¿Saco la maleta?
Como quieras. Déjala y ya la sacaremos.
Da igual, la saco ahora. Dame un segundo.
- ¿Dejáis el coche fuera? - Sí.
Sí, así es más fácil.
- ¿Lo tienes todo? - Sí, creo que ya está.
Mila.
- Esta la cojo yo, ¿vale? - Cuidado, que pesa.
- Esta pesa más. - ¿Seguro?
Sí, claro.
Ya no llevo nada, yo.
Déjala por allí.
Marcel, en nuestro coche ya no queda nada, ¿no?
No, creo que no.
¿Dónde dejo esto? - Espera, espera.
¿Cojo yo esta caja?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Vale. - Voy al coche a por más cosas.
Vale.
La mesa de Mila irá aquí. Le gusta trabajar delante de la ventana.
Vale.
Me dijiste que te han dado la plaza en el instituto de Torroella, ¿no?
En el de Torroella, sí.
Pero no es una plaza, es una sustitución.
Qué bien que esté cerquita y que podáis vivir aquí...
Sí, sí, claro...
¿Qué?
¿Qué hacemos?
¿Dormimos aquí?
Si tus padres lo ven bien...
Si no, está la habitación de los niños, que son literas, o...
la cama de mi abuela, que... - Ya.
Aquí hay mucha luz por la mañana.
Perfecto.
Cariño, escúchame.
Si os molesta algo, dejadlo en el garaje.
- Vale. - Y cuidadlo todo mucho.
Tus tíos y tu primo querrán quedarse algo.
- Sí. - Y ya nos organizaremos para verano,
a ver quién viene, cuándo... Será un poco raro, pero...
- Vale. - Ya nos las apañaremos.
Si no, yo me puedo ir en verano y dejar la casa libre para...
- No. - Más gente.
Haremos hueco en el armario y ya está.
Vale.
- Vale. - Adiós, Diana.
- Cuidaos. - Gracias, papá.
- Muchas gracias. - Cuídate.
Buen viaje.
- Cualquier cosa, llámanos. - Vale.
Venga.
- Adiós. - Adiós.
¿Llevas tú las llaves?
Aún hueles a mar.
¿Estás leyendo?
Sí.
Para, para.
¿Qué?
No hace falta.
Es que me apetece.
- ¿Segura? - Sí.
Sí.
¿Quieres o no? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Marcel...
Métemela, métemela.
Mírame.
Mírame, amor.
Marcel.
Mírame.
Por favor, mírame, amor.
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
No lo sé. ¿Tú estás bien?
Sí, yo sí.
¿Seguro?
Sí, Mila.
No es verdad.
Joder, Mila.
- No parece que estés bien. - Vale.
Vale.
Marcel, amor.
Amor, por favor...
Amor, por favor.
Mírame y dime algo.
Vamos a hablarlo.
Mila, no tenemos que follar si no quieres.
Ya está, no pasa nada. Ya lo hemos hablado.
Pero no me pongas a mí de excusa.
Marcel, amor.
Me voy.
Marcel.
Marcel, ¿podemos hablar, por favor?
Es importante. Es nuestra primera noche aquí.
¿Eh?
Marcel.
¿Puedes decir algo?
¿Adónde vas? - Me voy fuera a fumar.
Marcel, un segundo.
Por favor. - Para, Mila.
Ya está. - No te vayas así, por favor.
No me voy de ninguna manera, ¿vale?
Me estás manipulando, me estás haciendo sentir fatal...
Quieres que nos acostemos, pero no te gusta nada de lo que hago...
Y me pides... O sea, basta.
Ya está.
Lo siento mucho.
Hasta aquí he llegado. - Vale.
Muy bien.
Mila.
¿Qué pasa? - No lo sé.
Mila, por favor, ¿qué pasa?
Mila, amor, para.
Para.
- Vale, vale. - Te vas a hacer daño.
No.
Amor.
Para, para. - No.
Vale, vale, ya está. - Vale.
- Perdóname. - No pasa nada.
¿Te he dado asco?
No, amor.
Amor, para. Te vas a hacer daño.
- Quiero salir... - Mila, para.
- Perdón. - No pasa nada.
No sé qué me pasa.
Es culpa mía, perdóname.
Perdóname. - Tranquila, ya está.
Perdóname.
¿Qué es esto, tía?
Una urticaria.
Me salía cuando era pequeña.
¿Te pica mucho?
Sí, sí.
Vale.
Vamos al centro de salud. - No.
No, vamos a la farmacia. Sé lo que tengo que pedir.
¿Y por qué te salía?
Decían que era por nervios.
Estás mejor, ¿no? Yo te veo mejor.
- No me he arrancado la vulva al final. - Estás guapa.
- ¿Sí? - Sí, muy guapa.
Gracias.
- De nada. - ¿Y qué pasa con Oliva?
Hemos descubierto hoy en el claustro
que tenemos a un pequeño racista.
Estábamos comentando una cosa que había pasado
con unos chavales que no se han portado bien
y se ha referido a ellos como "los moretes".
Y lo ha dicho delante de todos.
Yo qué sé...
Hemos intentado hacerle una intervención...
y vaya si lo hemos hecho. - ¿Qué?
¿Más vino por aquí?
- Sí. - Sí.
Sí, ¿no?
Hostia...
Eres Mila, ¿no? - Sí.
- Hostia... - Estaba intentando ubicarte
y no caía en quien eras. - ¿No?
- No. - Soy Pere.
Vale, Pere, sí, sí.
Soy Mila. - Sí, ya te lo he dicho.
- Es verdad. - Claro.
Yo soy Marcel.
¿Qué hacéis aquí ahora, con la tramontana que hay?
Pues...
Nos hemos mudado.
Buena suerte.
- Nos veremos por aquí. - Sí.
¿Os traigo más vino?
Sí.
Me ha mirado la urticaria.
No, creo que claramente te estaba mirando las tetas.
¿Las tetas?
Te ha mirado las tetas, amor.
¿Te pones celoso?
¿Te enfadas? - No.
Que no, que no.
Yo no me enfado, Mila.
Soy tonto, solo es eso.
Mila.
Mila, va.
Va.
Eh...
¿Por qué sueño con estas cosas?
No sé por qué estoy bloqueada con eso,
si tengo muchas ganas de estar aquí contigo y de...
Mila, ya está. Son nervios y...
No te rayes con eso.
¿Sí?
¿Vale?
Lo siento, amor, pero me tengo que ir.
He quedado con Josep a desayunar.
¿Ahora?
Sí, ahora.
¿Quieres un trankimazin?
No.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Sí?
Vale, venga.
- Ay, no, que pica. - Perdona.
¿Nos vemos luego? - Sí.
¿Sí? Vale, amor.
Adiós.
¡Mila!
¡Joder!
¡Aina, tía!
¿Te da miedo el fondo?
Para, no.
¡Al agua, al agua!
Cógelo así. ¡Al agua, al agua!
¿Tú ahora tendrías novio?
¿Eso es que sí?
Creo que sí. O no...
No, ahora mismo no.
¿Y si Llorenç viniese hoy, qué?
Ya lo sabes. ¿Para qué preguntas?
- Venga, ven. - ¿Qué?
¿Qué? - Mira.
Yo haré de Llorenç.
Y yo hago que bailo...
Hombre, si le haces eso...
- No, porque nunca me liaré con él. - ¿Qué?
- Ni con él ni con nadie. - Venga, vamos a practicar.
Estira hacia abajo.
Ya.
Vale.
Guau...
Me encanta.
Guapísima.
Madre mía...
Me encanta.
- ¿Me la pongo? - A ver, date la vuelta.
¡Me encanta!
Tía, ¿qué coño es eso?
Los huevos del pollo.
Calla, que mis padres están arriba.
- No te enfades. - No, en serio.
¿Qué es eso?
Un tío, Mila.
- ¿Lo paso? - Sí, este sí.
Este se parece al de los helados.
Con la barba...
Este sí.
¿Hola?
Eres un afortunado.
Somos dos chicas de 22 años... - Sí.
Y ahora te enseñaremos lo más bonito del Empordà.
- No. - ¡Esto!
- ¡Para! - ¡Mila!
- Bájatela. - Mila, ¿por qué eres tan sosa?
- No puedes enseñar las tetas. - Cálmate.
- No. - ¿Para qué está el push up?
¡Pues ya está!
¿Qué hace?
¿Qué está haciendo? - Qué asco.
Se está metiendo la mano.
¿Está en la cocina de su casa?
¿Pero qué hace?
¿Qué miras?
Tía, pasa de mí.
Pasa tú de él. Que le follen.
¡Que me meo encima!
Te quiero tanto...
Ojalá vivieses aquí, amor.
Llorenç está ahí.
Voy a mear. - No te vayas.
No te vayas. - Me meo.
Hola, Llorenç.
¡Que paso! - ¡Eh, que hay cola!
¿Por qué se ha ido?
No lo sé, se estaba meando encima.
Vale.
¿Cómo estás?
Bien, bien.
¿No te agobia tanta peña?
Sí, bueno... Sí.
A mí también.
No te recordaba así el verano pasado.
No creía que fueras tan guarrilla.
Por la carita de niña buena.
Pero me encanta, ¿eh?
¿Qué...? ¿Qué haces?
¿Qué haces? - Perdona.
Perdona.
Me has hecho daño.
Bueno, porque él, lo que se dice remar... no mucho.
Pues se ha metido.
Sí, iba con ganas.
Sí, ya se lo dije.
¿Qué? ¿No nos contáis qué tal fue la fiesta ayer?
Bien, fue muy divertida. Bailamos mucho.
¿Había mucha gente?
Guiris y gente del pueblo.
Algunos iban un poco pasados.
¿Qué significa eso?
- Los guiris vienen a pasárselo bien. - Bebidos.
- Claro. - Los guiris y la gente del pueblo.
Por ejemplo, había una chica que iba superborracha.
Bueno...
Se intentó liar con un tío.
- ¿Liar? - Y se luego fue a liarse con otro
en la playa, delante de todo el mundo.
Estaban a la vista de todos. Iban a saco.
Y encima va enseñando las tetas por Messenger.
¿Qué es eso de enseñar las tetas por Messenger?
Messenger es una herramienta informática para enviarse mensajes,
pero hay que ir con cuidado, ¿no?
Si ya hace eso ahora, no sé qué hará cuando sea más mayor.
Es un poco fresca esta chica, ¿no?
No sé por qué no van con ojo.
Se descontrolan y luego vienen las violaciones.
- Mamá... - Bueno...
A mí me daría miedo.
Ya está, venga. Sí.
Voy a por la ensalada.
Oye, ¿tú la conoces?
No.
Un poquito más.
¿Quieres unos pocos antes de que se acaben?
Mila, el móvil.
No lo tengo.
- Venga, dámelo. Dame el móvil. - No lo tengo.
Hostia, eres muy pesada, ¿eh?
Te gusta llamar la atención.
- ¿Por qué estás tan borde? - Perdón...
- ¿Qué te pasa? - Nada.
¿Estás enfadado conmigo?
No.
Es que tú ligas y yo no.
¿Por qué dices eso?
A las chicas no les gusto porque no soy malo y no sé pegar.
No hay que ser malo para gustar.
¿Entonces por qué no te gusta Guillem?
- ¿Cómo? - Nada.
¿Por qué lo dices?
No, no, no... Yo qué sé, pregúntaselo a él.
Hola.
La rubia también.
¿Jugamos a la botella?
¿A la botella? ¿Tienes cinco años?
Coge de esta.
Cómo lo flipas, tío.
Déjate de botellas y mira a esa pava que va por allá.
Mira eso, mira eso...
Mírala, mírala, mírala.
La gambita, la gambita.
La gambita para ti, Conejo.
La gambita y el conejo.
Le chupas la cabeza.
La puntúo: de cuerpo, un nueve. De cara, un dos.
¿Qué dices?
- De cuerpo, un dos como máximo. - ¡Si es una plancha!
- ¡No tiene tetas! - Las tiene hacia dentro.
Mira, ahí está Guillem, tu nuevo pretendiente.
Ve a decirle algo. - ¿Qué dices, tía? No.
Sí, venga, ve.
- ¿Cómo estás, Mila? - Bien, súper.
- ¿La otra noche qué tal? - Bien...
Voy a por patatas. ¿Queréis?
¿Queréis o no? - Sí.
- Vale. - ¿Qué?
- ¿Vosotras os hacéis dedillos? - ¿Y a ti qué? ¿Tú te haces pajas?
Todo el día.
¿Estabas ligando?
Sí, ¿qué pasa?
Guau...
¿Te vas ya?
Sí, supongo. Uri aún está por aquí, pero...
¿Estás bien?
Sí, claro.
Una cosa, Guillem.
¿Yo te gusto?
Tu novio nos está mirando.
No es mi novio.
Joder, Mila...
Tú no eres así.
¿Así como?
Pues que hablan de ti.
Te llaman "guarra".
Nos vemos luego.
¿Vale?
Espera, espera. ¿Qué haces?
Tengo un condón.
Tengo un condón, tranqui.
Pero es que no quiero hacerlo.
Vale.
Pero ¿por qué?
O sea...
¿Eres virgen?
No. No, no.
¿Seguro?
Es que no quiero hacerlo aquí.
¿Por qué?
Aquí no nos ve nadie.
Va...
Me tocas un poco y ya está.
¿Qué pasa?
¿Qué haces? - He visto el coche de mi padre.
Venga, vámonos. - ¿Qué dices?
Volvamos con los demás.
Es imposible, no has podido verlo.
- No, volvamos con los demás. - Mila, un momento.
Venga ya, Mila, coño.
Solo un poco.
Es que...
Mila...
Ya casi estoy.
Va, porfa...
Un poquito más y ya está.
Sí...
Sí, sí, más rápido.
Más rápido.
Sí.
Sí...
Por ejemplo, ahora he ido a ver...
Papá.
¿Qué?
¿Puedo coger tu portátil?
Sí.
Vale.
CONTROL PARENTAL INTRODUCE LA CLAVE DE SEGURIDAD
¿Puedo pasar?
¿Cómo estás, cariño?
Bien.
Nada, que...
Solo te quería decir...
Aún es muy pronto, espero,
pero...
Como sales por las noches...
Ahora no, pero más adelante...
Sabes que hay que usar protección, ¿no?
¿Qué dices?
Mila, cariño...
Confiamos mucho en ti.
Eres muy joven.
Vuelves a las tantas de la madrugada y nos preocupa que no...
que no vayas con cuidado.
¿Por qué no me dice esto papá?
Yo también puedo hablar contigo sobre esto, ¿no?
¿Me estáis espiando?
No.
¿Cómo vamos a espiarte, Mila?
¿Ya lo has hecho?
¿El qué?
- Por favor, Mila... - ¿Qué?
No me asustes, por favor... ¿Qué ha pasado?
Los padres de Aina nos han dicho que ha llegado muy borracha,
y ya era de día.
Mila, ¿qué pasó?
No sé si eres consciente de que, si perdéis el control,
os pueden pasar muchas cosas.
Nos esforzamos mucho...
- ¡Mamá, cállate! - ¡No voy a callarme!
- ¡No quiero oírte! - ¡Mila!
- No, mamá. - Te lo digo por tu bien.
¡No quiero oírte!
Vete de aquí. - Mila, por favor...
Mamá, te odio.
Te odio, ¿vale? ¡Quiero que te vayas!
¡Déjame en paz!
Mila...
Mila.
- Papá. - ¿Qué pasa aquí?
- Mamá... - ¿Por qué le hablas así?
En esta casa no se habla así.
Y tú no eres la excepción.
¿Lo entiendes?
¿Lo entiendes o no?
Ve y pídele perdón a tu madre.
No me esperaba esto de ti.
Me has decepcionado mucho.
Cumpleaños feliz
¡Muy bien!
- Suavecito. - Es que se cree que es cubano.
¡Gerard, por favor! Saca a Mila.
- ¿Qué? ¿A Mila? - Sí, que está triste.
Bueno, va.
Mila, va. - No, no.
- Sí, ven. - ¿Desde cuándo tienes vergüenza?
¡Va, Mila! - ¡No sé bailar!
Es muy fácil. Un paso adelante...
- No sé bailar, papá. - Un paso atrás.
Muy bien, muy bien.
Para, que no se bailar.
Papá, por favor...
Para ya. Para ya.
Papá, que no sé bailar.
Papá, por favor...
Papá, para ya.
Papá, para.
- ¡Mila! - ¡Va, no seas tonta! Ven.
Le doy vergüenza ajena.
Muy bien, mamá.
Muy bien.
Aire.
Ahí, ahí, ahí.
Has bailado muy bien.
- No, para... - En serio, bailas bien.
No voy a bailar bien delante de mis padres.
- Lo he flipado. - Eres imbécil, tío.
¿Y Aina?
Paso.
¿Por?
No quiero que mis padres me vean con ella.
Va muy a saco.
Y va enseñando las tetas por Messenger.
Joder...
Hostia...
Creo que van borrachos.
- ¿Qué haces? - ¡Para!
¡Has empezado tú!
¿Vamos a dar una vuelta?
Por favor.
Vamos.
- ¿Quieres cogerlo? - Papá.
- Dámelo. - No.
Guillem me ha invitado a cenar a su casa.
Como mañana ya nos vamos, ¿puedo ir?
Sí, claro, faltaría más.
- ¿Esta la coges? - No, la dejo aquí.
El plan es ver una peli y quedarme a dormir, ¿vale?
No hace falta, iré a por ti.
Pero el plan es quedarnos a dormir.
No te preocupes, no me cuesta nada ir a recogerte.
Ya, pero quiero quedarme, me hace ilusión.
Ya, pero no veo necesario que duermas fuera de casa.
No tiene ningún sentido.
Pero si siempre me quedo en casa de Aina...
Ya, pero es diferente.
No, no es diferente.
Conocéis a sus padres desde siempre, y a él también.
Ahora no toca, ¿vale? El año que viene, ya veremos.
Sí, Mila.
¿Y qué cambia el año que viene?
Explícamelo, porque no lo pillo.
Mila, te lo estoy explicando tranquilamente.
¿O no lo estoy haciendo?
Papá, no lo estás haciendo, no me estás explicando nada.
Entiendo que os preocupéis cuando salgo de fiesta
porque me puede pasar algo...
Pero Guillem es mi mejor amigo, ¿qué puede pasar?
Mira, he dicho que no y no hay más que hablar.
¿Vale?
Vale, Gerard...
Vale. - ¿Por qué no?
Parece que todo el mundo me tome el pelo aquí.
¿Qué le dirás a tu abuela?
¿A la abuela?
¿Que con 15 años pasarás la noche con un chico?
¿Y qué tiene que ver la abuela?
¿Qué estás diciendo? No pareces tú.
No sé por qué hablas ahora de la abuela.
Me quiero quedar a dormir.
¿No me dejas? - Mira.
Vas a cenar, ves la peli y voy a por ti, y ya está.
- Pero ¿por qué? - ¡Porque no!
¡Y punto! - Pero ¿por qué?
Explícamelo. - ¡Porque me haces sentir incómodo!
¿Eso lo entiendes o no?
Hostia, no es normal.
No es normal que vayas así por la vida con tu edad.
Eh, Mila...
Eh.
Mila.
Da igual, no voy.
No voy, pero no os enfadéis conmigo, por favor. No puedo más.
- Amor... - No puedo más.
Mila, cariño...
- No. - Tranquila.
Tranquila, Mila. Tranquila.
No pasa nada.
Eh...
Gerard. - Cariño, ven.
Va, cálmate.
Cálmate. ¿Qué pasa?
Respira.
Venga.
No sé por qué no me quieres.
No digas tonterías. Claro que te quiero.
No...
Te quiero más que a nada en este mundo.
Venga.
Vale.
- No. - Ah, vale.
- Empieza tú. - Vale.
No. Vale.
Venga, ahora tú.
- Marcel. - Sí.
¿Qué? ¿Por qué paramos?
- Porque no estás aquí. - Sí.
Venga.
No, no hace falta que..
Si lo haces solo por mí, no lo hagas. Lo hacemos por los dos.
Vale.
Vale, pues...
Lo hacemos por los dos. Lo hago por ti y por los dos.
Da igual.
- ¿No? - No, da igual.
- ¿Por? - Porque es ridículo.
- No es una ridículo. - Sí, lo es.
Te parece ridículo, y a mí también.
Y ya está.
- ¿Te parece ridículo? - No, a ti.
- A mí no. - Parecemos dos tontos con esto.
Da igual, ya está.
Aina.
Hola, amor.
¿Podemos quedar un momento?
No, no.
Sí, estoy en el bosque del Emporium.
Vale.
¡Venga!
Va, tía, por favor.
Venga, trágatelo.
Venga, yo contigo. - Vale.
Un, dos, tres.
Muy bien, amor.
¡Qué guarra!
Qué guarra. - Estás muy guapa.
¿Tú crees que puedo irme de fiesta así?
Bueno, bueno, bueno...
- ¿Qué pasa? - ¿Hoy estamos todos?
- Claro. - Ya veo.
Hola.
- ¿En serio, tío? - ¿Qué tal?
- ¿No tenéis casa o qué? - Cariño, si acabamos de llegar.
- Cada día la misma historia. - Venga, venga, venga.
¿Qué tal, cari? ¿Cómo estás?
Venga, cierro.
Cierro ya.
¡Aina!
Aina, Aina.
Tía, que yo trabajo mañana.
Y yo.
Si queréis, tengo cuatro rayas preparadas.
Están allí, ¿vale?
No, no, no.
- ¿Cómo que no? - No.
A mí no me engañáis.
Estáis de turismo rural, así es como se llama.
Yo he venido al pueblo a inspirarme, a palpar la vida auténtica.
Qué puto asco me dais...
¿Y las cervezas? ¿Las estáis fabricando?
- No, están aquí. - Pues va.
Espera, espera. Una cosa.
¿A qué te dedicas? - ¿De verdad te interesa?
Claro.
Soy diseñadora gráfica y a veces escribo, soy autónoma.
- ¿Autónoma? - Sí.
Eres una mujer autónoma...
Hostia...
Me caes regular...
¿Es mala idea que te dé un beso?
Peor idea que el franquismo.
Piensa que construyeron pantanos.
Muy buena esa.
Me voy a llevar las cervezas.
Ve, ve.
Eres tan guapo...
¡Marcel!
No...
- Perdón. - Joder.
- Es que no me escuchabas. - Ya.
- Marcel. - ¿Qué?
Que he tenido una idea.
Vale.
Marcel.
Estoy un poco cachonda.
Muy bien.
Mila... - No.
- Mila... - Mila ya no existe.
Y Marcel tampoco existe. - Ah, ¿no?
- No. - Vale.
Te he conocido en un bar,
no te conozco de nada y te he traído a mi casa.
No me gustas ni te quiero, y tú no me conoces ni me quieres.
Solo quieres follarme.
Te pone follarte a una desconocida.
¿Qué?
Ven.
- Mila, por favor... - ¿Quién es Mila?
¿Mi novia?
¿Esa a la que le cuesta follar?
No tiene por qué enterarse.
Llegará a casa en cualquier momento.
Esta es mi casa.
Ah, vale.
Es verdad. - Sí.
Tienes una casa muy chula.
Joder...
Más fuerte.
- ¿Qué? - Pégame más fuerte.
Vale.
Más fuerte.
Me pones tan cachonda...
- Un segundo. - ¿Qué?
Quiero probar una cosa.
Joder...
¿Te gustaría estar follándote a otra?
Dime que sí.
Sí.
Me gustaría.
¿Y que yo estuviese follándome al camarero del pueblo?
Sí.
Cuidado, cuidado.
- Perdón, perdón. - No, no, no.
- Te he hecho daño. - No, por favor.
Espera, amor.
Me has hecho daño, y yo a ti.
- No, no. - Sí, paremos.
No sé qué coño estamos haciendo.
- Pensaba que te estaba gustando. - No sé, es un poco...
Es un poco tóxico... No me gusta.
Marcel, es un juego. Es un juego.
Ya está. - ¿Un juego de qué?
¿Quieres que te diga que me quiero follar a otra?
¿Te quieres follar a otro?
No, Marcel, estoy probando. Lo estoy intentando.
¿Y lo del camarero? ¿A qué viene?
A nada.
¿Te gusta?
- No. - ¿Te lo quieres follar?
- No... - No sé qué me estás diciendo.
El otro día, de fiesta con Aina,
lo vi y me inspiró. - ¿Qué?
Vale, muy bien.
Me parece...
Vale.
Por favor...
No, está muy bien que te inspire esta persona
y que no te inspire yo.
No se trata de eso, Marcel.
Yo creo que sí.
Tú también te has puesto cachondo pensado que te estabas follando a otra.
- No es verdad, no vayas por ahí. - Sí que es verdad.
Mila, no vayas por ahí.
¡No seré la única persona del mundo que te excita!
Mila, de verdad, no vayas por ese camino.
Pero ¿por qué?
Porque no, Mila. Creo que esto no es sano.
Pero ¿por qué no es sano?
¿Cómo que...?
Mila, yo me pierdo contigo.
A veces, me pierdo.
No sé...
Hola, amor.
No sabía si vendrías a cenar, no has contestado.
Estoy cenando pizza.
¿Dónde estás?
¿Va todo bien?
Un beso.
Joder.
¿Marcel?
¿Estás enfadada?
¿Dónde estabas?
En Barcelona, necesitaba ver a los chicos.
¿En Barcelona?
Sí.
¿Cómo no me dices nada?
Ya... Es que me quedé sin batería en el móvil.
¿Y nadie te podía dejar el suyo para avisarme?
Sí, Mila, pero...
Estaba borracho y...
Y no me apetecía.
Me agobié.
Vale.
¿Y no me puedes decir cómo te sientes?
¿No podemos hablar las cosas?
Sí, pero quizá no pueda hablarlo todo todo el tiempo.
¿Sabes?
Tenemos formas diferentes de gestionar las cosas.
¿Y cuál es la mía?
Yo creo que tú lloras.
Y...
vives las cosas
y haces y deshaces antes de que a mí me dé tiempo a procesar las cosas.
Y me siento inútil, me siento muy pequeño.
Siento que nada de lo que hago es suficiente.
Y que...
Bueno, que yo no te excito.
Creo que es el principal problema.
No, es que no...
Lo que me pasa no es culpa tuya.
No sé si lo entiendes.
Intento explicártelo lo mejor que puedo a medida que voy entendiéndolo.
Obvio que quiero saber qué te pasa a ti. Claro que sí.
El otro día te propuse un juego y te enfadaste muchísimo.
- Es que... - ¿Qué?
¿Por qué no podemos hablar de estas cosas?
Porque no quiero.
No me da la gana.
No quiero. ¿Lo ves? Me presionas.
Y me haces sentir pequeño.
Me siento muy poco hombre.
¿Poco hombre?
¿Tú no lo ves?
¿No?
No sé si ves que te cierras en banda.
Me cuesta mucho leerte.
Y siempre dices que está todo bien.
Ya, pero es que...
Es muy fuerte lo que te está pasando.
Y...
Me cierro en banda porque me incomoda...
Porque me incomoda.
Y me cierro, sí.
Pues dímelo.
Vale.
- Yo quiero saber lo que necesitas. - Es que... no sé.
¿El qué no sabes?
No sé qué necesito.
Creo que debería ser fácil. Las cosas deberían ser fáciles.
No debería costar tanto.
Cuesta lo que cuesta.
A mí me está costando.
Me sabe mal no ponerlo más fácil.
Pero no puedo no hacer este proceso.
Ya.
Quizá no estoy a la altura, ¿sabes?
Creo que tú necesitas a una persona a tu lado
que sepa hacer unas cosas que yo ahora no sé hacer.
Te lo digo en serio.
Yo no sé hacerlo mejor.
Pero yo quiero que seas tú.
Ya, pero yo no sé si puedo.
Hola.
Me he dejado las llaves. - Ah.
No sabía que venías.
Iba a llamarte, pero...
Está desbordada en el trabajo.
Y además...
no lo reconoce.
Ya.
Y cuanto más triste está, más trabaja.
Y así le va. - Quizá es lo que necesita ahora, papá.
Si está de los nervios...
Y no se deja ayudar.
Ya.
Un poco como tú.
Preocúpate por ti, papá.
¿Yo qué?
Bueno, ¿tú cómo estás?
Yo bien.
Yo estoy bien. Siempre estoy bien.
¿Vamos hacia allá?
Sí.
¿Estás enfadada?
No.
¿Por qué lo dices?
Bueno...
No me dijiste nada de lo de Marcel.
Me lo acabó contando tu madre.
Sabes que me puedes llamar, ¿no?
Sí.
Cómo tienes eso...
Ya.
Lo tienes peor.
¿Te traigo el Dacortin? - No, me lo acabo de tomar.
- ¿Seguro? - Sí.
Ahora no te preocupes, ¿eh?
Si no, es peor.
Espera un segundo.
Que tengo...
¿Te molesto?
No, tengo una contractura y, a veces, cuando...
Ay...
Recuéstate. - No.
- Recuéstate. - No, estoy bien.
Papá.
¿Tú estás cómodo conmigo?
Sí, ¿por?
¿Crees que hemos sido cariñosos el uno con el otro alguna vez?
Yo siempre he creído que sí, pero, en realidad, no me acuerdo.
¿Crees que no soy cariñoso contigo?
- No, quiero decir físicamente. - Ah.
No me había parado a pensarlo.
Si crees que es así, supongo que...
No lo sé.
Pero ¿crees que ha cambiado con respecto a antes?
Quizá sí, no lo sé.
Bueno, no importa.
Es solo una sensación.
No, no.
Tienes razón, no lo sé.
Tengo que pensarlo...
Pero no me pasa nada contigo.
- Vale. - No me pasa nada nunca.
Claro, yo ahora soy una persona adulta
y la relación entre nosotros
ha cambiado, obviamente.
¿No?
Que no sé si...
Si...
Si nos damos la mano, nos abrazamos o somos cariñosos el uno con el otro...
No sé, quizá pienses que...
que puede ser confuso.
No lo sé.
- Perdón, perdón. - No, si...
Yo creo que está bien...
Está bien...
preguntarse las cosas, y es muy propio de tu generación.
Y soy muy partidario de analizar las cosas
y de hablarlas, pero...
Quizá no...
Quizá no tengamos que hablarlo.
No, no, no.
Quiero decir... Tengo que pensarlo.
O sea...
No pasa nada.
Voy a salir a dar un paseo.
¿Quieres...?
¿Te sabe mal si me voy...?
No, no.
¿Quieres que vaya a comprar algo? ¿Necesitas algo?
No, no.
- Pues salgo a pasear. - Vale.
¡Muy bien!
Muy bien. - A caballito.
- Nadas muy bien. - A caballito.
Pareces un pececillo.
Vale, a caballito.
¿Así?
Sí.
Mira, Mila.
Mira esto.
¿Sabes qué es?
En las orejas tiene algún huesito o algo que no le funciona bien.
Por eso es sordo.
Sí.
Mira, mira.
¿Lo ves? - Sí.
¿Dónde está?
¿Dónde está el pez?
¡Ay, el pez!
¡Es un pez!
¡Para!
Venga.
¡Hombre!
Mira.
¿Qué llevas ahí?
Es una...
Es una espalda de cangrejo.
¡Muy bien!
¿Qué habéis visto?
¿Has visto cosas?
Sí.
Te estás quemando, cariño.
Gerard, la niña se está quemando.
No lo había visto.
Pues tengámoslo en cuenta.
Pero los dos.
Y así...
Mila, cariño.
Estate un rato tranquila, sin agua.
¿Vale? Nos quedamos aquí un rato.
Venga.
Muy bien.
Estas rojas son las más poderosas.
Os tenéis que poner flores en las braguitas
para que nos salvemos del monstruo.
Vale.
Venga.
Coges una flor y te la pones por dentro.
¿A ver? ¿Me dejas mirar?
¿Qué cuento contamos, Mila?
No quiero que me lo cuentes tú, sino papá.
Va, Mila, que a mí me hace ilusión.
Papá.
Se está lavando los dientes.
Papá.
Papá... - Vale.
Gerard. - Voy.
Papá, papá.
¿Qué?
Cuento.
- ¿Quién quiere un cuento? - Yo.
Eh.
A ver...
¿Qué cuento contamos?
Cualquiera.
¿Cualquiera?
Había una vez una niña que vivía en una isla tropical.
En una isla tropical no, que, si no, se perdería.
Ah.
Pues en una isla normal, que no sea tropical.
- No. - ¿No?
En una isla no. - En una casa.
En una casa.
Vale.
Había una vez una niña que vivía en una casa.
Cada día iba al colegio en bicicleta.
- No. - ¿Entonces cómo?
En león marino.
Vale.
Iba cada día al colegio en león marino.
A Lila le gustaba ir al colegio
porque había un árbol...
Mila, te cuento el cuento si te duermes.
En serio.
- Vale. - ¿Vale?
Relájate, ponte tumbadita...
Así, muy bien.
Lila vio un árbol y quiso treparlo hasta arriba.
E iba escalando...
Me dormiré si me meneas el culete.
¿Qué dices?
Que me lo menees.
- ¿Así? - Aquí no.
Aquí.
Pero ahora a dormir de verdad.
¿Eh?
¿Sí?
Lila trepó el árbol hasta arriba
y contempló todo su pueblo,
las montañas que había a lo lejos,
el mar,
las rocas de la orilla del mar...
Y vio pececillos...
Y vio un volcán que estaba muy lejos
y decidió que quería ir hasta el volcán.
Oriol.
¿Qué?
Me bota la vulva.
¿Qué?
Me bota...
la vulva.
¿Qué dices?
Me bota la vulva.
¡Me bota la vulva, jolín!
Me bota la vulva.
Oriol, ¿quieres que te enseñe una cosa?
Aquí dentro hay un cangrejo,
y cuando meto la mano...
me saluda.
Pero solo me saluda a mí porque tengo magia.
Vale.
Y cuando meto la mano,
siento uno de los: "¡Bum, bum!
¡Bum, bum! ¡Bum, bum!".
¿Quieres que meta la mano?
Vale.
¡Mila!
¡Oriol!
Va.
Venid aquí ahora mismo. - No...
- Va, Mila. - No.
Venga.
Va, Mila.
Ven aquí.
¡Bichito!
Estate quieta, Mila.
Mira, Mila, escúchame.
¿Qué es aquello?
Mila, mira qué hay ahí.
¡Patines de pedales! ¿Los cogemos un día?
Son chulos, ¿eh? - Con papá.
- Bueno... - Vamos los tres, ¿no?
- No, con papá. - Los tres.
Con papá.
Bueno, ya veremos.
Con papá.
¿No me has dicho que era un pez?
¿Antes...?
Sí, tú antes eras un pececillo.
Te encontramos en el mar.
Nadando muy rápido. - Sí.
Mamá llegará hasta el final y no la veremos más.
¿Al final de qué?
Del mar.
- Nos ha quitado la mili. - Eusebi, por favor...
Venga ya, Eusebi.
Eso iba a pasar sí o sí. Son unos casposos.
No se puede pactar con ese tío.
¿Quieres algo de aquí?
Sí, pero es verdad que...
¿Quieres un mejillón, Mila? ¿Le puedo dar un mejillón?
¿Los ha probado ya?
Me tenéis que explicar bien lo de Pujol.
¿Se puede saber por qué habláis así de él?
Es desastroso lo que ha hecho con el pacto del Majestic con Aznar.
¡Qué bien acompañada estás hoy!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Felicidades, Oriol.
- Te está felicitando. - Gracias.
Gracias.
En invierno dice que está sola.
No tiene bastante conmigo de vecina.
Esto es para ti.
Bueno, pues nada...
Os dejo, familia. Cualquier cosa, aquí me tenéis.
- Gracias. - Qué calorazo.
- Sí. - Sí.
Estás muy guapo, ¿eh?
Sigues igual de guapo.
Mírala, qué suerte tienes.
Va.
Pasadlo bien. - Chao, Loles.
- Adiós. - ¿Quién era?
Es mi vecina.
Es amiga mía.
- ¿Quesito? - Siempre va despechugada.
Ya sabéis cómo es.
No, pero, lo peor... ¿habéis visto esas axilas peludas?
¿Qué dices?
Ahora que lo dices, ¿habéis ido a Berlín?
- No. - No.
Las alemanas no se depilan las axilas.
- ¿Qué dices? - En verano, el metro es un espectáculo.
La peste que hace allí... - ¿Qué dices? Qué asco.
Qué asco, por favor...
¿Queréis más comida o estáis bien?
- ¿No comes? - Esto está buenísimo.
- Sí. - ¿Quieres agua?
Sí.
Agüita...
- Quieres una aceituna, ¿eh? - Yo sí quiero agua.
- Está buenísimo. - Oye, una cosa.
¿Y si te doy una misión, Mila?
Ve a ver el perrito de Loles.
Tiene un perrito nuevo. - ¿Un perrito?
- Ve a verlo. - Venga.
Y nos cuentas cómo es.
- Vale. - Hay ensalada para quien quiera.
¡Mila, déjalos bailar!
¡Hombre!
- Oriol, ponte las gafas. - ¡Foto!
- Mila. - ¡Mila!
No.
No, Mila.
Va...
Mila, ve...
Ve a vestirte, que vamos a desayunar y a coger un patín.
Ya basta. - Ve a por tu bañador.
¿Dónde estás?
¡Hoy cogeremos un patín!
¿Y qué verás desde el patín?
Mila.
- ¡Cogeremos un patín! - Mila...
Cálmate, cariño.
¡Me bota la vulva!
Mila, no digas eso.
Mila.
Me escuchas, ¿por favor?
Mila.
Baja de la cama, ve a tu cuarto...
No.
- Sí. Cálmate. - Ven aquí.
Tranquila. Mila, vas a hacerme daño.
Mila, estás molestando.
- Quiero verte desnudo. - No.
No. Vale ya.
- Hoy cogeremos un patín. - ¡Vale ya!
- Hoy cogeremos un patín. - Mila.
Mila. - Mila, vale ya.
- Cariño. - Mila, en serio, venga.
¡Mila, ya está bien!
- Oye, Gerard... - ¡Hostia, te he dicho que pares!
¿Cuántas veces tengo que decirte las cosas?
- Gerard, que ya está. - Eso no está bien.
Eso no se hace.
Me estás haciendo daño y molestando, Mila.
Sí, sí, Mila.
Me estás molestando.
Hostia...
Mila, cariño.
Mila, escúchame, bichito.
Cariño.
Papá estaba durmiendo y tú estabas muy alterada.
Te ha dicho que pares y no has parado.
Venga, que ya lo tenemos.
Ahora vamos bien. Tú avísame y ya está.
Ahora vamos bien. - No.
No. - Va, Mila, cariño.
- No. - Ahora se te pasará.
Gerard, cariño.
- Mila, ahora iremos a ver la cueva. - No.
- ¿No quieres ir a verla? - ¡No!
- Mila, para, me haces daño. - Ven aquí, a ver si ves peces.
- No. - Si ves un pez, me avisas.
- No. - Yo miraré por aquí.
Gerard, concéntrate, porque no estamos pedaleando a la vez
y parecemos tontos.
Venga, vamos.
- Venga. - Va, Mila, cariño.
- Está saliendo bien. - Quiero irme.
Me pica todo.
¿Nos vamos, cariño?
Me pica...
Acabamos de subir.
Gerard, yo tengo mucho calor.
Bueno...
El chico ha dicho que se movería si nos coordinábamos.
Pero si vamos coordinados... Vamos perfectos.
Diana.
Mila, cariño.
Quiero irme.
Mila.
Cariño, no te vayas así.
¿Qué te pasa, Mila?
Mila, ¿qué te pasa?
Mila, cariño, no me pegues.
¿Qué te pasa?
Me duele.
¿Qué te duele?
A ver.
Mila, ¿es la vulva?
Si te pica, tocará ir al médico.
No quiero que la llamemos más "vulva".
Vale, ¿cómo la llamamos entonces?
El culete de delante.
Vale.
Lo llamaremos así. ¿Me dejas mirártelo?
No.
Solo si crees de verdad que me duele.
Claro que lo creo.
¿Me dejas mirártelo?
A ver...
Ay, sí, cómo lo tienes...
¡Ostras!
Bueno, pero a eso...
Le ponemos agüita del mar, Mila. Ahora verás.
¿Y si me lo he hecho en el mar?
Pero el agua de mar lo cura todo.
Ya lo verás.
Te echamos un poquito de agua y vamos al médico.
Ven aquí.
Podría haber dormido en la habitación de los niños y no habríamos movido nada.
Es tu habitación, mamá, faltaría más.
Ya.
Me alegro de que estemos aquí tú y yo unos días solas.
Te ha costado venir. No me cogías ni el teléfono.
No tenía tiempo de hacer lo de las cajas y me presionas, Mila.
No, solo quiero pasar tiempo contigo.
Ya, seguro. Va.
Qué fuerte, mamá, ¿no?
Sí. Uy, esta...
¿No te suena esto?
Ya lo he visto antes.
- ¿Me lo puedo quedar? - Claro que puedes.
Te queda bien.
Llévale eso a Eusebi. - Vale.
Lo dejo aquí.
Estos libros...
"APEGOS FEROCES"
- ¿Este es el libro que te regalé? - Sí.
¿Se lo dejaste a la abuela?
Sí.
¿Te lo leíste?
Claro.
¿Lo quieres?
Sí.
Claro, es mío. - ¿A ver?
Toma.
¿Me lo regalaste para darme una indirecta?
- ¿El qué? ¿El libro? - Sí.
No.
Ah.
No, pensé que...
Me recordó a la relación que teníais con la abuela.
¿No?
Sobre todo, por lo de la muerte del abuelo y...
También murió joven, todo el duelo de la abuela...
Yo qué sé.
¿Te molestó? - No, no, no.
Creía que me habías regalado el libro
pensando en la relación que tenemos tú y yo.
- ¿Por qué? - La madre del libro es una bruja.
No es verdad.
Es un poco mala, Mila.
No es verdad.
No es mala.
Y tú tampoco eres mala.
La abuela tampoco era mala.
Ya sé que la abuela no era mala.
Este tampoco.
La has estado cuidando mucho.
Una cosa, mamá.
Me sabe mal ser arisca contigo a veces.
No te lo mereces.
Mamá.
Echo de menos a mi madre.
Yo también.
Me he acordado de que el otro día soñé con vosotras dos.
- ¿Sí? - Sí.
Justo aquí, en esta cama.
Yo estaba en medio y cada una estabais a un lado.
Y tú eras tan pequeña...
¿Qué edad tenía?
No lo sé, cuatro o cinco.
Me hizo mucha ilusión verte así,
porque hacía tiempo que no te veía tan bichito.
Es lo que tiene.
Y me decías: "¿Me meneas el culete?".
Y te cogía y te ponía encima de mí
y te movía el culete hasta que te dormías.
Eras tan pequeña y tan preciosa...
¿A ti también te pedía menearme el culete?
Claro.
Día sí y día también. ¿No te acuerdas?
Espera.
Ya, ya.
No sé si esto sirve de mucho porque...
lo tienes hecho una buena mierda.
Lo que me has dicho de las fotos.
Ah, sí.
Hay objetos que no quiere nadie
y había pensado en venderlos.
Sí, nosotros ya hemos escogido.
Te preparamos una caja.
¿La has visto? - No.
Está en el garaje.
Si te encargas, por mí, perfecto.
Creo que todos estamos de acuerdo. - Sí, bien.
Ningún problema. - Sí, sí.
Si, de repente, hay algo que...
que os gustase... - Yo querría el reloj.
El de la entrada.
Sí, por mí no hay ningún problema.
Sí, claro.
Ella estaría contenta de que todos nos quedemos cosas.
Dame, dame.
Ya lo cojo yo.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí.
Mila.
A TERESA
Traducción: Isabel Martínez Castelló Subtítulos: Bbo Subtitulado