo-rae y emitido la orden de arresto.
El oficial Mi-ji trajo una grabación de cámara de seguridad.
Song Seo-rae fue vista entrando y saliendo de la casa de la abuela.
Su coartada ha sido confirmada.
Hola, Mi-Ji.
¿No dijiste que Hong San-oh tenía varias esposas?
Envíame la lista,
con las reuniones y eventos especiales.
Rastrearemos la dirección, y nos acercaremos a él.
¿Por qué una mujer hermosa se casaría con un anciano para vivir en Corea?
¿Solo porque es joven, bonita y extranjera...
...se convierte en sospechosa?
Entonces, admites que es hermosa.
Es discriminación inversa.
Si el sospechoso no fuera mujer ni extranjera,
sino un coreano cualquiera,
el jefe activaría de inmediato una vigilancia.
No te interesa vigilarla, ¿no?
Qué charlatán.
Ella no puso helado en el refrigerador.
Está durmiendo incómoda con la televisión encendida.
Buen día.
¿Por qué le dices "buenos días" a la nada?
Incomodas a la gente.
De todos modos, dormí bien.
¿Miau?
[Habla en mandarín]
"¿Has matado un cuervo otra vez porque no te di comida?"
"Olvídalo."
"Si tienes que darme un regalo,
tráeme el corazón de ese gentil detective".
"A mí también me gustaría".
Come helado de nuevo para la cena.
No es bueno fumar después de la comida.
Está llorando... finalmente.
¡Buen día!
Buen día.
Al caso de Geumjeongsan,
¿continúas siguiéndolo?
Date prisa y cierra ese caso. ¡Sigue algo más importante,
como el caso de Chilgok-dong.
¡Caramba!
- Estoy volviendo a él. - Adiós.
Escuché que el caso de Geumjeongsan está cerrado.
¿Qué es este documento chino?
¿No es que esa investigación ya terminó?
No hay razón para sospechar que fue un asesinato.
Quiero atrapar al asesino del área de Chilgok-dong, ahora.
Song Seo-rae es sospechosa de asesinato.
Al regresar a China, tendría al menos una cadena perpetua.
También te envié la traducción del documento. ¿La ves?
Volviendo a lo otro,
Hong San-oh ha tenido muchas novias.
Tendremos el informe dentro de 2 días.
Ah, y ahora esto...
¡Eji!
Mira de nuevo el documento.
Ella mató a la madre.
Hace frío, ¿qué haces afuera?
Me gusta mirar el mar por la tarde.
Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.
En Lipo, también.
¡Soy un hombre de mar!
Hablas mucho del mar.
¿Tu ciudad natal no está en el campo?
Ah, quiero fumar...
Debemos deshacernos de esto, antes de que sea demasiado tarde.
Buscaré "campanilla seca".
¿No masticaste eso para dejar de fumar?
Hola, Lee Ju-rim Soy yo.
¿Tienes "campanilla seca" allí?
Mi marido quiere dejar de fumar.
Se terminó cuando dejó de fumar. Solo por esta vez.
DETECTIVE JANG HAE-JOON ¿Qué opinas?
VEN A MI CASA. - Ah, de verdad.
¿Por qué llamas a un policía para que venga aquí?
Vienes aquí a menudo de todos modos, ¿no?
Dicen que mataste a tu madre.
Homigot...
...es la ciudad natal de tu abuelo en Corea.
Tu abuelo.
Ve allí,
y visítalo, en la montaña.
Pero mátame primero.
Quería cuidar de mi madre profesionalmente,
y por eso me hice enfermera.
Y solo porque soy enfermera...
...me estás pidiendo que te mate profesionalmente?
Así que la despedí como ella quería.
Cuatro cápsulas de fentanilo son suficientes.
Tengo algunos para mí también.
¿Dónde pusiste el fentanilo?
Si tienes curiosidad, ábrelo.
Ki Do-soo se suicidó, y me lo dio.
Te enriqueciste ayudando a chinos y rusos a vivir en Corea.
Extorsionaste amenazando gente con deportarla.
Perderás tu reputación de 25 años como funcionario público.
Responde esta carta, o te denunciaré.
De acuerdo...
Ki Do-soo...
...miró las caras de la gente durante 20 años,
sellando sus pasaportes...
...sin ninguna expresión de amistad.
¿Por qué estabas con alguien así?
[Habla en mandarín]
"En el verano, estuve encerrada en un barco de pesca,
que estuvo a la deriva por 10 días.
Mi cara parecía un esqueleto, y estaba cubierta de mierda y orina.
Me quedé allí como una loca".
[Habla en mandarín]
"Él me vio,
olió la pestilencia que despedía,
y escuchó mi historia".
[Habla en mandarín]
"¿Sabe su esposa que, de noche,
husmeas en la casa de otra persona?"
No puedo vivir bajo el estigma de haber sido un servidor público corrupto.
No importa el costo, tarde o temprano,
probaré mi inocencia".
La policía debe conocer esta nota de suicidio, y darla a conocer a todos.
De hecho, él era mi jefe cuando yo trabajaba en "Inmigraciones".
- Entiendo. - Lo siento mucho.
¿Estás seguro...
- ...qué es una carta de suicidio? - ¿Y crees que es auténtica?
Tú tampoco...
...eres diferente de cualquier otro policía.
Te convertiste en el comisario de policía más joven de la historia.
No difiere de otros otros policías, pero siempre está dispuesto a comprender.
Es cierto...
La evidencia de que ella mató a su madre...
...no sirve para probar que ha matado a su marido.
¿No dijiste tú eso?
Matar es como fumar:
Sólo la primera vez es difícil.
¿Hola?
Lo siento mucho.
Oye, Soo-wan...
Soo-wan, vamos.
- ¿Estás aquí? - Sí.
Vámonos a casa, maldito.
- Oye, Jang. - Levántate, vamos...
¿Qué pasa?
- Vamos. - ¿Qué?
- El líder de nuestro grupo-- - Oye, vamos.
Se ve un poco marchita, pero da bastante miedo.
Te atraparé la próxima vez.
Otra vez que mate a su esposo, tenga cuidado.
- Hermano, necesito mi bolso. - Bien, bien...
Anda, anda...
- Usé un lenguaje sencillo, ¿no? - Vamos...
Vine a Busan porque te respeto.
No deberías haberlo hecho.
- Tengo una pregunta. - No la hagas.
¿Por qué invitaste a esa mujer a comer un sushi tan costoso?
Estás loco.
¿Puedes alzar los pies?
El caso ha sido cerrado.
Seo-rae, ya no eres...
...una sospechosa.
¿Estás feliz?
¿Qué?
¿Por qué lo estaría?
Es cierto, estoy feliz.
¿Por qué?
¿Eh?
Es que pensaba...
...que nosotros-- - ¿Nosotros?
¿Qué?
- ¿Ya almorzaste? - ¿Qué?
Ah... sí.
¿Helado?
La única comida que conozco, y que soy capaz de cocinar,
es la comida china.
Hago todo tipo de cosas por la noche,
debido al insomnio.
Oh, "insomnio" es cuando no puedes dormir.
Ay, mi Dios...
Ah, esos son casos sin resolver...
Quizás aparezcan nuevas pruebas.
Un caso sin resolver, es un caso sin resolver "todavía".
No resuelto...
¿Las hormigas comen personas?
Oh, eso...
Lo primero que aparece son las moscas.
Están allí en unos 10 minutos.
Después de beber sangre y secreciones,
pondrán huevos en las heridas y agujeros del cuerpo humano.
Si las larvas nacen allí,
las hormigas irán allí a comerse las larvas.
Luego irán los escarabajos y las avispas.
Así es cómo se comen a los humanos.
¿Sabe bien?
Era solo una broma.
Por eso no puedes dormir.
Por las imágenes llenas de sangre de los muertos que están gritando.
Ese es Jeon Hyo-seok.
Fue encontrado en la montaña 1 mes después de muerto.
El hacha que le aplastó la cabeza estaba cerca de él.
Hong San-oh.
Es culpable del caso de Gilgok-dong, pero no puedo atraparlo.
Miro estas fotos siempre que puedo.
Después de entrevistar a más de una docena de sus ex-novias,
siento que me he vuelto muy cercano a él.
¿Ha estado en la cárcel?
Sí, estuvo detenido 1 mes.
Pensó que su novia estaba saliendo con un tipo, y lo mató.
¿Temió más a la cárcel que a la muerte?
Sí, eso dicen.
Lo mató intencionalmente, sabiendo que iría a prisión.
Porque esa es la mujer que ama con locura.
¿A Oh Gain-in?
Se escapó.
¡Ve tras él!
¡Toma!
¡Tiene una bala cargada!
Oh Ga-in vive lejos.
Abrió un salón de belleza en Gyeonggi-do.
Y se ha casado.
En Corea del Sur,
¿dejas de querer a alguien...
...cuándo te casas?
¡Oye, Hong San-oh!
¡Hong San-oh!
Tú...
...no mataste a Bo-mi por dinero, ¿verdad?
¿No es así? Lo sé todo.
Cuando estuviste en la cárcel 1 mes,
Bo-mi se casó con Oh Ga-in, ¿no?
En realidad, su marido la golpeaba.
El marido la golpeaba, golpeaba a su mujer.
¡Realmente querías matar a su marido!
¿Por qué las chicas se acuestan con esos tipos basura?
Aunque yo también sea una basura...
¡Bien dicho!
¿Por qué dices que eres una basura?
Realmente amas a Oh Ga-in, ¿no?
¿No dejaste todo por Oh Ga-in, hijo de puta?
¿Te rendiste...
Por favor, dile a Oh Ga-in que,
aunque sufrí mucho por ella,
sin ella, mi vida estaría vacía.
Por favor, díselo.
¡Hong San-oh, no lo hagas!
¡No!
Parece que no necesitarás decírselo.
¿Estás bien?
¿Qué policía en tu estado...
...conduciría a su casa de inmediato?
¿Quieres que vaya a Busan?
No, no, no hay necesidad de venir.
Pero aun así, cada vez que estás deprimido--
No estoy deprimido.
¿En serio?
Debo ir al baño.
Está bien...
Voy a colgar.
Gracias a una investigación meticulosa,
finalmente lo encontraron.
Después de matar al marido de ella,
se ha confirmado que el asesino y Oh vivían juntos.
¿Quién es?
¿Eres tú?
Oh, dije que no tenías que venir...
¿Cuál es el problema?
Quiero hacerte dormir.
¿Crees que soy uno de tus ancianos que viven solos?
¿Me masajearás los brazos y los hombros?
¿Qué estás haciendo?
¿No dijiste que estos son casos sin resolver?
Quemaré también la foto de mi esposo.
Esta está muy oscura.
Pero aun así, eres hermosa.
¿Qué dijiste sobre mí?
Intenta decirlo en chino.
Eres bonita.
Entonces, puedes quedarte con una.
Tomaré esta.
Y esta también.
Esta es mejor, ¿no?
¿Podrás dormir bien ahora?
No estoy seguro.
Tengo un método.
¿Un método?
Es un método desarrollado por la Marina de los EE.UU.
Yo he estado en la Marina.
¿Qué método tiene la Marina de los EE.UU.?
Cierra tus ojos.
¿De verdad quieres mi corazón?
¿Tu corazón?
¿Qué harás con mi corazón?
Quise decir que te tranquilizará,
no es para conquistar tu corazón.
Ya veo...
Duerme.
Escucha el sonido de mi respiración.
Alinea tu respiración con mi respiración.
Ahora, te vas al mar.
Te metes al agua.
Eres una medusa.
No tienes ojos ni nariz.
Tampoco piensas en nada.
No estás feliz,
ni triste.
No tienes emociones.
Estás empujando el agua.
Aleja todo lo que paso hoy.
Empújalo hacia mí.
Espera...
Las mujeres coreanas...
...tienen muchos problemas en las manos, ¿no?
¿Los cuidadores sanitarios no usan mucho los guantes?
Los callos en tus manos son...
Me sentí bien desde el principio,
porque el oficial de policía a cargo de mí tenía clase.
¿Quieres decir que ser policía es tener clase?
¿Como un coreano?
¿Como un enamorado?
Es ser un hombre moderno.
Seo-rae, ¿de qué época eres?
¿De la Dinastía Tang?
¿Por qué no me preguntas por qué me gustas?
Si ya lo sabes, ¿tienes miedo de pensar en eso?
Ya sabía que tú y yo estábamos en la misma frecuencia.
Cuando te pregunté si querías ver las fotos de tu marido,
primero dijiste que no.
Y yo, debo mirarlos siempre,
y esforzarme por ver hasta el último detalle.
Si miras los cuerpos en la escena del crimen,
la mitad tienen los ojos abiertos.
Guardan la imagen vista por última vez por esos ojos.
Lo que detesto es una escena del crimen con mucha sangre.
Es por el olor.
¿Por eso siempre llevas crema de manos perfumada?
¿Tienes algo más de ella contigo?
Seo-rae, ¿a qué le tienes aprensión?
Ya que eres enfermera, no puede ser a la sangre.
A la altura.
Entendido...
Cuantos bolsillos...
Tengo 12 en la chaqueta y 6 en el pantalón.
Los hice hacer en la tienda que voy siempre.
Los ayudé con unos casos, y me hicieron un descuento.
Es por si debo ir directamente a la escena del crimen,
pero también me lo pongo en mis días libres.
Es que, en los días libres, también puede haber asesinatos.
No siempre uso la misma ropa.
Tengo mucha ropa. Yo soy...
...una persona ordenada.
Abre el libro y el cuaderno uno al lado del otro.
No importa cuántas horas pasen, ella sigue escribiendo.
Aunque ella está escribiendo,
a menudo mira su teléfono.
O tal vez está buscando en un diccionario la traducción.
Está viendo dramas otra vez en la TV.
Habla sola mientras mira.
¿Habla a la antigua,
porque ve un drama histórico?
Come otra vez helado para la cena.
No está bien fumar después de una comida.
Ella está llorando... finalmente.
Oh, mierda...
Sé que eso fue una palabrota.
No deberías frente al Buda.
Borrarás las grabaciones luego de resolver el caso, ¿no?
Claro que sí.
Tu contraseña es el día que murió tu madre, ¿no?
Si usas números relacionados con eventos personales,
muchas veces eso es útil para las investigaciones.
Como el caso está cerrado,
olvidaré ese número, también.
# Camino solo por esta calle desierta #
# Envuelta en un espeso manto de niebla #
¿Cómo es que conoces esa vieja canción?
Todos los que viven en este barrio lo conocen.
Es el tema musical de aquí.
"Twin Flames" también la cantó.
¿En serio?
Huelo a cigarrillo.
Debes haber fumado.
¡Cigarrillos!
¡Ah, fue Soo-wan, es un sinvergüenza!
Nunca hace lo que le digo.
Me enfermará los pulmones.
¿Estás duemiendo?
Estoy en el hospital.
Desde el martes, una abuela está en estado crítico.
Ah...
Dijo que quería verme,
pero cuando llegué, estaba inconsciente,
- así que sigo esperando. - Oh...
¿Cómo harás con la abuela del lunes?
Ah, estoy preocupada.
¿Quieres que vaya yo?
¿En serio?
Un anciana que vive sola es más importante...
...que un detective que no puede dormir.
Si quieres hacerlo...
Te contacto a las 9.
Pediré a la agencia que envíe a alguien lo antes posible.
Toma el cuaderno verde de mi escritorio y léeselo.
Le gusta oír una historia.
"Si vas 400 km al este,
hay una montaña de agua y aceite.
La cima de esta montaña está escondida.
Solo aquellos que llegan a la cima pueden ver--"
Tus manos son mucho más suaves...
...que las de Seo-rae.
Es porque Seo-rae tiene callos en las manos.
Se han vuelto así recientemente.
Antes, las palmas de sus manos parecían labios.
Hae-jun, pon una canción.
¿Quién es la que canta "La Niebla"?
Este chico me ha estado desobedeciendo últimamente.
Tienes el mismo teléfono que Seo-rae.
Sí, porque lo compramos juntas.
No deberías abrir tantas aplicaciones.
Podómetro
138 pasos Lunes 26/10/2020
Seo-rae vino este lunes, ¿no?
Si fue un lunes, claro que vino.
Parece que ustedes dos han ido a alguna parte.
No me muevo de casa desde hace más de 10 años.
Abuela, ¿qué día es hoy?
¿Dónde está la abuela de la que hablas, querido?
No estoy segura de qué día de la semana es hoy.
Los que leímos el "Haedong" somos listos, ¿no?
[Biografía de budistas coreanos santificados]
Pero solo para saber,
¿será que Seo-rae...
...vino aquí hoy?
Así que hoy sería lunes.
Mediré el tiempo transcrurrido entre que Song Seo-rae fue fotografiada...
por las cámaras de entrada y salida.
Ya parto.
Se tardan unos 7 minutos en reemplazar el teléfono y salir.
Si sales por la ventana trasera,
no hay cámaras de vigilancia observándote.
Hay dos caminos:
El camino fácil y el difícil.
Pero es casi el mismo tiempo hasta la cima.
Aunque suelo subir por el sendero difícil,
hoy, especialmente para los amigos novatos,
tomaré el camino más fácil.
Song Seo-rae debe haber elegido el camino difícil,
para que su marido no puede verla.
Sí, jefe, estoy de camino al trabajo.
¿Sí?
Estoy bien, sí...
9:00 horas. Elderly Care llama para confirmar su paradero.
No debes avergonzarte por perder el equilibrio en un lugar como este.
El nombre original del "Pico de pájaro" era "Pico de aceite".
Eso se debe a que es tan resbaladizo como el aceite.
El camino no es muy invitador, ¿verdad?
Si pones la Quinta Sinfonía de Mahler al comenzar,
cuando llegues al final del 4º movimiento,
estarás en la cima de la montaña.
Cuando la sinfonía termina, desciendes.
¿No es perfecto?
El crimen perfecto.
Song Seo-rae debe haberse escondido aquí, y luego haber llegado a la cima,
antes del final del 4º movimiento.
Al final del ascenso, puedes encontrarte con dificultades,
pero las superarás.
En comparación con el camino difícil,
este que estoy haciendo...
..es como comer sushi con tenedor.
Si tomas la escalera y subes,
apenas notarás que tu cuerpo ya ha llegado a la cima.
Las mujeres coreanas tienen muchos problemas con sus manos, ¿no?
Son las 10 en punto.
Estoy en la cima de mi montaña favorita, Geumjeongsan.
El sucio mundo está ahora muy lejos.
Morir aquí no estaría nada mal.
¿No era que tenías miedo a las alturas?
¿Por qué no lo denunciaste cuando te golpeaba?
Te marcó como si fueras ganado,
y ni siquiera llamaste a la policía.
¿Por qué no confías en la policía?
Dijo que me enviaría de vuelta a China.
¿Es por eso que le enviaste esa carta amenazadora a tu marido?
La carta no habría sido mentira,
sin importar quién se la enviara.
¿Tú escribiste la carta de tu marido a la Oficina de Inmigraciones?
Pero la dirección y el nombre en el sobre están escritos a mano.
¿Cómo lo hiciste?
Solo cambié el contenido del sobre con la carta en la que mi marido se defendía.
La cambié para que pareciera una nota de suicidio.
Entonces, cuando Soo-wan vino aquí borracho, no fue violento contigo, ¿no?
¿No es violento para la policía...
...visitar a una mujer después de beber?
Todas las fotos fueron quemadas.
Borré todas las grabaciones.
Debe haber sido fácil para ti...
...fingir que yo te gustaba,
para que me encargara de todo por ti.
No hables de lo nuestro así.
¿Lo nuestro?
¿Qué clase de relación fue esa?
¿Una relación por la que pasé fuera de mi casa todas las noches?
¿Escuchar tu respiración y quedarme dormido?
¿Susurrarte cosas en tu oído mientras te abrazaba?
Dijiste que tenía "clase".
¿Sabes de dónde viene mi "clase"?
Viene de mi orgullo.
Soy un oficial de policía muy confiable,
pero, esta vez,
por la obsesión con una mujer,
arruiné la investigación.
Y yo,
estoy al borde del colapso.
Cambiaste el teléfono de la abuela,
y lo reemplazaste por otro del mismo modelo.
Ella no notó nada.
Tira ese teléfono al mar,
en un lugar bien profundo.
No dejes que nadie lo encuentre.
DICCIONARIO
COLAPSADO
1. COLAPSADO: Consumido física o espiritualmente
No atrapar a un criminal causa un gran estrés,
13 MESES DESPUÉS
manifestado como un trastorno del sueño.
Lo que puedes hacer ahora es...
...darte un baño de sol 30 minutos antes del almuerzo.
Puedes estar vestido, pero con los ojos abiertos.
Doctor,
ha abierto su consultorio aquí en Lipo hace poco tiempo, ¿no?
No hay sol aquí por la mañana, debido a la niebla.
- ¿Tienen agua caliente en casa? - Sí.
Toma un baño de pies antes de acostarte,
y te prescribiré dopamina.
Pruébalo, y si no funciona,
tengo un dispositivo que te ayudará a respirar por la nariz mientras duermes.
Escuché que la granada tiene el efecto de retrasar la amenorrea.
¿No sería mejor evitarla?
Lo sé, aun así,
la he estado comiendo todos los días desde que regresaste.
Como granadas todos los días y me siento saludable.
¿Por qué estás tan marchito?
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que soy una granada?
El Dr. Lee se sorprendió cuando vio tu foto.
¿Cómo una persona tan hermosa puede verse así?
El 56% de los hombres de tu edad tienen depresión, y están en riesgo.
Oí que un hombre que el Dr. Lee conoció, bebió esencia de tortuga,
y tuvo un efecto beneficioso sobre sus hormonas masculinas.
Estoy muy feliz...
...de estar de vuelta en Lipo.
Yo también estoy muy feliz.
¿Cómo puedes ser feliz si siempre piensas en asesinatos y violencia?
¿Quieres morir?
Te pregunté dónde está tu marido.
Me dejó y se escapó.
¡Estás loco!
¿Qué es todo esto?
¿Cómo puedes comprar todo esto si tu marido ha escapado?
Mientras tú vives así,
mi madre llora todos los días,
y me implora que la mate.
¿Lo que dijo el médico?
Dijo que no durará ni un mes.
Si mi madre muere,
el maldito de tu marido--
Solo te soporté 10 minutos.
Piensa en tu madre.
¿Tu madre sabe que golpeas a las mujeres?
¿Sabe cuál es tu apodo?
Si mi madre muere,
la pondré en el congelador,
luego mataré a tu marido,
y recién después le hago el funeral.
¡Tuve tantas dificultades para criarlas!
No se preocupe.
Nuestro capitán es la persona más joven en ser nombrada superintendente,
y también es el mejor aquí en Busan.
¡Capitán!
Los artículos robados fueron 58 tortugas nativas.
¿Cuál es el valor aproximado de la pérdida?
Más de 3 millones.
¿Cómo pueden ser tan caras?
Es porque se dice que son buenas para los hombres deprimidos.
Nuestro joven prodigio.
¿Cómo puede saber eso?
- Sal y diles que apaguen las luces. - Sí, señor.
Eres estúpido.
¿No te dije que no vinieras?
Vine porque así puedo verte.
No hay forma de salir. ¿Qué harás?
Cariño, debemos empacar nuestras cosas.
¿Cambiaste de número otra vez?
Date prisa, y empaca tus maletas.
Chul-sung descubrió dónde estamos.
Y la próxima semana,
debes ayudarme a albergar a los chinos.
Si no puedo sacarlos de China, será un problema para mí.
¿Qué me enviaste?
Ah, así que ya te ha encontrado.
No creo que pueda aparecer por allí por un tiempo.
Te amo. Estamos bien, ¿no?
Olvidémonos de Chul-sung.
Mudémonos primero.
Debemos hacerlo,
ahora que Chul-sung te encontró.
¿Dónde quieres mudarte?
¿Qué es eso, un incendio?
¿O solo un simulacro de incendio?
Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.
Dicen que vino aquí por la depresión que tuvo,
por no lograr evitar que los criminales se suicidaran.
Pero ahora está curado.
¿Cree que aún estoy deprimido?
Es porque no puedo dormir bien.
Ahora usa zapatos de cuero.
Ni siquiera está fumando, ¿por qué no entra?
¿Vino a hacerme compañía porque me vio sola?
Este remoto pueblo de montaña es muy tranquilo.
Si quieres fumar, ve afuera.
Te amo.
- ¿Qué hace aquí? - Me acabo de mudar.
¿Por qué?
No hay nada que ver aquí.
Me gusta la niebla.
Soy Song Seo-rae.
Soy china, así que no hablo muy bien el coreano.
Cariño,
este es el detective que sospechó de mí.
Y yo soy su próximo marido,
Lim Ho-shin.
Y yo, Jang Hae-joon.
¿Por qué viniste a Lipo?
Acabo de tocar el pez.
¿Por qué viniste a Lipo?
Acabo de mudarme también.
Mi esposa trabaja aquí.
Mi nombre es Ahn Jung-an.
Solo oí de gente que se va de aquí por la niebla,
pero nunca de alguien que venga por la niebla.
Espera a ver lo mohoso que es este lugar.
Cariño, realmente eres...
En realidad, vinimos por la planta de energía nuclear.
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¿"La Alerta Roja"?
Kim Woo-bin protagonizó un film sobre un accidente en una central nuclear,
y sus fanáticas viajan mucho para ver el lugar de rodaje,
así que requieren guías turísticos.
Si estás ganando dinero así,
no debería decir esto,
pero esa serie sobre una crisis nuclear infundada...
...nos está dando grandes dolores de cabeza.
Ella trabaja en la planta nuclear.
Es muy sensible a este asunto.
De hecho, la energía nuclear es completamente segura.
¿Tú trabajas en el mundo de las finanzas?
¿Me has visto en la TV?
Soy analista de bolsa,
pero no como se escribe en coreano: "Analista anal".
Pareces más joven que cuando te vi en la TV.
Nadar por la mañana es mi secreto para mantenerme joven.
Si quieres consejos de inversión,
no dudes en ponerse en contacto conmigo.
Dame tu tarjeta también, por favor.
Tu tarjeta es hermosa.
Aquí no hay necesidad de apresurarse.
Qué hermosa mujer.
Sí, su abrigo verde era hermoso.
¿No era azul?
Era hermoso, cualquiera sea el caso.
Es una mujer china viuda.
¿Me has contado de ese caso?
Recuerdo un caso en el que una mujer china se suicidó,
y el esposo quedó viudo.
Sí, tuve un caso así.
Su último marido era un criminal, ¿no?
No.
Sospeché de la persona equivocada.
¿No dudaste también de esta mujer?
Sí,
pero resultó que su esposo se suicidó.
¿Por qué sospechas siempre de las personas equivocadas?
Por eso la gente nos odia.
¿"Nos"?
A nosotros, la policía.
[DETECTIVE YEO YEON-SOO]
Cariño, ¿respondes el teléfono?
Mis manos están manchadas de sangre.
¿Hola?
Querido.
Felicitaciones.
¿Por qué?
Hubo un asesinato.
La hora estimada de muerte es a las 11:00.
Se presume que fue apuñalado 17 veces.
Hay 13 heridas de arma blanca en el estómago y el pecho,
y 4 puñaladas en la espalda.
Debe haber sido apuñalado por la espalda cuando huía.
¿Puede alguien huir después de 13 puñaladas?
Por cierto,
¿por qué el cuerpo está en esa posición?
La primera persona que lo encontró fue su esposa.
Jefe, ¿debería citarla?
El sospechoso es zurdo.
Escribe eso.
¿Por eso viniste a Lipo?
¿Crees que soy tan influyente?
¿Crees que soy tan mala?
Song Seo-rae, escucha atentamente:
La coartada, esta vez,
deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.
¿Cree que la esposa es la asesina?
¿Por qué?
¿Por qué no hay señales de ingreso forzado, robo ni ataduras?
Basado en las repentinas puñaladas frontales,
¿cree que fue un crimen por venganza?
¿O tal vez porque ella no estaba sorprendida ni triste?
Eso es variable: Algunos se afligen y otros son más fríos.
¿Por qué me haces tantas preguntas?
¿Por qué no le haces preguntas así a los otros?
La conocí en Busan el año pasado por un caso en una montaña,
donde su esposo también murió.
¿Ella lo mató?
Inmediatamente me pregunté si ella podría ser la asesina.
Ese caso fue caratulado como "suicidio".
Y ahora, su nuevo esposo murió aquí,
y otra vez bajo mi jurisdicción.
Pero ella es diestra.
Entonces, piensa.
¿Cómo podría ser ella la asesina?
Quieren que vaya a la comisaría.
¿Puedo llevar mi castera?
Fuiste a dar un paseo,
y no llevó su teléfono celular, así que no hay forma de rastrearla.
¿Puede probar su coartada?
Lo sé...
No parece preocupada.
¿Su marido tenía enemigos?
Oí que pidió dinero prestado para invertir, y que perdió mucho dinero.
Ha perdido mucho dinero últimamente.
¿Perdió dinero, y aun así vivía en una casa lujosa?
Para ganar dinero, debes demostrar que tienes un cierto estilo de vida.
¿Por qué se casó con un hombre así?
Me casé con un hombre así,
pero estaba decidiendo...
...separarme de él.
¿Por qué vino a Lipo?
Por ningún motivo particular.
Si lo hubiera habido,
los acreedores nos hubieran encontrado.
Se casa con un hombre que no ama,
su marido está amenazado desde todos los rincones,
y más tarde, muere.
- Igual que el año pasado. - ¿Cómo?
Mi otro marido se suicidó.
¿Cómo que es igual que esto último?
Bueno...
Sus dos maridos mueren,
en zonas muy distantes uno del otro,
y todas ellas remotas.
Uno se suicidó y el otro fue asesinado.
Si la gente escucha algo así,
estoy seguro de que se preguntarán...
...si todo es pura coincidencia.
¿Qué crees que pensarían?
Pensarían:
"Pobre mujer".
Este no es el vestido. Era un vestido azul,
y sin chaqueta.
¿Estás segura de que era azul?
¿No era verde?
Gracias.
Tiene razón, era azul.
¿Qué estaba haciendo allí?
Dime la verdad.
¿Por qué viniste a este pueblo?
¿Por qué me lo sigues preguntando?
¿Te importa tanto por qué estoy aquí?
¿Por qué es tan importante?
Era la única forma de poder verte. ¿Qué podía hacer?
¿Qué vestías en el paseo que diste hasta el muelle de Haenyeo?
- Esto. - Estás mintiendo.
¿Dónde está el vestido verde?
Ese vestido verde que parece azul,
con botones brillantes.
¿Lo quieres ver más de cerca?
No tengo intenciones de empezar de nuevo.
Lo siento, lo siento...
¡Estás aquí!
¿Viste eso?
Vaya, hubo un asesinato en nuestro pueblo.
Oh, tengo sueño..
[FAMOSO ANALISTA HALLADO MUERTO] ¿Qué debo hacer de noche?
Después de regresar de la caminata,
el olor a sangre era nauseabundo.
Pensé en ti.
Que definitivamente vendrías aquí.
Y lo que me dijiste sobre tu aprensión a la sangre.
Song Seo-rae,
acaba de admitir que eliminaste pruebas muy importantes del asesinato.
Como sospechosa del asesinato de Lim Ho-shin,
la pongo bajo arresto ya mismo.
No me gusta que la policía siga a mi marido.
Tenemos ese reloj inteligente, ¿no?
Extraiga el archivo de audio.
Debe estar grabado en chino,
- así que encuentra un traductor. - Sí, señor.
¿Es usted un hombre?
No.
¿Alguna vez ha matado a alguien?
Sí.
¿Mató a su marido, Lim Ho-shin?
No.
Capitán.
¿Qué haces aquí?
Esta es la grabación del reloj inteligente.
¿Revisamos las señales alrededor de la casa antes y después del crimen?
Entre ellas, está la de una persona que fue estafada por Lim Ho-shin.
Es el líder de la pandilla.
Su nombre es Sa Chul-sung.
¿Alguien más con el nombre "Sa"?
¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Ven, sube?
Llámame...
¡Llámame!
¡Madre!
Él es zurdo.
270 millones de wones.
Mi madre había tenido un puesto de comida durante 10 años,
y había logrado abrir un restaurante chino.
Trabajaba 18 horas diarias.
Confié en Lim Ho-shin, y le di todo ese dinero.
Primero, eran solo 10 millones.
Él pagaba los dividendos poco a poco.
Siempre es bueno obtener intereses.
Luego, me convenció de que le diera todos los ahorros.
Pero luego, supe que iba a todos los lugares...
...donde se juega.
Y compraba carteras y ropa caras para su esposa.
¡Gastó mi dinero como un cerdo, ese hijo de puta!
Había recaudado 10 mil millones de wones.
Mi madre tenía diabetes grave.
Tuvo un ataque de nervios cuando...
...descubrió que el dinero fue robado,
y tuvo después complicaciones renales.
Ya que no recibió el tratamiento adecuado,
le amputaron los 10 dedos de los pies.
¿Saben por qué mi apodo es "Piedra de Hierro"?
Porque soy bueno abofeteando a la gente con mano de hierro.
Se pueden dar muchas bofetadas, y duelen más que los puñetazos.
Es por eso sigo abofeteando.
Pero yo...
...no maté a Lim Ho-shin.
¡Esa bestia!
Tú conoces a Song Seo-rae.
¿Le pediste a Song Seo-rae que lo matara?
En realidad,
no soy de los que les dice a los demás qué hacer.
Pero Song Seo-rae me fue muy útil,
y nunca sabra por qué...
...ella no podía escapa de mí,
no importaba cuánto lo intentara.
Instalé una aplicación para su localización...
...en mi teléfono.
Guau, ¿ese es Lim Ho-shin?
¿Por qué está sentado así?
Da miedo.
Oye, hijo de puta,
¿Quieres que te abofetee, hoy?
¿Estás loco?
Capitán, ¿por qué no está feliz?
¿Por qué debería estarlo?
Resolvimos el primer asesinato en Lipo, ¿no?
¿Cuál es el mejor restaurante para cenar?
¿Caso resuelto?
¿Quién dijo que está resuelto?
Ahora que el criminal está arrestado, deberíamos liberar a Song Seo-rae.
Es lo que creo...
El ladrón de tortugas huye en moto.
en dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.
Repito, en dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.
Oye, basta. ¡Estate quieto!
¡Recoge las tortugas!
- ¡Date prisa! - ¡Tú, de pie!
cárgalo a la espalda, debemos llevarlo.
Sí, señor.
¡Salta sobre mi espalda!
¡Cuidado con los dedos, que muerden!
Hemos capturado al ladrón de tortugas.
Tengo dos llamadas perdidas en medio de la noche...
...del marido de una mujer que acabo de conocer.
¿Número equivocado?
¿Sin motivo alguno, a una mujer casada que conoció de casualidad?
¿No debo perstarle atención,
incluso si ese hombre es asesinado a los pocos días?
Querida...
¿Lo mataste?
¿Lo mataron juntos?
¿Le pasó algo a sus dedos?
Este es el número de otro teléfono que usaba Lim Ho-shin.
Averigua a quién llamó antes de morir.
¡APROVECHA LA OPORTUNIDAD! ¡ÁBRETE A UN MUNDO NUEVO!
Señor.
¿Sí?
¿Por qué estaba el teléfono aquí siendo que el dueño murió en su casa?
El teléfono se encendió y luego se apagó aquí.
Pon tu brazo una vez más,
y levanta tu mano más alto.
Oh, me duele el brazo.
¡Detente así!
¡Estaba tirando el teléfono!
Llama a los buzos y empecemos a buscar en el área.
Debe estar en el fondo.
Espere, espere...
Ya atrapamos al criminal.
Tenemos pruebas y una confesión.
Por favor, deje de obsesionarse con esa mujer.
¿No siente pena por ella?
¿Está usando zapatos? Puedo ver su barba.
¿Le da pereza afeitarse...
...de mañana y de noche?
Está siempre falto de energía. ¿Es porque no me ha visto?
Cuando me hizo esa extraña comida china,
estaba fumando a su lado,
y no podía soportar el humo,
pero todo lo que tenía para decir era sobre el amor, maldita sea...
Recuerdo las noches en que me vigilaba.
Lo sentí como alguien confiable,
quien no podía dormir,
porque me estaba protegiendo.
Él está viniendo aquí.
Tan pronto como llegue,
me preguntará por qué estoy aquí en Lipo.
¿Qué debo hacer?
¿Por qué sigues llorando, Song Seo-rae?
¿Debo responderle?
No.
Él ya debe...
...saberlo.
No sé si me lo preguntará.
¿Es por esto que has venido a Lipo?
Hola.
¿Qué hay en ese teléfono?
Respóndeme.
Abre la puerta, vamos...
No estoy en casa.
¿Entonces, dónde estás?
En la Montaña Homi.
¿Qué había en el teléfono de tu marido que arrojaste al mar?
No te duermas.
Aguanta un poco más.
Aquí no hay niebla.
¿Por qué tu esposo llamó a mi esposa?
A mi madre le gustaba esta montaña.
Me lo decía siempre,
cuando estaba triste.
Si vas a Corea, ahí está tu montaña.
Dime la verdad.
Tú también sabías que tu marido iba a llamar...
...a mi esposa, ¿verdad?
Aunque la ley nos separó...
...con una orden judicial,
no me importa lo que diga la gente.
En mi corazón, la montaña Homi es "mi" montaña.
Madre.
Abuelo.
Traje a un hombre en quien puedo confiar.
Ayúdame.
Ya sabes que tengo miedo a las alturas.
¿Por qué me casé con un hombre así?
Porque un hombre ideal como tú no se casaría conmigo.
Para poder verte y hablar contigo,
debe ocurrir un asesinato.
¿Es hora de hacer bromas?
[Habla en mandarín]
No puedes dormir bien desde que te dejé, ¿verdad?
Incluso si cierras los ojos, siempre me ves, ¿no?
[Habla en mandarín]
Dime si no es así.
[Habla en mandarín]
La noche que me encontraste en el mercado,
de repente te sentiste como si estuvieras vivo otra vez, ¿no?
Por lo menos,
mis manos son suaves ahora, ¿no es así?
En los últimos 402 días, tu...
tú...
Pero aun así, el hecho de que yo sea policía y tú sospechosa no cambiará.
Eres una persona a la que la policía está vigilando.
Me gusta eso.
Solo ponte cómodo,
y trátame como siempre lo has hecho.
Trátame como sospechosa.
¿No te preguntas por qué me gustas, Seo-rae,
o simplemente no te interesa?
¿Y tú?
Mi cuerpo...
...es rígido.
Pocas personas son rígidas, aún no estando tensas.
Con esto ya he dicho mucho de ti.
¿Qué pasó con esas 4 cápsulas de fentanilo?
Llevé estas cenizas de un lugar a otro durante mucho tiempo.
Son demasiado pesadas.
Adiós, abuelo.
Adiós madre.
¡Te dije que tiraras el teléfono para que nadie lo encontrara!
Usa el teléfono para continuar con la investigación.
Volvamos a los viejos tiempos.
Tal vez vine a Lipo para volver a estar en uno de tus casos...
...aún sin resolver.
- ¡Director Lee! - ¿Sí?
No lo habías conocido antes, ¿no?
Me dijo que recientemente se divorció.
Soy Lee-joon. He oído hablar de usted.
¿Está nevando, aquí?
¿Qué?
Dime, ¿cómo lidiamos con este problema?
¿Cuál problema?
Aunque nos peliemos, prometí hacerte una sopa caliente todas las semanas.
¿Me dejas pasar?
¿Puedes dormir?
Fui al hospital para hacerme un examen.
Dijeron que me desperté 47 veces en 1 hora.
¿Puedes creerlo?
Ojalá pudiera transferirte un poco de mi sueño,
como si fuera un acumulador.
Dicen que es porque respiro por la boca.
Debo usar una máquina para respirar,
cuando me acuesto.
Es extraño.
Cuando estoy despierto, respiro por la nariz.
Pero eso no significa que ronque cuando duermo.
Lo sé.
Tomando sol,
produces vitamina D,
pero, ¿es bueno hacerlo durante mucho tiempo?
Han pasado 30 minutos.
Les dije a los colegas que si van a pescar al muelle de Haenyeo...
...y veían un celular,
que se aseguraran de traerlo.
De esto,
¿se podrá recuperar el contenido?
Seo-rae.
Quise reproducirle este fantástico mensaje de voz...
...a la esposa del policía,
pero no respondió.
Responderá si la llamo por la mañana, ¿no?
¡Ahora me comunico con los chinos!
¿Arruinaré mi vida si lo hago?
Me matarán, igualmente.
La madre de Chul-sung no vivirá mucho.
Ese maldito me encuentra donde quiera que vaya.
Cariño, si no haces lo que digo...
...antes de pasado mañana,
subiré este archivo a Internet, para que todos sepan...
...que no todos los sospechosos son iguales para la policía.
Almorzaré con los chinos pasado mañana,
así que ven a casa a las 10 a.m. de mañana.
Almorzaré con los chinos pasado mañana,
así que ven a casa a las 10 a.m. de mañana.
TODOS LOS MENSAJES
NO HAY MENSAJES GUARDADOS
En la mañana que murió tu madre, ¿viste a Song Seo-rae?
Ella vino temprano a la mañana a visitarla.
Dijo que sentía mucho cómo estaba mi madre,
porque, después de todo, todos somos chinos.
¿Te aconsejó que le dieras alguna medicina?
¿Algo que era bueno para la diabetes?
Era una cápsula verde.
No me dio nada.
Esa mujer es muy buena cuidando pacientes.
La masajeó aquí y allá, y mi madre estaba de muy buen humor,
así que salí a desayunar.
Más tarde, descubrí que Song Seo-rae se había ido.
Mi madre se acostó y cerró los ojos,
y extrañamente se quedó dormida casi de inmediato.
Y después...
Pero, ¿qué tiene que ver la muerte de mi madre con Song Seo-rae?
¿No dijo Chul-sung que tenía...
...una aplicación para la localización de Seo-rae instalada en su teléfono?
Hola, Hae-joon.
Recuperé el teléfono de tu marido.
No hay grabaciones de voz.
Quien mató a tu esposo fue Chung-sung,
pero tú mataste a la madre de Chul-sung.
Chul-sung te advirtió que mataría a su esposo si su madre moría.
Tu marido...
y la madre de Chul-sung.
Los mataste por culpa mía, ¿no?
Ella ya estaba por morir,
¿por qué estabas tan ansiosa por darle el fentanilo?
Porque me lo pidió.
¿Cuál es esa grabación con la que tu marido te amenazó con revelar?
No te preocupes por eso.
No lo pregunto porque estoy preocupado.
Tienes la grabación original, ¿no?
¿De qué grabación se trata?
Es la de tu voz.
¿Cuál?
Tu audio diciendo que me amas.
¿Dije eso?
Me gustan tanto esas palabras, que no quise borrarlas,
pero mi marido lo descubrió.
¿Cuándo te dije que te amaba?
¿Cuándo?
En el momento en que dijiste que me amabas,
tu amor murió.
En el momento en que tu amor murió,
se encendió mi amor.
¡Dilo en coreano!
Seo-rae...
Hae-joon.
Al celular que fue rescatado del mar,
tíralo de nuevo al mar,
pero en un lugar muy profundo.
¿Por qué sigues diciendo cosas incomprensibles?
¡Es muy frustrante!
Seo-rae, ¿a dónde vas?
Seo-rae...
¿Hola?
¡Seo-rae!
MENSAJE
SE ABATE Y SE DESPIERTA
Quemaste todas las fotos.
Yo...
Hubieran sido fáciles de borrar...
...todos los mensajes que te mandé.
Finge que yo te gustaba,
para que hiciera de todo por ayudarte.
Deja de hablar de nosotros.
Tira ese teléfono al mar,
en un lugar que sea profundo.
No dejes que nadie lo encuentre.
Tira ese teléfono al mar.
"Tira ese teléfono al mar".
- En un lugar que sea profundo. - "En un lugar que sea profundo".
No dejes que nadie lo encuentre.
"No dejes que nadie lo encuentre".
Quería resolver tu caso,
y es por eso que vine a Lipo.
Cuelga una foto mía en la pared,
y piensa en mí cuando no puedas dormir
Piensa mucho en mí.
¡Seo-rae!
Seo-rae, ¿dónde estás?
Oye, haz una llamada de emergencia a la Administración Marítima.
Aquí...
¡La marea comienza a subir alrededor de las rocas!
¡Trae a todos los que puedan venir!
¡Song Seo-rae desapareció!
Podremos encontrarla si nos damos prisa.
No debe estar muy lejos.
¿Por qué me haces preguntas ahora? ¡Muévete y llega rápido!
¡Pronto la marea no nos dejará ver nada!
Por la obsesión con una mujer,
arruiné la investigación.
Y yo...
...estoy al borde del colapso.
Cambiaste el teléfono de la abuela,
y lo reemplazaste por otro del mismo modelo.
Ella no notó nada.
Tira ese teléfono al mar,
en un lugar bien profundo.
No dejes que nadie lo encuentre.
"Tira ese teléfono al mar".
Esa es tu voz.
Tu voz diciendo que me amas.
¡Seo-rae!
DECISIÓN DE IRSE
# Camino solo por esta calle desierta #
# Envuelta en un espeso manto de niebla #
# Un tiempo atrás, fuiste tan dulce #
# y tu sombra también #
# No importa cuanto piense #
# que es un recuerdo del pasado #
# Todavía, ansiosamente, #
# siento nostalgia en mi corazón #
# ¿Adónde fue esa persona? #
# Solo #
# en la niebla #
# Solo #
# hasta el infinito #
# andaré #
# Una voz te interrumpe #
# cuando doblas en la esquina #
# Viento #
# quita la niebla #
# ¿Adónde fue esa persona? #
# Abre los ojos #
# en la niebla #
# Abre los ojos #
# y esconde #
# tus lágrimas #